Original subtitles

POLLOCK: La Vida de un Creador

''Nueve años antes''

''Greenwich Village Noviembre de 1 941 ''

¿Quién es el mejor percusionista?

Krupa.

- Es cierto. - Ese tipo sí que es bueno.

Claro que sí.

Que se pudra Picasso.

Maldito tipo.

¡Que se pudra Picasso!

El muy maldito--

El muy maldito hizo todo.

- Tu trabajo es bueno. - No, no lo es.

No valgo nada.

- No vale nada, Sande. - Ponte de pie.

Tendremos un hijo, Sande.

Es mi hermano.

No lo toleraré más.

...declaró que su paciencia con Japón se sabía agotado.

Tras 2años de negociaciones...

entre japoneses y estadounidenses...

el secretario de estado declaró...

que no tolerarían otra incursión de Japón...

en ninguna parte.

El efecto de dicha declaración--

Está caliente.

En otro ámbito de noticias--

¿Jackson Pollock?

Soy Lee Krasner.

Estamos juntos en la muestra de John Graham.

¿Estás trabajando?

Tu obra es muy buena como para estar junto a la de Picassoy Braque.

Conozco a todos los artistas abstractos de Nueva York...

pero no conozco a Jackson Pollock.

Jamás había oído tu nombre.

Me tomé el atrevimiento de venir.

Podría volver en otro momento.

No, está bien.

¿Puedo ver tu trabajo?

No sé qué esperaba, pero ¡Dios mío!

- ¿Con quién estudias? - Con nadie.

¿Alguna vez estudiaste?

Con Tom Benton.

No pintas como Benton.

Carl Jung y John Graham me ayudaron a superarlo.

¿Cuál expondrás?

Aquél.

No sé si lo terminé.

No deberías tocarlo.

Me gustaría que vinieras a mi estudio. ¿Quieres?

Sí, claro.

- Queda aquí a la vuelta. ¿Irás? - Sí.

Gracias.

Queda en el 23.

Calle Novena Este, 23.

De veras.

No tienes que avisarme. Ven cuando gustes.

Cuando dijiste que vendrías, no pensé que pasarían 3 semanas.

No pasaron 3 semanas.

Tres semanas justas.

No es mío. No lo hice yo.

Un ex amante.

Ése lo hice yo hace 1 0 años.

Interesante.

''¿A quién debo ofrecerle mis servicios?

¿A qué bestia debo adorar?

¿Qué imagen sagrada es atacada?

¿A quiénes debo romperle el corazón?

¿Qué mentira debo mantener? ¿La sangre de quién debo pisar?''

Una Temporada en el infierno de Rimbaud.

Ése es el que expondré en la muestra de Graham.

Es un cuadro muy bueno.

Es bueno. Eres una muy buena pintora.

- ¿Quieres café? - Sí, gracias.

- Vamos. - ¿Qué?

¿No pensarás que lo prepararé aquí?

Te conocía de antes.

Fue hace 5 años.

En un baile.

Estabas muy borracho.

Me sacaste a bailar. Me pisaste.

Sí.

Sí, comprendo.

Te caías encima de mí.

Lo siento.

Estabas en el extranjero. Lo recuerdo bien.

Si lo recordabas, pensaba...

decirte que no fue nada.

Gracias.

De veras.

¿Cuándo estudiaste con Benton?

En 1 931 .

¿En la Liga de Estudiantes de Arte?

Mi hermano Charles estudiaba con Benton...

y entonces...

estudié junto con él.

¿De dónde eres?

De Arizona. En realidad, de California.

Yo soy de Brooklyn.

Iba a preguntarte de dónde eras.

Mis padres vinieron de Rusia.

Yo nací aquí.

Rusia.

Las patatas.

Gracias.

¿Siempre comían así?

¿Cuánto tiempo se quedará, Sra. Pollock?

Una temporada.

Invitamos a mamá a vivir con nosotros en Connecticut.

Alistarán hombres casados con hijos...

no involucrados en la producción bélica.

Acepté un trabajo en Connecticut.

En Deep River.

Fabricando planeadores para el ejército.

Sensacional, Sande.

Magnífico. Felicitaciones.

No cualquiera puede ser no apto, Jack.

Benny Goodman, Gene Krupa-- Los mejores.

- Harry James en la trompeta. - El apartamento será todo tuyo, Jack.

Tendrás mucho espacio.

¿Éste es el mejor hotel que encontraste?

- ¿Qué hace ella aquí? - Lee te llevará a casa.

- ¿Qué hace ella aquí? - Tienes que asearte.

Dale leche con huevos.

- Bien. - Vamos.

Gracias.

''Cuatro meses después''

Tiene que ver su obra.

Nadie hace lo que Pollock está haciendo.

