Original subtitles

"יש לי חמש מגירות בראש".

"את שלוש המגירות העליונות, אני פותח כל הזמן. הרביעי, לעתים רחוקות יותר".

"סגרתי את המגירה התחתונה ב-8 במאי 1945, ומאז לא פתחתי אותו".

דיווח מ"מס' 24"

- היי. אנחנו מוכנים. כן.

- האם תחבר את המיקרופון? כן. אנחנו נהיה שם.

כן. תוֹדָה. - טוב.

- מוכן, גונאר? כן.

אני מוכן.

- אתה בסדר? -כן, אני בסדר.

זה עובר אחרי זמן מה.

- ברוך הבא. תודה לך.

- פטר. - היי. קַבָּלַת פָּנִים.

- פטר. נעים להכיר. - היי.

ובכן, טוב. האם אתה מצפה זקנים פה?

בואו נדבר על

ערכים.

זה שטויות.

מַה?

שריפת ספר נאצי גורם לדאגה בינלאומית

שריפת ספר?

אבא שלי נתן לי ספר לפני כמה ימים.

כתב מישהו בשם לנגהוף על שהותו במחנה עבודה גרמני.

הם בטח ישרפו את זה.

מחנה כלא?

כֵּן. הוא אומר שהם עצרו אלה שמתנגדים למשטר במשך שנים.

אז קומוניסטים?

כל מיני אנשים, אני חושב.

זה נקרא חיילי בוץ הכבול.

לקוהן יש את זה בחנות שלו.

או שאתה יכול לשאול את שלי.

אני יכול להבין את הצורך לשמור על הקומוניסטים בשליטה.

זה אותו דבר כאן.

אם לא, כולנו נוסעים למוסקבה.

אני חושב שאתה לא שומע את עצמך, ארלינג.

- אנשים לא צריכים לקבל דעות? כן.

כֵּן.

זה לא קשור לקומוניזם.

אסור לכלוא אף אחד לדעותיהם.

כן, אבל אתה יודע למה אני מתכוון.

לא, אני לא יודע למה אתה מתכוון.

המדורה מוכנה.

כן, תלבש את זה.

למדתי באותו בית ספר כמוך לפני יותר מ-70 שנה.

חיינו בדמוקרטיה.

אבל אז הרגשנו שזה מתהדק סביבנו.

האם אתה מרגיש בטוח?

טוֹב. כי גם אני הרגשתי בטוח.

והחברים שלי

גם הרגיש בטוח,

עד שלא היינו יותר.

חשבנו שאנחנו חיים בתקופה שלאחר המלחמה.

אבל אז פתאום הבנו חיינו בתקופות בין מלחמות.

והגרמנים צעדו פנימה ב-9 באפריל 1940.

הם היו צריכים רק 800 חיילים לכבוש את אוסלו.

זה פי שניים ממה שאתה יושב כאן.

במלחמה, אתה צריך לגלות את זה

אם תסכים המצב שבו אתה נמצא.

או לתת לזה להיות הנורמלי החדש, או לעשות משהו,

ועם זה, סיכון הכל.

המשכתי ללכת לעבודה.

אבל היה לי קשה להתרכז.

כולם בחוץ!

כולם, מהרו!

אתה לא מפחד בקלות, אני מבין,

Sønsteby.

אני חייב להודות, אדם קצת מתריס.

עד כמה אתה מתריס?

די מתריס.

אנחנו קבוצה קטנה שיש לנו דיברתי על ללכת ליער.

אולי תרצה להצטרף אלינו?

מה עוד נוכל לעשות?

היינו צריכים לנסות להילחם.

הנה, Sønsteby.

כֵּן.

הגרמנים כבר היו בכל מקום.

לָרוּץ!

זה היה חסר תועלת.

לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה!

לא היה לנו סיכוי.

כָּאן!

לא היינו כל כך מוכנים.

הבטחתי לעצמי את זה לעולם לא אהיה כל כך לא מוכן.

חליתי בדלקת ריאות ובסינוסיטיס

ונאמר לו לנוח שנתיים.

אנשים אומרים שהבריאות שלך היא הדבר החשוב ביותר.

רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה מסביר תוכניות פוליטיות

זה לא נכון.

השלום והחופש חשובים ביותר.

אבל אחרי חודשיים, פגשתי עוד בחורים כמוני.

זו לונדון.

הכל לנורבגיה

בימים כאלה, רבים בנורבגיה כנראה תחשוב, "האומץ יחזיק מעמד,

או שאנחנו עומדים לוותר?"

נוט האוגלנד, שהכרתי מרוקאן.

ומקס מאנוס.

אנדרס אוברט.

גרגרס גרם.

וטלאק, אדוארד טלקסן.

הרקע שלי כרואה חשבון הפך שימושי.

הפכתי לארלינג פילד.

Gunnar Lier.

