Original subtitles

- ¿Todavía hace calor? - Sí. También pesa.

Cuando veas las montañas, suelta el resto del combustible.

H� l� descolagens a toda a hora nesta altura do dia.

Tu información 643. Buena visión. Viento suave. Listo para despegar.

Capitan Emilio De Las Rosas...

La pista 25 está despejada. 643 listo para despegar.

- Puedes salir del 643. - Nos vemos cuando volvamos.

¡Dios mio! ¿Qué está haciendo?

¡Oye, mira lo que viene contra nosotros!

Se quitarán del camino. Tienen que hacerlo.

- Hijos de una grande puta! - Bombeiros! Urg�ncia!

Salir inmediatamente a la pista 12.

Lima Lima Bravo Yankee Zulu, ¿puedes oírme?

SIGA-ME

- ¿Que es lo que quiere ahora? - Quiere que lo sigas.

¡Síganos! ¡Desacelerar!

- Dile que no tenemos frenos. - Creo que ya se enteró.

¡Abre el hangar! ¡Abre el hangar!

Lima Lima Bravo Yankee Zulu. ¡Detener! ¡Detener!

Iré la próxima vez.

Mi padre caminó, mi madre caminó...

Siempre es bueno volver a casa, ¿no?

¡Atención! El Comandante del avión Lima Lima Bravo Yankee Zulu.

Preséntate inmediatamente al Comando del Aeropuerto.

Hotel del Sol.

Estacionelo enfrente. Sólo me lleva media hora. Gracias.

Sabes que tienes razón. Realmente pareces un acomodador.

Son un Pago.

Ele � o Salud.

VAMOS A ISTO, RAPAZES!

Hola, señor agente. Esto lo encontramos a 200 km de aquí.

Cuídalo, ¿vale? Gracias.

Tio Salud!

Clarita. ¿Cómo van las cosas contigo?

- ¿Y dónde están tus hermanas? - En la escuela. Volverán pronto.

- ¿Cómo están las cosas aquí? - Como siempre, todo está bien.

Clarita... O medicamento.

¿Otro ataque?

- ¿Ent�o, pai…? - �a hist�ria do disfraz, n�o�?

Ouve, Nasen. Se n�o fosses t�o mentiroso, admitias que n�o

Esperabas que el avión llegara aquí.

Nos contrataste para hacer un trabajo y nosotros hicimos nuestra parte.

Así que detente y haz tu parte.

- ¿Que dijo el? - Que nos debes 250 a cada uno.

Paga, papá. ¡Vamos!

- ¡Sí! ¡Páganos! - ¿Tú también, ahora? Ya no hay ningún respeto.

No creo que cueste nada emitir un cheque.

- ¿Aceptas un cheque? ¿Sí? - Está bien.

N�o!

¡Lo quiero en efectivo! Y si no me pagas...

¡Ingrid! María!

¿Me extrañaste?

- ¿Y tú? ¿Es ella también una de tus hijas? -¿Lolita?

- 250 por cada uno. - Es bueno tener cobertura...

¡Es bueno tener cobertura!

Toma.

- Nos vemos pronto. - Adiós.

Espere!

- Ol�, Plata. - Ol�.

¿Puedo ayudarlo?

¿Puedo ayudarlo?

Sí por supuesto que puedes.

- Ol�, Plata. - Ol�.

Ei, o Salud est� aqui? J� vi que est�...

Sin trampas.

¿Qué vas a hacer con él?

Con él...? Cualquier cosa.

Bravo.

Nada mau. Nada mau.

- Gran movimiento. - ¿Qué tal un juego?

- ¿Y por qué no? - También juego.

- ¿Pero no te duele la cabeza? - No. Nunca me he sentido mejor.

Es un fanfarrón. ¿100 por juego?

- Por tacada. - 100 por tacada.

Mantente alejado.

N�o...

J� sabes da �ltima do Nasen?

- ¿Qué? - Los cheques no estaban cubiertos.

- ¿Y cómo lo levantaste? - Se lo presté.

¡El bastardo!

¿Puedo?

¿Y qué te interesa? Todavía tienes tu dinero.

Pero es peor recibirlo.

Quiere que le hagamos un favor.

Mira este...

Escuche, está pasando por un momento difícil.

J� o conseguiste. Deste-me a dor de cabe�a.

"¡Por supuesto! Estrellamos el avión y conseguimos el dinero del seguro".

"Un trabajo limpio y seguro."

Te lo expliqué. Está realmente jodido.

Si el daño no es suficiente y si la compañía de seguros

Si nos atrapan, acabaremos tras las rejas. Todavía terminamos en la morgue.

- Está bien. Lo hago solo. - Puedes estar seguro de que sí.

¿Y luego?

Estaba de paso.

- Destino Saldarem? A tripula��o? - Somos n�s.

- ¿Tiene alguna objeción? - Por mi todo bien.

- Me puso en la lista. - Ya está ahí.

- ¿Quién te dio este plan de vuelo? - El tipo que llamó anoche.

- ¿OMS? - Fui yo.

Pensé: "¿Y si Salud cambia de opinión?". ¿No dijiste que vendrías?

No... quiero decir, sí. Eso lo decido yo.

Hazme un favor y tacha su nombre.

- Dame un lapiz. - No tengo ninguno.

- Yo tengo una. - ¡Él no te preguntó!

¿Nasen te dio suficiente dinero para regresar?