Sí, por supuesto.

Sería Magnífico que viniera.

Maravilloso. Lo estaremos esperando. Adiós.

Jackson, el desayuno está servido.

¡Lee!

Reuben.

Hola.

Lee Krasner, Howard Putzel.

Encantada.

Howard trabaja con Peggy Guggenheim.

Howard. Por supuesto.

Reuben vino con Howard Putzel.

Trabaja con Peggy Guggenheim.

¿Cuándo regresaste?

Creí que estabas en Los Ángeles.

- Estaba en Brooklyn. - ¡Mírate!

Jackson, él es Howard Putzel.

Es un gran placer.

Lo conozco desde el bachillerato.

Conocí a Howard en Los Ángeles antes de unirse a Peggy en París.

- Por aquí. - Nos encontramos ayer.

¿Y Bárbara y los niños?

Están bien. Vendrán en unas semanas.

- ¿Cuánto tiempo te quedarás? - No lo sé.

Quizá me envíen a la India.

- ¿Y tú? - No apto.

Demasiado neurótico.

¡Qué tipo!

Un genio.

Peggy debe ver esto.

''Galería de Arte de Peggy Guggenheim 1 6 de octubre de 1 942''

¿Cómo estás?

Me alegro de verlos.

Lee Krasner, Jackson Pollock--

-James Johnson Sweeney del Moderno. - Mucho gusto.

- La Srta. Peggy Guggenheim. - Hola.

Sr. Pollock, Howard me habló de usted.

Gracias, Howard.

- Debe ver la obra de Jackson. - Sí. Que la disfruten.

- Bonitos aretes. - Gracias.

Es sensacional, Howard.

Pero no hay ningún pintor estadounidense en toda la muestra.

¿Qué es esto?

Veo la cabeza...

el cuerpo--

No es cubismo, Jackson.

No divides la fiigura en múltiples planos.

Muestras un solo lado.

¿Qué es esto? ¿Asociación libre? ¿Automatismo?

Sólo pinto, Lee.

¿Pero qué estás haciendo?

No me digas que no lo sabes.

¿Experimentas con el surrealismo?

¿Es un sueño?

Aunque así sea, es lo que ves.

Es vida.

No estás pintando la tela al azar.

Estás pintando algo.

No se hace algo abstracto de la nada. Se saca de la vida...

de la naturaleza.

Yo soy la naturaleza.

Si trabajas a partir de tu interior, te repites.

Maldición, píntalo tú.

''La luna brillaba sobre la Sra. Pottery su hija.

Lavó sus pies con agua de soda''.

¿Qué diablos es eso?

Eliot. T.S. Eliot.

Caballeros, por T.S. Eliot.

¿Sabían que Gorky le vendió al Moderno?

Gorky es como las vacas.

Comen, regresan al establo y todavía siguen masticando.

Mira un Picasso durante horas, regresa a su estudio y lo escupe.

- Al diablo con él. - Pero es bueno.

Sí, lo es, pero debemos superar esa porquería.

- ¿Qué opinas de Kline? - Kline es como una prostituta.

- ¿Y Picasso? - Historia antigua.

¿De Kooning?

Es bueno. Está aprendiendo.

¿Qué opinas de Jackson Pollock?

Eso es lo que pensamos nosotros.

¡Cuidado!

Vamos.

Subí y bajé 5 pisos por escalera.

Soy Peggy Guggenheim.

No subo 5 pisos hasta la casa de nadie.

¡Yo no!

No subo 5 pisos por escalera.

Discúlpenos.

Con eso no basta.

Mis tobillos son débiles.

Fue culpa mía.

Santo Dios, está ebrio.

Está ebrio. ¿Lo está?

¿L.K.? ¿Quién diablos es L.K.?

No vine a ver a L.K.

Peggy, por aquí.

Esto sí expresa algo.

Esto es mejor.

Lo mejor de los alrededores.

No tiene vuelta de hoja.

No es del todo surrealista.

Pocos estadounidenses lo son.

Lo que más influyó en Jackson de los pintores modernos europeos...

es la idea de que el arte proviene del inconsciente.

Sí, seguramente.

Jackson, llegó Howard.

¿Quieres café?

Howard está aquí.

Tienes tu primera exposición exclusiva.

Arte de este Siglo, 1 7 de noviembre.

- Bravo, Jackson. - Felicitaciones.

Toma asiento.

Peggy te pagará un salario mensual de 1 50 dólares.

''Si a fin de año el artista no vende el equivalente al adelanto...

más un tercio de comisión, compensará la diferencia con pinturas''.

En otras palabras, queridos míos...

si no venden 2.400 dólares, Peggy se queda con todas las obras.

Además, Peggy te ha designado para pintar...

un mural para la entrada de su casa en la calle 61 y Lexington.