Harald Sørensen.

המאפייה ב-Grønland, בחזיתו של רידון אנדרסן,

הפך למרכז שלנו.

להכין עיתון זה טוב ויפה, אבל רצינו לעשות יותר.

ממשלת נורבגיה נמלט ללונדון.

שמעתי שיש להם נציג בנציגות הבריטית בשוודיה.

נורווגיה - שוודיה

רציתי לפגוש אותו.

הלגציה הבריטית

אנחנו צריכים לבנות רשת באוסלו.

אני רואה.

אבל אם אתה מעדיף לנסוע לאנגליה ולהיות מאומנים בחבלה,

נוכל להביא אותך לשם.

תודה, אבל אני יכול להישאר באוסלו.

שם הקוד שלך הוא

מספר 24.

הנה לך.

המשימה הראשונה שלך.

בנק נורווגיה

- פורפאנג. - ארלינג פיילד.

איבר תידמנסן ביקש ממני להיפגש איתך.

כֵּן.

על מה מדובר?

ממשלת נורבגיה בלונדון ביקש ממני לבקש

הלוואה של לוחות הדפסת השטרות.

אתה רוצה לשאול את לוחות ההדפסה עבור השטרות הנורבגיים?

כֵּן.

התנגדות עולה כסף, כפי שאני בטוח שאתה מבין.

אנחנו צריכים גם דוגמה של הנייר.

מיס לברג?

תודה על צ'אט מעניין.

מה אתה צריך כדי לסמוך עליי?

הפגישה הסתיימה.

מיס לברג תראה אותך.

מר פיילד?

מר פיילד?

הנכדים שלך ידברו גרמנית.

מה אמרת?

אתה כן מבין את הנכדים שלך ידבר גרמנית אלא אם כן נפעל?

זו ההזדמנות שלך להיות בצד הנכון של ההיסטוריה.

איך אני יודע שאתה מייצג את הממשלה?

איך אני יכול להיות בטוח?

אתה חייב לסמוך עליי.

קל לך להגיד.

אם זה ישתבש, יירו בי.

ומנהל הבנק והדירקטוריון.

זה נכון לגבי כולנו.

אם אתה מי שאתה אומר שאתה,

תגיד לקול מלונדון

להגיד את זה ברדיו בעוד יומיים.

ואז אשקול את זה.

הגעגוע הנצחי

זו לונדון.

בימים כאלה, חשוב לשמור על מצב רוח.

הנה 16 הודעות מיוחדות.

אחד, אדם שאפשר לסמוך עליו.

שניים, חנית באגרוף.

שלושה,

הכמיהה הנצחית.

ארבע, נראה כמו בית ספר.

חמישה...

כולי תקווה אתה יודע מה אתה עושה.

יש לך עד יום חמישי בערב.

לאן אנחנו הולכים היום?

לקונגסווינגר. יש לי חבילה זה צריך ללכת לשוודיה.

הנציב הלאומי Terboven וראש הממשלה קוויזלינג

הם מגינים של העסק.

תחת הנהגתו של קפטן מקסוויק, הפלוגה צעדה דרך אוסלו.

בית הספר של הירדן בקונגסווינגר סיים שיעור מנהיג כוחות.

הצ'יף מרתינסן חילק כתבי מינוי

למפקדי כוחות חדשים ומנהיגי חוליות בכירים.

הוא יותר גרוע מקוויזלינג.

אחרי זה, היה להם מפגש פשוט.

מרטינסן היה מפקד משטרת המדינה והמנהיג העליון של הירדן.

הוא נתן לעמו לענות את הנורבגים.

הנאצים הנורבגים היו לפעמים גרועים יותר מהגרמנים.

לא הצלחתי להבין בני הארץ

ישתף פעולה עם אלה שהעסיקו אותנו.

היה קשה לדעת על מי אפשר לסמוך.

הממשלה בלונדון צריך עיניים ואוזניים באוסלו.

ומניתי למנהיג של הארגון הקטן שלנו.

מידע נאסף ולאחר מכן הוברח לשוודיה...

ומשם הועבר ללונדון.

אבל הגסטפו נודע ל של תנועת ההתנגדות הגוברת.

האנשים שלנו נעצרו בכל הארץ.

הגרמנים רצו את האחראים.

סובב אותו.

הולוויק לא יכול להסיע אותו לקונגסווינגר?

אנדראס צריך לדבר איתך.

הוא אמר…

מה זה היה?

הגרמנים שפכו שמן רותח במעלה פי הטבעת של כריסטיאן,

אחיו של אנדראס.

הוא נשרף מבפנים.

היי, אנדראס.

תנחומי עבור כריסטיאן.

הוא היה יוצא דופן.

כן, הוא היה.

איזה מין אנשים עושים את זה?

מי עושה את זה?

כולם מבינים אם אתה רוצה לצאת.

הַחוּצָה?