- Oye, te estoy hablando. - ¿Qué?

- El dinero para el viaje de regreso. - Te llamaremos cuando lleguemos.

- ¿Sabes dónde vamos a aterrizar? - Al sur de Saldarem.

Está un poco alejado de todo, pero lo suficientemente cerca de la ciudad.

Llegamos en media hora.

Llame a la radio y utilice esta ubicación como punto de referencia.

Dará una mejor impresión si creen que caímos aquí.

J� imaginaste se ca�ssemos mesmo ali?

¿Estoy? Desde aquí Delta Bravo Foxtrot Tango llamando a la base de Marantão.

- ¿Te pareció dramático? - Si si.

- Llamada Delta B. Foxtrot Tango. - Desde aquí Marantão. Te estoy escuchando.

Desde aquí 619 Delta B. Foxtrot Tango volando desde Manzapa a Saldarem.

Nuestra ruta es 3-3-0. El sistema hidráulico tiene fugas.

¿Estas escuchando? Volamos con dificultad.

La recepción es mala. Nuestra preciada ubicación es...

- ¿Qué te digo? - La verdad. Realmente vamos a caer.

Daqui 619 Delta B. Foxtrot Voy a volar desde Manzapaaaaaa

...para Saldarem. Para Saldarem.

Nuestra ruta es...

3... 3... 3... 3... 0!

¡Diós mío! Están sobre la jungla.

- Intenta averiguar su posición. - Tienes que darme tu posición.

Posi��o estimada: latitude 5 25� sul, longitude 61 8� oeste.

Está a más de 300 km de aquí. ¿Puedes oírme?

Lo sé, Einstein. ¡Ahora sácanos de aquí! ¡Estamos perdiendo altitud!

- Date prisa con eso. - ¿Por qué?

Porque estamos mesmo a perder altitude.

Yo se. Eso es lo que te he estado diciendo.

¿Estoy? ¿Estoy?

Nasen... "Un trabajo limpio y seguro".

¡Es una trampa voladora! ¡Ay Dios mío! ¡Ay, Dios mío rico!

- ¿Tienes miedo? - ¡No!

Salud ... Salud ... Salud?

Ei, Salud.

Salud!

¿Estabas asutado? Estaban asutados?

Ya eres tú.

Ahora es tu turno.

Disculpe.

- ¿Cuál es el problema? - Es sólo vidrio.

- Parece real. - Parece cierto, pero no lo es.

Es difícil decirlo en la calle... Oye, dile a tu amigo que tenga

cuidado com as piranhas.

- Salud... - ¿Qué pasó?

Ten cuidado con las pirañas.

Debéis ser los 2 pilotos que se estrellaron en el bosque hace un mes.

Como � que sabe?

Las noticias viajan rápido en la jungla. Y leí esto en un periódico del pueblo.

- Fueron reportados como desaparecidos. - ¿Cuántas minas hay por aquí?

- Demasiadas. - A que dist�ncia fica a aldeia?

Tardará dos días.

- Para que lado? - Para ali.

No hay camino, pero no se pueden equivocar.

- Es malaria, ¿no? - No. Pelearon anoche.

Beben y se emborrachan. Y los borrachos pelean. Y siempre alguien muere.

- ¡Entonces! - El alcohol es un problema aquí.

Mata a más personas que la malaria. ¿Cuál es el problema?

- No bebes, ¿verdad? - No. Sufro de malaria.

Pero no estoy preocupado. Lo peor ya pasó. Sobreviviré.

Yo también quiero sobrevivir. No te ofendas.

- ¿Una máquina de discos aquí en la jungla? - Sí, el señor Orejas nos trata bien.

- Incluso tenemos revistas de cómics. - ¿Orejas?

- ¿Quién es el señor Orejas? - Come.

Busca y lo encontrarás. Encuéntralo y véndelo.

Y el señor Ears lo comprará barato.

- ¿También eres minero? - Sí.

¿Dice que los mineros compiten entre sí, pero no con el Sr. Ears?

Sí. Es como el perro y el gato.

- Mas as pedras s�o pequenas. - Que tipo de pedras s�o?

Generalmente esmeraldas. Pero es difícil encontrar uno valioso.

Lo que cuenta aquí es la cantidad, no la calidad.

- ¿Y el señor Ears es el único comprador? - Exactamente.

¿Eso significa que has estado aquí 14 años y nunca encontraste nada?

Oh si. Encontré muchos.

Un depósito de piedras preciosas. Podrás destronar al Rey Midas.

Un perro que habla.

Ol�, c�o.

- Qué extraño... - ¿Qué?

Normalmente no le gusta la gente de la ciudad.

Llevamos más de dos meses perdiendo ese olor.

- Es un perro amigable. ¿Él caza? - Oh si. Esmeraldas.

- ¿Planeas quedarte aquí? - Sí, durante el fin de semana.

Mira quién llegó. ¿Tienes hambre, Lindberg?

- ¡Siempre hay platos para vender! - Gracias.

¿Estos son los dos aviadores que pensaban que la jungla era una pista de aterrizaje?

- Sí, los hermanos Lindberg... - Fue una gran caída.

¿Cómo lograron salir de allí?

Eso no fue difícil. Las cucarachas se pueden encontrar en cualquier lugar.

- Achas que goza connosco? - N�o...

Vamos, Lindberg.

V�s como � f�cil?

Eres astuto...

Eso no fue nada bonito.

