Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
https://www.opensubtitles.org/
NOSFERATUL
2
00:00:51,417 --> 00:00:53,192
Vino la mine.
3
00:00:53,292 --> 00:00:54,942
Vino la mine.
4
00:00:55,483 --> 00:00:56,608
�ngerul pazitor.
5
00:00:57,067 --> 00:00:59,358
Un spirit de confort.
6
00:01:00,067 --> 00:01:03,550
Spirit al oric?rei sfere ceresti.
7
00:01:05,400 --> 00:01:06,733
Nimic.
8
00:01:07,417 --> 00:01:08,733
Ascult?-mi apelul.
9
00:01:13,608 --> 00:01:14,725
Vino la mine.
10
00:03:31,400 --> 00:03:32,317
Thomasa
11
00:03:35,400 --> 00:03:35,650
Thomasa
12
00:03:36,650 --> 00:03:37,275
Ce se �nt�mpl?, Alice?
13
00:03:38,400 --> 00:03:41,275
Ce este?
14
00:03:45,400 --> 00:03:46,400
Nimic.
15
00:03:47,233 --> 00:03:50,025
m-am �mpiedicat.
16
00:03:51,358 --> 00:03:51,775
Vino aici.
17
00:03:52,817 --> 00:03:55,400
Nu e nimic de care sa-ti fie fric?.
18
00:03:55,400 --> 00:03:58,150
Luna de miere a fost �nc? prea scurt?.
19
00:03:59,400 --> 00:04:01,567
Scoate-ti pantofii.
20
00:04:04,608 --> 00:04:05,400
Mi-as dori sa pot ram�ne iubirea mea.
21
00:04:08,400 --> 00:04:09,358
Cum ar fi trebuit sa c�stig
22
00:04:09,358 --> 00:04:10,442
o sotie at�t de murdara?
23
00:04:11,983 --> 00:04:13,900
ti-am spus sa nu o lasi �n pat.
24
00:04:14,358 --> 00:04:14,983
Am tot ce port.
25
00:04:14,983 --> 00:04:16,317
Absolut acoperit de ea.
26
00:04:16,317 --> 00:04:17,775
C?ci Gretei �i place aici.
27
00:04:18,233 --> 00:04:19,567
�ti doreste sa ram�i ti tu.
28
00:04:19,817 --> 00:04:22,150
Ast?zi este de cea mai mare importan?? pentru noi.
29
00:04:22,150 --> 00:04:23,108
�nc? un minut.
30
00:04:23,775 --> 00:04:24,567
Toat? lumea trebuie sa fie oprit?.
31
00:04:28,400 --> 00:04:29,400
La revedere.
32
00:04:38,400 --> 00:04:41,692
El are deja postul.
33
00:04:45,983 --> 00:04:46,400
�l vor trimite departe.
34
00:05:45,400 --> 00:05:47,233
L-ai tinut un sfert de ora.
35
00:05:49,233 --> 00:05:49,358
Iertasi-m?, domnule.
36
00:05:59,192 --> 00:06:07,108
va rog sa m? scuzasi, Herr
37
00:06:07,108 --> 00:06:08,317
Knoch, pentru ordinea mea.
38
00:06:08,317 --> 00:06:10,817
�nt�rzierea ta este providential?, btiete.
39
00:06:10,817 --> 00:06:11,025
Providential.
40
00:06:11,275 --> 00:06:11,942
Intra, intra.
41
00:06:12,483 --> 00:06:13,692
�nc? pregstesc contul.
42
00:06:16,358 --> 00:06:19,108
ti va mul?umesc, domnule, c? m-asi luat �n considerare.
43
00:06:19,400 --> 00:06:20,067
C�nd tiling-ul �n c?satoriile
44
00:06:20,067 --> 00:06:21,733
tale recente mi-a
ajuns la urechi,
45
00:06:21,733 --> 00:06:24,317
stiam c? e providen?a.
46
00:06:26,108 --> 00:06:29,400
Un nou so? are nevoie de noi salarii.
47
00:06:30,025 --> 00:06:30,942
Pune-o, domnule generos.
48
00:06:31,400 --> 00:06:33,025
Permiteti-mi sa-mi transmit
49
00:06:33,025 --> 00:06:34,650
felicit?rile sotiei
dumneavoastra.
50
00:06:34,942 --> 00:06:35,400
Mul?umesc, domnule.
51
00:06:35,733 --> 00:06:38,025
Ea este cu adevarat frumoasa.
52
00:06:39,233 --> 00:06:42,400
Un non-parais, aproape un...
53
00:06:45,400 --> 00:06:46,358
...silph.
54
00:06:49,400 --> 00:06:51,150
Da, mul?umesc, domnule.
55
00:06:52,400 --> 00:06:53,817
ti sunt cel mai nerabdstor
56
00:06:53,817 --> 00:06:54,650
sa procedez cu orice solicitare
57
00:06:54,650 --> 00:06:55,692
c? as putea fi pe
58
00:06:55,692 --> 00:06:57,067
deplin angajat cu firma.
59
00:06:57,400 --> 00:06:58,400
�ntr-adevar, �ntr-adevar.
60
00:06:59,775 --> 00:07:00,025
Providen?a.
61
00:07:01,858 --> 00:07:03,817
Acum, am �ntretinut
62
00:07:03,817 --> 00:07:05,400
relasii cu un conte strtin.
63
00:07:05,733 --> 00:07:07,108
Linie nobiliara foarte veche,
64
00:07:07,108 --> 00:07:09,942
foarte veche ti excentric?.
65
00:07:11,400 --> 00:07:13,025
El doreste sa dob�ndeasc? o
66
00:07:13,025 --> 00:07:15,025
casa aici, �n visbergul nostru.
67
00:07:15,317 --> 00:07:15,692
Oh, da.
68
00:07:15,817 --> 00:07:16,733
sa m? retrag aici.
69
00:07:16,733 --> 00:07:17,608
Are un picior �n
70
00:07:17,608 --> 00:07:18,733
morm�nt, ca sa zic asa.
71
00:07:20,400 --> 00:07:22,275
Ar trebui sa fiu �nc�ntat sa-l
72
00:07:22,275 --> 00:07:23,025
escortez pe domnul
ti sa-l recomand
73
00:07:23,025 --> 00:07:23,775
el la proprietstile noastre.
74
00:07:24,025 --> 00:07:25,275
Am selectat deja.
75
00:07:25,775 --> 00:07:27,067
Conacul Gornivault.
76
00:07:28,400 --> 00:07:31,192
Iertasi-m?, domnule, dar nu este o ruin??
77
00:07:32,400 --> 00:07:35,275
A cerut o casa veche ti
78
00:07:35,275 --> 00:07:36,733
va plsti cel mai generos.
79
00:07:37,108 --> 00:07:38,233
M? voi �nt�lni cu el m�ine, atunci.
80
00:07:38,525 --> 00:07:38,858
Ora nous?
81
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
Aici este particularitatea.
82
00:07:41,983 --> 00:07:44,400
El este prea infirm pentru a c?lstori, asa c? tu,
83
00:07:44,650 --> 00:07:46,317
Niegs, trebuie sa c?lstoreasc? la el.
84
00:07:46,983 --> 00:07:47,400
�n?eleg.
85
00:07:48,025 --> 00:07:50,358
Trtieste �ntr-o ?ara mic?,
86
00:07:51,567 --> 00:07:52,858
la est de Boemia,
87
00:07:53,400 --> 00:07:55,567
izolat �n Alpii Carpaleoni.
88
00:07:56,942 --> 00:07:57,192
Oh.
89
00:08:01,400 --> 00:08:03,858
Va fi o mare aventura, btiete.
90
00:08:04,900 --> 00:08:05,108
�ntr-adevar.
91
00:08:06,525 --> 00:08:07,817
Nu poate contele sa execute
92
00:08:07,817 --> 00:08:09,192
fapta aici c�nd va sosi?
93
00:08:09,608 --> 00:08:10,983
Oh, nu, este mult prea urgent.
94
00:08:10,983 --> 00:08:12,192
El insist? sa-i oferim un
95
00:08:12,192 --> 00:08:15,275
agent �n carne ti oase,
96
00:08:17,067 --> 00:08:17,942
ti te va rasplsti frumos,
97
00:08:17,942 --> 00:08:20,400
btiatul meu, frumos.
98
00:08:21,567 --> 00:08:23,483
Securizeaz? acest cont ti �ti
99
00:08:23,483 --> 00:08:26,858
vei asigura pozitia
oficial? �n firm?.
100
00:08:28,192 --> 00:08:29,192
Mul?umesc, domnule. Multumesc.
101
00:08:29,608 --> 00:08:30,275
Nu voi dezam?gi.
102
00:08:31,233 --> 00:08:32,358
ti cum se numea Contele?
103
00:08:34,358 --> 00:08:57,692
Orlok. Orlok.
104
00:09:00,400 --> 00:09:02,317
ti va trebui sa plec m�ine, ca
105
00:09:02,317 --> 00:09:03,400
este o c?lstorie de ?ase saptam�ni.
106
00:09:05,775 --> 00:09:06,733
Dar Harding a fost de
acord cu generozitate
107
00:09:06,733 --> 00:09:08,067
sa te tin? p�n? la
�ntoarcerea mea.
108
00:09:09,733 --> 00:09:10,233
De ce ai ucis aceste
109
00:09:10,233 --> 00:09:11,150
flori frumoase?
110
00:09:11,775 --> 00:09:11,942
Ce?
111
00:09:12,775 --> 00:09:13,067
Nimic.
112
00:09:13,817 --> 00:09:14,567
Ce vrei sa spui?
113
00:09:15,317 --> 00:09:15,983
Iart?-m?.
114
00:09:16,483 --> 00:09:18,067
Ei, hai sa le punem �n apa.
115
00:09:18,275 --> 00:09:19,108
Voi muri doar �n c�teva
116
00:09:19,108 --> 00:09:20,233
zile. Arunc?-le afara.
117
00:09:20,900 --> 00:09:21,525
Ce?
118
00:09:21,525 --> 00:09:22,192
Arunc?-le afara!
119
00:09:24,733 --> 00:09:25,650
Ce esti tu...
120
00:09:27,400 --> 00:09:28,942
Nu poti pleca.
121
00:09:30,400 --> 00:09:31,525
Ce este astas
122
00:09:31,525 --> 00:09:32,358
Trebuie sa-ti spun visul meu.
123
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
Ellen, am l?sat aceste
124
00:09:35,400 --> 00:09:36,275
dificultsti �n urm?.
125
00:09:36,275 --> 00:09:36,692
Eu trebuie!
126
00:09:36,942 --> 00:09:38,275
va rog. Sunt mai
127
00:09:38,275 --> 00:09:39,108
degrab? amintiri fermecate.
128
00:09:39,442 --> 00:09:40,942
Medicii au sfstuit sa nu...
129
00:09:41,942 --> 00:09:42,775
A fost nunta noastra.
130
00:09:44,983 --> 00:09:46,192
Dar nu �n zidurile capelei.
131
00:09:48,817 --> 00:09:50,483
Deasupra era un nor de tunet
132
00:09:50,483 --> 00:09:51,775
impenetrabil �ntins
dincolo de dealuri.
133
00:09:53,275 --> 00:09:55,108
Mirosul liliacului
era puternic �n
134
00:09:55,108 --> 00:09:57,692
ploaie, iar c�nd
am ajuns la altar...
135
00:10:00,233 --> 00:10:00,400
Nu ai fost acolo?
136
00:10:02,650 --> 00:10:06,733
�n fasa mea, �n negru, era...
137
00:10:09,233 --> 00:10:09,400
Moarte.
138
00:10:12,067 --> 00:10:12,942
Dar eram at�t de fericit.
139
00:10:14,275 --> 00:10:15,108
Deci foarte fericit.
140
00:10:16,025 --> 00:10:19,942
�n schimbul nostru, ne-am
141
00:10:19,942 --> 00:10:21,608
�mbrsti?at, iar
c�nd ne-am �ntors...
142
00:10:23,983 --> 00:10:24,358
Toti erau morti.
143
00:10:25,400 --> 00:10:28,900
Tat?l ti... toat? lumea.
144
00:10:29,817 --> 00:10:30,608
Mirosul trupurilor
145
00:10:30,608 --> 00:10:32,525
lor era... oribil.
146
00:10:34,733 --> 00:10:34,942
ti...
147
00:10:36,858 --> 00:10:38,358
Dar niciodat? nu vreau sa spun at�t de fericit...
148
00:10:40,067 --> 00:10:40,942
In acel moment...
149
00:10:42,775 --> 00:10:44,358
�n timp ce m-am tinut de m�n? cu moartea.
150
00:10:52,108 --> 00:10:55,733
Nu vorbesc niciodat? aceste lucruri cu voce tare.
151
00:10:56,483 --> 00:10:56,692
Nu.
152
00:10:57,942 --> 00:10:58,900
Este un fleac pentru acest
153
00:10:58,900 --> 00:11:00,400
vis, asa cum ti
se pare trecutul.
154
00:11:02,233 --> 00:11:02,775
Totul este bine.
155
00:11:05,400 --> 00:11:08,900
Prezint? ceva �ngrozitor pentru noi.
156
00:11:09,775 --> 00:11:10,358
Nu.
157
00:11:10,358 --> 00:11:10,608
C�nd m? voi �ntoarce, �n sf�rtit voi face ceva din mine pe care �l voi cumpara ca final?. �n sf�rtit, voi face ceva
din mine pe care �l voi cumpara ca final?. �n sf�rtit, voi face ceva din mine pe care �l voi cumpara ca final?. Nu.
158
00:11:11,442 --> 00:11:12,900
C�nd m? voi �ntoarce, �n
159
00:11:12,900 --> 00:11:13,775
sf�rtit voi face ceva din mine
160
00:11:13,775 --> 00:11:14,400
va cumpara ca final?.
161
00:11:14,650 --> 00:11:15,900
Casa noastra ar �nsemna asta.
162
00:11:15,900 --> 00:11:16,900
Nu avem nevoie de nimic din toate astea.
163
00:11:17,858 --> 00:11:19,567
�ti doresc sa ai tot ce meriti.
164
00:11:19,567 --> 00:11:22,067
Nu trebuie sa pleci. te iubesc prea mult.
165
00:11:29,400 --> 00:11:30,400
Paste Mare.
166
00:11:32,317 --> 00:11:38,942
Niciodat? de ziua noastra de ?coal?, de Paste.
167
00:11:41,400 --> 00:11:43,067
De la bunicul meu, cel mai bun.
168
00:11:43,775 --> 00:11:44,900
nu as face-o. Merit?
169
00:11:44,900 --> 00:11:46,775
sa-ti sarbstoresti aventura.
170
00:11:48,067 --> 00:11:48,442
Multumesc.
171
00:11:51,400 --> 00:11:53,150
Te invidiez.
172
00:11:54,275 --> 00:11:56,442
Te invidiez. Ai
luat cu adevarat
173
00:11:56,442 --> 00:11:57,692
locul tat?lui t?u
acum. Este incredibil.
174
00:11:58,192 --> 00:11:59,317
Responsabilitatea s�ngeroasa
175
00:11:59,317 --> 00:12:00,692
este zdrobitoare,
Thomas Crashing.
176
00:12:01,233 --> 00:12:02,275
Desigur, este nepotrivit sa
177
00:12:02,275 --> 00:12:03,567
te pl�ngi de toate c�stigurile,
178
00:12:03,567 --> 00:12:04,775
dar cerin?ele pie?ei cresc
179
00:12:04,775 --> 00:12:05,900
rapid �n ?antierul
naval avariat.
180
00:12:06,775 --> 00:12:08,400
ti cele dous fete ale mele, dous, Tom...
181
00:12:11,400 --> 00:12:14,067
Eu... �i iubesc mai mult dec�t lumea.
182
00:12:14,567 --> 00:12:16,692
ti nu �i spun nimic din toate
183
00:12:16,692 --> 00:12:17,983
astea lui Ellen Moore, Anna mea,
184
00:12:18,233 --> 00:12:20,817
dar avem altul pe drum.