אני לא חוזרת.

אני רוצה לעשות את הדברים הקשים. אתה מבין?

- היי. - היי.

היא כאן.

כֵּן.

היי.

קרוג.

גודרון קולט.

קרוג?

זה לא פילד?

קרוג, פיילד. חמישה כיסים. אחד לכל גבר.

אז אתה רק צריך לזכור.

אתה מתקן דברים?

אפשר להגיד את זה.

אתה צריך גישה למספר דירות?

כֵּן.

למה כל כך הרבה?

אני אף פעם לא ישן באותו מקום פעמיים.

גברת קולט נתנה לי גישה לרשת של דירות.

פשוט פעלתי לפי ההיגיון הגרמני

כי הם עבדו בחריצות ובשיטתיות כל יום לאתר אותנו.

הגרמנים בדרך כלל באו לקחת אנשים

בין 4:00 ל-6:00 בבוקר.

בגלל זה קמתי כל יום ב-3:30 לפנות בוקר.

הייתי ברחוב תוך כמה דקות, אז הלכתי לעתים קרובות ליער

כדי לקבל עוד כמה שעות שינה...

לפני שחזרתי לעיר.

נפתח שוב מחר בבוקר.

סָגוּר.

תודה לך, גברת.

יש פה ריח מקסים.

מותר לי…

ראידון?

אָנָא.

קח את האסירים.

הַבָּא.

אתה יודע מי זה?

תסתכל עליו.

הַבָּא.

מה איתו?

אני לא יודע.

בַּטוּחַ?

לֹא.

לא אמרתי כלום.

שׁוּם דָבָר.

ראיתי רבים משלנו.

ראיתי את סולנורדל.

אני לא יודע אם הוא יחזיק מעמד.

הם יעשו הכל

כדי למצוא את שמך.

בְּסֵדֶר.

מה אתה עושה בימים אלה?

אתה לא רוצה לדעת.

אבל יש לך אישור נסיעה לרג'וקאן?

כֵּן.

הרבה אנשים מחפשים אותי.

ויהיו עוד.

ואז אני לא יכול שלא לחשוב שהם...

שיבואו אחריך.

אתה צריך לעשות את העבודה שלך.

ואנחנו נעשה את שלנו.

היי, גונאר. היי.

לשיתוף פעולה טוב בין רשויות אכיפת החוק הגרמנית והנורווגית,

זה חשוב, מר מרתינסן, שנוכל ביחד לעצור את הטרור.

כֵּן.

קיבלת את כל מה שהוא ידע?

זה בלתי אפשרי לדעת.

לא, זה לא. אתה רק צריך להתאמץ.

הם ישירו כמו כנריות.

סליחה לרגע.

כן, כמובן.

בוא איתי.

קר כאן, נכון?

מַה?

השם של הבוס שלך?

המנהיג שלך?

שמו המלא.

גונאר.

גונאר.

אנחנו צריכים את שם המשפחה שלו.

Sønsteby.

גונאר סונסטבי?

כֵּן.

הנה לך.

זה לא היה כל כך קשה.

סליחה על ההפרעה.

כְּלָל לֹא.

אבל הייתי אומר לחכות

היה שווה את זה.

GUNNAR SØNSTEBY תגמול: 200,000 KR.

לְהַפְסִיק.

ניירות, בבקשה.

בְּסֵדֶר. תמשיך.

היכנס, סונסטבי.

לעזאזל לא.

לְהַפְסִיק!

LEUCHARS, סקוטלנד, 1943

Kjakabråten.

הנה אתה.

- היי. - טוב לראות אותך.

טוב לראות אותך.

הגיע הזמן שתגיע לכאן.

אני רוצה לחזור כמה שיותר מהר.

דבר אחד בכל פעם, גונאר.

ארלינג פיילד.

ארלינג פיילד.

כן, הם ביקשו לדבר איתך.

אה כן?

ניסיתי להגיד להם שאתה אמין, אבל הם לא יזוזו.

אחרי כמה חודשים של הכשרה בסקוטלנד, חזרתי לנורבגיה.

עכשיו הרגשתי מוכן כדי לקחת על עצמו משימות גדולות יותר.

אבל קודם הייתי אמור להיפגש המנהיג החדש של תנועת ההתנגדות,

Jens Christian Hauge.

קיבלתי ביצים לארוחת בוקר.

תקבל לגימה מההמצאה של בעלי.

בְּסֵדֶר.

זה עוזר בכל דבר,

הוא אמר.

חוץ מגידולי מוח,

התברר.

תנחומיי.

תודה לך.

אסור לנו לקבור את עצמנו בחושך הזה.

חשוב להנות לפעמים.

למרות מה שקורה.

מתי הוא מגיע?

הוא יהיה כאן.

האם אתה רוקד?

לֹא.

אסור לשכוח לנשום, גם כשיש מלחמה.