- Hizo que se quedara. - Cuídalo tú, ¿vale?

- ¿OMS? ¿I? - Sí. Ya terminaste de comer.

¡Tú lo harás!

- Deves estar a brincar... - Anda l�...

No puedes andar matando gente sólo porque no sabes caminar correctamente.

- Deberías agradecernos. - Sí, ya es un principio.

V� l�, espertalh�o!

Do que � que est�s � espera?

Esto corta muy bien.

- Hagas lo que hagas, no cuentes conmigo. - Vamos, sinvergüenza.

Est�s pronto?

Oye, si admito que tienes razón, ¿me dejarás en paz?

¿En qué tengo razón?

En todo.

¿En todo?

N�o, n�o, n�o, n�o...

Nada mal para un Lindberg, ¿verdad?

Corté esto... Apuesto a que tu amigo es bueno jugando a los dardos.

Su...

Bueno, aparentemente no.

Tu n�o queres brincar com eles. Eles s�o maus.

- ¿Quién es ese? - Estás de suerte, es Augusto.

Él te lleva a la ciudad. Siempre regresa vacío.

Despacha-te, Plata. Estamos de abalada.

¿Apoyo?

N�o.

Estás en tu derecho. Oye, te mostraré un truco.

Tómalo. ¡Ahora ve!

Eso es todo. Vamos...

Est�s pronto?

Ahora atacas, te daré una patada en el estómago, otra en la boca...

Y pierdes un diente... Ahora, ataca.

Ve allí. Una patada en el vientre, una patada en la boca...

Ahora mira ese diente. Si se tambalea, rómpelo.

¡No es así!

Nada mau, n�o �? Resulta sempre.

- ¡Oye Plata! - Solo un minuto.

- Tú c�. - No.

- Ouve, anda c�. - Plata!

Solo un minuto.

- ¿Trabajas para ese tipo también? - Es mejor que trabajar en contra.

Todos los que abastecen a los mineros trabajan para el Sr. Ears.

Trabajar solo no es muy saludable por aquí.

A Ears no le gusta la competencia. ¿Toma una bebida?

No sé por qué te molesta este Ears.

Algunos dicen que Mr. Ears es un gran proveedor.

Tiene muchos aviones, pero necesita pilotos.

Si quieres puedo hablar contigo. El señor Ears le pagará bien.

¿Lo que ellos dicen?

- Está bien. - No estamos interesados.

Oye, escucha... 50% en la sociedad... Significa que ambos decidimos.

- ¿Estás interesado? - ¿Quien yo? No.

Bueno, si cambias de opinión...

Lo que nos interesa en estos momentos es un teléfono.

¿Estoy? ¿Dónde está la sección de llamadas de larga distancia?

Señor... venga aquí.

Para si, se�or.

¿Estoy? Clarita, ¿cómo estás?

Bien, estamos bien. ¿Cómo están tú y el tío Salud?

Todo está bien. Es Clarita.

- Dale el teléfono a tu padre. - ¿Estaban preocupados por nosotros?

- ¿Qué? ¿Quién te cuida? - ¿Que esta diciendo ella?

- A tia Alice est� a�. �timo. - Ei, o que � que se passa?

Cala-te! N�o consigo ouvir!

Sim, o Salud est� aqui.

La pequeña Ingrid quiere hablar contigo.

¿Murió?

¿Estás atascado de nuevo? Y con nuestro dinero...

Quando � que voltas, tio Salud?

Cuando...?

Pronto. Mucho en breve.

Estamos tramados.

Debe haber una manera de ganar dinero aquí.

- Con pala y pico - Tuve una idea.

- ¿Volamos con el Sr. Orejas? - Mejor. Volamos solos.

Sí. ¡En una escoba!

No creo que haya otro modelo igual. Es una rareza.

Mi abuelo vino con él desde América del Norte.

¿Tu abuelo?

- ¿Dónde está? - Ahí, está a la derecha.

No está en las mejores condiciones, pero puedes verlo si quieres.

Puedes pagarme a plazos si consigues que vuele.

- ¿Sin dar entrada? - ¿Por qué? ¿Tienes algo que regalar?

Lo siento, pregunté. ¿Qué opinas?

¿Que pienso? Nunca volará. ¡Nunca!

�timo. Neg�cio fechado.

¿Falta algo más?

2 pistones, el cigüeñal, 40 m de lona y 6 vigas verticales.

- Aparte de eso, es perfecto. - Cállate y ayúdame aquí.

Ei, quando � que vamos comer?

- ¿Cuando? - Comer es un lujo.

¡Adios guapo!

¡Volveré pronto!

Plata...

Est� pronto?

Sim, vamos experiment�-lo.

puede

¿Y luego?

- Hijo de puta. ¿Qué pasa ahora? - Escucha, Salud. Y si lo intentamos...

Crees que eres testarudo, pero no eres más testarudo que yo.

- ¿Necesitas de ayuda? - Está en silencio.

- ¿Quieres que te eche una mano? - ¡No! Este es un asunto personal.

N�o!

Para o yo... ¡Plata! ¡Para el!

- Plata! - Sobe para a cauda. R�pido!

Despacha-te!

- Nunca aprendes. - Todavía estamos sin él.

¿Fue un asunto personal? Eres terco.

Todavía estoy ganando. Vamos, sube a bordo.

¿Estás viendo lo mismo que yo?

¡Veo un balde lleno de cerveza, Ramón!