Es grande, Jackson: 2,5 por 6 metros.

Tienes libertad artística absoluta.

Puedes pintar lo que gustes.

Serás la sensación de la temporada.

''Galería de Arte de este Siglo'' Jackson Pollock, mi nuevo pintor.

''Galería de Arte de este Siglo'' Jackson Pollock, mi nuevo pintor.

Donaron una de sus pinturas al Museo Whitney.

Ya conoces a James Johnson. Que la disfruten.

Tony, conoces a Peggy Guggenheim, ¿no?

Tony Smith. Es un arquitecto maravilloso.

- Mamá. - Vaya, vaya, vaya.

Qué bueno es el Señor.

¿Cómo estás, mamá?

- Muy bien. - ¿Quién es?

Te presento a Peggy Guggenheim. Ella es mi madre.

- Encantada. - Es un gusto conocerla.

- Él es James Johnson Sweeney. - Sra. Pollock.

- Debe estar muy orgullosa. - De todos mis hijos.

Jack, es estupendo.

- Que la disfruten. - Por supuesto.

Esto no es pintar.

¿Te vas?

Sí. No me parece algo genial.

Regresa y observa otra vez.

Es original. Es ambicioso.

Pero hay demasiado lodo...

y los títulos son...

presuntuosos.

Lodo. Hay demasiado lodo.

Regresa, Clem, y observa otra vez.

- Léelo. Léelo. - Espera. Espera.

''Jackson Pollock participa de su propia muestra...

en la galería de Arte de este Siglo.

Joven y lleno de energía, acepta encargos que no puede cumplir''.

- Muchas gracias, Clem. - Escucha el resto, Jackson.

''Pollock pasó por la influencia de Miró...

Picasso, la pintura mexicana y otras más...

y se ha puesto de la vereda de enfrente...

dando sus propias pinceladas''.

- No está mal. - ¿''Dando sus propias pinceladas''?

Dice que eres original.

- No vendí nada. - Roma no se construyó en un día.

¿Qué ves allí, Pollock?

Hace varias semanas que la miras.

Peggy amenaza con arrepentirse.

Dios mío.

Disculpe.

¡Feliz Año Nuevo para todos!

Según Clem, la continuidad del mural...

es lo que lo hace tan bueno.

Opina que es una pintura excelente.

Creo que tienes una triunfadora.

Son tonterías.

¿A ti te gusta?

La adoro.

Has adorado a muchos.

A bastantes. ¿Quieres que hablemos de eso?

Quieres ir a la cama.

- Algo así estaba pensando. - Acepto el ofrecimiento.

No sabes cuánto me esfuerzo...

para que la gente se interese por ti...

para ponerte en buenas manos.

Y te comportas muy mal.

Pareces un animal atrapado.

Tienes que prometerme-- No destroces mi cuarto.

Un momento.

Espera. ¡Espera!

Rayos.

Rayos.

Salí a buscarte.

- ¿Qué te estás haciendo? - Nada.

Es algo más que eso.

Es una tormenta.

Ya pasará.

¿Te enteraste de lo de Howard?

- ¿Putzel? - Sí. Murió.

Un infarto.

Me caía bien.

Por Howard.

Sí.

Por ti, Howard.

Barb, los niños y yo...

alquilaremos una casa en Long Island este verano.

Quiero que Leey tú nos acompañen.

Debes alejarte de la ciudad por un tiempo.

No le hago mal a nadie.

Te llevaré a tu casa.

Lee se preocupará.

No le hago mal a nadie.

Cuídate.

Ya tuve suficiente.

Déjame entrar.

Naipes.

Binoculares.

Listo.

Quiero casarme, Pollock.

Me dieron ganas de repente.

O nos casamos o nos separamos.

Te amo. Eres un gran artista.

Quiero que pintes.

Quiero...

seguir viviendo contigo...

pero quiero un compromiso de tu parte.

Tendrás que decidirlo.

¿Quién era esa chica que te volvía loco?

La que tocaba el banjo.

Becky.

Becky Tarwater.

Estabas loco por ella.

Le propuse matrimonio.

- ¿Y qué dijo? - No.

¿Viste ese momento en la vida...

que debería ser especial...

cuando nos hacemos adultos?

Para mí, fue un infierno.

Se supone que debe ser malo para que el resto parezca fácil.

Sí, pero no lo es.

Papá, tío Jackson, vengan ajugar.

- ¿Qué hacen? - ¿Adónde van?

¿Quieres un emparedado, Jackson?

Podríamos mudarnos aquí.

¿Y dejar Nueva York?

Nos haría bien.

Nos casaremos por iglesia.

- No es necesario que-- - Por iglesia o nada.

Sin parientes, por favor.