דבר אחד בכל פעם.

אתה רציני?

לא תקבלי יותר אוכל ממני אלא אם כן אתה רוקד.

כֵּן.

לא רקדת בעבר?

כן, יש לי.

- בסדר. - בהחלט.

ואז אתה שם את יד ימין על הכתף שלי.

והיד השנייה כאן.

ואז אני מוביל.

עַכשָׁיו.

אני לא יכול לרקוד עם בול עץ. אתה חייב לנשום.

פנימה דרך האף.

החוצה דרך הפה שלך. שׁוּב.

בוא ננסה שוב.

על שלוש.

יָמִינָה.

שתיים, אור, אור, שתיים.

כן, טוב.

אל תשכח לנשום.

קַבָּלַת פָּנִים.

מר האוג.

- קפה? כן, בבקשה.

אני מנסה ללמד את מספר 24 לנשום. אני רואה.

מלאו לך 25?

כֵּן.

אולי לא תתבגר בהרבה.

שקלת את זה?

אני יכול לחיות עם זה.

איך היית מגיב לעינויים?

אני לא יודע.

זו התשובה הנכונה היחידה.

אנחנו הולכים לעבוד ביחד, אתה ואני.

יש לנו עניין דחוף.

קוויזלינג ומרתינסן יכריחו נערים נורבגים שילחמו למען הגרמנים,

לשלוח אותם לרוסיה כבשר תותחים.

מחר, 3,000 בנים יפנה ללשכת התעסוקה.

ודא שזה נראה כמו חורבות שרופים עד הזריחה.

אקרסגאטה 55. זה כאן.

בניין ריק נסגר למשך הלילה.

ואנחנו מתפוצצים ארכיון אחד, לא בלוק.

גרגרס, בערך שמונה, עשרה קילו?

כן, עשר, אולי?

מקסימום דיברתי עם סלבאג. אתה יכול לקבל ממנו רובים.

כֵּן.

טאלק, אתה מרחיק את אקרסגאטה.

ניפגש כאן בשעה 19:00 בערב.

כן, יש לי מבחר. תסתכל על אלה.

אקרסגאטה 55. הנה לך.

הכל חייב להיבדק לפני שניפגש בשבע.

כן, כן.

מה אמרתי?

אמרת שאני ו... ומקס...

טאלק, זה לא יעזור.

חייכתי אליה כי אנחנו בבית קפה.

האם זה לא חוקי לחייך לאנשים עכשיו?

חלקנו מרגישים דברים.

כן, בסדר, רק תחייך. כשתסיים לחייך,

אתה חוזר לאקרסגאטה.

אני... הרגע באתי משם.

- המפתח שנתתי לך? כן.

וידאתם שזה מתאים?

זה מוכן.

18 במאי 1944

יש לך את המפתחות?

מקום נחמד.

יש פה אנשים.

אנחנו ממשיכים.

היי, אני יכול לעזור לך?

מה קורה כאן?

אנחנו עובדים שעות נוספות. מחר בבוקר יהיה עמוס, אז...

- ואתה? - קיבל פקודה לבדוק את האוורור.

הו, זה טוב. האוויר נהיה מחניק כאן.

- אנחנו נטפל בזה. תודה לך.

אתה יודע מה?

כשאני רואה צעירים כמוך לא לעשות כלום בזמנים כאלה,

אתה יודע מה אני חושב? אני חושב, "לעזאזל."

אם הייתי צעיר, הייתי עושה הכל להיפטר מהחזירים המזוינים האלה.

אני רוצה להרביץ לך.

אני חייב להיות כנה.

אנחנו עובדים, אבל תודה. - מקסימום

כן, כן.

אני יכול ללגום.

אה כן.

תודה לך. - כמובן.

לעזאזל, איזו מופע חרא.

כֵּן.

אני אגיד לך את זה. אם עדיין הייתי מסוגל לרוץ,

הם היו רואים קצת חרא.

בימים עברו, אף אדם אחד לא יכול היה לעקוף אותי.

גם אני הייתי קשוח.

יָמִינָה.

ב-1905 רצתי לדרמן וממנה בלילה אחד.

הייתה שם גברת למטה, אתה מבין. הם כבר לא עושים אותם כאלה.

אז, היה להם עוד מה להשיג.

הם שתו חלב אז, אתה מבין.

שלום.

שלום! היי!

הבניין יתפוצץ בקרוב,

אז כולם צריכים לעזוב מהר כמו לעזאזל.

אני ראשון!

כן, היא הייתה משהו אחר.

ב-3 או 4 ביולי, או אולי ביוני, אני זוכר...

זה היה הלוך ושוב לדרמן בלילה אחד.

4 ביולי, לא.

אתה צריך לעזוב, חבר.

- מה אמרת? - עזוב!

- עזוב! ללכת לאיבוד! - בסדר, בסדר.

