Original subtitles

BASED ON INDONESIAN HORROR GAME PAMALI: THE TIED CORPSE

Did you bring the stethoscopes?

- Please be careful with this suitcase. - I did.

That's where I keep all the medicines.

Be careful, don't...

How about the IV bags, Put?

I think I have them here. Let me check again.

You're still waiting for someone?

Two more people, the gravediggers.

I think HQ didn't assign any of them here.

They're not from the district office.

They're from Cidukuh Village.

You don't want to dig their graves, right?

I'm just doing what I'm told.

But I won't stay there.

Fine, I'll wait in the boat.

Stop here!

Oh, dear...

Peace be upon you!

Peace also be upon you.

Sorry, sorry, sorry!

Sorry we're late, sir.

But the Village Leader informed us on such short notice.

We're lucky the bike driver's name is Rosman. He was speeding like Rossi.

Fine. Come here, hand me your stuff.

I just don't want to come back here after dark.

Careful, my clean clothes are in there.

- Everything's checked? - I think we have everything we need.

- You can go ahead. - Need help?

You need help?

Let's go, ladies.

No, I'm fine. Just go ahead.

Do you need help getting in the boat?

Careful.

Sorry.

I'm Mila.

My love?

Mi-la.

- Mila! What a beautiful name. - Thank you.

But I like "my love" better.

- Cecep. - Puput.

- I want everyone to sit down. - Yes, sir.

Puput, say hi to Mila.

I'm saying hi to you, Mila.

Miss, I'm Cecep.

- Gendis. - Gen-what?

- Gendis. - Gendis?

Where do you come from, Gendis is such an unfamiliar name.

I'm Deden.

Do you want me to carry that for you?

- Thank you. - You're welcome.

Thanks.

- Mr. Yusuf. - Yes?

How far do you think the village is?

Around three hours walking.

Shit!

Shit, that's a piece of cake.

Can you help us with the suitcase?

Thank you.

Thanks.

Can you carry that for three hours?

I think so.

- I'll go first then. - Jerk.

- Watch your step. - Yeah.

- Hold this. - Okay.

- Mind your head. - Thanks.

- Puput! - I'm okay.

- Are you all right? - Are you sure you're okay?

You okay?

Are you sure? Did you hurt your foot?

- Come on. - I'm okay.

Let's take a break, everybody.

Sit here.

Everybody, take five.

- Is your foot okay? - Yeah, it's okay.

- Excuse me. - Drink first.

- It's okay, I have my own bottle. - Just take it.

Thank you.

Let's sit here for a while.

Did you sprain your ankle?

No, I'm fine.

Do you know what these are?

I have no idea.

They've been here

for as long as I can remember.

I think we've entered the village.

- Are you okay, Cep? - I'm okay.

Is this the village?

Your ward is that way.

This place is dead.

Where are the people?

Half of them have left.

The other half are sick.

They're being treated in an abandoned factory.

Do you need help carrying that?

No, I'm good.

What's with the X mark on the doors?

That means nobody lives in that house anymore.

They're all dead.

We've got three new patients this morning.

So the total will be 17 patients.

How many of them have died?

The death toll is 52 people.

LIST OF NAMES NUMBER OF SICK PEOPLE - DEAD

- Hello. - Anis.

- Jat. - Hello.

I'm bringing you the paramedics to help you with the sick ones.

Hello.

Excuse us.

Excuse us.

Welcome.

This is the ward.

It has been a month...

since the epidemic started.

They've been waiting for medical assistance

for almost a week.

Hey, miss.

I think the virus is spreading through direct contact.

- I suggest you don't touch them. - Okay.

That applies to everybody.

Do not touch the sick ones. Okay?

There are so many of them.

There are more in the next room.

Come, I'll take you there.

Come on, Put.

Damn it, it's dead again?

It smells so bad that I can smell it from outside.

Here.

These are some of the bodies that are waiting to be buried.

They have to keep them here.

Mr. Ujang was the gravedigger.

But he...

May he rest in peace.

No, he's still alive.

Thank God.

But he's in a critical condition.

He's there in the room with other patients.

Let's go. I'll take you to your room.

Let's go, Put.

Okay.

This room

is for the girls.

You can arrange it however you like.

Thank you.

Excuse the mess.

It's fine. Thank you. It's good enough for us.

Where do we sleep, sir?

I thought we'd get a room next to the paramedics.

I didn't think it was going to be next to the cemetery.

And we have no signal either.

Cep, look at this.

Why do they need a map here?

That's awesome.

"How to Properly Bury the Deceased."

Tell me something I don't know.