Sin parientes.

Necesitaremos un testigo.

May Rosenberg.

- Y Harold. - Harold no.

¿En qué iglesia?

Buena pregunta.

''The Springs, Long Island Noviembre de 1 945''

- Ven. - Ya voy.

Te romperás la espalda, Jackson.

Sostén esto.

¿No encuentras las llaves?

¡Por favor!

Ten cuidado.

Mira eso.

Es buena.

Vamos.

Jamás había visto un zorro.

Era hermoso, ¿no?

Tenía un pelaje bellísimo.

Seguramente debe haber ciervos.

Pintaré en la casa.

- Listo. Hasta la próxima. - Gracias.

Hola.

Usted es el que se mudó a la casa del viejo Quinn.

Buen día.

¿Dejó la ciudad?

No lo culpo.

En un mundo donde dividen un átomo...

y hacen volar a miles de personas...

no se sabe adónde va a parar.

Lo mejor es buscar un lugar tranquilo...

y hacer lo que uno tiene que hacer.

No necesita pagarme ahora. ¿Cómo se llama?

Jackson Pollock.

Gracias.

Por fin llegamos. ¿Cómo sobrellevan el invierno?

Sin carbón, ni agua caliente ni baño.

A Jack le gusta que sufran como él.

- Le encanta. - ¿Cómo está?

Le hace bien estar lejos de la ciudad.

Supongo que viniste para que vuelva a emborracharse.

Lee.

Déjame pensar.

En realidad, yo jamás lo emborraché.

Jamás necesitó ayuda.

- Nos invitó a pasar el fin de semana. - Rube--

Supongo que entenderás.

Ven.

¿Estás perdido, amigo?

Tendré que buscar un lugar más grande.

¿Qué tal te fue ahí dentro?

Podrías construir una mesa o algo así.

Y volver a trabajar.

Hola, cariño.

Tengamos un bebé.

¿Hay algo que yo no sepa?

¿O que no sepas tú?

No podemos.

¿No podemos?

Mi vida está bastante ocupada contigo.

¿Adónde vas? No te vayas.

Estamos casados. Quiero tener un bebé.

Nuestro bebé.

Así es el proceso de evolución. De eso se trata la unión.

No se trata de eso.

¿Y de qué otra cosa?

- No se trata de eso. - ¡Para mí sí!

Los votos no hablan de un ''bebé''.

¡No involucraré otra vida en eso!

Somos pintores, Jackson.

No tenemos dinero. No nos alcanza ni para vivir.

Apenas sobrevivimos.

Eres un gran artista.

Creo en Jackson Pollock.

Están tú y la pintura...

¡y necesitas más y más!

No quiero estar en otro lado.

No quiero estar...

con nadie más.

Pero tampoco puedo lidiar con nada más.

- ¿Es aquí? - Por favor.

- Entremos a almorzar. - Esto es hermoso.

- Quiero ver las pinturas. - Vamos a verlas.

Acabamos de mudarnos al granero.

Llegaron. ¿Podemos entrar?

Sí.

Con cuidado.

Te presento a Alfonso Ossorio. Él es Jackson Pollock.

A él ya lo conoces. Adelante, Ted.

Ted Dragon, él es Jackson Pollock.

Vinieron a ver un adelanto de la muestra y espero que compren.

Es hermoso. Debe ser muy feliz aquí.

Casi. El campo es maravilloso.

Disfrutémoslas. Ésta que está aquí--

Volviste a los simbolismos, Jackson.

La pintura es la pintura y la superficie es la superficie. No hay nada más.

Ésta es--

Es de primera.

¿Por qué no haces 8 ó 1 0 como ésta?

La pintura es la pintura y la superficie es la superficie. No hay nada más.

La pintura es la pintura y la superficie es la superficie. No hay nada más.

Los surrealistas confunden la literatura con la pintura.

No lo soporto. No se saldrán con la suya.

Lo que estás haciendo es lo mejor...

que he visto de ti en un año o más.

No, me retracto. El mural de Peggy.

En ese momento pensé: ''Éste es un gran pintor''.

Y la gente me decía: ''Es papel pintado. Se repite''.

Siempre pensé en regresar a Europa.

No tengo fuerzas desde que murió Howard.

Pero Jackson necesita una galería.

¿Cuál es el que falla? ¿Cuál no es bueno?

Aún no encuentras el color.

Como Picasso, eres mejor con colores más discretos.

- ¿Cuál es? Lo arreglaré. - El que tiene todo azul.

- Predomina el azul. - ¿Mucho azul? ¿Me equivoqué de azul?

Sólo quiero que el arte sea bueno. El cuadro falla.

¿Y tú que opinas, Ted?

Es interesante. Me gusta el azul.