ומה אתה חושב אמרו העיתונים למחרת?

נכון. שׁוּם דָבָר.

מה שהעיתונים אומרים זה מה שזה כי מי שעושה אותם

להחליט מה מודפס ומה לא.

בזמן מלחמה, עיתונים טובים רק להדלקה.

כן, זה מרתינסן.

לעזאזל!

לעזאזל לעזאזל.

גוסטב סונסטבי?

- כן? - בואי איתנו.

רק רגע.

הוא נשלח לגריני.

הם יודעים את השם שלך.

הם יודעים מי אתה.

ידענו שזה יכול לקרות.

קח את אלה.

שמור אותם תמיד איתך.

אל תיתן להם לקחת אותך בחיים.

הגרמנים יודעים על הדירה הזו.

בְּסֵדֶר. אני אעזוב.

תודה לך.

תודה רבה לך.

ניירות.

גם התרמיל.

תבדוק את זה.

לאן אתה הולך, פילד?

עֲבוֹדָה.

איזה עבודה אתה עושה?

ביטוח.

מה אתה חושב? ביטוח?

שיהיה לך יום נעים.

תודה לך.

תלך.

אז הם לא זיהו אותך?

למזלי, אני די רגיל.

אתה הרבה דברים, אבל רגיל הוא לא אחד מהם.

האם אי פעם חשבת על מה אתה הולך לעשות כשזה ייגמר?

לֹא.

למה לא?

אני לא יכול לחשוב על זה עכשיו.

אני רוצה לחיות במדינה חופשית. כל השאר משני.

אתה צריך לשכב נמוך לזמן מה.

אני אומר שזה יהיה חכם לשכב נמוך במיוחד לזמן מה.

כן, זה כנראה חכם.

מה זה?

יש לי…

פגש מישהו.

מה זאת אומרת "מישהו"?

אישה?

אני יודע שאתה לא אוהב את זה, אבל

זה קורה.

ואני בשליטה.

מה זאת אומרת "בשליטה"?

זֶה…

ששקלתי בזהירות מה אני צריך לעשות אם נתפס.

שאני יודע בדיוק מה אני צריך לעשות.

אף אחד לא נתפס.

מפעל נשק קונגסברג.

שמונה מאות וחמישים נורבגים נאלצים

לעשות תותחים שוודים לגרמנים.

בעלות הברית יפצצו, ללא קשר לנפגעים אזרחיים.

מרכז העיר קונגסברג ייהרס.

יש לנו רעיון טוב יותר, אבל זה מסוכן.

עליך להיכנס למפעל.

לגרמנים יש שומרים,

אבל זה אמור להיות אפשרי לעשות בין שני סיורים.

17 לספטמבר 1944

- היי. - היי.

- איפה הדברים? - איזה דברים?

- חומרי הנפץ. - הם בפנים.

בתוך מה?

המפעל.

אני הברחתי פנימה מעל 70 קילו של חומר נפץ.

מי נתן את הפקודה הזו?

החלטנו שזה רעיון טוב.

אנחנו צריכים לחבר אותו בתוך המפעל?

כֵּן.

התכנון היה שיהיה מוכן לפני שנכנסים פנימה.

עכשיו נצטרך עוד עשר דקות לפחות.

זה כל זמן שסיור לוקח.

כֵּן.

האם נתחיל?

יש לנו את המפתח.

כן, אבל אנחנו לא רוצים שהם ידעו.

עשר דקות.

חמש דקות.

קדימה! סִיוּם!

שלוש דקות.

תן לי את הפתיל. אין לנו זמן.

אנחנו חייבים לעזוב עכשיו!

אני צריך להדליק את הפתיל.

- קדימה! כן.

כָּאן!

הוקסונד 20 ק"מ מקונגסברג

ניירות, בבקשה.

ולצאת החוצה.

טוֹב. הכל מסודר.

סע הלאה.

אבל זה היה... הם לא היו כל זה הרשים, אני חייב לומר.

כלל חדש!

מעתה ואילך, אני לא רוצה לראות טיפת אלכוהול

במהלך או לפני משימה.

אחרי משימה, כשכולם בטוחים,

זה עניין אחר.

מובן?

הכל בסדר?

הם רוצים אותי בלונדון.

אתה יודע למה?

לֹא.

בלי חוסר זהירות בזמן שאני לא.

אנחנו יודעים. נהיה זהירים.

כֵּן.

גונאר?

וואו.

- עבר זמן. - אתה יכול להגיד את זה שוב.

זה אנלאוג.

כן, היי.

- גונאר. - אנלאוג.

נעים להכיר.

גדלנו ביחד.

יצאנו לטיולים בהרים לפני…

ובכן, לפני הכל.

מה שלום אבא שלך?

הוא יהיה בסדר.

ואתה? חשבתי עבדת עם אבא שלך?

כן, זה הפך להיות קצת בלגן.