Hola, Ramón. ¿Qué estás haciendo?

N�o, n�o!

Ei, Ramon. Espera por mim. Espera!

Quiero... quiero una cerveza.

El bar ya ha cerrado.

Torna a abri-lo.

Lo siento tortuga, llegaste tarde. Se tragaron las botellas y todo.

¡Una conspiración, eso es lo que es!

- ¿Cuánto quieres por eso? - ¿Para qué?

- A través de espuma y hielo. - ¿Cuánto cuesta la espuma?

- Por conta da casa. - � por conta da casa.

J� se v�o embora?

Sim, mas a partir de amanh� vai haver entregas di�rias.

- ¿Eso significa que puedo hacer un pedido? - Sólo para pasado mañana.

- ¿Y por qué pasado mañana? - Porque mañana ya estamos reservados.

No pueden hacerme eso. Mirar...

El que llega primero es servido. Es justo.

¡Es una conspiración!

Ok. Piensa en algo que quieras. Sólo uno e intentaremos traerlo.

- Una cosa no es fácil. - No es fácil aterrizar aquí.

¡Ahora hablas bien!

¿Sólo una cosa? ¡Helado! Hace años que no tengo uno. ¿Puedes traerme dos litros?

¿Helado?

Sí. Si me traes dos litros de helado... te doy esto.

- Puedes contar con él. - Vainilla y chocolate, ¿vale?

Vale... Vainilla y chocolate.

- Te lo advierto, si esto es una broma... - El que está bromeando eres tú.

- ¿Tienes cigarrillos? - Se vendió todo.

Éste es gratis. Al menos hasta pasado mañana.

Sólo guarda esa cosa, ¿vale? Me pone nervioso.

¿Sosteniendo una luz?

- ¿Quieres par o impar? - ¿Para qué?

Uno de nosotros tiene que quedarse. De lo contrario, esto no despegará.

Además, menos peso, más mercancía.

Hacemos turnos. Un día soy yo y al siguiente eres tú. ¿Qué eliges?

- ¿Qué queda de lo perdido? - Sí. Elijo pareja.

- �empar. - Debo. �párr.

- No lo dijo. - ¿Por qué?

No estaba preparado.

- Ahora, ¿estás listo? - Estoy. ¡Par!

- Tres. Es único. - Debes estar haciendo trampa.

Buen chico. Digo par o impar y me quedaré aquí muriéndome de hambre.

Vamos, si yo fuera un jaguar no habrías tenido ninguna oportunidad.

Tens de ter cuidado no reino dos animais.

¿No tienes nada más que hacer por la noche que asustar a la gente?

Vi que llegaron dos y se fue uno. Pensé que necesitabas ayuda.

- ¿Por qué? ¿Te asuste? - ¿Llamas a esto ayuda?

Es mejor tener miedo que ser devorado por un jaguar.

No es prudente quedarse sentado en la oscuridad.

Vamos. No dejaré que mueras con el estómago vacío. Vamos.

Mi cabaña está cerca.

¿No me dijiste que tu cabaña estaba cerca?

Pensé en desviarme para mostrarles algo.

- ¿Qué? - ¿Puedes ver esa montaña?

- ¿Cual de ellas? - El más alto.

¿El del medio?

Sí... ¿Parece que no te habla?

N�o.

A mitad de la montaña, donde comienza el bosque, hay 3 cruces.

- ¿Y después? - Yo fui quien los puso ahí.

Pensé que querías compartir la vista conmigo.

¡Ya tengo un loco vigilando mi cabeza! ¡Esto es demasiado para mi! ¿Me entiendes?

Sí.

Además no he comido en todo el día.

¡Y en lugar de alimentarme me muestras una montaña!

Pensé que Plata estaba loca, pero tú...

- Es bueno. - ¿Esta bien? Menos mal.

¡Oye, mira hacia allá!

Oh, es Inés. Pobrecita, no le haría daño ni a una mosca, ¿verdad, Agnes?

- Sólo sufre por el calor. - ¿Sufres del calor?

Sí, pero ella ya se va.

Ve a tomar un poco de aire.

Pronto. J� est�.

Tómalo. Huele bien, ¿no?

Huele muy bien. ¿No vas a comer?

- Primero tengo que cuidar de Arthur. -¿Arturo?

Del perro. Me había olvidado de él por tu culpa. ¿Me perdonarás Arturo?

Lamento hacerte esperar, pero tenemos un invitado esta noche.

Es de la ciudad. Aquí tienes, Arturo. No hagas eso. ¿Tu educación?

- Es tu salud. - Buena suerte, buena suerte.

Sólo lo bebo por motivos medicinales.

Claro. Escucha, viejo, lamento haberme enojado contigo antes.

Cuando tengo hambre, no sé por qué, pero me pongo de mal humor.

Deja eso en paz. Todos somos un poco raros por aquí.

Ya sabes... Había tres tipos excavando allí.

- ¿Dónde allá arriba? - Allí en la montaña.

Ah, allá arriba...

Eran grandes amigos. Durante años compartieron todo.

Incluso tus mujeres.

¡Ah, incluso ellos!

Sí, y un día escuchamos disparos provenientes de arriba.

Corrimos a ver qué pasaba. Y estaban todos muertos.

- ¿Todo? - Sí.

Los demás dijeron que "debe haber habido una discusión entre ellos".

¿Por qué se mataron entre ellos? "Vamos a enterrarles", dije.