- ¿Qué opinas, Alfonso? - Es tu pintura.

- Pero crees que falla. - Clem puede tener razón o no.

- ¿Crees que falla? - No lo sé.

¿Crees que puede fallar?

Alfonso, ¿puede fallar?

- Quizá. - Lo arreglaré.

- ¿Está bien, Lee? - Sí, está bien.

¿Es el azul lo que les molesta?

¿Qué más? ¿Un color menos llamativo?

- Quizá un poco menos. - Hagámoslo más discreto.

Eso vale mucho.

- Por más borracho que estés-- - No lo estoy.

Hay algo que es sagrado para ti.

No son los sentimientos ni nada parecido.

Es tu obra de arte.

No la destruirás.

Eso vale.

''Enero de 1 947''

Hizo 4 muestras contigo, Peggy. No puedes dejarlo sin galería.

Se lo debes.

Sam no lo aceptará.

¿Qué dijo Betty Parsons?

Todos beben. No es el único.

Lo sé, pero es un gran pintor.

Por supuesto. Te llamaré.

La cena estará lista enseguida.

Parece que Betty Parsons te aceptará.

Peggy seguirá pagándote la mensualidad el año próximo.

Seguirá siendo dueña de tus pinturas sin vender...

pero Betty recibirá una comisión por las obras nuevas que venda.

Lo lograste, Pollock.

Ahora sí diste en la tecla.

Paso.

5 centavos.

Los acepto...

y te apuesto...

25 centavos más.

No me gusta esa sonrisa.

Hay una sonrisa de amor y una sonrisa de engaño. Me retiro.

Me retiro.

- Es demasiado para mí. - Dos 2.

''Hay una sonrisa entre muchas...

en la cual se combinan ambas''.

- William Blake. - Tramposo.

¿Te enteraste de que de Kooning le vendió al Moderno?

¿Quieres que reparta?

''Una concentración única de pasión y técnica...

energía y virtuosismo''.

Parece que no viene mal que su esposa se revuelque con el crítico.

- ¿De quién hablas? - De de Kooning.

No sé si es virtuosismo, pero la muestra fue magnífica.

Bla-bla-blá.

- ¿Viste la muestra? - No estamos en Siberia.

Ahora tú haces la crítica.

Nadie sabe que existo. ¿Quién habla de mí?

Escribo sobre todas tus muestras.

Eres el único, Clem. ¿De qué me sirven tus halagos?

Es algo nuevo. Dales tiempo.

¡Estamos en la ruina!

Me la paso buscando almejas. No veo a de Kooning haciéndolo.

Todos luchan.

- Pronto llegará tu momento. - ¿Cuándo?

Acabo de participar de un debate sobre arte moderno...

organizado por la revista Life ...

por el amor de Dios.

EE.UU. ahora es el centro de la civilización occidental...

y tu obra es la más original...

y poderosa del país.

Los demás críticos se darán cuenta. Sigue insistiendo.

Eso hago. No me digas que lo haga.

¡Estoy insistiendo!

¿Clem te hizo enfadar?

- ¡Amo a todas las mujeres! - ¡Suéltalo!

¡Suéltame! ¡Sabe cuidarse solo!

¡Ésta es mi casa!

Perra loca.

¡Es mi casa!

Por suerte terminó.

Ya voy.

- Hola, Jackson. - ¿Le debemos 56 dólares?

Eso creo.

Hola, Jackson.

Deberías dedicarte a lo tuyo, carajo.

Sande, si yo puedo, tú también.

Pasaron 3 semanas. Ni una gota.

Dejé para siempre.

Seguimos luchando, pero Alfonso y Ted compraron una pintura.

No veremos dinero hasta vender algunas más, pero adivina algo.

Recibimos el Fondo Damarest.

1 .500 dólares.

Compré un Modelo A. 90 dólares.

No es una broma. Es como el que teníamos.

¿Me pasas con mamá? Quiero saludarla.

Dales saludos de parte del tío Jack.

Creo que los Mac y van a comprar.

Qué bien.

- ¿Estás? - Depende.

Lo siento. Está pintando. Soy Lee Krasner, su esposa.

Sí.

Por supuesto. Le avisaré.

Adiós.

La revista Life .

Quieren hacer una nota sobre ti.

¡Rayos!

No permito que la imagen sea el centro de la pintura.

Si se deja entrever, trato de eliminarla...

para que se destaque la pintura.

Deténgase ahí, por favor.

Pollock pasa horas contemplando una pintura.

Pueden pasar días o meses hasta que la retome.

¿Quiénes son sus artistas favoritos?

De Kooning...

Kandinsky.

El Greco, Goya, Rembrandt.

¿Qué les responde a algunos críticos?

Han dicho: ''Una maraña de pelos''.