אני... בין עבודות, כמו שאומרים.

כֵּן.

אלו החיים.

זמנים קשים.

אתה נוסע?

לא, רק דברים לעבודה.

חיי עיר?

כן, אפשר להגיד את זה.

- היה נחמד לראות אותך שוב. זה היה.

נתראה בסביבה.

כֵּן.

יום טוב.

הוד מלכותך.

איך קוראים לך היום?

ארלינג פילד?

Harald Sørensen, חשמלאי מגרפסן.

הוד מלכותך.

לצערי, אני חייב ללכת.

רק רציתי לפגוש אותך.

- זה כבוד. - אותו דבר.

תהנה מארוחת הצהריים שלך.

נעשה?

לקחתי את החופש של להזמין עבור שנינו.

תודה לך, הוד מלכותך. זה נראה נהדר.

בתאבון.

שמעתי שאתה משיג דברים נהדרים בבית באוסלו.

תודה לך. הייתי רוצה לחזור ולעשות יותר.

אתה יודע מה?

אתה צריך את זה יותר ממני, ילד שלי.

תודה רבה לך.

וכמובן, אתה… אתה שוב הולך הביתה.

ואתה תמשיך לעשות כמה שיותר שובבות.

לעולם לא אשכח את הפגישה ההיא.

זה היה כמו המלך עצמו הורה לי להיפטר מהממזרים.

אבל לפני שחזרתי הביתה, עמדתי לקבל הודעה נוספת.

טאלק וגרגרס

יצר קשר עם שני עריקים גרמנים מהלופטוואפה.

אנשים שהם חשבו היו שני עריקים גרמנים.

13 בנובמבר 1944

גרגרס... מת אז ושם.

טלאק נורה בפניו...

והוא הובא לבית החולים המלחמה.

אם הייתי באוסלו, הפגישה הזו לא הייתה מתקיימת.

זה לא היה מותר לקרות.

אבל לא הייתי שם.

אף אחד מאיתנו לא יודע איך נגיב לעינויים.

האם תישבר

ולבגוד בכולם סביבך?

אף אחד לא רוצה להיות במצב זה אם ניתן להימנע מכך.

ולפעמים אפשר להימנע מזה.

אבל יש לזה מחיר.

שמעתי שתנועת ההתנגדות

לפעמים היה צריך להרוג נורבגים?

כֵּן.

האם אתה?

חווית מלחמה?

לא, אני לא,

אבל להורים שלי יש.

אז אני בטוח

ההורים שלך יבינו על מה אני מדבר.

ולכם, כל מה שהייתי רוצה לומר הוא שאני מקווה שאתה לא צריך להבין

כל עוד אתה חי.

כי במלחמה, הניואנסים נעלמים. זה הופך להיות או-או.

ופתאום

חלים כללים שונים.

בזמן המלחמה, איבדתי שמונה מהחברים הכי קרובים שלי

בגלל הגרמנים.

אבל איך הייתם מגיבים

אם החברים שלך היו מושחתים?

לא הייתי אוהב את זה.

לֹא.

אבל האם אתה?

יש עוד שאלות?

אלה הגרועים ביותר.

כולם נורבגים.

מרתינסן הוא הנאצי המסור ביותר בארץ, אבל אנחנו צריכים יותר זמן.

אנחנו צריכים להתחיל עם זה. הוא פחות גרוע בערך.

הוא אחראי על מותם של כמה מאיתנו.

מוּכָן!

אֵשׁ!

אני יכול לשאול מישהו אחר, גונאר, אם זה קשה לך.

אנחנו לא יכולים לגרום לחבר'ה לעשות דברים לא הייתי עושה את עצמי.

אני אוציא אותו.

תביא מישהו.

אנחנו צריכים להסכים על דבר אחד.

כל זה נשאר בינך לביני,

עכשיו ולתמיד.

מי הוציא את מי, איפה, מתי, ייקבר איתנו. מוּסכָּם?

סליחה?

ראיתי אותך יוצאת ממקום ראשון.

אתה גר שם?

כֵּן.

אתה אוהב את זה שם?

למה אתה שואל?

היית אומר זו שכונה נחמדה?

בְּהֶחלֵט.

שכנים טובים?

זה קצת משתנה.

במיוחד בימים אלו.

למה אתה מתכוון?

יש לך שכן לא נעים?

אפשר להגיד את זה.

כמה קרוב אליו אתה גר?

גונאר.

זה הוא.

אני אקח עוד אחד.

פשוט לשחק את הקלף.

הכל בזמן טוב.

תחת חכם.

תודה לך.

אתה מוזמן.

לַחֲכוֹת!

תודה לך.

כֵּן.

יש דברים שקרו בזמן המלחמה הפריע לך מאוחר יותר?

לא. במהלך המלחמה, חייתי... חיים קיצוניים ככל האפשר.