185
00:12:23,650 --> 00:12:24,067
Mm-hmm.
186
00:12:24,983 --> 00:12:25,567
Felicit?ri.
187
00:12:27,400 --> 00:12:28,567
�ntotdeauna porti o hain? de rut.
188
00:12:29,775 --> 00:12:33,692
Nu-i pot rezista.
189
00:12:36,067 --> 00:12:37,483
ti c�nd veti doi proaspst c?satoriti?
190
00:12:38,942 --> 00:12:40,525
Nu mai sunt un sarac.
191
00:12:41,567 --> 00:12:42,692
Frederick, c�nd
voi avea, vreau sa
192
00:12:42,692 --> 00:12:43,942
spun c? �n sf�rtit
m? voi putea �ntoarce
193
00:12:43,942 --> 00:12:44,733
banii pentru tine nu
194
00:12:44,733 --> 00:12:46,608
a �nva?at un alt cuv�nt.
195
00:12:47,817 --> 00:12:50,400
ti, Frederick, ai grij? de Ellen.
196
00:12:51,483 --> 00:12:53,692
Aproape c? m-a implorat sa ram�n
197
00:12:53,692 --> 00:12:55,525
aici ti sa arunc
deoparte buna ta ocazie.
198
00:12:56,692 --> 00:12:59,108
Mi-e fric? de trecutul ei, Mel ti Colley,
199
00:12:59,317 --> 00:13:00,400
revenind natural.
200
00:13:00,733 --> 00:13:01,483
T�n?rul ei so? atragstor
201
00:13:01,483 --> 00:13:03,108
�ti lasa patul rece.
202
00:13:03,900 --> 00:13:05,358
vorbesc o dat?. Acum este timpul, te rog.
203
00:13:05,400 --> 00:13:06,775
Papa! Papa!
204
00:13:07,858 --> 00:13:08,108
Nu!
205
00:13:10,108 --> 00:13:10,900
Mama ta.
206
00:13:10,900 --> 00:13:12,775
Pur ti simplu a sosit momentul. Destul, destul.
207
00:13:13,358 --> 00:13:14,608
Nu putem!
208
00:13:15,150 --> 00:13:17,233
E un monstru �n camera!
209
00:13:17,942 --> 00:13:19,525
Papa! Papa!
210
00:13:19,775 --> 00:13:21,692
Nu o l?sa sa m? hraneasc? monstrului!
211
00:13:22,442 --> 00:13:23,733
�njunghie-l!
212
00:13:23,733 --> 00:13:26,067
Destul de greu, dar trebuie sa v�nez un monstru.
213
00:13:26,358 --> 00:13:27,775
Esti un copil perfect, tu �nsuti.
214
00:13:28,817 --> 00:13:29,192
Noapte bun?.
215
00:13:29,733 --> 00:13:30,400
voi ierta.
216
00:13:31,525 --> 00:13:33,358
Tat?, te rog sa ram�i cu noi.
217
00:13:33,400 --> 00:13:34,608
Voi sta cu tine p�n?
218
00:13:34,608 --> 00:13:35,692
vei fi prea repede.
219
00:13:36,233 --> 00:13:38,442
�l aud respir�nd unul de la cel?lalt!
220
00:13:38,900 --> 00:13:43,067
Iart?-m?.
221
00:13:43,900 --> 00:13:45,608
Am pus aceste garduri �n spatele meu.
222
00:13:46,192 --> 00:13:46,567
am.
223
00:13:47,567 --> 00:13:48,400
ti ne avem unul pe cel?lalt.
224
00:14:53,400 --> 00:14:54,858
Hei, hei, hei, vrea
225
00:14:54,858 --> 00:14:56,108
sa vin? tipii ?stia.
226
00:14:59,983 --> 00:15:01,108
Te-ai descurcat grozav.
227
00:15:01,733 --> 00:15:06,692
Trebuia sa fii cel mai cis tam-tom.
228
00:15:11,692 --> 00:15:12,108
Oh.
229
00:15:16,400 --> 00:15:18,233
Domnia voastra, este �n
230
00:15:18,233 --> 00:15:20,358
�ntregime asa cum asi cerut.
231
00:15:21,108 --> 00:15:22,983
El va fi �n cur�nd �n domnia ta,
232
00:15:23,233 --> 00:15:25,150
ti voi participa la anul.
233
00:15:25,400 --> 00:15:29,025
Simplu obiect al contractului t?u!
234
00:15:40,192 --> 00:15:46,317
Sunt m�ndru de tine.
235
00:15:46,317 --> 00:15:46,525
eu...
236
00:15:49,483 --> 00:15:50,900
va rugam sa fiti �n siguran??.
237
00:15:51,900 --> 00:15:53,358
Exist? putin? �ncredere �n mine.
238
00:15:53,400 --> 00:15:55,317
�ti voi trimite toat? credin?a mea.
239
00:15:57,608 --> 00:15:59,817
ti �mi vei scrie �n fiecare zi.
240
00:16:00,150 --> 00:16:01,067
O voi face, promit.
241
00:16:02,400 --> 00:16:04,608
Amintiti-va, totul este pentru noi.
242
00:16:09,400 --> 00:16:10,192
Te iubesc.
243
00:16:10,442 --> 00:16:11,108
Te iubesc.
244
00:16:13,400 --> 00:16:13,650
Adio.
245
00:17:45,983 --> 00:17:48,608
At�t de nebun.
246
00:19:21,983 --> 00:19:24,650
Iart?-m?, vreau sa
247
00:19:24,650 --> 00:19:25,525
stau doar o noapte.
248
00:19:26,108 --> 00:19:27,025
Am un public la castel.
249
00:19:28,067 --> 00:19:29,108
Castelul Nou, Orlok,
250
00:19:29,108 --> 00:19:29,733
mergem la castel.
251
00:19:38,400 --> 00:19:40,942
Sunt obosit, te rog.
252
00:19:42,400 --> 00:19:45,358
Voi plsti dublul pensiei.
253
00:28:11,025 --> 00:28:15,317
Ai �nt�rziat.
254
00:28:17,400 --> 00:28:22,400
Miezul noptii de razboi a trecut
255
00:28:23,400 --> 00:28:28,608
iar �nsotitorii mei au citit cu totii c? sunt.
256
00:28:29,733 --> 00:28:30,567
Iart?-m?, conte.
257
00:28:47,400 --> 00:28:55,025
Miezul noptii de razboi a trecut
258
00:29:09,400 --> 00:29:13,108
Lasa acolo confortul t?u
259
00:29:14,483 --> 00:29:18,233
Stai �ntr-adevar afara ti stai.
260
00:29:21,817 --> 00:29:22,442
Unde nu vrei sa
261
00:29:22,442 --> 00:29:23,108
astepti p�n? dimineas??
262
00:29:24,817 --> 00:29:27,983
va doresc sa faceti ce va cer.
263
00:29:28,983 --> 00:29:29,192
Da.
264
00:29:31,400 --> 00:29:32,108
Desigur, domnule.
265
00:29:34,150 --> 00:29:34,858
Doamne.
266
00:29:35,483 --> 00:29:36,358
Oh, eu, domnule.
267
00:29:37,400 --> 00:29:41,525
Domnul t?u, mi se va adresa asa
268
00:29:41,525 --> 00:29:45,317
cum o cere proprietarul
s�ngelui meu.
269
00:29:46,025 --> 00:29:46,233
Da.
270
00:29:47,067 --> 00:29:47,483
Domnul meu.
271
00:29:48,733 --> 00:29:49,858
dau domnul meu.
272
00:29:53,567 --> 00:29:53,983
Roag?-te.
273
00:29:56,317 --> 00:29:56,650
Sta.
274
00:29:57,692 --> 00:29:58,108
Multumesc.
275
00:30:01,233 --> 00:30:06,858
Sunt cel mai nerabdstor sa-mi
276
00:30:06,858 --> 00:30:09,483
aduc ochii pe actele de legam�nt
277
00:30:11,400 --> 00:30:15,192
ti coresponden?a mea cu
278
00:30:15,192 --> 00:30:18,567
proprietarul t?u, Herrok Mook.
279
00:30:21,483 --> 00:30:25,025
I-am asteptat de mult.
280
00:30:25,275 --> 00:30:26,108
Desigur, domnul meu.
281
00:30:33,733 --> 00:30:38,400
Miezul noptii de razboi a trecut
282
00:30:38,400 --> 00:31:04,567
Bea. Miezul noptii de razboi a trecut
283
00:31:04,567 --> 00:31:08,275
Am, domnul meu,
am �ntreb?ri despre
284
00:31:08,275 --> 00:31:11,942
obiceiurile necunoscute
ale ??ranimii,
285
00:31:11,942 --> 00:31:14,025
ti rst?citorii rst?citi.
286
00:31:17,400 --> 00:31:20,608
Aseara am vazut, sau mai
bine zis cred c? am vazut
287
00:31:20,608 --> 00:31:23,900
o band? de tigani pe
care i-au mentionat la a
288
00:31:23,900 --> 00:31:25,233
cr�ng mic de mesteac?n ti
289
00:31:25,400 --> 00:31:30,150
M? tem c? tinem
totuti aproape aici
290
00:31:30,150 --> 00:31:34,942
multe superstitii care
pot parea �napoiate
291
00:31:34,942 --> 00:31:40,192
unui t�n?r de �naltele tale studii.
292
00:31:43,525 --> 00:31:46,317
Acesti tigani au exhumat un cadavru.
293
00:31:46,775 --> 00:31:50,233
Este ritualul lor murdar.
294
00:31:52,400 --> 00:31:54,108
Ce fel de ritual?
295
00:31:54,400 --> 00:31:56,150
Nu mai vorbi despre asta!
296
00:32:00,025 --> 00:32:04,275
C�t de nerabdstoare m?
297
00:32:04,275 --> 00:32:06,983
retrag �n orasul t?u modern,
298
00:32:09,400 --> 00:32:14,567
Cine nu stie ti nici nu crede �n
299
00:32:14,567 --> 00:32:18,358
aceste povesti at�t de morbide.
300
00:32:18,400 --> 00:32:30,358
Nu este al t?u.
301
00:32:30,358 --> 00:32:34,483
Este a ta. Esti c?satorit, Herroter.
302
00:32:35,317 --> 00:32:37,650
Voi fi atent la ce faci.
303
00:32:40,900 --> 00:32:41,483
Nu este nimic.
304
00:32:43,358 --> 00:32:46,400
S-ar putea sa-ti aline rana.
305
00:32:53,900 --> 00:32:56,275
Vino l�ng? foc,
306
00:32:56,275 --> 00:32:59,650
chipul t?u �ti arat? bine.
307
00:33:25,067 --> 00:33:37,942
asteptasi-m?!
308
00:33:39,067 --> 00:33:42,150
Copii atenti, pastrasi-va c�mpurile de nuci.
309
00:33:43,442 --> 00:33:45,567
Ai impresia uneori
310
00:33:45,567 --> 00:33:46,858
ca ti cum nu ai fi?
311
00:33:48,692 --> 00:33:49,900
De parc? nu ai fi o persoan??
312
00:33:52,317 --> 00:33:54,358
Ei bine, ceea ce vreau
sa spun este c? nu
313
00:33:54,358 --> 00:33:57,275
esti cu adevarat
prezent ti nici �n vias?.
314
00:33:58,067 --> 00:33:58,942
De parc? ai fi la pofta
315
00:33:58,942 --> 00:34:00,400
altuia ca un c�ine.
316
00:34:01,150 --> 00:34:03,400
Cineva sau ceva a avut puterea
317
00:34:03,400 --> 00:34:07,025
de a va sufla vias?,
de a va mi?ca.
318
00:34:07,608 --> 00:34:08,567
Dar, bine�n?eles, ne simtim
319
00:34:08,567 --> 00:34:11,067
cu totii �n necaz uneori.
320
00:34:11,067 --> 00:34:11,358
Nu este de soi.
321
00:34:11,400 --> 00:34:14,900
Este ca ti cum ar fi
ceva �n joc care este
322
00:34:14,900 --> 00:34:17,983
prea �ngrozitor sau
grav pentru a fi explicat.
323
00:34:18,317 --> 00:34:21,067
Doamne, nu, draga mea Anna.
324
00:34:21,942 --> 00:34:23,900
Eu, privesc cerul.
325
00:34:25,150 --> 00:34:26,025
Uit?-te la mare.
326
00:34:26,275 --> 00:34:27,525
Nu te cheam? niciodat??
327
00:34:28,067 --> 00:34:28,733
�ndeamn?-te.
328
00:34:29,442 --> 00:34:30,942
Ceva este la �ndem�n?.
329
00:34:31,275 --> 00:34:32,358
Aceasta este puterea Lui.
330
00:34:32,942 --> 00:34:34,442
O adiere bl�nd? din cer.
331
00:34:34,942 --> 00:34:35,317
Destin!
332
00:34:36,400 --> 00:34:37,775
Dulcea mea romantic?.
333
00:34:41,400 --> 00:34:45,358
Nu sunt suparat?, Anna.
334
00:34:45,733 --> 00:34:45,942
Orice.
335
00:34:47,317 --> 00:34:47,900
Iart?-m?.
336
00:34:48,775 --> 00:34:51,400
Tot ce spun sun? at�t de copil?resc.
337
00:34:52,067 --> 00:34:54,108
Cuvintele tale izvorasc din inima ta sincera.
338
00:34:55,067 --> 00:34:57,400
Inima mea este pierdut? f?ra Thomas al meu.
339
00:35:15,025 --> 00:35:15,233
Buna ziuas
340
00:35:16,400 --> 00:36:14,025
Tu num?ri?
341
00:37:11,817 --> 00:37:16,108
Semnstura dvs. ca solisitor.
342
00:37:18,400 --> 00:37:20,400
Nu m? poti enumera, milord.
343
00:37:24,275 --> 00:37:28,025
Limba stramo?ului meu, fiule.
344
00:37:31,192 --> 00:37:31,775
Desigur.
345
00:37:34,650 --> 00:37:39,150
Un semn de fat?, vad, mireasa ta.
346
00:37:40,858 --> 00:37:41,983
Tocmai ca am ascuns-o.
347
00:37:42,483 --> 00:37:42,817
Da.
348
00:37:44,108 --> 00:37:44,983
Sotia mea.
349
00:37:55,775 --> 00:37:56,858
Suntem proaspst c?satoriti t�rziu.
350
00:37:58,192 --> 00:37:59,900
De altfel, am scrisori cstre ea.
351
00:37:59,900 --> 00:38:01,067
L-as posta pentru mine.
352
00:38:04,317 --> 00:38:05,567
Aliluia.
353
00:38:07,692 --> 00:38:08,400
Ce a fost astas
354
00:38:08,692 --> 00:38:08,942
Ce ordine?
355
00:38:11,775 --> 00:38:15,733
Ai fost norocos �n dragostea ta.
356
00:38:17,358 --> 00:38:17,942
Este Providen?a.
357
00:38:21,025 --> 00:38:22,358
Semnstura ta.
358
00:38:29,525 --> 00:38:32,525
M? rog sa-mi �ng?dui frizerul.
359
00:38:32,608 --> 00:38:45,400
Nu va neglijez comisionul.
360
00:39:22,900 --> 00:39:23,525
Stand.
361
00:39:37,775 --> 00:39:41,983
Tu esti noi numit Bar-a-son.
362
00:39:43,275 --> 00:39:44,817
Este norocul meu, Doamne.
363
00:39:48,233 --> 00:39:49,442
Iart?-mi cererea, Domnul meu,
364
00:39:49,442 --> 00:39:51,858
dar de ce o astfel
de re?edin?? antic?,
365
00:39:52,108 --> 00:39:52,733
�n?urubat-a-volt?
366
00:39:53,483 --> 00:39:55,400
Guvernul a proiectat.
367
00:39:56,567 --> 00:39:56,983
Desigur.
368
00:39:59,358 --> 00:40:00,692
Ei bine, va mul?umesc ti
369
00:40:00,692 --> 00:40:02,150
va felicit pentru noua ta casa.