"Quedémonos aquí por los buitres", dijeron.

Que belo ritual.

Entonces... decidí hacerlo solo...

Simplemente decidieron cavar las tumbas de esos pobres bastardos...

Cuando descubrieron qué era...

¡Oh Dios! ¡Nunca se había visto nada parecido!

No eran las piedras normales que encuentras. ¡No! Fue un depósito.

Un deposito. Un gran depósito. ¡Inmenso! ¡Enorme!

Una montaña entera llena de esmeraldas gigantes.

Grande como tu puño.

Esto fue sólo el aperitivo. Ahora viene el plato principal.

Nº, no. Esperamos. Déjeme falar.

¿Ahora quieres hablar, pero antes estabas mudo?

Pero pensé que ya lo sabías.

N�o. S� sei que h� semanas que n�o vem ningu�m de Fossa Grande.

Se pusieron en contacto con todos...

Cobran precios más bajos y venden a crédito.

Dile a Margarita que si la cena vuelve a ser bistec y plátano,

La asfixio.

No, hoy intercambiamos. Tenemos plátano y bistec.

Y ve a buscarlo mientras esté caliente o no conseguirás nada.

Lucr�cia Borgia...

- ¿Sabes quién era Lucrícia Borgia? - No.

- ¿Les enseñas a los niños malas palabras? - Hola.

- ¿Quieres más agua? - No, gracias. Me siento bien.

- Ven aquí, hermosa. - Es sólo un momento.

19,... 20,... 21,... 22,...

- El doble es 48. 49,... 50,... - ¿Qué estás haciendo?

Haciendo nuestra contabilidad. Si recibimos el 20% de lo que nos deben

Salimos de este agujero en un jet privado.

- Señorita... - Después, 21,... 23,...

- Sí, señor. - Quiero lo de siempre, ma chéria.

Uno dos tres CUATRO...

O que est�s a murmurar?

- El avión ya está pagado. - Ese no es el problema.

- Y hiciste algún cambio, ¿no? - Espero que si.

- ¿Tenemos alguna pregunta? - No nos faltó nada más.

- Ent�o o que � que se passa? - N�o consigo contar. Cala-te!

Gracias querida. Estás más bonita que de costumbre esta noche.

- ¿Donde crees que estás? - Un día de estos me voy a casar.

Crees que estás en medio de la jungla, ¿no?

- Sí. - Estás equivocado.

- ¿No estamos en un pozo de barro? - Te mostraré dónde estamos.

- Mama Margarita ... - Sim?

¿Puedo tener el honor?

Pórtate bien, Plata. Tengo un ejército que alimentar.

- Oye, eso vale 100 dólares. - Es cierto. ¿Ya sabes dónde estás?

¿Dónde?

- Miguel! Miguel! - O que se passa?

¿Necesito un piloto?

- Los hay, pero no vuelan de noche. - Despierta a uno de ellos.

Tengo un niño que está muy herido. ¡Rápido!

Tenemos que llevarlo a la ciudad.

- ¿No ves que se está muriendo? - No esperábamos esto, pero vamos a hacer lo que podamos.

- En el aire, pide una ambulancia. - No puede ser. El aeropuerto está cerrado.

- Está perdiendo sangre. - No hay nada que hacer.

- Quedará en tu conciencia. - Es ilegal e imposible.

¿No lo entiendes? Si el niño no es operado, morirá antes de la mañana.

Sabe que si pudiera, lo ayudaría, señor.

Mantén la calma, muchacho. Todo saldrá bien.

Espera a�, lind�o.

N�o. � a tua vez de ir amanh� a Fossa Grande. Lembras-te?

¿Por o tomado?

- Lanzamiento de la moneda. ¿Cara o cruz? - Rostro.

Lo siento. Salieron colas. Pero puedes hacer una cosa.

Por una vez, puedes hacer los cálculos tú mismo. Aquí está el banco.

Y que Dios te ayude si lo pierdes.

R�pido! R�pido!

Súbelo a bordo, rápido.

- Señor, sólo quería darle las gracias... - Sí, sí, sí...

- ¿Estás listo, muchacho? - Sí señor.

Tomaré una copa y nos iremos.

Lo siento, pero ese jefe tuyo no sabe de lo que habla.

No tenemos miedo de volar de noche. Simplemente sabemos que es imposible.

No entiendo, señor.

Es diferente conmigo. Ni siquiera recuerdo la última vez que me emborraché.

Sigo sin entender.

Cuando estoy borracho, incluso muy borracho, es difícil de explicar, pero me vuelvo inmortal.

Llamo a Italduma.

Italduma, ¿puedes oírme?

Desde aquí Saldarem. ¿Quién es el idiota que quiere largarse?

Yo.Y ya he tomado vuelo. Y si no tienes cuidado con tu lengua,

Lo arrancaré cuando llegue.

- Eso es poco probable. - ¿Qué? ¿Arrancarte la lengua?

No, vienes tú.

Quizás quieras conocer el parte meteorológico.

Disturbios en la Cordillera Central. Visibilidad cero.

O que significa que nunca nos vais encontrar.

Y aunque llegues c�. La visibilidad es nula. Repito, cero.

Y si por casualidad logras aterrizar,

¡Tendrás un par de esposas esperándote! Y te voy a denunciar...

Por violar el código de vuelo civil e insultar a un oficial.

Enojado. Ahora cállate y pon algo de música.