''El mapa que traza un niño de la batalla de Gettysburg''.

''Desintegración catártica''. ¿Qué opina?

- Olvidó ''fideos cocidos''. - ¿Y bien?

Si la gente...

dejara los problemas en su hogar y observara las pinturas...

las disfrutaría sin problemas.

Es como observar un cantero con flores.

No hay que pensar mucho para entenderlo.

¿Cómo sabe cuando terminó una pintura?

¿Cómo sabe cuando terminó de hacer el amor?

Así está mejor.

Sé tú mismo.

Tiene un envío.

¿Han visto...

la nota de la revista Life ?

Tengo muchas. Disfruten de la muestra.

''Galería Betty Parsons 21 de noviembre de 1 949''

Arriba el ánimo. Venderé uno grande.

Observen a su alrededor, amigos.

Hay gente importante. Jackson dio un gran paso.

Hola, ¿qué tal?

- ¿Conoces a los Peterson? - No.

Ella es Betty Parsons.

Hola, mamá.

Pollock expuso 30 pinturas en el otoño y vendió 5...

y sus coleccionistas las están devorando.

Sr. Pollock, en su opinión, ¿qué significa el arte moderno?

Sr. Pollock, en su opinión, ¿qué significa el arte moderno?

Para mí, el arte moderno...

es tan sólo...

la expresión de los objetivos contemporáneos...

de la era en que vivimos.

¿Los artistas clásicos tenían una manera de expresar su era?

Sí y lo hicieron muy bien.

Todas las culturas han tenido medios y técnicas...

para expresar...

sus objetivos inmediatos.

Lo que me interesa...

es que actualmente...

los pintores no tienen que buscar un tema fuera de sí mismos.

Trabajan desde otra fuente. Trabajan a partir de su interior.

En mi opinión...

el artista moderno no puede expresar esta era...

el avión, la bomba atómica, la radio...

con las antiguas formas del Renacimiento...

o de cualquier cultura pasada.

¿Cómo pinta la tela?

Tengo entendido que no usa pinceles ni nada por el estilo.

Pinto sobre el piso.

No es algo raro. Los orientales lo hacían.

Por lo general, utilizo una pintura más bien líquida.

A los pinceles los uso como palillos.

El pincel no toca la tela...

sino que pasa por encima.

¿No es más difícil de controlar o hay más posibilidades...

de excederse en la pintura o salpicarla o algo así?

No, no lo creo.

Con experiencia...

parece posible controlar...

la cantidad de pintura en gran medida...

y no uso--

No uso lo accidental...

porque reniego de ello.

¿Leyeron la crítica de Magazine of Art?

Se retractaron públicamente, se rectificaron.

Hace 5 años dijo que la obra de Pollock eran ''fideos cocidos''.

Ahora dice: ''Un lenguaje inextricable de imágenes...

hermosos y sutiles arquetipos de pura forma''.

- Llegaron todos. - Sí, llegamos.

¿Cómo viajaron?

Hola, Elizabeth.

Me alegro de verte. Tú debes ser Jeremy.

Papá condujo a 1 60 km por hora desde Los Ángeles.

¿Cómo estás?

¿Qué tal?

Hola, Charles.

Hola, Jack.

- ¿Cómo estás, Karen? - Encantada de conocerte.

Hola, mamá.

Es maravilloso tener a todos mis hijos juntos.

Estoy contento de que estén todos.

¿Qué tal? ¿Cómo fue el viaje?

Está muy pesado.

Te extraño, desgraciado. Te extraño. No es lo mismo.

Para empezar, nada volvió a ser lo mismo.

- ¿Qué opinas? - Es un paraíso.

¿Están todos bien por ahí?

Triunfaste, Jack.

¿Vendiste 1 8 de la muestra de noviembre?

Fue mi mejor muestra. Todo lo invertimos en la casa.

Quiero comprar la parcela vecina y ponerle un estudio a Lee.

Despejar el cuarto de arriba y hacerle más espacio.

Creo que expresó la profundidad de la obra de Jackson...

de manera más elocuente que nadie.

- ¿Cómo están? - Bien. Mamá está leyendo Pete rPan.

Ésta es del último número de ArtNews.

- Habla de un niño que jamás creció. - Otro delirio.

No veo la hora de ver lo que dirá de su próxima muestra.

No siempre lo entiendo, Jack.

Soy el único pintor que vale en los EE.UU.

- En realidad, no hay otro. - Supongo que es cierto, Jack.

- Quieren hacer una película sobre mí. - ¿Por qué?

Hicieron una sobre Calder.

Haré una muestra en la Galería Circle.

Expondré bajo el seudónimo de Charles Pima.

¿Por qué diablos haces eso? Éste está valuado en 4.000.