370
00:40:03,067 --> 00:40:03,858
E t�rziu.
371
00:40:04,692 --> 00:40:07,192
Trebuie sa doriti sa va pensionasi.
372
00:40:08,900 --> 00:40:10,233
Dac? �mi permiteti,
373
00:40:10,358 --> 00:40:11,192
Domnul meu, dac? pot fi usor
374
00:40:11,192 --> 00:40:12,525
nesubtil �n abordarea mea,
375
00:40:12,983 --> 00:40:14,358
Vreau sa plec de �ndat? ce,
376
00:40:15,150 --> 00:40:16,567
Ei bine, de �ndat? ce este de
377
00:40:16,692 --> 00:40:17,483
acord, serviciul
meu este prestat.
378
00:40:17,733 --> 00:40:18,275
Sunt �n multe,
379
00:40:19,442 --> 00:40:20,733
Am �ndurat cele
380
00:40:20,733 --> 00:40:22,400
mai neregulate vise
381
00:40:22,400 --> 00:40:23,400
M? tem c? m-am �mboln?vit.
382
00:40:23,900 --> 00:40:26,650
Este o gaura neagra
383
00:40:26,650 --> 00:40:28,525
de c?lstorit �n Portland.
384
00:40:29,983 --> 00:40:34,108
Vei ram�ne ti te vei odihni bine.
385
00:40:34,942 --> 00:40:36,275
Trebuie sa obiectez, Domnul meu.
386
00:40:36,483 --> 00:40:39,400
Vei asculta de asta, sfatul meu.
387
00:40:40,275 --> 00:40:41,358
Deschide Domnul meu.
388
00:40:45,983 --> 00:40:46,192
Contas
389
00:40:51,108 --> 00:40:52,067
Ai medalionul meu.
390
00:48:30,067 --> 00:48:43,192
�ncredere
391
00:48:56,400 --> 00:48:56,983
Nimic, de Thomasa
392
00:48:57,775 --> 00:48:57,858
Nimic?
393
00:48:57,900 --> 00:48:59,483
Nu, adic? da, nu am
394
00:48:59,483 --> 00:49:00,983
primit nimic de niciun fel.
395
00:49:01,067 --> 00:49:02,858
Nici m?car la dvs. la ?antierul naval?
396
00:49:03,442 --> 00:49:04,317
ti Hacunoc?
397
00:49:05,233 --> 00:49:06,275
�nc? nici urm? de el.
398
00:49:07,483 --> 00:49:09,275
Duamanii lui ti David Kales.
399
00:49:09,942 --> 00:49:11,067
Nu mi-a pl?cut niciodat? omul acela.
400
00:49:11,067 --> 00:49:12,525
Niciodat? nu voi
401
00:49:12,525 --> 00:49:13,525
apela direct la biroul lui.
402
00:49:13,817 --> 00:49:14,567
Te rog, Ralston, nu.
403
00:49:14,567 --> 00:49:15,400
Trebuie sa descopar ceva.
404
00:49:15,400 --> 00:49:16,400
Pentru numele lui Dumnezeu,
405
00:49:16,400 --> 00:49:17,442
nu poti pleca ne�nsotit.
406
00:49:23,567 --> 00:49:24,900
Sunt cel mai sensibil
407
00:49:24,900 --> 00:49:26,567
la arta ta a naturii,
408
00:49:26,775 --> 00:49:27,900
ti ciob de aprobare, mai
409
00:49:27,900 --> 00:49:29,983
departe �n aceast?
era a judecstii.
410
00:49:32,400 --> 00:49:33,983
Voi trimite pe cineva zilnic
411
00:49:33,983 --> 00:49:35,067
p�n? c�nd parul
nu poate fi g?sit.
412
00:49:44,400 --> 00:49:47,567
Thomas este bine. Sunt sigur de asta.
413
00:49:48,608 --> 00:49:49,567
Bon?, este l�ng? Sandown.
414
00:49:50,567 --> 00:49:51,525
Chiar ar trebui sa pleci.
415
00:49:54,400 --> 00:49:54,650
Bon??
416
00:49:55,400 --> 00:49:56,400
O clipa, Logan.
417
00:49:57,983 --> 00:49:58,192
va rog.
418
00:50:02,900 --> 00:50:04,275
Friedrich, nu fi copil, te rog.
419
00:50:04,275 --> 00:50:05,108
Nu trebuie sa fii cuprins
420
00:50:05,108 --> 00:50:06,442
de felurile ei de z�n?.
421
00:50:06,775 --> 00:50:07,567
�ntreaga familie se
422
00:50:07,567 --> 00:50:09,067
concentreaz? pe ea, Wims.
423
00:50:10,067 --> 00:50:12,150
M-am saturat sa discut despre ea.
424
00:50:12,150 --> 00:50:12,692
Multumesc. Nu exist?
425
00:50:12,692 --> 00:50:13,858
nicio povara asupra mea.
426
00:50:15,108 --> 00:50:16,608
Eu o iubesc. Ea este
427
00:50:16,608 --> 00:50:17,942
f?ra vin? pentru boala ei.
428
00:50:18,233 --> 00:50:19,275
Iart?-m?, iubirea mea.
429
00:50:20,025 --> 00:50:21,442
Dr. Severs �i va face o alt? vizit?.
430
00:50:21,817 --> 00:50:22,567
Lasa-ne sa intram, te rog.
431
00:50:23,275 --> 00:50:24,275
Vorbeste despre altceva.
432
00:50:27,150 --> 00:50:28,108
Cum este dragostea noastra, Friedrich?
433
00:50:29,067 --> 00:50:32,442
Ei bine, Ungaria este �ntotdeauna ca tat?l sau.
434
00:50:34,358 --> 00:50:34,942
Friedrich �n public.
435
00:50:35,942 --> 00:50:37,858
Nu-ti pot rezista, iubirea mea.
436
00:50:40,733 --> 00:50:42,608
Bon?!
437
00:50:44,900 --> 00:50:48,650
Pacientul cuvenit.
438
00:50:50,108 --> 00:50:50,650
Da, domnule.
439
00:50:52,358 --> 00:50:54,025
L-am depozitat jos, domnule.
440
00:50:54,233 --> 00:50:55,400
Am interzis cu stricte?e
441
00:50:55,400 --> 00:50:57,025
folosirea vechilor serafali.
442
00:50:57,483 --> 00:50:58,192
Iertasi-va, domnule.
443
00:50:58,192 --> 00:50:59,608
Fara intrebare.
444
00:50:59,608 --> 00:51:01,150
Acesta este un spital modern, nu o �nchisoare.
445
00:51:01,650 --> 00:51:02,483
Poate parea un suflet
446
00:51:02,483 --> 00:51:05,025
bstr�n, dar toat? viasa mea.
447
00:51:05,400 --> 00:51:07,067
L-am vazut tip�nd ti �ncoron�ndu-se.
448
00:51:07,067 --> 00:51:10,025
L-am g?sit la o pias? de Craciun Luther.
449
00:51:10,900 --> 00:51:12,900
A ucis trei oi cu m�inile goale.
450
00:51:14,025 --> 00:51:17,067
ti m�nca un vuiet ca un vuiet.
451
00:51:47,150 --> 00:51:58,692
O zi bun?, iubirea mea. Sunt Dr. Severs.
452
00:51:59,608 --> 00:52:00,692
Ce pare a fi necaz?
453
00:52:02,233 --> 00:52:02,733
Nicio problem?.
454
00:52:04,067 --> 00:52:05,317
Nicio problem?.
455
00:52:06,108 --> 00:52:07,817
Providen?a. Providen?a.
456
00:52:08,233 --> 00:52:10,608
ti trei. Poti sa-mi spui numele t?us
457
00:52:11,733 --> 00:52:11,942
Ei...
458
00:52:12,525 --> 00:52:13,525
nu am pe nimeni.
459
00:52:15,067 --> 00:52:17,525
Eu sunt slujitorul lui.
460
00:52:18,775 --> 00:52:21,025
ti, eh... ce ai acolo?
461
00:52:22,567 --> 00:52:25,150
Vieti, cadouri...
462
00:52:26,817 --> 00:52:30,400
d?ruit mie de domnia sa.
463
00:52:30,400 --> 00:52:31,733
Uite, acesta este unul frumos.
464
00:52:32,442 --> 00:52:35,067
Domnia sa, aia sunt cei draguti.
465
00:52:36,108 --> 00:52:36,942
Cel mai bun...
466
00:52:37,733 --> 00:52:38,400
...in noroc...
467
00:52:41,817 --> 00:52:42,858
...este infinitul.
468
00:52:46,567 --> 00:52:48,608
Ochii stralucind...
469
00:52:49,942 --> 00:52:51,567
...ca o bijuterie care a murit �n...
470
00:52:52,358 --> 00:52:53,025
...si apoi...
471
00:52:54,275 --> 00:52:54,775
...Petressens...
472
00:52:56,275 --> 00:52:57,233
...ceii ?ase.
473
00:53:01,192 --> 00:53:01,983
Primul om!
474
00:53:05,567 --> 00:53:06,275
Sunt divoraat.
475
00:53:08,358 --> 00:53:09,483
Ei bine, bunul meu om.
476
00:53:10,233 --> 00:53:11,025
De ce ai face astas
477
00:53:11,733 --> 00:53:12,692
Este �n regul?.
478
00:53:14,067 --> 00:53:18,733
Nimeni nu vrea sa te raneasc?, dragul meu prieten.
479
00:53:20,067 --> 00:53:22,900
El vine.
480
00:53:24,567 --> 00:53:24,942
OMsa
481
00:53:26,275 --> 00:53:27,067
Cine este?
482
00:53:27,108 --> 00:53:31,733
El a fost cel care m-a invocat...
483
00:53:32,608 --> 00:53:33,442
... pentru ochiul lui care
484
00:53:33,442 --> 00:53:35,817
a fost ales sa-l slujeasc?.
485
00:53:36,192 --> 00:53:40,275
stiu la ce r�vneste.
486
00:53:50,067 --> 00:53:54,067
ti el va arunca asupra ta...
487
00:53:55,025 --> 00:53:56,650
...confuzia lui Cursie,
488
00:53:57,150 --> 00:53:59,025
necazuri, mustrari...
489
00:54:00,192 --> 00:54:03,900
... pentru c? m-ai parasit...
490
00:54:04,400 --> 00:54:06,942
... ti el va domni peste
491
00:54:06,942 --> 00:54:10,733
toate cadavrele tale goale.
492
00:54:15,233 --> 00:54:16,817
F?, feti??...
493
00:54:20,317 --> 00:54:21,150
F?-ti drepturile!
494
00:54:30,275 --> 00:54:31,358
De ce, c??elusule?
495
00:54:43,067 --> 00:54:45,358
Aceste vraji isterice vin
496
00:54:45,358 --> 00:54:46,858
peste ea noaptea pentru...
497
00:54:47,900 --> 00:54:48,692
...ca ceasul.
498
00:54:50,608 --> 00:54:52,108
Seagal? Nu, mul?umesc.
499
00:54:56,067 --> 00:54:56,275
eu...
500
00:54:56,817 --> 00:55:00,025
... sunt hot?r�t sa va spun asta.
501
00:55:01,858 --> 00:55:04,650
�nsa angajatorul sau,
Herr Knoch, a fost
502
00:55:04,650 --> 00:55:06,275
internat la spital �n
aceast? dimineas?.
503
00:55:08,525 --> 00:55:08,733
Ce?
504
00:55:10,900 --> 00:55:11,858
Ai vorbit deloc cu el?
505
00:55:12,108 --> 00:55:14,150
El este nebun. Nebun?
506
00:55:14,525 --> 00:55:15,608
Nimeni nu o cuprinde pe Mantis.
507
00:55:17,567 --> 00:55:20,233
ti �n mod liber, este bine
508
00:55:20,233 --> 00:55:21,067
nenorocitul �n timp
ce este inflamat...
509
00:55:21,108 --> 00:55:23,192
... cu un fel de maniac religios.
510
00:55:24,358 --> 00:55:26,442
Are un motto similar cu Frau Hutter.
511
00:55:28,275 --> 00:55:28,817
El vine.
512
00:55:29,983 --> 00:55:30,317
Ce?
513
00:55:34,317 --> 00:55:36,400
Ei bine, atunci, dracule, esti, Thomasa
514
00:56:26,067 --> 00:56:28,317
Ceea ce m? duce la specialist.
515
00:56:29,150 --> 00:56:30,692
Un b?rbat pe numele bstr�nei Fran?e.
516
00:56:31,608 --> 00:56:33,150
elvetian. elvetian?
517
00:56:33,942 --> 00:56:35,817
Profesorul Alvin Eberhard, vechea Fran??.
518
00:56:36,233 --> 00:56:38,192
El este aceast?
persoan? �n v�rst?
519
00:56:38,192 --> 00:56:39,608
care poate fi capabil?
sa o diagnosticheze.
520
00:56:40,400 --> 00:56:42,150
ti sunt medic ti savant �n
521
00:56:42,150 --> 00:56:42,942
Zurich c�nd eram la ?coal?.
522
00:56:43,608 --> 00:56:44,275
Cel mai bun profesor al meu.
523
00:56:45,275 --> 00:56:46,025
Trimite un mesaj cstre
524
00:56:46,025 --> 00:56:47,483
Zurich, atunci. Nu, nu, �ntr-adevar.
525
00:56:48,067 --> 00:56:49,483
Este aici, �n Biswur.
526
00:56:51,858 --> 00:56:54,192
Aici. Aici, aici.
527
00:56:55,233 --> 00:56:57,025
De ce nu mi-ai spus, omule? Bine...
528
00:56:57,025 --> 00:56:58,900
Aceasta este o veste
capital?, David, omule.
529
00:56:58,900 --> 00:57:00,025
De ce nu te-ai
g�ndit la asta �nainte?
530
00:57:00,025 --> 00:57:01,358
Vezi tu, el...
531
00:57:02,567 --> 00:57:04,358
vechea Franta este cea
532
00:57:04,358 --> 00:57:05,400
mai invatata in domeniu.
533
00:57:05,400 --> 00:57:06,692
Mintea i se clstina, dar...
534
00:57:06,900 --> 00:57:08,067
Nu voi scuti nicio cheltuial?.
535
00:57:08,525 --> 00:57:10,483
Acum, m? �n?elegi gretit, Friedrich.
536
00:57:11,608 --> 00:57:13,317
Mi-a fost greu sa-l recomand.
537
00:57:14,150 --> 00:57:15,775
A fost dat afara din universitate,
538
00:57:16,483 --> 00:57:17,567
a r�s din ?ara natal?.
539
00:57:18,067 --> 00:57:19,817
Ce? M? �ntristeaz? sa spun asta, dar...
540
00:57:20,108 --> 00:57:22,817
a devenit obsedat de munca lui
541
00:57:22,817 --> 00:57:24,775
Paracels, o prindere ti altele asemenea.
542
00:57:27,233 --> 00:57:28,983
Sunt un armator, Sivas.
543
00:57:31,358 --> 00:57:32,275
Cum faci?
544
00:57:33,317 --> 00:57:33,942
domnule filozofie...
545
00:57:36,025 --> 00:57:36,400
copiezi?
546
00:57:50,942 --> 00:57:54,775
Nu!
547
00:58:01,233 --> 00:58:06,067
Un vrajitor negru care a fost �n vias?.
548
00:58:11,067 --> 00:58:13,400
Diavolul ti-a pastrat sufletul.
549
00:58:14,025 --> 00:58:15,442
Pentru ca cadavrul lui sa
550
00:58:15,442 --> 00:58:16,775
umble din nou �n blasfemie.
551
00:58:20,150 --> 00:58:22,817
Esti pierdut �n umbra lui.
552
00:58:23,192 --> 00:58:26,567
Nu! Nu, trebuie sa plec. I-am promis lui Ellen.
553
00:58:28,317 --> 00:58:29,150
Ram�i aici.