Does this mean the bodies are three days old?

LIST OF PEOPLE WHO HAVE DIED

No wonder the smell...

Give them a little respect, Deden.

These many dead in just three days?

That's so scary.

Man, how do we sleep in such a tiny bed?

PARAMEDICS CIKAHURIP DISTRICT OFFICE

- Put. - Yes?

Do you know where we put the mothballs?

Hang on.

Found them. How many do you need?

Two bags would be fine.

- Thank you, Put. - Sure.

Mila.

Do you know what kind of virus they have?

I've never seen anything like this before.

I don't know.

I don't think Gendis knows either.

We'll see.

It's just

when we were in the room with the dead bodies

I thought what if some of them are still alive?

They look like they didn't take good care of them.

Don't worry.

As long as you keep a good distance from them.

And also always wear gloves.

Okay.

When you're done unpacking, join us in the ward.

- Okay. - See you there.

Cep.

- Here's the tray. - Thank you.

- I'll be right back. - Okay.

Den, we still need to install IV hangers for those patients too.

Yes.

Don't forget to untie the cloth.

I know. I did.

Help me up, Den.

Oh, dear...

Let's take a little break.

That's overrated.

We've buried five of them.

We still have two to go.

Take it easy, Den. You need to take five.

I'd rather not.

- Den. - Huh?

When I got this job,

I was about to try my luck in Jakarta.

- You got an office job? - As a gravedigger too.

But at least I get to bury dead city people.

I think I need a bath.

- You starting to smell, huh? - Yup.

You're almost as stinky as these bodies.

Hey! Don't say that, Deden!

What?

- Hey. - What?

We're in a cemetery.

Of a village where the people are hit by a plague.

You should be careful with what you say or do.

Fine, fine, fine.

"Fine, fine, fine"?

Just get back to work.

Come help me, Cep.

Den...

Stop digging.

What is it?

What is it, Cep?

- Just stop digging. - What is it?

What?

I thought I heard someone's whistling.

Whistling?

There.

You hear that too, right?

We have to hurry. Come on, Cep.

Let's go, Cep.

- Jat. - Yes.

Mark the door.

Mark the door?

Yes.

- All right, then. - Okay, bye.

Hello?

Anybody home?

Buried...

Sir?

Buried...

Sir...

- Puput! - Sir!

Puput!

Sir? Mr. Ujang.

Sir.

Sir?

He's the fourth death today.

Are you okay?

I'm okay.

Did he touch you?

No, he didn't.

I'm fine.

"God is the greatest."

"God is the greatest."

"God is the greatest."

"Peace be upon you."

"Peace be upon you."

Be quiet, Den.

Who is it?

Who is it?

Den?

- Deden? - Huh?

Someone's at the door.

Someone's at the door.

You're dreaming. We're in a cemetery.

That is why...

Den?

Who is it?

Who is it...?

Who's there?

Cep.

What are you doing here?

It's cold out here. Let's go inside.

You scared me.

Neng.

Yes, Mother.

I saw the nurses walk by towards the patient ward.

Do you want to be treated by them there?

I'd rather be here.

Yes, sir. I'll be right there.

Yes, sir. Sir, sir...

We're still busy with the in-patients.

We also cannot make a house visit.

You should bring your mother here just like these people.

I know, miss.

But she doesn't want to come here.

But you went outside, how come you already forgot?

I was so sleepy, I don't remember anything.

You heard someone banging at the door.

- Is it possible you were dreaming? - I might have been dreaming.

Cecep, Deden.

Did you bury Mr. Ujang's body who died yesterday?

Not yet.

We still aren't done with the ones who died earlier.

We don't want them to decompose further.

Yeah.

You're right.

Fine then.

We just got another patient.

He's in a critical condition.

My God.

Take care of yourselves, okay, Cep.

Den.

Will do. Thanks.

Mila.

You too, take care of yourself.

- Keep dreaming. Let's go. - Yes, let's go.

Can you please come to our house instead?

Just for a few minutes.

Listen.

We are under-staffed here.

And if we let people like you get what they want,

there would be no one left here to treat these patients.

That would be too bad, okay?

But what about my mother?

Honey, I'm sorry, but it's the rule.

Where do you live?

A bit far from here.

Our house is at the far end of the village.

The one that has "Cik Imah" banner outside.

Don't even think about leaving this place.

We're really under-staffed here.

I'll do it on my own time,

after my shift.

But I need you to stay around here.

Your responsibility is for these sick people,

not one person over there.

My name is Mila.

What's yours?

Eneng.

How many people live with you?

It's just the two of us now.