- ¿Música? - ¿Tiene alguna preferencia?

De que m�sica � que falas?

Lo que quieras. Mientras no tenga que escucharte.

Acho que n�o te apercebeste que falas com o Comandante da base!

Y no te diste cuenta de que soy inmortal.

¿Eso es qué?

Él olvida. Llama pero es una ambulancia. Tengo una persona herida a bordo.

Yo cuelgo.

- ¿Realmente va a denunciarlo, señor? - Está en silencio.

¿Visibilidad cero? Parece de día. Estos informes meteorológicos...

De todos modos, no tendremos ningún problema si no perdemos de vista ese camino.

- No escucho nada, señor. - Ni yo. Pues cállate.

- ¡Hey, cállate! ¿Estás listo, Santos? - Cuando quiera, señor.

- A� est�o eles! - Dispare o 1, Santos.

- ¡Mirar! Hay una fiesta en la ciudad. - Fuego, Santos.

¡Oye, es la pista de aterrizaje!

Sí. Es el aeropuerto. Ya llegamos, muchacho. ¡Somos inmortales! ¡Inmortales!

- ¿Has estado alguna vez en Río? - Incluso pensé que era Irlanda.

- No, no, fue en Salvador. - Salvador es una ciudad hermosa.

- J� foi. - Porque n�o regressaste l�?

Pensé en volver allí, pero algo siempre me mantuvo aquí.

- Tal como? - N�o sei. N�o me lembro.

¿No te gustaría volver a Salvador? ¿Baila un poco?

- ¿I? ¿Baile? - Esperar...

No me gusta bailar. Pero me gusta caminar por la playa...

¿Pero volver allí a dar un paseo? De ninguna manera.

¿Por qué? ¿Qué hay de malo en eso?

Antes los jóvenes nos reuníamos en la playa y nadie nos molestaba.

Mas nunca de carro...

Apuntas el coche hacia el mar. Enciendes la radio...

Y tienes el océano al frente y el paraíso detrás.

Esto es nuevo... Está junto al mar con coche.

Mira quién está aquí... ¡El tipo listo en persona!

Estou a ver que mudaste de armas. Andas � ca�a de codornizes?

Sí. De esos que se vuelven gordos y estúpidos con un vuelo astuto.

- Así no irás al dentista. - ¡Ir! ¡Manos arriba!

- ¿Estás nervioso? - No vuelvas a intentarlo.

- ¿Quieres otra cerveza? - Oh si. Puede ser.

¡Dile que se calle!

Cálmate, Arturo. Sólo estamos hablando. No creo que le gustes mucho.

Disse-te para o mandares calar!

¿Por qué no le dices eso?

- Está bien. Te diré. - ¡No!

Augusto.

Ol�, Salud. Como � que est� o rapaz?

- Te saldrás con la tuya. ¿Qué estás haciendo aquí? - Vine a revisar el avión.

De hecho, nos dijeron que abandonáramos la zona por unos días.

¿Qué pasa con Plata? ¿Él también se fue?

- No. Está un poco loco. - Sí. Eso ya lo sé. Continuará.

Anoche ni siquiera apareció en Mamá Margarita.

Debió haber dormido en la cabaña del anciano.

Creo que si.

Escucha, será mejor que me vaya.

¡Tómalo con calma! ¿Cual es la prisa?

- ¿Quién es ese? - Ese es el Sr. Orejas.

- ¿Oh Sr. Orejas? - Si...

Ven personalmente a recoger las piedras, una vez al mes.

De los mineros.

- ¿Qué hay en tu oído? ¿Estás sordo? - Como una puerta.

- ¿Y quién es el otro chico? - Tu piloto personal.

- Nunca lo había visto antes. - Menos mal.

Una vez lo vi aplastar un coco en su mano, sólo por diversión. Así.

Como si fuera un plátano.

Él nunca piensa en mí...

- Quizás lo despidieron. - No. Lo recuerda y desaparece.

Y todavía acepta el dinero, ¿entiendes? ¡Y todavía acepta el dinero!

Bueno, ¡puede llevarse el dinero a la tumba!

¿Pero puedo al menos saber adónde vamos? Tengo que volver...

Solo un minuto. ¿Dijiste que era con una sola mano?

Est�s a ver? N�o � nada de especial. Apenas sujamos a m�o.

Es la última vez. Escucha lo que te digo. Ahora será mi camino.

- Ese maldito idiota lo verá. - Tienes sentido, pero Plata...

- El esta loco. - ¿Puedes decirme adónde vamos?

- N�o sabes? - N�o.

Voy a comprar algunas cosas en la ciudad y luego me puedes llevar enseguida.

- Para onde? - Para Fossa Grande, onde havia de ser?

- N�o, n�o... n�o posso. - Bravo! Sabia que podia contar contigo!

- Ya estás mejor, ¿no...? - Un poco de ruido, viejo.

- ¿Hay alguien en casa? - Sí. Entra estúpido.

Tu � que �s o est�pido.

- Ol�. - Ol�.

- Vieste de p�ra-quedas? - Sim. E ca� na �nica po�a que h�.

- ¿Fue Augusto quien te trajo? - Sí.

- ¿Lograron robarlo todo? - Sí. Hasta las notas de la deuda.

¿Y el avión?

- No deberían haber hecho eso. - Sí, pero lo hicieron.

- ¡Pero no deberían haberlo hecho! - Pero lo hicieron.