554
00:58:31,525 --> 00:58:34,025
Acest rau nu poate intra �n aceast? casa a lui Dumnezeu.
555
00:58:34,025 --> 00:58:35,775
Am promis sa m?
alstur firmei. Am venit
556
00:58:35,775 --> 00:58:38,067
aici sa v�nd contele
unei case din Bismarck.
557
00:58:41,067 --> 00:58:43,025
A g?sit-o vizibil?.
558
00:58:43,400 --> 00:58:44,358
Nu poate pleca de aici.
559
00:58:45,233 --> 00:58:47,692
El trebuie sa se
�ntoarc? pe pam�ntul
560
00:58:47,692 --> 00:58:49,067
blestemat �n care
a fost �ngropat.
561
00:58:49,275 --> 00:58:53,067
Nu, o caut? pe Ellen. stiu.
562
00:59:42,067 --> 00:59:45,858
Nu am e?uat! Nu esti salvat!
563
00:59:46,900 --> 00:59:49,067
Cadoul promis va asteapt?!
564
00:59:52,108 --> 00:59:53,025
Proeminent!
565
00:59:56,067 --> 00:59:58,233
Comunitatea stiintific?
se afl? �ntr-o cruciad?
566
00:59:58,233 --> 01:00:00,108
pentru a-ti dovedi valoarea
l-a condus la nebunie.
567
01:00:01,317 --> 01:00:03,150
Te asigur, Arden, profesorul
568
01:00:03,150 --> 01:00:04,317
poate fi putin neconventional,
569
01:00:04,608 --> 01:00:05,650
dar el va cunoaste
570
01:00:05,650 --> 01:00:06,483
sursa motivelor lor.
571
01:00:13,483 --> 01:00:14,317
profesorul Montfranze.
572
01:00:15,067 --> 01:00:18,817
Este fostul t?u elev.
573
01:00:20,483 --> 01:00:37,192
Profesore, va rog, nu
574
01:00:37,192 --> 01:00:38,275
as vrea sa fiu adevarat.
575
01:00:45,442 --> 01:00:47,775
Profesore, va rog, sunt aproape
576
01:00:47,775 --> 01:00:49,108
o parte din cheia mai fin? a
577
01:00:49,108 --> 01:00:51,192
Mysteriorum Libra Quinqui.
578
01:00:51,942 --> 01:00:54,358
�mi pare rau, domnule profesor. Nu, nu conteaz?.
579
01:00:55,150 --> 01:00:56,942
Am calculat gretit stelele.
580
01:00:57,983 --> 01:00:59,608
Ermis nu-mi va face sinele
581
01:00:59,608 --> 01:01:01,525
meu negru un aur �n seara asta.
582
01:01:02,567 --> 01:01:04,108
Da, nu te putem deranja, parinte.
583
01:01:05,025 --> 01:01:05,858
Trebuie sa ne luam conducerea.
584
01:01:06,858 --> 01:01:11,858
Noapte bun?, profesore.
585
01:01:39,067 --> 01:01:40,275
Dragii mei tineri severuri,
586
01:01:41,108 --> 01:01:43,775
pentru ochii mei pe moarte m? �n?eal?.
587
01:01:43,775 --> 01:01:46,150
Ar fi trebuit sa stiu. Imbratiseaza-ma, baiatul meu.
588
01:01:46,400 --> 01:01:48,317
Sunt at�t de bucuros sa te vad.
589
01:01:50,150 --> 01:01:51,233
Simt ceva.
590
01:01:51,567 --> 01:01:52,317
M-a adus la
591
01:01:52,317 --> 01:01:54,358
Wisburg cu toti acesti ani �n urm?.
592
01:01:54,942 --> 01:01:57,358
Am simtit c? acum se apropie iminent.
593
01:01:57,358 --> 01:01:58,858
Credeam c? stie,
594
01:01:58,858 --> 01:02:00,567
dar trebuie sa fi fost tu.
595
01:02:02,150 --> 01:02:04,108
Acum, care este problemas
596
01:02:07,108 --> 01:02:08,733
Ah, vad, da.
597
01:02:09,108 --> 01:02:10,983
Un prieten drag de-al
598
01:02:10,983 --> 01:02:12,692
t?u are niste boli rare.
599
01:02:13,233 --> 01:02:14,775
Poate un oaspete, da.
600
01:02:15,275 --> 01:02:17,192
O t�n?ra care prezint? accese
601
01:02:17,192 --> 01:02:19,483
prelungite de un
oarecare nambulism.
602
01:02:21,233 --> 01:02:22,567
Arsti obosit, tinere.
603
01:02:26,275 --> 01:02:26,483
Snopesa
604
01:02:47,067 --> 01:02:49,692
asteapt?! Inca nu esti bine!
605
01:03:40,317 --> 01:03:41,942
Dezleag? acest copil deodat?!
606
01:03:42,608 --> 01:03:43,983
Este tot ce am putut
sa fac pentru a o
607
01:03:43,983 --> 01:03:45,233
�mpiedica sa rupa
camera �n panglici.
608
01:03:45,525 --> 01:03:45,942
Dezlegasi-o!
609
01:03:52,067 --> 01:03:54,358
Esti doctorul Arcee pentru Spook.
610
01:03:54,567 --> 01:03:55,108
Doctor.
611
01:03:55,900 --> 01:03:57,150
Am administrat un opiaceu.
612
01:03:57,525 --> 01:03:58,942
Ea trebuie sa se
odihneasc? ziua,
613
01:03:58,942 --> 01:04:00,025
pentru c? corpul
ei nu este stresat.
614
01:04:00,233 --> 01:04:01,817
Ea nu poate fi tulburat?.
615
01:04:02,275 --> 01:04:03,192
�ndeparteaz?-te, �ndeparteaz?-te.
616
01:04:05,108 --> 01:04:07,067
Draga mea creatura, da, eu
617
01:04:07,067 --> 01:04:10,108
sunt el ti am
venit aici sa te ajut.
618
01:04:11,817 --> 01:04:12,442
Este a tas
619
01:04:13,400 --> 01:04:13,608
Bun.
620
01:04:14,192 --> 01:04:16,733
Nu are st?p�n sau amant?.
621
01:04:17,233 --> 01:04:17,817
Chiar asa.
622
01:04:18,942 --> 01:04:20,775
va rog sa m? scuzasi,
623
01:04:20,775 --> 01:04:22,442
dar as vrea sa �ncep
624
01:04:22,442 --> 01:04:23,900
consultatie in prezent.
625
01:04:24,900 --> 01:04:28,025
Vezi tu, am o curiozitate pentru tine.
626
01:04:30,067 --> 01:04:31,900
Doctorul Seavis �mi spune c? ai
627
01:04:31,900 --> 01:04:33,483
avut aceste vraji
�nc? din copil?rie.
628
01:04:35,067 --> 01:04:37,233
Mi le-ai descrie, te rog?
629
01:04:38,233 --> 01:04:39,817
Nu le pot aminti mereu,
630
01:04:40,358 --> 01:04:43,108
de parc? spiritul meu s-ar rst?ci.
631
01:04:43,692 --> 01:04:45,400
Spune-mi ce poti de la �nceput.
632
01:04:48,233 --> 01:04:51,525
Uneori a fost, este ca un vis,
633
01:04:52,067 --> 01:04:53,775
ti stiam lucruri.
634
01:04:53,775 --> 01:04:54,775
Am stiut �ntotdeauna continutul
635
01:04:54,775 --> 01:04:56,150
cadourilor mele de Craciun.
636
01:04:56,942 --> 01:04:59,733
stiam c�nd, c? mama mea va trece.
637
01:05:00,608 --> 01:05:02,942
parinte, m-ar g?si pe c�mpurile
638
01:05:03,067 --> 01:05:05,692
noastre din padure,
ca ti cum as fi acesta
639
01:05:05,692 --> 01:05:07,233
feti?? schimbstoare.
640
01:05:07,233 --> 01:05:07,692
�n?eleg.
641
01:05:08,400 --> 01:05:09,733
Dar pe m?sura ce am �mbstr�nit, s-a �nrautstit.
642
01:05:10,733 --> 01:05:11,525
L-am speriat.
643
01:05:12,608 --> 01:05:13,192
Atingerea mea.
644
01:05:14,858 --> 01:05:16,775
Eram at�t de singur, vezi,
645
01:05:16,775 --> 01:05:18,733
ti �mi doream m�ng�iere,
646
01:05:19,900 --> 01:05:20,567
o prezenta,
647
01:05:21,025 --> 01:05:22,525
ti coamarurile,
648
01:05:23,775 --> 01:05:25,067
apelipsele, eu...
649
01:05:28,567 --> 01:05:29,567
Pot continuas
650
01:05:30,900 --> 01:05:34,025
�n cele din urm?, familia Parr a z?cut c�ndva,
651
01:05:35,442 --> 01:05:36,817
dezbracat, am fost.
652
01:05:37,942 --> 01:05:42,025
Corpul meu, carnea mea, eu...
653
01:05:43,358 --> 01:05:45,150
A pacstuit, a spus el.
654
01:05:46,067 --> 01:05:47,775
M-ar fi trimis �n acel loc, eu...
655
01:05:48,067 --> 01:05:48,942
Nu m? duc!
656
01:05:49,067 --> 01:05:49,817
Nu, nu.
657
01:05:52,067 --> 01:05:54,650
Totul s-a �ncheiat c�nd l-am �nt�lnit prima dat? pe Thomas al meu.
658
01:05:57,150 --> 01:05:58,817
Din dragostea noastra, am devenit normal.
659
01:05:59,108 --> 01:06:01,483
Cu toate acestea, aceste viziuni ti minuni nocturne
660
01:06:01,483 --> 01:06:02,525
s-au �ntors la tine.
661
01:06:03,233 --> 01:06:04,483
Mi-e team? pentru el asa.
662
01:06:05,983 --> 01:06:06,358
Profesor.
663
01:06:08,067 --> 01:06:10,150
Visele mele se �ntunec?.
664
01:06:11,900 --> 01:06:12,817
raul vine din interiorul
665
01:06:12,817 --> 01:06:14,817
nostru sau dincolo de noi?
666
01:06:21,150 --> 01:06:23,067
A �nceput o transa direct?.
667
01:06:24,067 --> 01:06:27,817
Ai determinat-o sa
668
01:06:27,817 --> 01:06:29,067
scad? aglomerasia.
669
01:06:29,400 --> 01:06:29,733
Desigur.
670
01:06:30,983 --> 01:06:33,025
ti menstruasiile ei sunt de asemenea...
671
01:06:33,525 --> 01:06:33,733
Liberal.
672
01:06:35,233 --> 01:06:36,067
Prea mult s�nge.
673
01:06:36,650 --> 01:06:37,442
Prea mult s�nge.
674
01:06:38,233 --> 01:06:39,358
O masa, va rog.
675
01:06:44,442 --> 01:06:45,858
Un elev este extins.
676
01:06:46,400 --> 01:06:48,733
Nu se contract? �n mod natural la lumin?.
677
01:06:49,067 --> 01:06:49,400
Imposibil.
678
01:06:49,900 --> 01:06:50,525
O a doua vedere.
679
01:06:51,108 --> 01:06:52,067
Ea nu mai este aici.
680
01:06:52,108 --> 01:06:53,067
Geanta mea.
681
01:06:54,067 --> 01:06:56,942
Iertasi oboseala grotesc?
682
01:06:56,942 --> 01:06:58,900
a acestei demonstrasii, acul.
683
01:06:59,525 --> 01:07:03,983
Cu toate acestea, trebuie sa va
684
01:07:03,983 --> 01:07:07,442
�n?eleg c? acest
copil nu este cu noi.
685
01:07:08,067 --> 01:07:09,358
Profesore, protestez.
686
01:07:09,650 --> 01:07:10,525
Mai �nt�i,
�ncadreaz?-ti protestul,
687
01:07:10,525 --> 01:07:13,025
pentru c? ea nu simte nimic.
688
01:07:13,567 --> 01:07:15,900
Ea se reuneste acum cu un alt t?r�m.
689
01:07:17,942 --> 01:07:19,067
�ntoarce-te spre perete, canalizare.
690
01:07:19,067 --> 01:07:24,192
M? auzi, copilul meus
691
01:07:25,775 --> 01:07:26,775
Ce asi spusa
692
01:07:28,983 --> 01:07:31,317
M? �ndoiesc c? spui acum ceea ce spui.
693
01:07:33,192 --> 01:07:38,192
ti �n timpul noptii, un spectru
694
01:07:38,192 --> 01:07:41,983
al mortii, �ti �ntinde umbra,
695
01:07:42,942 --> 01:07:46,275
iar el, el, el vine.
696
01:07:46,608 --> 01:07:47,067
Cine vine la tine, copilul meus
697
01:07:47,067 --> 01:07:50,400
OMsa C? vorbesti?
698
01:07:51,567 --> 01:07:53,567
Tu, �nainte sa spui prea multe!
699
01:07:54,192 --> 01:07:57,567
Nu-i voi face rau!
700
01:07:59,525 --> 01:08:00,358
Cum mai faci?
701
01:08:01,108 --> 01:08:02,400
Vorbeste �n vocea mea.
702
01:08:04,108 --> 01:08:06,192
Prin protectia campionului,
703
01:08:06,733 --> 01:08:08,150
aleluia ti viking,
704
01:08:09,233 --> 01:08:10,358
d?-mi cuv�ntul t?u
705
01:08:10,358 --> 01:08:12,067
�n numele lui Elohi?,
706
01:08:12,108 --> 01:08:14,317
pentru Selah de azi,
707
01:08:14,650 --> 01:08:16,983
d?-mi cuv�ntul t?u.
708
01:08:18,067 --> 01:08:21,942
Voi insista sa m? alstur cu tine
709
01:08:21,942 --> 01:08:23,275
�n fiecare noapte
mai �nt�i �n somn,
710
01:08:23,275 --> 01:08:24,900
apoi �n brasele tale,
711
01:08:24,900 --> 01:08:26,108
totul va fi dor de ur�ciune,
712
01:08:26,108 --> 01:08:27,817
iar tu vei fi eu ad�nc �n s�nge.
713
01:08:28,483 --> 01:08:29,733
Toat? lumea va pl�nge, nu va
714
01:08:29,733 --> 01:08:31,233
fi nimeni care sa
�ngroape mortii.
715
01:08:32,108 --> 01:08:35,150
Tu vii la mine!
716
01:08:35,150 --> 01:08:36,358
Nu ai nevoie de raspuns!
717
01:08:36,650 --> 01:08:38,733
Ajutasi-m?! Ajutasi-m?!
718
01:08:43,400 --> 01:08:44,025
asa cum m? temeam.
719
01:08:47,525 --> 01:08:47,650
Bine?
720
01:08:48,317 --> 01:08:49,692
Stai, ce, btiete?
721
01:08:50,067 --> 01:08:51,483
Nu vezi sau vezi ce?
722
01:08:52,400 --> 01:08:53,358
Vezi c? este blestemat?.
723
01:08:54,275 --> 01:08:54,608
Blestemat?
724
01:08:54,608 --> 01:08:57,150
Da, blestemat!
Aceast? f?ptura t�n?ra
725
01:08:57,150 --> 01:08:58,733
drag? este posedat?
de un anumit spirit.
726
01:08:59,775 --> 01:09:00,025
Poate.
727
01:09:00,567 --> 01:09:02,525
Un demon? Pardon?
728
01:09:02,525 --> 01:09:03,942
Te asigur, Harding, profesorul
729
01:09:03,942 --> 01:09:05,025
�nseamn? c? asta e o hiperbol?.
730
01:09:05,025 --> 01:09:06,858
Nu! Adic? un demon!
731
01:09:07,192 --> 01:09:07,858
Glumesti.
732
01:09:08,317 --> 01:09:09,775
Dar cum ram�ne cu
propriile tale descoperiri
733
01:09:09,775 --> 01:09:11,067
ale patologiilor macabre
ale halucinasiilora
734
01:09:11,067 --> 01:09:12,442
Acesta nu este unul.