Father died a week ago.

How about

you come here again

this afternoon?

So we can go to your house and treat your mother.

What do you think?

- Thank you. - You're welcome.

Sir.

Sir, sir, sir.

Mila, get the seizure shot.

The infection is getting worse.

We've run out of antibiotics. We didn't pack enough.

- None left? - We've used them all up.

- Be careful with his mouth. - We've run out of seizure shots.

That too?

Their chance of survival is low without those shots.

We didn't know it was gonna be this bad.

Apparently, we need more medicine and gauze too.

Like it or not, we need to contact HQ

and ask for more supplies ASAP.

Cep, Den, you have Mr. Yusuf's number, right?

Tell him to come again tomorrow and bring us more supplies. Okay?

Or how about today? Yeah, today would be better.

- But... - But what?

It's not that I don't want to,

but there's no service in this village.

My phone too.

Can I ask you a favor?

You know we're struggling here.

We need more medical supplies and they need our help.

How can we help them if nobody can contact Mr. Yusuf?

How about you search around here to get better coverage?

Okay?

Yes, ma'am.

I'll do it.

I don't want to be stuck in here.

Nobody wants to be stuck in here.

I wonder why it is so hard to get a phone signal here?

Is your house still far?

It's quite far, we need to keep walking.

Do you have a public toilet or prayer room on our way there?

Why do you ask?

Do you need to use the bathroom?

- Yeah. - Follow me.

Hang on.

If you need to use the bathroom, you can use this house bathroom.

This is my friend's house,

but they're gone now.

No healthy neighbors will allow us to use their bathroom,

because they're afraid of catching the virus.

The bathroom is back there.

I'll be right back.

Sari?

Sari?

Neng?

Neng?

Where are you, Neng?

Neng!

Neng, what's wrong? What happened?

What happened?

Don't go there.

Huh?

Who's there?

Who's there?

- Mila. - Neng?

- What was that? - I don't know.

- Den, I have to hurry. - Why?

I need to use the bathroom.

Give me your phone then.

- It'll keep me busy. - Hang on.

- Thanks. - Don't forget to call Yusuf.

Okay.

- Hurry. - Yeah.

TOILET OUT OF ORDER

I got a signal, Cep!

- Den? - Yes?

Can you fetch me some water?

The bucket in here is empty.

Okay, just a sec.

Mr. Yusuf...

Hurry up, Den. I'm freezing.

Hang on.

Relax, Den.

Humans are higher in rank than ghosts.

Don't freak out.

Cep.

Cep, hurry up.

Cep, hurry up...

Cep, hurry up. I just saw a ghost!

- Den? - Cep!

Deden! Where are you going? What's going on?

Cep! What happened?

The whistling sound in the middle of the night.

Door being banged.

- Pocong, or the tied corpse. - What?

It can't be they're just haunting us for no reason, right?

Cep, Den, did you make sure to untie the cloth before you buried them?

I'm sure, 100%, I untied them all.

That's the first thing we made sure to do.

Then...

Maybe this place was haunted even before we came here.

Maybe we should bury the dead bodies sooner?

Mr. Ujang said something before he died,

but I just heard the word "buried."

- You're always procrastinating. - Yes!

I think she's right.

We need to bury the bodies as soon as possible.

Okay?

Yes, ma'am.

By the way, what about Mr. Yusuf?

I've texted him.

Did he reply?

- No service here. - Deden!

But the only place I can get signal is near the well.

Why didn't you try other locations?

We're doomed.

Where's Mila?

Who was that, Neng?

I don't know.

Neng.

Yes, Mother.

I'll be right back.

Mila.

She's in that room.

Let's go.

What's wrong?

I told her not to go. But she didn't listen.

I suggest you don't do the same, Put.

We can't help everybody.

Don't be stubborn.

They put me in charge of your safety here.

But nobody seems to listen to me.

Now I have to fetch her myself.

If you don't want to fetch her, then let me do it.

Why do you care?

Excuse me.

Maybe we should fetch her as a group?

Yeah. Okay.

Stay here and keep your eyes open.

- But... - Stay here, just in case.

- But... - Puput.

Yes, ma'am.

Come on.

Thank you, miss. Excuse me.

Help!

Help! Gendis! Help me!

Gendis! Help me!

Gendis!

Mrs. Imah,

why don't you come with me to the ward

so I can take care of you 24/7?

What do you say?

There are more people there, so you won't feel lonely.

My colleagues are there too.

We can take turns to monitor your health.

We'll all die alone in the end.

Neng.

Yes, Mother.

Bury me with your father.

I want to be put in the same grave as him.