Cómpralo por 1 .500 y algún día valdrá 1 00 mil.

- Para mí, cualquiera. - Quiero una de cereza.

¿Alguien habla italiano?

Necesito alguien que hable italiano.

¿Hablas italiano?

Aquí está Arte Moderna.

Suponemos que significa ''arte moderno''. Hay una nota sobre mí.

¿Alguien sabe qué significa?

¿Alguien quiere hacer anagramas?

Aquí dice algo sobre ''Povro Picasso''.

''Povro Picasso''. ¿Oyeron eso?

¿Qué creen que significa?

- Creo que significa ''pobre Picasso''. - ¿Pobre Picasso?

¿Pobre? ¿Oyeron eso? ¡Pobre Picasso!

¿Picasso importa más que tu familia?

Tuve un sueño.

Estoy al borde de un precipicio con mis cuatro hermanos...

y tratan de empujarme.

Una maldita pesadilla.

Estamos rodando. Vuelve a entrar.

Estamos rodando. Vuelve a entrar.

No te detengas.

Muy bien.

Alto, alto.

Ve hacia la silla, siéntate.

Ponte los zapatos.

No bajes la cabeza. Levántala.

No hables. Estás moviendo la boca. Se supone que estás solo.

Corta.

Hay que hacerla otra vez. No puedes hablar.

Siéntate. No mires a la cámara.

Bien. Los zapatos.

Mucho mejor. Está muy bien.

Corta, corta. Tómate más tiempo para observar.

Por ejemplo...No sé. Como si estuvieras pensando.

Corta.

Jackson, corta.

Nos quedamos sin película.

Dile que no quieres hacerla.

No puedo.

Es una falta de cortesía.

Ya pasó un mes.

Quiere hacerla bien.

No es sólo eso.

Siento que soy un farsante.

Eres un gran pintor, Pollock.

Sólo pinta.

Quiere filmar a través de un cristal para ver mi rostro.

Eres la estrella.

Me siento como una almeja sin su concha.

Al carajo con él.

Al carajo. No es para ti.

Creo que será tu mejor muestra.

Todo anda bien.

Los cuadros grandes-- Los más pequeños.

Es estupendo.

Pero no creo que venda.

- Cuídate. - Descuida.

Aún están afuera.

Debe estar congelándose.

¡Feliz día de Acción de Gracias!

No hay más luz.

Es todo, Jackson.

Terminamos. Genial. Es fantástico.

Jackson, ¿dónde estabas?

Jackson, por favor.

Hans, necesitamos esto.

Ven aquí.

Éste es para ti.

El primer trago que bebo en 2 años.

No seas tonto, Jackson.

Troza el pavo, por favor.

- La salsa. - ¿Alguien desea comer?

Serviremos el pavo.

Yo no soy el farsante. Lo eres tú.

- ¡Comamos! - Comamos.

- Yo no soy el farsante. Lo eres tú. - Basta, Jackson.

No. Quiero que te sientes junto a mí.

Siéntate junto a mí.

Tengo hambre. Me sentaré junto a mi amigo.

Yo no soy el farsante. Lo eres tú.

Brindemos por nuestra anfitriona.

Tú eres el farsante.

- ¿Lo hago ahora, Hans? - Eso es.

- ¿Ahora? - Basta.

¿Ahora, Hans?

¿Ahora?

¡Ahora!

''Galería Betty Parsons 28 de Noviembre de 1 950''

''Cinco años después''

Supe que hubo un conflicto por mi nota en el Partisan Review.

Tráemela, Lee.

Judío de porquería.

Es Lee la que te quiere aquí.

Digo lo que veo.

¿Quieres que sea diferente?

¿Dices lo que ves? Me cambiaste por Clyfford Still.

Clem no dijo eso.

Clyfford Still es uno de los pintores más originales.

- ¿Si no es el mejor? - Si no es el mejor.

- ¿Leíste la nota? - La leí toda.

- Clem no te cambió por Still. - ¿Y qué hizo?

La nota hablaba del rumbo del arte moderno, no sobre ti.

- Le hablo a él. - Si tú--

¡No te hablo a ti! ¡Cállate!

Dijiste que las muestras de 1 952 y 54 fueron ''forzadas y exageradas''.

- ¿Es así? - La vi así.

¿Perdí mi habilidad, Clem?

Todos la pierden, Jackson. Tuviste 10 años excelentes.

Todo es Magnífico.

Pero no es suficiente.

¿Qué quieres de mí?

Me gusta ''La Pascua y el tótem''.

¿Era tan bueno como el Peterson que tenía al lado en el Carnegie?

El Peterson era mejor.

Prometía ser bueno, pero falló.

Lo mismo pasó con ''La Profundidad'', pero falló.