735
01:09:12,692 --> 01:09:13,733
Nu poti sa percepi
736
01:09:13,733 --> 01:09:14,900
toate acestea.
737
01:09:15,150 --> 01:09:16,317
Cum ar trebui sa i se �nt�mple asta lui Ellen?
738
01:09:17,900 --> 01:09:20,400
Spiritele demonice �i
obsedeaz? mai usor pe cei
739
01:09:20,400 --> 01:09:22,692
ale c?ror functii animale
inferioare domin?.
740
01:09:23,858 --> 01:09:25,817
Demonilor le plac, �i caut?.
741
01:09:26,025 --> 01:09:27,733
Nu vreau sa va contest,
domnule profesor,
742
01:09:27,733 --> 01:09:30,233
dar eu �nsumi am
fost martor la femei
743
01:09:30,233 --> 01:09:31,192
Constitutiile lui Melon
744
01:09:31,192 --> 01:09:32,483
�n tot felul de iluzii.
745
01:09:32,483 --> 01:09:33,942
Aceasta nu este o iluzie.
746
01:09:33,942 --> 01:09:35,858
Cred c? ea a fost �ntotdeauna
747
01:09:35,858 --> 01:09:37,108
foarte condusa la acestea
748
01:09:37,108 --> 01:09:39,067
forae cosmice, �n mod unic.
749
01:09:39,067 --> 01:09:41,733
Nebunul t?u, poate,
750
01:09:41,733 --> 01:09:42,275
atunci recunosti
751
01:09:42,275 --> 01:09:43,358
legstura dintre aceste cazuri?
752
01:09:44,483 --> 01:09:45,942
Aceasta este o �ntrebare.
753
01:09:46,442 --> 01:09:47,400
Oh, acesta este doar capital.
754
01:09:47,692 --> 01:09:49,192
va spun, este felul �n
755
01:09:49,192 --> 01:09:50,067
care a disparut so?ul ei.
756
01:09:50,358 --> 01:09:54,275
Nu! raul ?sta! Ce este!
757
01:09:54,900 --> 01:09:55,692
Cum a fost chemat!
758
01:09:55,692 --> 01:09:58,483
Cel putin, nu stiu.
759
01:09:59,442 --> 01:10:01,942
Dar acest copil remarcabil s-a
760
01:10:01,942 --> 01:10:03,733
schimbat �n
pericolul lui gravat.
761
01:10:05,108 --> 01:10:07,442
Trebuie sa-mi fac studiile.
762
01:10:08,275 --> 01:10:10,942
Doamn? Harding, stai cu ea.
763
01:10:11,483 --> 01:10:12,108
Observasi-o.
764
01:10:12,983 --> 01:10:13,733
Raportasi-i comportamentul.
765
01:10:14,775 --> 01:10:16,692
Sifas, nu mai eter.
766
01:10:17,358 --> 01:10:18,525
Dar ea va rave toat? noaptea.
767
01:10:19,442 --> 01:10:20,733
Atunci ea trebuie sa se exclame.
768
01:10:21,775 --> 01:10:23,692
Se ridic? o furtun? umed?.
769
01:10:49,067 --> 01:11:07,233
Ai dat boala.
770
01:12:18,525 --> 01:12:21,150
Ajut?-m?, ajut?-m?!
771
01:12:25,067 --> 01:12:25,608
Bine, fetelor.
772
01:12:26,733 --> 01:12:27,025
Esti �ngrijorat?
773
01:12:30,608 --> 01:12:32,483
Bine, ascult?.
774
01:12:33,108 --> 01:12:33,733
Ce a fost astas
775
01:12:34,192 --> 01:12:34,775
El nu este.
776
01:12:37,358 --> 01:12:38,400
El nu este el.
777
01:12:39,692 --> 01:12:41,067
El a venit.
778
01:12:46,483 --> 01:12:49,108
S�ngele este lumina.
779
01:12:52,192 --> 01:12:53,192
El este aici, el este aici.
780
01:12:54,567 --> 01:12:56,817
El nu este el, el este aici.
781
01:12:58,692 --> 01:13:00,150
S�ngele este lumina.
782
01:13:16,983 --> 01:13:17,483
El este aici.
783
01:13:20,317 --> 01:13:20,483
Ajutor!
784
01:13:24,608 --> 01:13:34,858
Toma!
785
01:13:36,358 --> 01:13:38,400
Nu, nu, nu!
786
01:13:40,025 --> 01:13:40,233
Toma!
787
01:13:43,733 --> 01:13:44,067
Thomas.
788
01:13:50,900 --> 01:13:52,067
Nu te-a g?sit.
789
01:13:53,775 --> 01:13:55,317
L-am e?uat, tu esti din nou.
790
01:13:55,983 --> 01:13:56,442
De ce nus
791
01:13:58,317 --> 01:13:58,733
ai avut dreptate.
792
01:13:59,817 --> 01:14:00,317
Ai fost.
793
01:14:02,817 --> 01:14:03,733
Credeam c? ai buzunarul t?u.
794
01:14:04,900 --> 01:14:05,108
Toma.
795
01:14:07,317 --> 01:14:07,400
Toma.
796
01:14:08,400 --> 01:14:09,150
Cine este acum?
797
01:14:09,567 --> 01:14:09,858
Toma.
798
01:14:10,150 --> 01:14:10,858
Hartman usa.
799
01:14:11,275 --> 01:14:11,817
Foarte bine, atunci.
800
01:14:13,317 --> 01:14:13,400
Toma!
801
01:14:20,233 --> 01:14:21,358
Este nesf�rtit, este
802
01:14:21,358 --> 01:14:22,317
trecut de trei dimineasa.
803
01:14:37,775 --> 01:14:38,567
Dumnezeul meu.
804
01:14:39,900 --> 01:14:40,108
Blake.
805
01:14:41,108 --> 01:14:41,942
Este o nava Blake.
806
01:14:44,483 --> 01:14:44,858
La naiba.
807
01:14:45,692 --> 01:14:46,775
S�ngele este autoritatea postului.
808
01:14:47,567 --> 01:14:48,608
Aducstorul vine sa ne vad?.
809
01:14:49,025 --> 01:14:49,983
Oh, a fost o zi mare.
810
01:14:53,733 --> 01:14:55,733
Iat?, mica ta nava.
811
01:14:57,150 --> 01:14:57,817
Mostenirea.
812
01:15:17,442 --> 01:15:18,525
Progresul.
813
01:15:22,233 --> 01:15:24,525
�l voi �n?buti pe
814
01:15:24,525 --> 01:15:26,067
mire, nava Domnului.
815
01:15:27,442 --> 01:15:29,900
Am folos la el.
816
01:15:30,775 --> 01:15:30,942
Roag?-te.
817
01:15:36,067 --> 01:15:41,525
Instruieste-m?, taxeaz?-m?, foloseste-m?.
818
01:15:43,900 --> 01:15:45,942
M? voi �ntoarce la tine.
819
01:15:47,358 --> 01:15:48,442
voi apartine.
820
01:15:49,358 --> 01:15:53,692
Comand? de lupt? ea trebuie de bun?voie
821
01:15:53,692 --> 01:15:56,442
sa-ti repun? juram�ntul.
822
01:15:58,525 --> 01:16:00,483
Ea nu poate fi furat?.
823
01:16:01,817 --> 01:16:03,067
Schimb? Domnul meu.
824
01:16:05,150 --> 01:16:05,692
Copilul meu.
825
01:16:06,775 --> 01:16:10,025
Gramad? ti stoc,
826
01:16:10,025 --> 01:16:12,942
cererea ta este �n crestere.
827
01:16:13,858 --> 01:16:16,733
Nu vei t�nji de la mine nimic.
828
01:16:16,983 --> 01:16:17,650
Domnul meu.
829
01:16:19,733 --> 01:16:23,442
Ei �ncalc? legile aproape.
830
01:16:25,150 --> 01:16:28,317
Iar pe clopotele zorilor
831
01:16:28,317 --> 01:16:28,817
se va arunca truda.
832
01:16:30,525 --> 01:16:33,650
�n spera venirii mele.
833
01:16:38,192 --> 01:16:42,900
ti va voi gusta pe toate.
834
01:17:09,692 --> 01:17:10,400
Cum se descurc??
835
01:17:11,525 --> 01:17:12,525
Mi-e team? c? nu
este mai bine dec�t
836
01:17:12,525 --> 01:17:13,900
�mi spune toat?
lumea c? am suferit.
837
01:17:15,233 --> 01:17:17,358
Roag?-te, iart?-m? pentru toate
838
01:17:17,358 --> 01:17:18,608
necazurile pe care
ti le-am cauzat.
839
01:17:18,608 --> 01:17:19,608
M? bucur doar c?
840
01:17:19,608 --> 01:17:20,650
ai redevenit tu �nsuti.
841
01:17:21,192 --> 01:17:22,150
Pare un miracol.
842
01:17:23,400 --> 01:17:24,983
Poate profesorul Franz a gretit.
843
01:17:25,692 --> 01:17:26,775
Poate c? a fost doar dorin?a
844
01:17:26,775 --> 01:17:27,900
ta sa-l vezi pe Thomas �ntors
845
01:17:27,900 --> 01:17:30,233
iar ta, ta...
846
01:17:30,400 --> 01:17:30,983
�mi numesc melancolie.
847
01:17:33,733 --> 01:17:36,358
Thomas a vazut ceva �ngrozitor.
848
01:17:37,608 --> 01:17:38,900
Dac? as putea vorbi cu...
849
01:17:38,983 --> 01:17:39,233
T?cere.
850
01:17:40,400 --> 01:17:41,817
G�ndurile lui sunt at�t de timide.
851
01:17:41,817 --> 01:17:43,192
Profesorul Franz a spus un demon.
852
01:17:43,692 --> 01:17:44,650
Lenny, te rog.
853
01:17:45,775 --> 01:17:46,275
De dragul copiilor, mareea
854
01:17:46,275 --> 01:17:48,942
de Craciun este peste noi.
855
01:17:49,400 --> 01:17:50,525
De ce trebuie sa ram�i
856
01:17:50,525 --> 01:17:52,358
at�t de exasperant de contrar
857
01:17:52,567 --> 01:17:53,400
ca eu sunt in dreptate?
858
01:17:56,858 --> 01:17:58,317
Seabers, va rog,
�ntr-o conferin??
859
01:17:58,317 --> 01:17:59,900
cu maniacul dumneavoastra,
860
01:18:00,233 --> 01:18:01,192
dar nu sunt un om mort.
861
01:18:01,233 --> 01:18:02,608
va cer rabdare, domnule profesor,
862
01:18:02,817 --> 01:18:04,108
dar asta m? enerveaz?.
863
01:18:05,317 --> 01:18:06,067
El prezint? toate semnele
864
01:18:06,067 --> 01:18:07,192
unei ciume de s�nge,
865
01:18:08,067 --> 01:18:10,108
sepsis, scurgeri oftalmice,
866
01:18:10,858 --> 01:18:13,650
muscsturi de rozstoare inflamate aici ti aici.
867
01:18:15,525 --> 01:18:17,150
M? tem c? aceast? nava a
868
01:18:17,150 --> 01:18:18,525
adus ciuma pe aceast? barc?.
869
01:18:21,650 --> 01:18:24,858
ti ceea ce este derutant este c?
870
01:18:24,858 --> 01:18:26,483
corpul lui este complet
absent de s�nge.
871
01:18:28,067 --> 01:18:31,525
Uit?-te la acest semn curios aici.
872
01:18:33,400 --> 01:18:34,108
Am vazut unele dintre
873
01:18:34,108 --> 01:18:35,983
d?unstori asem?nstor biocianului �n canalele noastre,
874
01:18:35,983 --> 01:18:38,275
dar spuneti-mi, domnule
profesor, ce treab?
875
01:18:38,275 --> 01:18:40,150
are btiatul cu o
asemenea dimensiune?
876
01:18:41,692 --> 01:18:43,358
�ngerii ti demonii ne protejeaz?.
877
01:18:44,650 --> 01:18:46,233
�n timp ce nebunul t?u,
878
01:18:46,233 --> 01:18:47,733
trebuie sa m? duci aici imediat.
879
01:18:48,900 --> 01:18:50,233
Nu esti ranit, doctore, domnule?
880
01:18:50,942 --> 01:18:51,192
Nu.
881
01:18:51,858 --> 01:18:52,983
Eknock a plecat ti a sc?pat.
882
01:18:53,692 --> 01:18:53,942
Ce?
883
01:18:54,275 --> 01:18:56,358
L-a ucis pe portarul de serviciu aseara.
884
01:18:57,108 --> 01:18:58,400
Acest om trebuie g?sit.
885
01:18:58,900 --> 01:19:00,025
Sirrah, arat?-mi.
886
01:19:00,733 --> 01:19:02,067
Seabers, adu-l pe Hodding ti ne
887
01:19:02,067 --> 01:19:03,775
�nt�lnim �n seara
asta la re?edin?a mea.
888
01:19:04,900 --> 01:19:06,567
Aceasta nu este o simpl? cium?.
889
01:19:43,108 --> 01:19:55,858
Pleac? de pe mine.
890
01:19:59,400 --> 01:20:00,025
Toma.
891
01:20:01,150 --> 01:20:02,442
Nu pot sa respir.
892
01:20:02,733 --> 01:20:03,233
Sunt eu.
893
01:20:03,608 --> 01:20:04,983
Nu pot sa respir.
894
01:20:06,358 --> 01:20:06,775
Cobor�!
895
01:20:11,692 --> 01:20:13,775
Te rog, tu, nu ne parasi, mam?.
896
01:20:14,525 --> 01:20:16,733
�ti promit c? nu voi l?sa nimic sa-ti fac? rau.
897
01:20:17,108 --> 01:20:18,525
F?ra monstri, nimic.
898
01:20:19,608 --> 01:20:22,275
Acum, d?-mi un sarut ti spune-ti rug?ciunile.
899
01:20:32,442 --> 01:20:34,900
Acum m? culc sa dorm.
900
01:20:35,608 --> 01:20:37,150
M? rog Domnului.
901
01:21:50,067 --> 01:21:50,275
Anna.
902
01:21:50,733 --> 01:21:53,692
Oh, m-ai speriat?
903
01:21:53,983 --> 01:21:54,858
Iart?-m?.
904
01:21:56,233 --> 01:21:57,150
S-a �ntors Friedrich?
905
01:21:59,025 --> 01:22:00,025
Nu, nu.
906
01:22:02,775 --> 01:22:03,567
Ce este, draga meas
907
01:22:06,942 --> 01:22:10,108
Pot sa stau cu tine diseara?
908
01:22:13,775 --> 01:22:14,858
Prietenia noastra
este o legstura
909
01:22:14,858 --> 01:22:16,275
pretioasa pentru inima mea.
910
01:22:20,067 --> 01:22:21,192
Iart?-mi bucuria pentru tine.
911
01:22:23,400 --> 01:22:25,400
Mul?umesc c? m? iubesti.
912
01:22:28,900 --> 01:22:30,442
Puteti sa o luasi dac? doriti.
913
01:22:36,900 --> 01:22:38,358
Dumnezeu este cu noi, Lenny.
914
01:22:40,900 --> 01:22:42,692
Nu pot ceda sa fiu
915
01:22:42,692 --> 01:22:44,442
b�ntuit de o fantom?.
916
01:22:44,775 --> 01:22:45,608
Nu, nu, te rog, nu.
917
01:22:45,942 --> 01:22:47,525
Nu este o simpl? fantom?,
918
01:22:47,525 --> 01:22:49,233
pentru c? se poate
manifesta fizic
919
01:22:49,608 --> 01:22:51,900
ti cu cea mai gretit? intentie.
920
01:22:52,317 --> 01:22:53,400
ti ce laud? astas
921
01:22:53,692 --> 01:22:55,150
Ca orice cium?, sufletul
922
01:22:55,150 --> 01:22:56,900
ei doreste sa consume
923
01:22:57,108 --> 01:22:58,233
toat? viasa de pe pam�nt.