הראש שלי לא היה במנוחה, ונתתי למעט מאוד להגיע אליי.

אם הייתי מרשה לזה, הייתי גמורה.

יותר חשבתי על איך אתם בהתנגדות

הרג נורבגים.

כן, כבר עברנו את זה.

כן, אבל אני חושב שהתשובה שלך הייתה חסרה.

זה כנראה קרה…

82 פעמים במהלך המלחמה.

לא ספרתי, אבל זה כנראה נכון.

לקחנו רק את הנאצים המסורים.

ואלה שעמדו לעשות משהו זה ימנע מנורווגיה להיות חופשית.

ואז לא היו רחמים?

לֹא.

אתה יכול לקחת את מספר שתיים.

כֵּן.

כנראה שהייתי מחליף אותם.

אסטרופ ופין קאס, אני לא יודע.

זה הצעיר ביותר שעלול…

אז אף פעם לא שקלת אי אלימות?

אי אלימות?

כֵּן.

גנדי?

אם שמעת עליו?

גנדי לא נלחם בנאצים.

אי אלימות זה מקסים. בכל אופן.

אבל זה לא עובד

כאשר המדינה שלך נכבשה על ידי אנשים שמתעבים את האנושות.

אני חושב שכן.

אז אתה ואני יכולים לדבר אם תהיה עוד מלחמה

בזמן ששנינו בחיים.

נדבר אם תהיה מלחמה.

כֵּן.

בואו נעבור לקפטן לינגה והחברה שלו.

כי בחברת Linge, רבים מאיתנו היו מרוקאן.

כֵּן?

אבל היה כל מי שהוצא להורג עשה דברים בלתי נסלחים?

כֵּן.

לפעמים היו לזה השלכות גדולות.

כמו קרל מרטינסן?

כשזה מגיע למרתינסן, זה היה מקרה פשוט.

כן, אנחנו הולכים בעקבות Blindernveien למטה. בדרך כלל הוא נוהג עד הסוף...

כאן למעלה ככה. אנחנו נתחבא.

סלבאג, אתה יכול לעזור לי?

הוא היה אחראי עבור השואה בנורבגיה.

הוא שלח יהודים נורבגיים למחנות ריכוז.

סביר להניח שתוכל להתקשר אליו

רוצח ההמונים הגדול ביותר בהיסטוריה הנורבגית המודרנית.

אז היה צריך להוציא אותו.

8 בפברואר 1945

מה שלומו של הילד? האם הוא ניצח במרוץ הסקי?

תודה ששאלת, אבל זה היום.

הו, זה היום.

תאחלו לו בהצלחה.

תודה לך.

קר לעזאזל בחוץ היום.

כמה חיים אתה חושב היה שווה להקריב

רק להרוג את מרתינסן?

כשירינו במרתינסן,

הגרמנים נקמו. זה נכון.

הנקמות היו כל כך חזקות שלא הרגנו וירינו

הבאים ברשימה.

במהלך יומיים,

28 נורבגים נורו במבצר.

רבים מאנשינו ביניהם…

וכמה נשמות מסכנות אקראיות.

האם זה היה שווה את זה?

על זה אי אפשר לענות.

מה שווה חופש?

מישהו במשפחה שלי נורה על ידי ההתנגדות.

מישהו במשפחה שלי נורה על ידי ההתנגדות.

אני רואה. כואב לי לשמוע…

אתה יודע מה הוא עשה?

זה לא ברור.

משהו על כך שהוא הרגיז מישהו.

כן, היה הרבה מזה

במהלך המלחמה.

קיוויתי שאולי אתה יודע משהו

על זה?

אני רואה.

מה היה שמו?

ארלינג סוליהיים.

קיבלנו מכתב.

אנשינו בדואר יירטו מכתב זה למשטרת המדינה.

השולח מציע מידע שיכול להוביל ללכידתך.

המכתב קורא לך ורבים שאתה מכיר.

הוא מציע לזהות אותך.

לא, השם הזה לא מצלצל.

למפקד משטרת המדינה, אוסלו.

לאחרונה הייתי בקשר עם אנשים

עסק בחבלה ופעילויות לא חוקיות אחרות.

אני פשוט אצטרך... להמשיך הלאה. נסה ל…

אבל תודה על השאלות שלך.

ושמעתי וקראתי כל כך הרבה על המעשים הבהמיים

בוצע על ידי מה שנקרא חזית הבית.

סוליהיים חייב להיעלם לפני כן הוא מנסה ליצור קשר שוב עם הגסטפו.

האם תעשה את זה?

כֵּן.

אני חושב חופש שווה כמעט הכל.

בגלל זה הופכת מלחמה כל כך קשה ללא הפסקה

שהחזיתות הופכות בלתי אפשרי להתגבר.

כי זה חופש

או מוות.