- Ése fue un elogio para Still. - ¡Nadie te preguntó!

Clyfford Still no llegaba a la suela de los zapatos de Jackson.

Mira lo que pintabas cuando estabas sobrio.

Ahora que volviste a beber, ¿estás pintando cuadros?

- ¡Déjame tranquilo, perra! - ¡Eres un holgazán!

Si abres la boca otra vez, te mato.

¡Me estás matando! ¡Me estás matando!

¡Perra! ¡Perra! ¡Perra!

¡No quisiste tener un hijo, ramera de mierda!

Eso lo habría arreglado todo, ¿no?

¡Jamás te amé! ¡Vete al carajo!

- ¡No quiero tocarte, ramera de mierda! - Tu vida sexual no me interesa.

¡Visitas semanales al terapeuta! ¡Qué broma!

Y la basura que luego recoges en Cedar, ¡no me interesa!

No te quedes aquí. No lo soportarás.

Esto pasa todo el tiempo. ¡Hasta cuando sacamos la basura!

¿Qué pretendes? ¿Por qué me presionas?

¡Deja de gritar y pinta!

¡Eres Jackson Pollock y no pintas!

¡Es una tragedia y no lo soporto!

¡Pinta!

- Estás preciosa. - Gracias. Te extrañé.

- No me mires así. - No te estoy mirando.

Podríamos visitar a Peggy en Venecia y ver la bienal.

A Europa hay que ir cuando uno es muy joven...

o muy viejo.

Pero tú deberías ir.

Hay que hacer lo que uno desea.

Dejó esto en el auto. Me extraña que no lo haya echado de menos.

La llevas donde están nuestros amigos.

Tienen la deferencia de no contármelo.

Si no dejas de verla, te abandonaré.

- La amo. - No es cierto.

Ella es mi última oportunidad.

No te daré el divorcio.

Si pudieras ser alguien...

que haya pertenecido...

a la historia del mundo...

¿quién serías?

Tú.

Atenderé yo.

- ¿Hola? - Qué ridículo.

Creo que dejé el pasaporte en casa.

Supongo que tendré que esperar el próximo buque.

Aquí está. Lo encontré.

Estaba en el fondo de mi bolso.

Le debo algo a esa mujer.

Sin ella estaría muerto.

Pero yo soy la que te ama, Jackson.

''FLORERÍA''

Las rosas eran...

de un hermoso color rojo profundo.

Te extraño y desearía que estuviéramos compartiendo esto.

Sería maravilloso queme escribieras.

La pintura aquí es increíblemente mala.

¿Cómo estás, jackson?

Envíale un besoa Gyp. Te ama, Lee.

¿Qué tiene allí, Sr. Pollock?

Lo encontré golpeado en el camino.

Es un hermoso perro.

Tiene que salvarlo.

Es un perro hermoso.

Hiciste esperar a una chica.

Ella es mi amiga Edith Metzger.

Pon tus cosas detrás. Creo que cabremos adelante.

Gracias.

Edith quiere ir a la playa hoy.

Estamos listas para irnos.

Vayan ustedes.

Te esperaremos.

¿De acuerdo?

¿Vamos?

Está durmiendo una siesta. Bajará pronto.

- ¿Se siente mal? - No, está bien.

Ven a ver el estudio.

¿Qué haremos esta noche?

Me invitaron a la casa de Ossorio...

para una velada de música o una función a beneficio.

Podría ser divertido. Vayamos.

No quiero ver a esa gente.

Ven, quiero sacarme una foto contigo.

Edith, tómanos una foto.

Bien, aquí va.

Dejen los platos.

- Vístanse. - No tenemos que ir.

No lo hagan para que yo me divierta.

Dejen los platos. Vístanse.

¿Qué pasa, Jackson?

¿Te encuentras bien?

- Pediré ayuda. - No entres.

- No quiero ir con él. - Tráela al auto.

Te juro que está bien. Iremos a casa.

No quiero ir con él.

¡Tráela al auto!

Dile que no vaya tan rápido.

No tan rápido, Jackson.

Por favor.

¿Puedes pedirle que no vaya tan rápido?

Jackson, no tan rápido.

- ¡Quiero bajarme! - ¡Cállate!

- ¡Quiero bajarme! - ¡Cállate! ¡Jackson!

¡Quiero bajarme!

¡Métete en el auto! ¡Jackson!

¡Detén el auto, Jackson!

Jackson Pollocky Edith Metzger murieron en el accidente.

Ruth Klingman sobrevivió.

Lee Krasner vivió 28 años más...

durante los cuales administró los bienes de Pollock...

y produjo las obras más coloridas y atrevidas de su carrera...

muchas de las cuales pintó en el estudio de Jackson.

Dedicada a mi madre y a mi padre