Please don't say that.

You have to get better.

I should leave then.

Don't forget to take the pills I gave you.

Okay, Neng?

Neng...

You don't have to walk me home.

Are you sure?

Yeah.

I just have to follow the path, right?

Are you sure?

Yeah, it's late.

Neng, why are you whistling this late?

It's our way to honor the dead.

We have more deaths every day.

Who told you to do that?

My parents told me that.

Everybody in this village does it too.

How about the umbrella?

Why do you put an opened umbrella inside the house?

You don't have one in the ward?

The umbrella will protect us from bad luck.

But I thought putting an open umbrella inside the house brought bad luck.

I'll see you later.

Take care.

Thank you, Neng.

Mil...

- Go away! - Mila! Mila, calm down.

It's me, Cecep.

Calm down. Here, drink this.

Calm down.

What happened to you?

We found you unconscious in the bamboo forest.

Mil...

Mila.

Mil...

Pocong, Cep.

I saw pocong.

I promise you, I saw them. I'm not joking, Cep.

I saw them too,

in this village.

What should we do, Cep? I don't know what to do.

- She still hasn't come back? - Not yet.

- Who's missing? - Puput.

When we got back, she wasn't here.

I went to look for her,

but I couldn't find her.

Where's Miss Gendis?

Puput!

Miss Gendis...

My goodness.

Don't go inside.

Puput!

Any news from Yusuf?

Not yet.

Call him again.

Tell him to pick us up today.

"I seek refuge in Allah from the outcast Shaitan."

"In the Name of Allah, the Most Compassionate, Most Merciful."

"All praise is for Allah, Lord of all worlds,

the Most Compassionate, Most Merciful."

"Master of the Day of Judgment."

"You alone we worship and You alone we ask for help."

"Guide us along the Straight Path, the Path of those You have blessed..."

Where do you think you're going, Gendis?

- Where are you going? - I don't want to die here.

Do you want to leave her body here?

She's gone.

Puput is dead, Mila.

She became a victim.

Don't you realize, we risk our lives if we stay here any longer.

I'm talking to you, you need to listen to me.

But you've never listened to me!

You've never listened to me, Mila!

Puput died because of you.

If you had listened to me.

If you hadn't tried to play hero, Puput might still be alive today.

Get it?

But it wasn't me.

It wasn't me who left Puput here alone.

Miss.

Mr. Yusuf replied.

He's on his way here.

I'm gonna wait for him on the dock.

You can go with me or not, I don't care.

Neng! Eneng!

What is it, Mother?

Are you okay?

Let me prepare your food then.

Neng!

Neng!

Let's go inside. It's cold out here.

I hope

Gendis is with Yusuf now,

and he's taking her back to the city.

Mil...

You still thinking about Puput?

Cep?

Cep?

What the...?

Cep?

Are you awake?

What are you doing in the dark?

Cep?

Cep?

Cep?

Cep?

Cep, Cep...

What's wrong, Den?

Ghost, Cep!

I saw a ghost!

- Calm down... - "Calm down?"

You didn't die like Puput!

You didn't get infected like me!

Den...

I don't want to die, miss.

Den.

I don't want to die.

- Calm down, Den. Let's sit down first. - Let's leave this place, Cep.

- Let's go, Cep. - Calm down, Den. Let's sit down first.

- Calm down, Den. - Miss Mila.

Cep...

What are you doing here this late?

My mother...

What happened?

She's gone.

Let's go. Now, Cep!

- We should go. - I...

If you don't want to go, I will go by myself!

Yes Den, be patient.

Be patient, I don't care!

Okay, Neng?

You're going with me.

Okay?

Excuse me, sir, ma'am?

I will try to gather people who are still in their houses.

Please open the door!

You need to bury Mrs. Imah the way she wanted to be buried.

In her husband's grave.

Don't forget to reconfirm to Yusuf.

Ask him to pick us tonight.

We have to leave this place, Sir. Sir!

Excuse me, ma'am.

Please open the door...

What's wrong?

Why did they put the headstone on their feet?

Please open the door!

What do you see?

Let's get out of here.

Hello, Mr. Yusuf? Hello!

It's Deden.

Yes, Den.

Where are you now?

It's still raining here.

And it's already late. I'll come get you in the morning.

No.

This is an emergency.

What did you say, Den?

Den?

Hello, Den?

Deden!

- How stupid can you be, Den? - Hello?

- Hang on! - Hello, Den?

Can you hear me?

- Hello? - Hang on!

Den, can you hear me?

- Den, hello? - Please wait a second.

Please don't hang up.

Hello?