924
01:22:58,900 --> 01:23:00,233
Aceast? creatura este o
925
01:23:00,233 --> 01:23:01,817
fora? mai puternic? dec�t raul.
926
01:23:02,233 --> 01:23:03,275
Este moartea �nsasi.
927
01:23:05,192 --> 01:23:06,692
Nu am mai dormit de zile.
928
01:23:08,150 --> 01:23:09,525
Casa mea a devenit un dormitor,
929
01:23:09,942 --> 01:23:12,150
ti aici am fost, chemam la asta
930
01:23:12,483 --> 01:23:14,192
locuin?? parasit? de Dumnezeu pentru asta.
931
01:23:15,067 --> 01:23:16,150
Nu-mi spune c? crezi �ntr-o
932
01:23:16,150 --> 01:23:18,192
astfel de devorare medieval?.
933
01:23:18,525 --> 01:23:20,233
Nu cred, stiu.
934
01:23:21,275 --> 01:23:22,983
Am vazut lucruri �n
935
01:23:22,983 --> 01:23:24,150
aceast? lume care ar fi f?cut
936
01:23:24,192 --> 01:23:26,067
Isaac Newton se t�ra �napoi
937
01:23:26,067 --> 01:23:27,233
�n p�ntecele mamei sale.
938
01:23:28,817 --> 01:23:31,233
Nu am devenit at�t de mult
939
01:23:31,358 --> 01:23:32,983
iluminasi pe c�t am fost orbiti
940
01:23:32,983 --> 01:23:34,942
lumina gazoasa a stiin?ei.
941
01:23:35,567 --> 01:23:37,525
M-am luptat cu diavolul,
942
01:23:37,900 --> 01:23:40,150
�n timp ce Jake se lupta cu pendulul atrium.
943
01:23:40,150 --> 01:23:42,733
va spun c? dac? vrem sa �mbl�nzim �ntunericul,
944
01:23:43,067 --> 01:23:45,400
trebuie mai �nt�i sa ne confruntam c? exist?.
945
01:23:47,817 --> 01:23:51,317
Prin Nahanan, ne �nt�lnim aici
946
01:23:52,025 --> 01:23:53,400
purtstorul de cium? strigoi.
947
01:23:55,358 --> 01:23:55,858
Evumbria
948
01:23:57,817 --> 01:23:58,150
trebuie sa fluture.
949
01:25:07,108 --> 01:25:07,400
Tu.
950
01:25:14,025 --> 01:25:16,567
Te-am simtit t�r�ndu-te
951
01:25:16,567 --> 01:25:18,733
ca un ?arpe �n trupul meu.
952
01:25:21,358 --> 01:25:22,733
Nu sunt eu.
953
01:25:25,608 --> 01:25:27,192
Este natura ta.
954
01:25:27,817 --> 01:25:30,025
Nu, �l iubesc pe Thomas.
955
01:25:30,650 --> 01:25:33,858
Dragostea este inferioara tie.
956
01:25:35,025 --> 01:25:39,775
ti-am spus, nu esti un om.
957
01:25:39,817 --> 01:25:41,817
Sunteti un rauf?cstor sa vorbiti, domnule.
958
01:25:41,900 --> 01:25:46,400
Sunt un apetit, nimic mai mult.
959
01:25:50,817 --> 01:25:55,692
De-a lungul secolelor, o fiara singuratic?
960
01:25:55,900 --> 01:26:00,233
Am stat �n cea mai �ntunecat? groapa.
961
01:26:03,692 --> 01:26:05,608
Am?gitor, trezeste-m?,
962
01:26:06,650 --> 01:26:08,067
vrajitoare,
963
01:26:08,900 --> 01:26:12,150
ti scoate-m? din morm�ntul meu.
964
01:26:12,483 --> 01:26:15,692
Tu esti suferin?a mea.
965
01:26:16,067 --> 01:26:18,192
Nu-mi pasa de suferin?ele tale.
966
01:26:20,358 --> 01:26:24,192
Cu toate acestea, chiar ti acum, suntem sortiti.
967
01:26:26,442 --> 01:26:29,108
So?ul t?u ti-a
dat numele ti te-a
968
01:26:29,275 --> 01:26:31,942
f?cut legam�nt cu persoana mea
969
01:26:32,275 --> 01:26:34,775
c?ci doar un sac de aur.
970
01:26:35,108 --> 01:26:35,650
Minciun?.
971
01:26:35,942 --> 01:26:37,567
Scopul t?u, Edenul
972
01:26:37,567 --> 01:26:40,483
Azar, nu esti tu, dar.
973
01:26:40,483 --> 01:26:41,567
Nu stii nimic despre el.
974
01:26:41,567 --> 01:26:42,567
ti demisia trebuie
975
01:26:42,567 --> 01:26:45,692
finalizat? de tine,
976
01:26:46,442 --> 01:26:49,108
liber din propria ta voin??.
977
01:26:49,442 --> 01:26:50,608
Esti un �n?elstor.
978
01:26:51,317 --> 01:26:53,900
Te �n?eli singur.
979
01:26:56,317 --> 01:26:58,192
Eram doar un copil nevinovat.
980
01:26:58,442 --> 01:27:01,650
Am crezut c? nu o voi face, sau deloc.
981
01:27:02,650 --> 01:27:05,567
Am crezut c? nu as face.
982
01:27:08,317 --> 01:27:12,192
Pasiunea ta este legat? de mine.
983
01:27:15,775 --> 01:27:17,442
Nu poti iubi.
984
01:27:19,317 --> 01:27:21,150
Nu pot.
985
01:27:23,775 --> 01:27:28,150
Totuti, nu m? pot satura f?ra tine.
986
01:27:31,775 --> 01:27:34,067
Aminteste-ti cum eram c�ndva,
987
01:27:35,442 --> 01:27:38,317
un moment de amintire.
988
01:27:43,442 --> 01:27:46,400
te detest.
989
01:27:47,525 --> 01:27:50,942
ti r�zi, sau ea va...
990
01:27:51,358 --> 01:27:52,567
Deci, vrei sa-mi
991
01:27:52,567 --> 01:27:55,192
dovedesc ti eu duam?nias
992
01:27:56,108 --> 01:27:58,775
Te voi l?sa trei nopti.
993
01:27:59,442 --> 01:28:01,233
Seara asta a fost prima.
994
01:28:01,692 --> 01:28:04,025
�n seara asta te-ai negat.
995
01:28:04,483 --> 01:28:07,525
ti astfel m? lasi sa dispar
996
01:28:07,733 --> 01:28:10,275
sa ridice vietile celor pe care i-ai iubit.
997
01:28:10,483 --> 01:28:13,317
M-am lepadat, ireverent�nd tortura mea.
998
01:28:13,775 --> 01:28:17,525
�n a treia noapte, veti depune.
999
01:28:18,608 --> 01:28:20,442
C?ci cel care cheam? pe
1000
01:28:20,442 --> 01:28:24,442
b?rbatul t?u va
pieri de m�na mea.
1001
01:28:24,650 --> 01:28:24,983
Nu.
1002
01:28:25,775 --> 01:28:27,900
P�n? c�nd �mi spui sa vin.
1003
01:28:28,983 --> 01:28:30,525
Vei vedea cum lumea
1004
01:28:30,525 --> 01:28:33,108
devine ca un nimic?
1005
01:29:11,567 --> 01:29:14,608
Nu iubesc cursas
1006
01:29:17,775 --> 01:29:19,150
Nu am vazut niciodat? logica.
1007
01:29:19,400 --> 01:29:20,900
Se rasp�ndeste mai repede
1008
01:29:20,900 --> 01:29:21,650
dec�t se credea
razboiul de ieri.
1009
01:29:21,983 --> 01:29:23,442
Cu siguran?? nu mai putem recunoaste.
1010
01:29:24,150 --> 01:29:25,525
Rata de contractie este prea mare.
1011
01:29:26,275 --> 01:29:27,025
L-am retras pe maestrul
1012
01:29:27,025 --> 01:29:28,025
burger pentru o carantin?.
1013
01:29:28,525 --> 01:29:29,775
Orasul trebuie sa fie �nchis.
1014
01:29:30,025 --> 01:29:32,067
Hei Christian, �l putem g?si pe Rooster.
1015
01:29:32,483 --> 01:29:34,067
Vin fiicele moarte, domnule.
1016
01:29:34,233 --> 01:29:34,608
Fii mil?.
1017
01:29:34,983 --> 01:29:36,692
Trebuie sa ram�nem
1018
01:29:36,692 --> 01:29:37,525
calmi �n fasa acestei pauze.
1019
01:29:41,150 --> 01:29:42,775
O umbra apas�nd.
1020
01:29:44,942 --> 01:29:47,525
Corpul meu se scufund?, se scufund?.
1021
01:29:51,900 --> 01:29:54,067
Miros de carne r�nced?.
1022
01:29:56,317 --> 01:29:57,025
Este sufocant.
1023
01:29:58,025 --> 01:29:58,400
Este mult.
1024
01:29:59,733 --> 01:30:02,775
M? simt at�t de slab.
1025
01:30:08,692 --> 01:30:10,942
Fedra mea frumoasa este at�t de puternic?.
1026
01:30:12,192 --> 01:30:13,983
At�t de flam�nd c? m? m?n�nc? obosit.
1027
01:30:19,817 --> 01:30:22,650
Pot sa vad fetele?
1028
01:30:25,650 --> 01:30:26,983
Trebuie sa-i asigur.
1029
01:30:30,150 --> 01:30:31,942
Totul va fi bine, draga mea.
1030
01:30:32,483 --> 01:30:34,317
Totul va fi bine.
1031
01:30:36,192 --> 01:30:37,275
eu nu ma cunosc.
1032
01:30:43,400 --> 01:30:46,108
Spune-mi, ce este acest
1033
01:30:46,108 --> 01:30:47,692
�ntuneric de nesuferit?
1034
01:31:01,900 --> 01:31:02,275
Hei, Hardy.
1035
01:31:02,983 --> 01:31:03,817
Trebuie sa m? auzi.
1036
01:31:03,817 --> 01:31:04,442
Exist? ceva.
1037
01:31:04,983 --> 01:31:05,400
Umbra.
1038
01:31:06,150 --> 01:31:07,108
O creatura infernal?.
1039
01:31:07,400 --> 01:31:07,567
Ellen.
1040
01:31:08,150 --> 01:31:10,067
va rog, acestia nu sunt nervi
1041
01:31:10,067 --> 01:31:11,233
tulburasi ti dezastru
pentru noi prieteni.
1042
01:31:11,567 --> 01:31:12,608
A descris un demon.
1043
01:31:12,900 --> 01:31:13,942
M�ndru sa m? ierte, dar am
1044
01:31:13,942 --> 01:31:15,733
nevoie de putine ti de tone.
1045
01:31:16,525 --> 01:31:18,233
Am�ndoi sa va �ntoarceti acasa.
1046
01:31:18,692 --> 01:31:18,942
Ce?
1047
01:31:20,192 --> 01:31:21,192
C�t despre binele t?u.
1048
01:31:22,567 --> 01:31:25,358
Te rog, ai mil?, Thomas este foarte prost.
1049
01:31:25,358 --> 01:31:26,275
nu stiu ce.
1050
01:31:27,275 --> 01:31:28,942
M? voi ruga pentru Tom.
1051
01:31:30,942 --> 01:31:31,900
stii c? va iubesc pe am�ndoi.
1052
01:31:31,900 --> 01:31:32,442
Dar Annas
1053
01:31:33,275 --> 01:31:34,317
Nu ai vazut-o?
1054
01:31:35,317 --> 01:31:36,567
Nu este nimic din problema ta.
1055
01:31:36,900 --> 01:31:37,233
Fiecare truc.
1056
01:31:37,733 --> 01:31:38,817
Trebuie sa m? asculti.
1057
01:31:38,817 --> 01:31:40,608
Cu totii suntem �n cel mai grav pericol.
1058
01:31:40,900 --> 01:31:41,733
�mi arunc degetul mare spre tine.
1059
01:31:41,775 --> 01:31:42,817
Arunc? un hutter, te rog.
1060
01:31:48,733 --> 01:31:49,567
De ce m? urasti?
1061
01:31:53,483 --> 01:31:55,483
Cum �ndraznesti sa-mi
1062
01:31:55,483 --> 01:31:56,525
vorbesti �n acest mod marcat.
1063
01:31:56,525 --> 01:31:57,525
Nu m-ai pl?cut niciodat?.
1064
01:31:58,108 --> 01:31:58,317
Nu.
1065
01:31:58,525 --> 01:31:59,983
Cunoaste-ti locul, doamn?.
1066
01:32:00,025 --> 01:32:01,817
Nu voi sta pe loc ti nu voi
1067
01:32:01,817 --> 01:32:03,275
pretinde la superioritatea ta.
1068
01:32:03,567 --> 01:32:06,400
Refuz sa fac schimb de abord?ri cu tine.
1069
01:32:06,567 --> 01:32:07,775
Ascult?-m?, te rog.
1070
01:32:07,775 --> 01:32:09,317
Am f?cut tot ce mi-a
stat �n putere pentru
1071
01:32:09,317 --> 01:32:11,275
a fi bun cu tine �n
aceste luni lungi.
1072
01:32:11,275 --> 01:32:19,275
Ascunde-m?. G?seste demnitatea
1073
01:32:19,275 --> 01:32:20,858
de a-ti arsta respectul
pentru binele t?u.
1074
01:32:20,858 --> 01:32:23,400
Cum poti fi at�t de prost ti crud?
1075
01:32:25,900 --> 01:32:27,317
Hartman te va numi antrenor.
1076
01:32:28,650 --> 01:32:30,317
Pe cheltuiala mea, desigur.
1077
01:32:32,400 --> 01:32:33,192
De dragul so?ului
1078
01:32:33,192 --> 01:32:35,442
t?u, m? rog sa �nveti
1079
01:32:35,442 --> 01:32:37,275
sa te comporti cu mai mult? deferen??.
1080
01:32:37,317 --> 01:32:38,483
Anna o sa moara.
1081
01:32:38,900 --> 01:32:41,192
Ai de g�nd sa mori. Ai de
g�nd sa mori. Ai de g�nd sa mori.
1082
01:32:41,567 --> 01:32:43,400
Toti vom muri.
1083
01:32:45,817 --> 01:32:47,733
De ce nu mi-ai spus asta �nainte?
1084
01:32:48,025 --> 01:32:48,692
Sunt un prost.
1085
01:32:49,233 --> 01:32:50,358
Desigur, este Erechonok.
1086
01:32:50,608 --> 01:32:51,192
Consumul lui
1087
01:32:51,192 --> 01:32:52,942
obsesiv de creaturi vii,
1088
01:32:52,942 --> 01:32:54,108
trebuie sa fie el.
1089
01:32:54,150 --> 01:32:55,942
El nu este Nosferatu.
1090
01:32:56,775 --> 01:32:57,858
Ce trebuie g?sit.
1091
01:32:58,858 --> 01:33:00,358
C?ci el este f?cut compact cu aceast? umbra.
1092
01:33:09,900 --> 01:33:10,525
Caut? totul.
1093
01:33:23,150 --> 01:33:32,025
Trageti covorul.
1094
01:33:35,108 --> 01:33:35,817
Deci menarii.
1095
01:33:38,900 --> 01:33:39,150
Ne oprim acolo, �n oras.
1096
01:33:39,150 --> 01:33:39,317
va rugam sa fiti puternici prin
1097
01:33:39,317 --> 01:33:40,775
secretele lor ti prin
codul lor de secrete.
1098
01:34:08,900 --> 01:34:10,150
Am plecat dupa leul meu!
1099
01:34:11,358 --> 01:34:12,817
O fiara cu ?apte capete!
1100
01:34:13,275 --> 01:34:13,942
O inim? mic?!
1101
01:34:15,400 --> 01:34:17,317
Un leu cu un cap maro, de mof!