אני מעדיף שלא לומר יותר מדי בכתב,

אבל אני יכול להזכיר יש לי מידע על Sønsteby,

Haugland, והלברג שאני יודע שאתה מעוניין בו.

אני גם לא רוצה להשיג את המשטרה מעורבים, מכיוון שהם אינם אמינים.

אם תוכל לשלוח לי אישור נסיעה לאוסלו,

הייתי מגיע מיד.

בכבוד רב, ארלינג סוליהיים.

האם אוכל לדבר עם שניכם?

אוי לעזאזל!

מרוקן.

אתה מכיר אותו?

השתמש בניידת משטרה של המדינה.

נסיעה בלבוש אזרחי. הנה הוכחת השירות שלך.

סולהיים מובטל כיום. הוא גר כאן.

רחוב סם איידס.

תודה לו על המכתב. בקשו ממנו להגיע לאוסלו לחקירה.

תגיד לו שמשטרת המדינה היא אסיר תודה על המאמץ שלו,

והפרס של 200,000 מחכה באוסלו.

200,000?

בטח הסיבה שהוא עושה את זה.

אתה מוציא אותו מהעיר...

ואז אתה יורה בו.

לתוך הקבלה.

לתוך הקבלה. שֶׁקֶט!

לָצֵאת!

ארלינג סוליהיים?

אַזעָקָה!

הַחוּצָה! קדימה, צא החוצה!

קדימה!

הַחוּצָה!

הַחוּצָה!

אני לא יודע מה איתך, אבל אני צריך להשתין.

27 בפברואר 1945

האם הוא הבין…

לֹא.

יָמִינָה.

אנחנו חופשיים! השלום כאן!

נורבגיה שמחה חגגה החופש שנולד מחדש

בימים קדחתניים אלה.

בשחר האביב הזה אנו שמחים, עם כל הגעגועים והתקווה

כל אישה וגבר נורבגי נשא בליבם.

הצדק נעשה.

קומץ הבוגדים הנתעב

מי דקר האזרחים שלהם מאחור...

מר קוויזלינג, זה הלבור ריברוד.

הוא נכלא בדכאו ומאוטהאוזן.

אני חושב שכדאי לך להקשיב לו.

אני לא רוצה ממך מילה אחת.

- הו, כמה נחמד. - כן, מאוד.

היי.

אתה יכול לחתום על זה בשבילי?

כן, כמובן.

בהנאה.

שלי, הו שלי…

אז זה מעניין אותך?

כֵּן.

כֵּן.

קיוויתי שאתה יודע משהו על אחיו של סבא רבא שלי.

לא, לצערי, אני…

כל כך הרבה קרה בזמן הזה, אז…

כֵּן.

אני מצטער.

אני מבין.

תודה בכל מקרה.

תודה לך.

יש לי חמש מגירות בראש.

שלושת המגירות העליונות, אני פותח כל הזמן.

הרביעי, הרבה פחות לעתים קרובות.

סגרתי את המגירה התחתונה ב-8 במאי 1945,

ולא פתחתי אותו מאז.

ככה הסתדרתי כל השנים האלה.

זה הלך טוב עבור מספר מפתיע מאיתנו.

חברת LINGE פְּגִישַׁת מַחזוֹר

אבל עבור חלק, זה היה יותר מדי.

אנדרס התחיל לשתות ביום השחרור.

כולם ידעו מי הוא.

אף בר באוסלו לא ייקח את הכסף שלו.

הוא עבר מבר לבר במשך 11 שנים.

אנדרס ירה בעצמו בשנת 1956.

חשדתי שהוא לא מצליח,

אבל אז, לא הבנתי כמה זה גרוע.

זה מפריע לי כבר 50 שנה.

בפעם הראשונה שפגשתי את גונאר...

זה היה בשנת 1998. נכון, גונאר? כן.

גונאר סונסטבי מעולם לא נעצר על ידי הגרמנים.

הוא ניצח על יותר מ 20 משימות חבלה במהלך המלחמה.

הוא האזרח הנורבגי המעוטר ביותר

והיחיד שיקבל צלב המלחמה עם שלוש חרבות.

גונאר התחתן עם אהובתו אן-קרין בשנת 1953.

למרות בריאותו הרופפת, הוא עסק בהרצאות נרחבות

עד זמן קצר לפני מותו.

הוא בילה 70 שנה מחייו

לעזור למי שנאבק עם השפעות שלאחר המלחמה.

כשהיה בן 94, גונאר לקח מונית ל-Diakonhjemmet באוסלו

ונשכב במיטה. הוא עשה את מה שהוא התכוון לעשות.

למוזיאון העורף של נורבגיה יש עותק על המכתב ששלח ארלינג סוליהיים לסטפו.

Gunnar Sønsteby תמיד הבהיר שבני משפחת סוליהיים נוספים

היו אנטי נאצים וידועים כ"נורבגים טובים".

תרגום כתוביות: Marte Fagervik