Deden?

Hello, Den?

Deden? Hello?

Can you hear me?

Hello, Deden?

Mr. Yusuf?

- Are you still there? - Yes! I'm still here!

Sorry, sorry.

But you have to come here now to pick us up.

Hello, Deden?

Gendis...

Gendis...

Please don't leave me here.

Puput...

Help!

Help!

Why did they put the headstone on their feet?

HOW TO PROPERLY BURY THE DECEASED

"The feet should face the headstone,

not the other way around."

"If you break the rule, the village will be doomed."

Cecep!

Deden!

- Mil! - Cecep!

Deden!

- Cecep! - Mil. Mila.

- Cecep. - Mil.

It was me who screwed up.

I broke their tradition, I broke their customs.

And I caused the pocong haunting.

Neng...

I don't understand. What are you talking about?

In this village, they put the headstone on their feet.

I didn't know that.

This village has a different culture.

Put...

And why do you put opened umbrellas inside the house?

It's to protect us from bad luck.

Why are you whistling this late?

Everybody in this village does that.

Where's Eneng?

Where is she?

Where's Eneng? We have to leave this place immediately.

Go get Deden.

He's been trying to contact Mr. Yusuf.

- Where's Eneng? - She...

Deden!

- Eneng! - Eneng?

Neng...

Neng!

Den!

Neng!

Mother.

Father.

Neng!

Hide under the bed!

I think it's gone, Mr. Cecep.

Neng.

Follow my lead.

Mil! Mila!

- Deden! - Cecep!

- Mil. Mila! - Cep.

- What happened to you? - I'm fine. Where's Deden?

Where's Deden, Mil?

We... We have to leave without him, Cep.

Where's Deden, Mil?

We should leave now, Cep.

- Deden, Mil... - We have to go, Cep.

Mil...

Deden...

- It's all my fault. - No, Cep.

- No, it's all my fault! - It's not your fault, Cep!

Mil, Deden, Mil...

I know, but we don't have time for this. We need to leave now, Cep.

Let's go.

Let's go, Neng. Come on.

Come on, Cep.

Careful, slowly.

Come on, Cep.

Neng?

What's wrong? Let's go.

I've never left the village my entire life.

But it's too dangerous if you stay here. We have to leave.

We need to get out of here. Trust me.

You have to listen to what she says. We need to leave this village, Neng.

Let's go, Neng.

- But I'm scared. I don't want to leave. - Let's go, Neng.

Cep...

Cep.

Cep! Neng, run! Come on!

Turn left! Come on, Cep!

Cep!

Hurry!

Hurry, Cep!

Hurry, Neng!

Cecep!

Come on, Cep!

Run!

- Cecep! - Mila!

Cecep!

Cecep!

Cep, climb up! Come on!

Come on! Cep!

Cecep!

Cep, hurry!

Cecep!

- Cep! - Mr. Cecep!

Cep! Cecep!

Cep, climb up! Come on!

Cep!

Come on! You can do it!

Come on! Hurry!

Cecep! Come on!

- Come on, Cep! - Pull him out, Mila.

- Take Eneng and leave me. - No, Cep.

Leave me.

No, Cep. You can do it, you're almost out.

- I can't! - Yes, you can!

Come on, Cep!

Cecep! Cep!

Come on! Come on.

"How to Properly Bury the Deceased."

Come on, Cep.

- Mil. - Cep...

Read the spell on the back cover!

What?

Cep!

- Read the spell! - Come on!

Come on, Cep!

Cecep!

"O, haunting spirit,

caught in between two worlds."

"Go back to where you came from,

to the world you wish to go."

"Rest in peace."

"Rest in peace."

"Rest in peace."

"Go back to the world where you belong."

Mr. Cecep!

- Mr. Cecep! - Cecep?

- Come on, Cecep. - Come on.

Here.

Come on, Cep.

Come on.

Cep. Cecep...

Cep!

Deden!

Where are you guys?

Den!

Ouch...

- Thank you. - You're welcome.

Come on.

Come on, Neng.

Come on.

Come on.

Neng...

You can live with me when we get to the other side.

My grandmother would be pleased to have a new grand-daughter.

Mr. Yusuf.

That writing, what does it mean?

"Ciri sabumi, cara sadesa."

- Every... - Every place...

has their own customs.

Only three people left this place alive.

I heard people in this village had a mysterious death plague.

The cause is still unknown.

I heard the same.

Can you imagine coming to this place to help the people,

but instead...

And what became of the sick people?

I hope some of them are still alive.

I don't think so. I just hope

we can find some survivors.

Who's that?