1102
01:34:17,858 --> 01:34:19,192
O pisic? cu un ciudat,
1103
01:34:20,358 --> 01:34:21,317
un gigant,
1104
01:34:21,775 --> 01:34:23,150
un urias, un urias,
1105
01:34:23,150 --> 01:34:23,650
1106
01:34:24,900 --> 01:34:25,150
un urias, un urias,
1107
01:34:25,150 --> 01:34:25,650
1108
01:34:25,650 --> 01:34:25,733
un urias, un urias,
1109
01:34:25,733 --> 01:34:26,233
1110
01:34:26,233 --> 01:34:28,858
un gigant,
1111
01:34:31,275 --> 01:34:36,900
un gigant,
1112
01:34:37,900 --> 01:34:38,733
cum poate fi ucisa
1113
01:34:38,900 --> 01:34:40,775
aceast? aversiune?
1114
01:34:40,942 --> 01:34:42,400
nu stiu. Le-ai trimis multe.
1115
01:34:42,650 --> 01:34:43,525
Le-ai trimis multe?
1116
01:34:43,525 --> 01:34:44,525
Nu, nu asta. Da, am f?cut-o.
1117
01:34:45,067 --> 01:34:45,983
Voi nu stiti.
1118
01:34:46,483 --> 01:34:48,400
Exact corect. nu stiu.
1119
01:34:48,692 --> 01:34:49,442
Nu l-am �nt�lnit niciodat?
1120
01:34:49,442 --> 01:34:51,400
pe Nosferatu direct.
1121
01:34:54,025 --> 01:34:54,942
El nu stie.
1122
01:34:56,025 --> 01:34:57,483
Toate prelegerile tale
1123
01:34:57,483 --> 01:34:58,733
bune sunt simple regurgit?ri
1124
01:34:58,900 --> 01:35:00,650
din carti!
1125
01:35:01,150 --> 01:35:03,358
Mijloacele de
respingere ti distrugere
1126
01:35:03,358 --> 01:35:04,900
variaz? foarte mult
de la o regiune la alta.
1127
01:35:04,942 --> 01:35:07,817
Eficacitatea lor este clar necunoscut?.
1128
01:35:08,275 --> 01:35:10,525
Cu toate acestea, exist? un fapt
1129
01:35:10,525 --> 01:35:12,275
invariabil c? m?
alimenteaz? cel mai mult.
1130
01:35:12,275 --> 01:35:12,483
Nu.
1131
01:35:12,900 --> 01:35:13,608
�n fiecare cont,
1132
01:35:14,192 --> 01:35:17,400
Nosferatu trebuie sa se �ntoarc?
1133
01:35:17,400 --> 01:35:19,192
pe pam�ntul �n
care a fost �ngropat
1134
01:35:19,192 --> 01:35:21,108
de primul r�nd de coco?.
1135
01:35:22,233 --> 01:35:24,108
Trebuie sa doarm? �n morm�ntul sau ziua.
1136
01:35:25,400 --> 01:35:26,400
Ce se �nt�mpl? dac? nus
1137
01:35:26,942 --> 01:35:28,942
Asta, dragul meu Sivus, este �ntrebarea.
1138
01:35:30,900 --> 01:35:31,150
Oh, Doamne!
1139
01:35:33,025 --> 01:35:34,150
Dumnezeul meu!
1140
01:35:35,983 --> 01:35:37,108
m? sf?r�m.
1141
01:35:38,817 --> 01:35:39,942
M? despart.
1142
01:35:40,442 --> 01:35:41,067
Ieti!
1143
01:35:41,775 --> 01:35:42,900
Ia-ti concediu imediat.
1144
01:35:43,400 --> 01:35:43,983
Am�ndoi!
1145
01:35:44,233 --> 01:35:45,442
va rog, nu ne dorim.
1146
01:35:45,442 --> 01:35:47,775
Nu esti vazut ca un nenorocit, real,
1147
01:35:48,233 --> 01:35:48,817
domn simplus
1148
01:35:49,692 --> 01:35:51,025
O adevarat? epidemie care
1149
01:35:51,025 --> 01:35:52,817
ucide cu adevarat
oameni adevarasi.
1150
01:35:53,067 --> 01:35:53,358
La naiba!
1151
01:35:53,358 --> 01:35:54,192
Ai! �mi pare foarte rau.
1152
01:35:54,192 --> 01:35:54,775
Apare din partea ta!
1153
01:35:54,775 --> 01:35:55,025
Sivus, �mi pare rau.
1154
01:35:56,192 --> 01:35:57,400
Doamna Kuta este nebun?.
1155
01:35:58,025 --> 01:35:59,358
Ar fi trebuit sa fii �nchis de mult.
1156
01:35:59,358 --> 01:35:59,858
Onoarea mea.
1157
01:36:00,900 --> 01:36:02,900
Este muscat de os si...
1158
01:36:03,817 --> 01:36:03,983
sobolani!
1159
01:36:04,858 --> 01:36:05,442
Nu mai mult.
1160
01:36:07,483 --> 01:36:07,608
M�ine.
1161
01:36:08,275 --> 01:36:09,442
Plecam din Visberg.
1162
01:36:09,817 --> 01:36:10,358
Cu carantina,
1163
01:36:10,775 --> 01:36:11,483
m�ine �nchidem orasul.
1164
01:36:11,483 --> 01:36:12,483
Nu voi l?sa nebunia ta
1165
01:36:12,483 --> 01:36:14,275
de?art? sa-mi omoare sotia!
1166
01:36:14,275 --> 01:36:16,150
Demonul ei de noapte a
1167
01:36:16,150 --> 01:36:17,525
supt s�ngele bunei tale sotii
1168
01:36:17,900 --> 01:36:19,692
ti se va �ntoarce pentru restul.
1169
01:36:23,692 --> 01:36:23,900
Kief.
1170
01:36:47,400 --> 01:36:47,608
Toma.
1171
01:36:55,900 --> 01:36:58,483
eu sunt viu.
1172
01:37:03,775 --> 01:37:04,317
Trebuie sa mergem.
1173
01:37:05,317 --> 01:37:06,233
Trebuie sa fugim din oras.
1174
01:37:08,192 --> 01:37:09,317
Esti �n pericol.
1175
01:37:10,358 --> 01:37:11,775
stiai. Nu putem alerga.
1176
01:37:12,358 --> 01:37:12,942
Trebuie sa ne.
1177
01:37:13,317 --> 01:37:14,817
Trebuie sa-ti spun ceva.
1178
01:37:15,317 --> 01:37:17,775
Ceva at�t de singuratic, at�t de josnic.
1179
01:37:18,108 --> 01:37:20,650
Nimic din ce poti spune nu m? va zgudui.
1180
01:37:20,650 --> 01:37:22,358
C?ci este un diavol �n
1181
01:37:22,358 --> 01:37:23,275
lumea aceasta ti l-am �nt�lnit.
1182
01:37:23,650 --> 01:37:23,900
Iar el...
1183
01:37:24,900 --> 01:37:26,858
Nu pot vorbi �n largul meu.
1184
01:37:29,150 --> 01:37:30,900
El vine la Visberg.
1185
01:37:31,900 --> 01:37:32,400
Pentru dumneavoastra.
1186
01:37:32,400 --> 01:37:32,817
stiu.
1187
01:37:33,942 --> 01:37:34,942
Ce?
1188
01:37:37,192 --> 01:37:37,692
�l cunosc.
1189
01:37:39,233 --> 01:37:39,608
�l cunosti?
1190
01:37:40,942 --> 01:37:42,900
Am adus stropii mari asupra noastra.
1191
01:37:43,900 --> 01:37:53,525
Nu mi-am �mpartstit niciodat?
1192
01:37:53,525 --> 01:37:56,067
secretul cu niciun suflet.
1193
01:37:59,983 --> 01:38:00,733
Am cautat companie.
1194
01:38:02,358 --> 01:38:07,567
Am c?utat tandre?e ti am strigat.
1195
01:38:07,775 --> 01:38:08,775
Ce vrei sa spui cu astas
1196
01:38:08,775 --> 01:38:08,900
La �nceput a fost dulce.
1197
01:38:08,900 --> 01:38:09,775
Nu cunoscusem niciodat? un asemenea loc. Buna ziua. Nu s-a transformat �n
lacrimi. Mi-a parut at�t de rau. Mi-a parut at�t de rau. La �nceput a fost dulce.
1198
01:38:09,983 --> 01:38:11,275
Nu cunoscusem niciodat? un asemenea loc.
1199
01:38:11,525 --> 01:38:11,733
Buna ziua.
1200
01:38:11,942 --> 01:38:13,233
Nu s-a transformat �n tortura.
1201
01:38:13,442 --> 01:38:14,317
M-ar ucide.
1202
01:38:14,733 --> 01:38:17,567
Dar, Thomas, tu ai fost
1203
01:38:17,567 --> 01:38:18,567
cel care mi-ai dat curaj
1204
01:38:18,567 --> 01:38:19,983
sa fiu liber de rutinea mea.
1205
01:38:20,733 --> 01:38:21,025
Tu.
1206
01:38:22,275 --> 01:38:22,942
Ce-mi spui?
1207
01:38:24,067 --> 01:38:25,025
nu intelegi?
1208
01:38:26,025 --> 01:38:27,275
Trasaturi, ajut?-m? sa...
1209
01:38:27,275 --> 01:38:28,525
El este rutinea mea.
1210
01:38:28,942 --> 01:38:30,025
El este melancolia mea.
1211
01:38:30,400 --> 01:38:32,025
M-a luat ca iubit atunci,
1212
01:38:32,025 --> 01:38:33,317
iar acum s-a �ntors.
1213
01:38:33,317 --> 01:38:34,400
El a descoperit c?snicia
1214
01:38:34,400 --> 01:38:35,817
noastra ti s-a �ntors.
1215
01:38:35,817 --> 01:38:36,150
Imposibil.
1216
01:38:36,358 --> 01:38:37,775
M? aranjeaz? �n visele mele.
1217
01:38:37,942 --> 01:38:38,733
Eu sunt ti eu dorm mai
1218
01:38:38,733 --> 01:38:40,650
aproape de el �n fiecare noapte.
1219
01:38:41,025 --> 01:38:41,650
Nu m? atinge.
1220
01:38:41,942 --> 01:38:43,233
nu trebuie sa fiu atins.
1221
01:38:59,942 --> 01:39:01,442
Mi-ai umplut scrisorile.
1222
01:39:02,942 --> 01:39:03,317
Ce?
1223
01:39:03,650 --> 01:39:05,275
Mi-ai promis c? �mi vei scrie �n fiecare zi.
1224
01:39:05,942 --> 01:39:07,817
Nu te-ai g�ndit la mine �n acel castel?
1225
01:39:08,233 --> 01:39:08,608
am f?cut-o.
1226
01:39:08,983 --> 01:39:09,275
Minciuni.
1227
01:39:11,525 --> 01:39:13,150
Dupa ceea ce tocmai ai m?rturisit.
1228
01:39:13,567 --> 01:39:14,400
Mi-a spus despre tine.
1229
01:39:15,108 --> 01:39:17,608
Mi-a spus c�t de prost esti.
1230
01:39:18,067 --> 01:39:18,650
C�t de fric?.
1231
01:39:19,692 --> 01:39:20,567
Ce ca un copil.
1232
01:39:21,400 --> 01:39:22,775
Cum ai c?zut �n brasele lui
1233
01:39:22,775 --> 01:39:24,483
ca un crin de femeie letinat.
1234
01:39:24,692 --> 01:39:25,067
Ellen.
1235
01:39:25,067 --> 01:39:26,025
Mi-a spus cum i-ai
1236
01:39:26,025 --> 01:39:27,525
v�ndut pentru aur.
1237
01:39:27,525 --> 01:39:27,900
Nu.
1238
01:39:27,900 --> 01:39:29,567
Am crezut c? ar trebui sa fiu sacru.
1239
01:39:29,567 --> 01:39:29,858
Ellen, te rog.
1240
01:39:29,858 --> 01:39:30,567
Nu ai ascultat niciodat?.
1241
01:39:31,317 --> 01:39:32,233
Dar unde este?
1242
01:39:32,608 --> 01:39:34,900
Banii tti, promovarea ta, casa ta.
1243
01:39:35,150 --> 01:39:35,858
Unde este ceea ce este
1244
01:39:35,858 --> 01:39:37,442
at�t de pretios pentru tine?
1245
01:39:38,150 --> 01:39:38,900
ti-ai plstit astfel de
1246
01:39:38,900 --> 01:39:40,358
�nt?rire a datoriei?
1247
01:39:40,358 --> 01:39:41,317
L-ai rasplstit cu aceast?
1248
01:39:41,317 --> 01:39:43,025
cium? care i-a infectat sotias
1249
01:39:43,025 --> 01:39:44,067
Am plecat pentru noi.
1250
01:39:44,525 --> 01:39:44,900
Pentru viitorul nostru.
1251
01:39:44,900 --> 01:39:45,233
Pentru ce?
1252
01:39:45,608 --> 01:39:46,025
Pentru ce?
1253
01:39:46,275 --> 01:39:46,942
Pentru zilele asteas
1254
01:39:47,567 --> 01:39:48,192
Pentru dumneavoastra.
1255
01:39:48,192 --> 01:39:48,942
Nu conteaz?.
1256
01:39:48,942 --> 01:39:49,442
Nu conteaz?.
1257
01:39:49,858 --> 01:39:50,817
nu crezi?
1258
01:39:51,567 --> 01:39:53,108
Nu ar fi trebuit sa ne c?satorim niciodat?.
1259
01:39:53,483 --> 01:39:54,900
Suntem deja morti.
1260
01:40:31,775 --> 01:40:33,483
Am �ncredere �n el, dr. Seamus.
1261
01:40:34,192 --> 01:40:34,608
Nu!
1262
01:40:36,608 --> 01:40:37,817
Te rog, te rog.
1263
01:40:38,775 --> 01:40:39,317
o voi primi.
1264
01:40:40,025 --> 01:40:41,067
O voi primi, promit.
1265
01:40:42,150 --> 01:40:42,608
Iti promit.
1266
01:40:54,442 --> 01:40:56,192
Niciodat? nu m? poti mul?umi asa cum ar putea el.
1267
01:41:01,608 --> 01:41:01,900
M?n�nc?-l!
1268
01:41:02,858 --> 01:41:03,358
Atinge-m?!
1269
01:41:05,108 --> 01:41:05,400
va rog.
1270
01:41:07,358 --> 01:41:07,567
va rog.
1271
01:41:10,150 --> 01:41:10,400
Da.
1272
01:41:18,233 --> 01:41:19,317
sarut?-m?.
1273
01:41:19,942 --> 01:41:21,442
sarut?-mi inima.
1274
01:41:22,108 --> 01:41:22,775
inima mea.
1275
01:41:25,192 --> 01:41:34,442
Lasa-l sa vad?.
1276
01:41:34,817 --> 01:41:35,442
Lasa-l sa vad?.
1277
01:41:35,692 --> 01:41:35,942
stiu.
1278
01:41:41,942 --> 01:41:43,317
Te iubesc.
1279
01:41:43,317 --> 01:41:44,983
Voi deveni un demon.
1280
01:41:45,650 --> 01:41:45,858
Ellen!
1281
01:41:46,358 --> 01:41:46,608
Ellen!
1282
01:41:47,317 --> 01:41:48,233
Ellen, eu sunt.
1283
01:41:49,233 --> 01:41:51,192
Ellen, Ellen, te iubesc.
1284
01:41:51,442 --> 01:41:52,192
Te iubesc.
1285
01:41:52,817 --> 01:41:53,608
Esti �n siguran?? cu mine.
1286
01:41:54,192 --> 01:41:55,025
Sunt eu, sunt eu.
1287
01:41:58,858 --> 01:42:01,108
Ai departe de mine, sunt necurat.
1288
01:42:01,108 --> 01:42:01,358
Nu.
1289
01:42:03,900 --> 01:42:08,108
Te va ucide dac? nu m? duc la el.
1290
01:42:08,567 --> 01:42:09,442
Vom fi sf�tiasi, iar
1291
01:42:09,483 --> 01:42:11,400
voin?a va fi tulburat?.