- ¿Quieres comer algo? - Con esta cara frente a mí me siento mal.

Tráele algo de comer.

- Hice algunas compras. - ¿Ahí sí? ¿Qué me trajiste?

Lindas.

- ¿Qué más quieres? - Adivina.

Confere. Abre-a.

Ya lo hice. Esta vacio.

Sr. Orejas...

¡Señor Orejas!

Sólo puedes leer los labios.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Están aquí... están aquí...

- ¿Aquí qué? - Aquí estamos.

¡Él dijo nosotros! Un movimiento más y fuego.

Pensé que el arma estaba descargada.

N�o sabes estar calado? E est� t�o descarregada como a tua.

Ten cuidado, idiota. Ambos están cargados.

Nos atrapaste.

E se coloc�ssemos estas no lugar delas?

Dejaste la puerta abierta.

- Fechaste a porta de tr�s? - Nem uma mosca consegue entrar.

As armas j� est�o. N�o h� raz�o para mantermos esta chave aqui.

N�o, espera...

¿No tienes una moneda?

Saben que cuando todos hablan, lo hacen en voz alta y crean confusión.

Anda l�, anda l�. Despacha-te.

¿Es esta la perilla de volumen?

Atrapar. Muy bien, ¡aquí vamos!

Chi�a.

Toma esta!

Toma esta.

¡Con más fuerza!

- Bájate, Salud. - Más duro, muchachos. Fortaleza.

¿Quieres una pieza?

Vamos a isto, rapazes! Vamos a isto!

Pero que bonito. ¿Quieres dármelo? ¿No? Es una pena.

¡Bien! ¡Bien!

- Sácame de aquí. - ¿Quieres salir? Ya estás fuera.

¡Oh mi!

"Una vez lo vi aplastar un coco en su mano, así".

"Como un plátano".

Una banana.

"Con una mano, Salud. Así. Como si fuera un plátano".

¿Hola! Qué tal?

Ol�!

Pronto?

¡Oh, fuego, maldita sea!

- Plata. - Sim?

- Todavía quedan algunos tipos por aquí. - Déjales entrar. La clave está ahí fuera.

- Quieres entrar, ¿no? - ¡No no!

L� para dentro. Tu tamb�m.

¡Solo vamos! ¡Mirar!

¿Está todo bien, Plata?

¡Sí, aquí vienen!

Cuidado com a viga!

- Oye, Salud, ¿estás bien? - Si si.

¡Menos mal que la casa no estaba hecha de ladrillos!

- ¿Recibieron el mensaje? - ¿Eso hace alguna diferencia?

Son un grupo genial, ¿no?

Mira... Nunca pensaron que habría tanta agua.

Les das un cuenco y sacan mucha agua.

De todas formas tienen buena piragua y comida, no les falta de nada.

Y los rápidos los esperan abajo.

- ¿Rápido? - Sí, los rápidos.

- Vi una canoa bajando por el río. - ¿Lo viste?

- No puedes parar aquí, ¿verdad? - Sí, no somos mineros.

Y si no aprovechamos esta oportunidad...

Relativamente ao jato privado do Sr. Ears. Tu sabes.

Pois, j� que ele preferiu ir de barco desta vez.

Estoy segura... que Salvador está muy hermoso en esta época del año.

- Nos vamos a Salvador. - ¿Quién lo dijo en Salvador?

Se tu insistes... � claro que vamos para Salvador.

Salvador es increíble en esta época del año.

Te prepararé algo de comer. Deben estar cansados ​​y hambrientos.

¿Sabes una cosa? Tengo una hermana casada en Salvador.

No somos ricos, pero ellos tienen muchos hijos. El marido es cartero.

Tienen una casa preciosa y muchas habitaciones. El problema es que ambos funcionan.

Y no tienen con quién dejar a sus hijos.

Si le gustan los animales, también le deben gustar los niños, ¿no?

Allí, cuando abres un cajón, inmediatamente salta un niño.

- ¿Hola Qué pasa? - ¿Quieres decir... que me llevarás contigo?

Claro. Volamos vacíos. Hay mucho espacio.

¿Pero qué pasa con el perro?

N�o h� problema. Se ele come�ar a morder compramos um a�aime.

Excelente. Entonces ven con nosotros.

¿Fue buena idea traerlo?

- Soñó con esto toda su vida. - Soñar es una cosa...

Dices eso ahora. Está tan loco que agradará a todos en la ciudad.

¿Te lo imaginas en una gran ciudad?

El va a quedar bien.

Y además, ¿no fue idea tuya decir que íbamos a Salvador?

¿Y de quién fue la idea de convertirlo en niñera de los hijos de tu hermana?

- Ni siquiera tienes una hermana. - ¿Cómo sabes que no tengo uno?

- ¿Diez? - No.

Pero podría haberlo hecho.

Quién sabe qué espera encontrar. Ve allí y habla con él.

- ¿Y te digo qué? - Cualquier cosa. Hazle compañía.

¿Estás llorando?

¿Estoy? Sí, creo que lo soy. Es porque soy feliz.

Me preguntaba cómo han cambiado las cosas a lo largo de los años.

Y estoy en medio de la selva, lejos de todo.

Tenía miedo de la gente. Pero ya no más.

Va a ser genial... Maravilloso, ¿sabes? Maravilloso.

Despierta, viejo. Ya estamos en tierra.

Plata...

¿Que pasó?

Bueno, ellos no...

Sí... El loco se dio a la fuga.

No es justo. Pobre loco.

- No fue tan loco. - Lo sabemos.

Lo que no sabíamos es que realmente encontró la mina. Mirar...

- Ella es hermosa, ¿no? - Sí, pero...

El perro no se quedó muy bien allí.

- Oye, ¿esa no es la piedra? - Sí. Tómatelo con calma.

Claro. Superficialmente, su concesión parece correcta.

Pero los ministerios aprueban documentos con mucha facilidad, ¿no?

Y nos dejan todo el trabajo a nosotros. Tenemos que comprobar,

ver e tornar a verificar.

Antes de darte permiso, tenemos que analizar la situación en profundidad y comprobarlo todo.

V�-se que n�o s�o de c�.

Es obvio que no me conocen.

¡Me tomo el trabajo muy en serio!

Y aparentemente tenemos aquí una contradicción en los sellos.

Esto debe resolverse de inmediato.

Soy un hombre práctico y hablo clara y abiertamente. ¿No es así?

Mi propuesta no sólo es razonable, sino también honesta.

¿No es así?

¿No es así, señores?

¿Aceptará darle como propuesta la mitad de la concesión?

¡Qué pregunta tan estúpida!

Quiero decir... el 50% es más que suficiente para nosotros.

Pero compartirlo con alguien como él...

Además, el viejo no querría eso.

- ¡Nadie me va a quitar nada, a mí no! - Bravo, estás en el camino correcto.

¿Acerca de?

Sobre salir de aquí. Cuanto mas temprano mejor.

Est�s a brincar, s� podes estar a brincar!

Sólo tenemos que llegar al avión, y hacer que nos persigan un rato.

- Bien. ¿Y renunciar a todo? - Yo no dije eso.

- Escucha... - ¡No! ¡Escúchame, genio!

¡Ni siquiera un cañón me sacará de aquí! ¿Entendiste?

- ¿Sí o no? - Sí.

Por una vez tenemos la ley de nuestro lado con los documentos en nuestras manos.

- Así es, ya no están en nuestras manos. - Pero claro que los van a devolver.

Claro...

- Un abogado, si es necesario... - Contratamos a un abogado.

¡100 abogados!

¿Abogados? Ya encontré una manera de salir de aquí.

N�o sei se reparaste...

Un momento... Yo también tengo una idea.

- ¿Tú? - Si yo.

¿Qué es?

Esta!

No te irás de aquí. Esa es mi idea.

- Qué vas a...? - ¿Vienes o no?

- Volta aqui para dentro! - Espero por ti no avi�o.

Vuelve aquí, hijo de...

Ese tipo astuto... ¡lo mataré!

Oye lo siento. Perdon. No lo vi. Estará bien.

No te vayas. Ya vuelvo. No cierres la celda.

- Está en el coche. - Vamos.

¡Lo mataré! ¡Juro que lo mataré! Voy a romperlo en pedazos.

Rebeli�o, viol�ncia, fuga. Est�o tramados.

Eso es más que suficiente, excelencia.

Ahora estamos seguros de que no tendremos problemas para llegar a un acuerdo.

- ¿Puedo ver esos documentos? - Por supuesto.

- Está en la tienda. Rodéalo. - Vamos.

- ¡Tenemos que atraparlo vivo! - Menos mal.

¿Una copa, excelencia? Aqui tiene.

Y una bebida para mí.

- Bueno, aquí está nuestro trato. - ¿Te importa si me uno?

Excelente. Muy bien.

Nada mau.

Sí. Este documento pone fin a todos nuestros problemas.

Sí. Estaba pensando lo mismo.

H� momentos certos para dormir, n�o achas?

- ¡Oh, no! - ¡Oh, sí!

Dios mío, asegúrate de no volver a verte nunca más.

Éramos ricos. Un tanque lleno...

Sólo necesitábamos un abogado y declaró la guerra a Sudamérica.

Es el mejor. Me darán 50 años si me atrapan.

¿Tiene?

¡Finalmente decidieron enviar refuerzos!

¡Bastardo!

Quieres jugar, ¿no?

Ent�o toma l�!

Plata...

Plata... Plata!

Plata!

¡No fue intencional! ¡Plata!

Plata...

Te asustaste, ¿no?

Sabes, anoche no tuve tiempo de decirte lo que pensé de tu idea.

- ¿Y luego? - Entonces...

Entonces me dije a mí mismo: "Tal vez no le agrado".

"¿Quizás se siente insultado?"

Tu, insultares-me a mim? N�o...

Ya que quieres hablar de eso. No apresuremos las cosas.

Sí. Tienes razón, ¿sabes? Porque hay ciertos temas que...

no se les puede apresurar.

Esa fue buena. Muy bien.

Oye, ¿no es mejor volver a perseguirlos?

- ¿Para qué? - Para arrestarlos.

- Puedes caminar. - ¿No crees que se escapan?

Primero que nada, ¡hagamos entrar en razón a esa cabeza tuya!

Oye, Plata, ¿crees que algún día podremos volver aquí?

Tengo dudas, después de todos los problemas que causaste.

- ¿I? - ¿Quien más?

En cualquier caso, nadie puede quitarnos esa concesión.

Eso es cierto.

En otras palabras, ¿somos ricos, pero no tenemos ni un centavo?

Sí. Como el viejo.

Legendas por: Lander