1292
01:42:13,150 --> 01:42:13,733
Cum pot ajutas
1293
01:42:14,358 --> 01:42:15,150
Omoara-l, o voi face.
1294
01:42:16,900 --> 01:42:18,150
El nu va va mai face niciodat? rau.
1295
01:42:20,067 --> 01:42:24,150
�n sf�rtit.
1296
01:42:34,650 --> 01:42:35,858
ti deti t�rgul fecioarelor
1297
01:42:35,858 --> 01:42:37,442
ti-a oferit dragostea
1298
01:42:37,483 --> 01:42:40,150
la fiara ti s-a �ntins cu ea
1299
01:42:40,150 --> 01:42:42,358
�ntr-o str�nsa �mbrsti?are
1300
01:42:42,608 --> 01:42:43,900
p�n? c�nd c�nt? primul
1301
01:42:43,900 --> 01:42:46,400
coco?, sacrificiul
ei de bun?voie
1302
01:42:46,608 --> 01:42:49,192
astfel a rupt blestemul
1303
01:42:49,192 --> 01:42:50,358
ti i-a eliberat de cium?
1304
01:42:50,692 --> 01:42:51,567
lui Nosferatu.
1305
01:43:00,567 --> 01:43:01,233
Ea este calea.
1306
01:43:06,650 --> 01:43:09,442
Lasa lovitura.
1307
01:43:13,692 --> 01:43:13,900
Pichu!
1308
01:43:14,317 --> 01:43:14,525
Ce?
1309
01:43:14,900 --> 01:43:15,192
Pichu!
1310
01:43:18,983 --> 01:43:19,400
Pichu, d?-i drumul!
1311
01:44:41,317 --> 01:44:42,858
Nu mai pot sa pl�ng, c?ci
1312
01:44:42,858 --> 01:44:44,275
nu mai am lacrimi de vars.
1313
01:44:46,275 --> 01:44:47,317
Trebuie sa vorbim cu el.
1314
01:44:47,983 --> 01:44:48,983
�nc? un moment,
1315
01:44:49,275 --> 01:44:50,275
durerea lui este prea mare.
1316
01:44:51,025 --> 01:44:51,442
Se poate?
1317
01:44:54,858 --> 01:44:55,650
Se vor lua mai multe.
1318
01:44:56,650 --> 01:44:57,483
Era �nsarcinat?.
1319
01:44:57,858 --> 01:44:58,233
stiu.
1320
01:45:00,983 --> 01:45:03,233
Grim Reaper �ti m�nuieste coasa
1321
01:45:03,233 --> 01:45:04,692
grea cu fiecare
schimbare de v�nt.
1322
01:45:06,317 --> 01:45:07,650
Profesore, trebuie sa vorbesc cu dumneavoastra.
1323
01:45:07,942 --> 01:45:09,192
ti voi vorbi cu tine.
1324
01:45:09,192 --> 01:45:12,817
Luasi acel dragon din acest loc.
1325
01:45:14,025 --> 01:45:15,650
Boala ta este a mea, este
1326
01:45:15,650 --> 01:45:17,150
adusa toat? indignarea lui.
1327
01:45:17,317 --> 01:45:19,150
Opreste-te, te rog, este locul meu.
1328
01:45:19,150 --> 01:45:20,608
Cineva nu te preocupa, John.
1329
01:45:20,942 --> 01:45:22,525
Esti foarte prezent.
1330
01:45:22,567 --> 01:45:24,567
Trebuie sa fii nepoliticos.
1331
01:45:25,525 --> 01:45:26,483
Aceste coamaruri exist?.
1332
01:45:26,483 --> 01:45:29,483
Ele exist?.
1333
01:45:36,400 --> 01:45:37,483
ti totuti nu d? niciun
1334
01:45:37,483 --> 01:45:38,608
semn de joc de s�nge.
1335
01:45:38,650 --> 01:45:39,442
Surorile bune au c?utat sa
1336
01:45:39,442 --> 01:45:40,400
m? al?pteze �napoi la sanstate
1337
01:45:40,400 --> 01:45:42,942
cu rug?ciunea lor, dar m? tem
1338
01:45:42,942 --> 01:45:44,275
c? nu sunt
eliberat de vraja lui.
1339
01:45:44,567 --> 01:45:45,858
�ncrede-te �n Dumnezeu ti �n puterea ta.
1340
01:45:47,025 --> 01:45:48,192
Monstrul te-a l?sat �n
1341
01:45:48,192 --> 01:45:49,108
m�inile lupilor,
dar tu ai biruit.
1342
01:45:49,942 --> 01:45:50,150
Pardon?
1343
01:45:51,942 --> 01:45:53,942
Iart?-m?, nu sunt eu �nsumi, eu...
1344
01:45:54,983 --> 01:45:58,150
va rog sa m? iertasi, toti.
1345
01:45:58,858 --> 01:46:02,150
Motivul meu nu poate accepta, accepta.
1346
01:46:02,275 --> 01:46:03,400
Fora?, nu putere.
1347
01:46:03,442 --> 01:46:04,567
Toate ti-au pastrat sicriul
1348
01:46:04,567 --> 01:46:06,233
�ntr-o maniera dureroasa.
1349
01:46:06,525 --> 01:46:07,525
Prefer zgomotele.
1350
01:46:08,317 --> 01:46:10,067
�n seara asta, distrugem fiara.
1351
01:46:10,108 --> 01:46:10,900
Lasa-m? sa vin cu tine.
1352
01:46:10,900 --> 01:46:11,650
Atunci, desigur, locotenente,
1353
01:46:11,650 --> 01:46:12,650
trebuie sa fii tinut departe.
1354
01:46:12,942 --> 01:46:13,900
Ne vom �nt�lni cu greutstile
1355
01:46:13,900 --> 01:46:15,650
Pam�ntului �n plecare pentru om.
1356
01:46:15,775 --> 01:46:17,525
va rog, pregstirea este totul.
1357
01:46:17,817 --> 01:46:19,150
Vom sfinti
1358
01:46:19,150 --> 01:46:20,692
Pam�ntul, �n care este �ngropat,
1359
01:46:21,108 --> 01:46:22,150
ti distruge sarcofagul.
1360
01:46:23,275 --> 01:46:25,692
Atunci el nu poate avea nici o chakra senzorial?.
1361
01:46:26,483 --> 01:46:27,692
ti c�nd descoperim trupul,
1362
01:46:27,692 --> 01:46:29,025
Voi �mpinge un v�rf
1363
01:46:29,025 --> 01:46:30,525
de fier rece prin el.
1364
01:46:32,067 --> 01:46:33,317
Dac? nu functioneaz??
1365
01:46:33,358 --> 01:46:33,817
Trebuie.
1366
01:46:37,442 --> 01:46:38,192
Profesore, permiteti-mi sa va
1367
01:46:38,192 --> 01:46:38,983
conduc la usa dumneavoastra.
1368
01:46:45,567 --> 01:46:47,858
stiu, trebuie sa fiu eu, profesore.
1369
01:46:48,900 --> 01:46:49,775
Nu sunt dec�t un turist
1370
01:46:49,775 --> 01:46:51,358
capabil �n aceast? lume ocult?.
1371
01:46:52,358 --> 01:46:53,358
Te-ai n?scut pentru asta.
1372
01:46:54,692 --> 01:46:55,692
Este un cadou rar.
1373
01:46:56,192 --> 01:46:57,317
Atractia lui spre mine este
1374
01:46:57,317 --> 01:46:59,567
at�t de puternic?,
at�t de teribil?.
1375
01:47:00,775 --> 01:47:02,567
Totuti, spiritul meu nu poate fi rau ca al lui.
1376
01:47:04,067 --> 01:47:05,858
Trebuie sa cunoastem raul
1377
01:47:05,858 --> 01:47:07,858
pentru a-l putea distruge.
1378
01:47:08,067 --> 01:47:10,400
Trebuie sa o descoperim �n noi �ntine.
1379
01:47:10,400 --> 01:47:12,108
ti c�nd avem, trebuie
1380
01:47:12,108 --> 01:47:14,192
sa rastignim raul din noi,
1381
01:47:14,192 --> 01:47:15,317
sau nu exist? m�ntuire.
1382
01:47:15,317 --> 01:47:16,400
Nu avem nevoie de m�ntuire.
1383
01:47:17,067 --> 01:47:18,317
Toat? viasa mea nu am f?cut
1384
01:47:18,317 --> 01:47:19,817
niciun rau, dar tin
cont de natura mea.
1385
01:47:19,817 --> 01:47:20,775
Atunci va ajunge la asta.
1386
01:47:22,400 --> 01:47:25,233
M? tem c? nicio
f?ranie nu va fi de prisos
1387
01:47:25,233 --> 01:47:26,775
pentru niciunul dintre
??rutii nostri de fier.
1388
01:47:28,275 --> 01:47:29,817
Sunt convins c? doar tu ai
1389
01:47:29,817 --> 01:47:33,692
facultatea de a ne rascumpara.
1390
01:47:35,358 --> 01:47:36,358
Ellen, hai sa ne grabim.
1391
01:47:45,233 --> 01:47:47,858
�n vremurile pag�ne, s-ar putea
1392
01:47:47,858 --> 01:47:49,400
sa fi fost o mare
preoteasa a lui Isis.
1393
01:47:50,817 --> 01:47:53,983
Totuti, �n aceast? lume ciudat? ti modern?,
1394
01:47:54,942 --> 01:47:56,483
scopul t?u este de o valoare mai mare.
1395
01:47:57,983 --> 01:47:59,567
Tu esti m�ntuirea noastra.
1396
01:48:01,358 --> 01:48:01,650
Multumesc.
1397
01:48:06,692 --> 01:48:08,400
�l voi tine pe so?ul t?u �n noaptea asta.
1398
01:48:08,900 --> 01:48:09,858
Du-te acum, du-te acasa.
1399
01:48:10,400 --> 01:48:11,525
Fii atent la el c? este robust
1400
01:48:11,525 --> 01:48:13,150
pentru aceast? v�nstoare falsa.
1401
01:49:47,400 --> 01:49:49,317
Cardin, Cardin!
1402
01:51:40,483 --> 01:51:40,858
Frank, Rick!
1403
01:51:51,233 --> 01:51:51,733
Oh, Doamne!
1404
01:51:56,233 --> 01:51:56,983
Suntem prea t�rziu.
1405
01:51:58,400 --> 01:52:00,775
Trebuie sa dam foc trupurilor infectate.
1406
01:52:02,483 --> 01:52:04,067
Fl?c?rile noastre �i vor sfinti.
1407
01:52:05,108 --> 01:52:06,317
Nu ardem mai mult.
1408
01:52:08,233 --> 01:52:09,483
va rog, trebuie sa mergem mai departe.
1409
01:52:10,275 --> 01:52:11,108
Dar toate acestea.
1410
01:52:11,608 --> 01:52:12,733
Nu te-ai fi ridicat dejas
1411
01:52:13,108 --> 01:52:14,192
Nu ar trebui sa ne �ntoarcem la casele noastre?
1412
01:52:14,192 --> 01:52:15,817
Nu, nu voi astepta p�n? dimineas?.
1413
01:52:16,067 --> 01:52:17,233
Foarte �n?elept t�n?rul Thomas.
1414
01:52:18,317 --> 01:52:19,983
�i simt str�nsoarea asupra mea �n aceast? noapte.
1415
01:52:21,942 --> 01:52:23,275
Dumnezeu sa aib? mil? de sufletele mele.
1416
01:52:25,650 --> 01:52:26,900
�n numele faimei generale
1417
01:52:26,900 --> 01:52:28,608
prin putere ti demnitate
1418
01:52:28,983 --> 01:52:29,983
dintre aceste trei nume,
1419
01:52:29,983 --> 01:52:31,150
verificasi num?rul dvs
1420
01:52:31,150 --> 01:52:32,150
lucruri care sunt importante.
1421
01:52:33,025 --> 01:52:35,525
C�t despre tine,
c�t de dezam?gitor,
1422
01:52:35,525 --> 01:52:36,900
ortografie, aproape pentru noi
1423
01:52:36,900 --> 01:52:38,233
soarta lacului de foc
1424
01:52:38,442 --> 01:52:40,692
nu au ramas p�n? �n ziua �n care o faci
1425
01:52:40,942 --> 01:52:42,192
ti sa nu fie amintit
1426
01:52:42,192 --> 01:52:43,775
�naintea fe?ei lui Dumnezeu,
1427
01:52:43,775 --> 01:52:44,817
care va veni sa judece
1428
01:52:44,817 --> 01:52:46,275
pe cei vii ti pe cei morti
1429
01:52:46,567 --> 01:52:47,900
ti lumea cu foc.
1430
01:53:13,650 --> 01:53:16,150
Dincolo de curte este o capel?.
1431
01:53:16,650 --> 01:53:17,317
Grabeste-te, Thomas.
1432
01:53:26,317 --> 01:53:26,900
Eu sunt gata.
1433
01:53:28,442 --> 01:53:30,275
va rog sa vii la mine.
1434
01:53:37,775 --> 01:53:38,275
Acolo zace.
1435
01:53:48,067 --> 01:53:48,692
Oh, Doamne!
1436
01:53:51,775 --> 01:53:52,692
Mergi �nainte, Thomas.
1437
01:53:53,692 --> 01:53:54,942
Elibereaz? corpul demonului.
1438
01:54:30,900 --> 01:54:31,358
Nu!
1439
01:54:31,733 --> 01:54:32,983
stiu.
1440
01:54:34,650 --> 01:54:39,233
I-am renun?at la sufletul meu.
1441
01:54:41,900 --> 01:54:43,525
Ar fi trebuit sa fiu
1442
01:54:43,525 --> 01:54:46,400
Prin? al Fran?ei, nemuritor.
1443
01:54:48,858 --> 01:54:53,942
�i pasa doar de mireasa lui dragus?
1444
01:54:54,567 --> 01:54:58,983
iar ea este din nou lovitura lui monstruoasa.
1445
01:54:59,858 --> 01:55:01,692
Eu sunt Regele salbsticiei.
1446
01:55:21,733 --> 01:55:34,983
Degeaba, degeaba fugi,
1447
01:55:34,983 --> 01:55:37,317
degeaba nu poti
depsti destinul ei.
1448
01:55:38,608 --> 01:55:41,108
Legstura ei cu fiara ne
1449
01:55:41,108 --> 01:55:43,358
va rascumpara pe toti,
1450
01:55:43,942 --> 01:55:45,400
pentru c�nd soarele este curat
1451
01:55:45,400 --> 01:55:47,942
inel de surf usor capone zorii,
1452
01:55:48,692 --> 01:55:53,150
m�ntuirea, durerea va fi �nlsturat?.
1453
01:55:55,900 --> 01:55:56,525
rascumparare!
1454
01:57:30,317 --> 01:57:33,733
Nu ridicasi oestra la un volum.
1455
01:57:37,108 --> 01:57:37,525
Da.
1456
01:57:49,983 --> 01:57:50,067
Da.
1457
01:58:07,233 --> 01:58:07,442
Mia.
1458
02:02:44,442 --> 02:02:51,900
iarta-ne.
1459
02:02:54,525 --> 02:02:57,567
ti deti t�rgul fecioarelor
1460
02:02:57,567 --> 02:03:00,900
ti-a oferit dragostea
1461
02:03:01,150 --> 02:03:03,983
la fiara ti cu ea
1462
02:03:03,983 --> 02:03:05,817
s-a culcat �n haine
1463
02:03:05,983 --> 02:03:09,317
�mbrsti?area ei p�n? la primul coco?.
1464
02:03:09,317 --> 02:03:11,608
Sacrificiul ei de bun?voie
1465
02:03:11,608 --> 02:03:13,192
a rupt astfel blestemul
1466
02:03:13,192 --> 02:03:15,567
si i-a eliberat de
1467
02:03:15,567 --> 02:03:18,317
ciuma de la Nosferatu.
1467
02:03:19,305 --> 02:04:19,754
https://www.opensubtitles.org/
LA MULTI ANI 2025
95542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof