Original subtitles

Menit lankaan, Adam! - Harley?

Nyt vauhtiraitoja on varmasti muuallakin kuin tiess�.

Tuo ei ollut hauskaa.

Olet menossa Betty Annin h�ihin. Haluan mukaan.

Ei k�y. - Kyll�p�.

Ei. Voit liftata kotiin.

Onko tuo lopullinen p��t�ksesi? - On.

On epist� v��nt�� n�nneist�!

�l� nyt, Adam. P��st� sis��n. Vanhojen aikojen kunniaksi.

Ei k�y, Harley. - Voimme paikata v�lej�mme.

Se on my�h�ist�. Meist� ei en�� tule yst�vi�.

Pid�tyh� vara-avainta magneetti- rasiassa. Olet niin yksioikoinen.

Mentiin.

En ikin� pit�nyt Betty Annista.

H�n oli h�rn��j�. Olitte yst�vi� 10 vuotta -

mutta ette seurustelleet, vaikka halusit.

Mit� sin� teet?

Tiesin sen. Pid�t yh� h�nen kuvaansa taskussasi.

Ja se on muovitettukin. Senkin nynny.

En ole nynny. Etk� tied� mit��n suhteestamme.

Tied�np�. Olen syv�llisempi kuin luulet. Opiskelin antropologiaa.

Seitsem�n ja puoli vuotta. Et oppinut mit��n.

Kyll�p�. Jos olisin tulevaisuuden antropologi ja l�yt�isin autosi -

p��ttelisin heti, ett� olet nynny.

Huomaisin, ett� olet ylivarovainen.

Sen lis�ksi, ett� sinulla on rattilukko -

avainnipussa on hakulaite, eli sinulla on autonpaikannin.

Se suojelee autoani.

Vihkoihin kirjoitetaan mimmien puhelinnumeroja.

Sin� merkitset muistiin autosi bensankulutuksen.

On siell� yhden tyt�n puhelinnumero.

Ja kirjoitat kyn�nnys�ll�, koska et raaski ostaa uutta.

Ja millainen mies laittaa tuollaisen antenniinsa? Pikku nynner�.

Nyt riitti.

Sano, etten ole pikku nynny.

Muuten et p��se irti. - En!

En ole pikku nynny. - Olet nynny!

Sano se, Harley. - Et ole pikku nynny.

Et ole pikku nynny.

Olet valtava nynny.

Yritin sanoa, ett� vaikka kirjoitit Betty Annin puolesta esseit� -

h�n ei levitt�nyt sinulle jalkojaan. Ette edes pussailleet.

H�n k�ytti sinua hyv�kseen.

Ei k�ytt�nyt.

Se oli outoa.

Puhutaan asiaa.

Tyt�n h�pykarvat ovat kuin auton keulakoriste.

Pehkon mallista n�kee, mit� pellin alla on.

Jos se on trimmattu tuhatjalkaisen tai perhosen muotoiseksi -

niin kuin h�nell� varmasti on -

pellin alta l�ytyy heppoja ja kyyti on tiukkaa.

Olet uskomaton. Miksi otin sinut mukaan?

T�m� on mahdollisuutemme. Riitauduimme Betty Annin takia.

Nyt kun h�n menee naimisiin, voimme aloittaa alusta.

T�m� matka voi tehd� sen. Pidet��n v�h�n hauskaa.

On vaikea unohtaa sit�, kun paras yst�v� ly� naamaan.

Kutsuit minua valehtelijaksi. - Ja sin� Betty Annia lutkaksi.

Se hutsu nai kaikkia muita paitsi sinua.

En halunnut, ett� saat k�rsi�.

Et sitten olisi ly�nyt minua.

Olen �llik�ll� ly�ty.

T�m� on naurettavaa. Typeryksill� on selv� miesylivoima.

Olemme pahasti alakynness�, Adam.

Miksi he katsovat tuota roskaa?

Puhuisitko hiljempaa?

N�iden junttien �lykkyysosam��r� on pienempi kuin kalsarikokoni.

Ei ehk� kannata k�ytt� t��ll� sanaa "juntit".

Jonkun pit�� kertoa n�ille pehku- lekoille, miten typeri� he ovat.

Olet velkaa 12,63 dollaria ruuasta.

Monster truck -kisat ovat yht� typeri� kuin ostaa Elvis-maalaus.

Ole hiljaa.

Jos auto voisi sy�d� Viagraa, se n�ytt�isi monster truckilta.

Renkaiden takia n�ytt�� kuin sill� olisi turvonneet pallit.

Olen sanaton.

Tiesitk�, ett� sinulla on puheripuli?

Tarkoitatko siell� ruokalassa? Kunhan huvittelin.

Suututit heid�t kunnolla. He olivat valmiit hakkaamaan meid�t.

Olet ihan samanlainen kuin yliopistossa.

Pid�t minusta salaa, koska tied�t, ett� teen sinulle hyv��.

El�t kauttani. Jos minua ei olisi -

et tiet�isi mit��n vaakamambosta.

Olet saanut tietosi seksist� kuuntelemalla kokemuksiani -

jotka v�lit�n yksityiskohtia my�ten.

Lopeta.

Ja sanon, kun teet jotain akkamaista.

Niin kuin nyt.

N�ytit vilkkua, kun ohitit raadon -

vaikka autoja ei n�y miss��n.

Olet 25, mutta et ole tehnyt sit�. Olet yh� yksi vitun neitsyt.

Eik� "vitun neitsyt" ole v�h�n ristiriitaista?

Ei, se on vain typer��.

My�nn�, ettet ole koskaan p��ssyt hommiin.

Et ole saanut reunaa tai piilottanut makkaraa.

Olet k�sitt�nyt v��rin.

Sinusta tulee mieleen tatuoitu kaveri -

joka j�i kiinni huumeluolasta alastoman teinityt�n kanssa.

H�nelt� l�ytyi huumeita, aseita, rasistipropagandaa ja lapsipornoa.

Poliisi mursi oven auki, ja h�n sanoi heille:

"T�m� on v��rink�sitys."

Ole hiljaa.

En ole vain l�yt�nyt oikeaa tytt��.

Olet vain niin tyhm�, ett� s��stit itse�si Betty Annille.

Tajusin, mit� aiot tehd�, kun n�et h�net.

Miten niin? - Tunnen sinut.

Olet aina halunnut kertoa Betty Annille, mit� tunnet h�nt� kohtaan.

Nyt aiot tunnustaa rakkautesi ja toivot, ett� h�n j�tt�� sulhasensa.

Olenko oikeassa? Niinh�n sin� aiot tehd�.

Onpa iso auto.

Tied�tk�, mik� t�m� on? Se on keskisormi!

Oletko hullu? - P��semme pakoon.

Eik� t�ll� p��se lujempaa? - Kaasu on pohjassa!

Ei voi olla totta!

Ehk� ei olisi pit�nyt h�rn�t� h�nt�.

P��st� h�net ohi.

Ohita nyt!

Ohita minut! - Anteeksi, ett� �rsytin sinua!

Jestas! - Se tulee taas!

Tuntuu kuin Godzilla olisi ahdistellut meit�.

T�m� on sinun syysi!

P��st� irti, Adam!

Ved�n kalsarisi kaulaasi.

Tappelet kuin tytt�!

Mit�s t�st� pid�t?

Nyt suutun.

Lopeta. Lopeta tai pieraisen.

Viisas p��t�s. Tied�t, ett� olisin tehnyt sen.

Kokeile viel�. Kyll� se k�ynnistyy. Vista Cruiser on luotettava auto.

Bensaletku on hajalla, mutta voin korjata sen.

Mist� saamme bensaa?

Odota, Adam.

Olinko oikeassa? Aiotko kertoa Betty Annille, mit� tunnet?

Kyll�. Kerron h�nelle, ett� rakastan h�nt�.

En odota, ett� h�n j�tt�� sulhasensa takiani -

mutta en kest�isi ajatusta siit�, etten yritt�nyt.

Hienoa. Muttayksi juttu.

Ennen kuin kerrot h�nelle -

ota nuo tamponit pois nen�st�si.

�l� nyt ole tuollainen urpo.

Mik� tuo on?

Siin� joku on kuollut, herra antropologi.

Mist� sin� sen tied�t?

Sopimusoikeuden kurssillani pari kaveria joutui kolariin.

Kurssikaverit laittoivat ristin tielle heid�n muistokseen.

Tied�tk� silikoniproteesit, joita naisille laitetaan tisseihin?

Ne kest�v�t ikuisesti. Mit� sitten, kun he kuolevat?

Pian ruumis on m�d�nnyt -

mutta luurangoilla on ehj�t implantit m�d�nneill� rinnoillaan.

Kuovattavaa. - Yrit�n vain saada sinut nauramaan.

�l� pelleile. Meid�t suistettiin tielt�.

Ei h�n yritt�nyt tappaa meit�. - Silt� n�ytti.

Joku ruokalan junteista vain halusi kostaa minulle.

Se oli vakavampaa. - Olet vainoharhainen.

Vaikka on vainoharhainen, se ei tarkoita...

Ettei joku jahtaa sinua.

Katso. Heill� on bensaa.

Varo tuota.

Onko siell� ket��n?

Onko siell� ket��n?

Ei ket��n. He ovat varmasti patikoimassa. Odotetaan heit�.

Imet��n vain v�h�n bensaa. - Voiko niin tehd�?

Olen tehnyt niin monta kertaa. Imaisen v�h�n ja syljen t�h�n.

Tuo ei ole bensatankki vaan likas�ili�.

Olisi pit�nyt kertoa, mutta en voinut vastustaa sit�.

Tiesitk� sen?

Ainakin sait minut nauramaan.

Menin lankaan. Se oli hyv� jekku.

Tiesitk�, ett� "Citizen Kane" on maailman suurin k�yt�nn�n pila?

Charles Foster Kanen esikuva oli William Randolph Hearst.

Ja Hearst kutsui tytt�ns� pillua "rosebudiksi", ruusunnupuksi.

Siksi elokuvan kuuluisin repliikki on maailman suurin k�yt�nn�n pila.

Rosebud!

Sanotaan se yhdess�: Rosebud!

Katso tuota lehmitytt��!

T�m� on tilaisuutesi. H�net on luotu pantavaksi.

En voi pys�hty�.

Voit viilata h�nt� viikseen.

Pane merkille kiinteys.

Naparengas kielii rappiosta ja kiimasta.

H�nell� ei varmasti ole alkkareita. P��set k�siksi ruusunnuppuun.

En voi iske� tytt��, kun menen tapaamaan Betty Annia.

Onko vessa tuolla? Kiitos.

Y�k�tt�v��.

Rosebud...

T�SS� ISTUN SYD�N SYRJ�LL��N KUN PYSTYIN VAIN PIEREM��N

JOS HALUAT HUVITELLA TULE T�NNE PERJANTAINA KOLMELTA

Mit� helvetti� sin� teet? - Maksan v�h�n kalavelkoja.

H�n tulee t�nne!

Liikett�, paksukainen! �kki� nyt!

Ajat kerrankin yli nopeusrajoituksen.

H�n ei n�hnyt meit�.

Mies on oikea kummajainen. - Auto oli piilossa.

H�nen silm�ns� oli valkoinen.

H�n ei voinut n�hd� meit�.

Adam, oliko tuo noin ennen kuin pys�hdyimme bensikselle?

Voi ei. Nyt h�n tiet��, ett� pissasit h�nen autoonsa.

Olen odottanut koko ik�ni, ett� voin mokata n�in.

Minun pit�� kertoa jotain.

En halua kertoa, mutta minun pit�� kertoa se ennen kuolemaani.

Menin s�nkyyn Betty Annin kanssa.

Etk� aio sanoa mit��n?

Siit� tiesin, ett� h�n petti sinua.

Halusin, ett� unohdat h�net, ettet olisi vihainen, jos kuulisit siit�.

Anteeksi.

Pys�k�in takapuolelle, ettei kukaan huomaa meit�.

Taisimme selvit�.

H�n voittaa ennemmin lotossa kuin l�yt�� meid�t.

On todenn�k�isemp��, ett� patjoistamme l�ytyy kuollut huora.

Mies on l�ydetty murhattuna matkailuautostaan.

Poliisi on ilmoittanut vain -

ett� n�ky oli hirvitt�v� ja ett� ruumista olii silvottu.

Huhujen mukaan ruumiin p�� oli leikattu irti.

Pentagrammi auton ymp�rill� viittaa saatananpalvojiin.

Tuo on se matkailuauto, josta veimme bensaa.

Matkasta on tulossa painajainen.

Ensin joku hullu ajaa meit� takaa, sitten l�yd�mme ruumiita.

Ja sin� olet nainut Betty Annia.

En tied�, mik� on pahinta.

Soitetaan poliisille. - Koska imin autosta paskaa?

Emme n�hneet mit��n. - Se on velvollisuutemme.

Jos joudumme kuulusteluihin, et ehdi Betty Annin luo.

Emme tied� mit��n. Haluatko palata sen hirvi�auton kotitienoille?

Minusta meid�n on parasta h�ipy�.

Onko sinulla pinsettej�?

Batman-vy�ss�si on kaikkea.

En saa sit� ulos.

Hoitelen sinut...

Hoitelen sinut...

Hoitelen sinut...

Hoitelen sinut...

Hoitelen sinut. Nain aivosi pellolle, kulta.

Nain aivosi pellolle.

Pid�tk� siit�?

Taidat pit��.

T�st� saat.

Juuri noin.

Rakosi on niin m�rk�.

Taidat pit�� siit�.

Mit�? Nuolenko klitoristasi?

Isi hoitaa homman loppuun.

Ajatellaan positiivisesti. H�n olisi voinut tappaa meid�t.

Onpa helpotus.

Hitto, rengas on puhki.

H�n sai kostonsa. H�n olisi tappanut meid�t, jos olisi halunnut.

Olet t�tsyjen p��ss� aivokuolleesta. H�n aikoo tappaa meid�t.

H�n odottaa oikeaa hetke�. Tied�n sen.

Auta vaihtamaan rengas. - En nouse autosta.

Sanoit, ettei ole mit��n pel�tt�v��.

En mene ulos, ellet tule vartioimaan.

Ei k�y. Min� j��n t�nne.

Jos kuolet, saanko sanoa Betty Annille, ett� rakastan h�nt�?

Tuo ei ole hauskaa. - Mit� jos se on totta?

Rakastatko sin�kin h�nt�? - Kyll�. Se ei ollut yhden y�n juttu.

Olin murtunut, kun h�n j�tti minut. Siksi haukuin h�nt�.

Haluan kertoa h�nelle, mit� tunnen.

Haluat kertoa, mit� tunnet? - Sinun j�lkeesi.

Jos h�n joutuu valitsemaan, haluan p��st� ehdokkaiden joukkoon.

Olet uskomaton.

Rauhoittukaa, pojat. Nukuin vain autossanne.

Min� olen Sarah.

Min� olen Harley, ja t�m� on n�rttikaverini Adam.

Kivat asut.

Mit� teette t��ll� keskell� y�t� kalsareissanne?

Onko t�m� joku opiskelijoiden tempaus?

Niinkin voi sanoa.

Minne olet matkalla? - Minne tahansa paitsi t�nne.

Miksi?

Ei kuulu sinulle.

Salaper�inen nainen. Pid�n siit�.

Yst�v�si ei paljon puhele. - H�n j�nnitt�� tytt�jen seurassa.

Ehk� pid�n vahvoista, hiljaisista miehist�.

Hiljainen h�n ainakin on. H�n on neitsyt.

Ja sin� olet ��li�.

Tarvitsetko apua? - P�rj��n kyll�.

Mit�?

Silm�si. Pid�n limsanv�risist� silmist�si.

Limsanv�risist� silmist�ni.

Kuulostaa hyv�lt�.

Mik� nimesi on? - Haluan pysy� nimett�m�n�.

T�m� on nimet�n vihje. Kuuntele nyt.

Mit� asia koskee?

Pohjoiseen matkailuautosta, jonka l�ysitte, meid�t suisti tielt� -

valtava, outo auto.

Sen kuljettaja yritti tappaa meid�t.

H�n voi olla etsim�nne murhaaja.

Sinun vuorosi.

Soitin poliisille. Ehk� he pid�tt�v�t sen hirvi�auton ajajan.

Ajetaan h�ihin, ennen kuin on my�h�ist�.

Haluatko tosiaan tehd� niin? T�m� on suuri tilaisuutesi.

Sarahin kanssa. Voit p��st� neitsyydest�si. Tulla mieheksi.

Minua ei kiinnosta.

Luulenpa, ett� kiinnostaa. - Lopeta.

H�n on hulluna sinuun.

Biologia on kohtalosi.

H�n ei voi pit�� minusta, kun pilkkaat minua koko ajan.

K�ytt�ydyn kuin ��li�, ett� h�n pit�isi sinusta.

Miksi olit ��li� ennen kuin h�n ilmestyi?

Kaikki t�ll� matkalla on tapahtunut, ett� tapaisit h�net.

En usko. - �l� nyt. H�n pit�� sinusta.

Ja h�n tekee mit� vain.

H�n varmasti kutittaa sinua silm�ripsill�, kuten tykk��t.

Palleillesikin.

Haluat, ett� kiinnostun h�nest�, koska olet rakastunut Betty Anniin.

Jos et aioyritt�� mit��n, min� yrit�n.

H�n pit��kin varmasti minusta enemm�n.

H�n ei tied�, ett� kopeloin h�nt�.

Etk� halua tiet��, onko h�nell� limsanv�riset n�nnit?

V�h�n, mutta... Ei, �l�!

Adam...

Rakastan sit�, miten kosketat minua. Kulta...

Uskomatonta.

Miten h�n voi pit�� sinusta enemm�n kuin minusta?

Katso itse�si ja minua.

Voisitko antaa olla? - Ennen matkan loppua saan h�net.

Miksi haluat kilpailla? - Pid�n h�nest�.

Niin min�kin. - Mutta et aio tehd� mit��n.

Mit� sitten, jos h�n uneksi minusta? - Sen olisi pit�nyt olla min�.

Minun olisi pit�nyt naida Betty Annia. - Niin, mutta olet nynny.

Enk� ole. - Oletpas.

Enp�s ole. - Oletpas!

Mit� nyt?

Siit�k� t�ss� on kyse? Kummasta pid�n enemm�n?

Olette kuin pikkulapsia. Olisimme voineet kaikki kuolla.

Taidan etsi� toisen kyydin.

Katso nyt, mit� teit. Sarah l�hti sinun takiasi.

Min�k�? T�m� on sinun syysi.

Sarah, tule takaisin.

Tule nyt. - Anteeksi, Sarah.

Anna anteeksi. Tule takaisin.

Anna anteeksi.

Jestanpoo! H�n pit�� minusta enemm�n.

Hetkinen.

Sinun vuorosi, Adam.

Suutele minua. Selvitet��n, kumpi kiihottaa minua enemm�n -

ja voimme jatkaa matkaa.

En oikein usko.

Se ratkaisi asian. Adam voitti.

Nyt riitti. Menen takapenkille. T�m� on painajaista.

Minne olet matkalla, Sarah?

En minnek��n.

Ihan totta. Minne olet menossa?

En halua puhua siit�.

Sanotaan, ett� pakenen ongelmiani.

Mutta haluan kertoa sinulle salaisuuden.

En nukkunut, kun koskit minuun.

Miksi sitten annoit...?

Anteeksi. Harley ja min� pelleilimme...

Teeskentelin, koska halusin antaa Harleylle opetuksen.

Samoin suutelukilpailun kanssa.

Halusit antaa h�nelle opetuksen? - Niin.

N�in, miten h�n kohteli sinua. Halusin n�ytt�� h�nelle -

ettei ei tarvitse olla niin macho ollakseen mies.

Kiitos... Kai.

Haluan antaa Harleylle viel� yhden opetuksen.

��LI�

Mit� sin� teet? - Her�t�n sinut. On Adamin vuoro nukkua.

Miksi Jumala keksi ostosk�rryt? - En tied�.

Ett� naiset oppisivat k�velem��n kahdella jalalla.

Kaupunkia ei l�ydy kartalta. K��nnyittek� v��r��n suuntaan?

Katsokaa n�it� juntteja. Kun he panevat sukat jalkaan -

se on heille kuin pukeutuisi parhaimpiinsa.

Mit� sin� tuijotat, ��li�?

Ole hiljaa.

Olen hiljaa, jos saan viel� suudella sinua. Vaikka kaulaan.

Tai mihin vain haluat. - Ei kiitos.

Osaan olla yht� hurmaava kuin Adam. Huumorintajunikin on hienostunut.

Tuo ei ole hauskaa.

Haluaako pikku neiti tanssia?

Ei kiitos. - Luulenpa, ett� haluat.

Kuulit, mit� h�n sanoi. H�nt� ei kiinnosta.

En puhunut sinulle, n�tti poika.

Jos tanssin h�nen kanssaan, pilaako se kimppakivanne?

Menn��n autooni.

N�etk� k�teni?

Varo nyt jalkaani!

Sait tyt�lt� turpiisi!

Se kaveri oli mulkku. Ja iso. H�n oli iso mulkku.

Uskomatonta, ett� annoit Sarahin l�ylytt�� h�net, Adam.

Minne sin� menit?

Ole hyv�. - Kiitos.

En tajua, miksi olet niin kiva minulle.

Kivoille on kiva olla kiva.

Minussa ei edes ole miest� puolustamaan tytt��, josta tykk��n.

Tykk��tk� sin� minusta? - Kyll�.

Miksi et sitten tee jotain?

Onko sinulla tytt�yst�v��?

Ei. Ei oikeastaan.

Kuulin, kun juttelit Harleyn kanssa. Taidat tyk�t� siit� Betty Annista.

Kuule...

En etsi mit��n pysyv�� suhdetta.

Naiset pit�v�t kokeneista miehist�.

Ehk� Betty Ann pit�isi sinusta enemm�n, jos olisit kypsempi.

Ihanko totta? - Kyll�.

Mit� oikein odotat?

Minua pelottaa. - Miksi?

Luuletko olevasi v�hemm�n miehek�s, jos annat naisen tehd� aloitteen?

Kyll�.

Tai en. Ehk� se ei johdu siit�.

Mit� sitten pelk��t?

Kaikkea. Mit� jos en ole hyv�?

Olet varmasti. Tied�n sen.

Anteeksi. Nen�st� tulee verta. Niin on k�ynyt lapsesta asti.

Vuodan helposti. Anteeksi.

Anna Sarah-hoitajan katsoa sit�.

Sinulla on v�h�n kasvoillasi.

Suukko parantaa sen.

Onko nyt parempi?

Paljon parempi.

Oletko tosiaan neitsyt?

En voi uskoa sit�. Tuollainen komea kaveri.

Se on totta.

Vannotko?

Kyll�.

Se kiihottaa minua.

Olet niin s�p�.

Saa minut laukeamaan.

Yrit�n.

Tee tai �l� tee. �l� yrit�.

Teet minut niin m�r�ksi, nuori jedi.

Sen pit�� olla hauskaa. Anna vain menn�. Ja muista:

Koolla ei ole v�li�.

Tunnen, miten voima virtaa l�vitsesi!

Tied�tk�, mit� rakastan?

Limsanv�risi� n�nnej�si.

Mit� tuo oli?

Apua! Apua!

Mit� t��ll� tapahtuu?

Tuo ei ainakaan ole mik��n murhaleikin hovimestari.

Odota, Sarah! - Voi hitto!

Se voi olla vaarallista!

Auttakaa!

Te kakarat olette persuksia ja kyyn�rp�it� my�ten pulassa.

Persuskyyn�rp��t?

Emme l�yt�neet mit��n. Emme ainakaan kuollutta miest� -

joka on ajettu littanaksi kuin Kelju K. Kojootti.

N�imme sen. Vannon sen.

Tied�ttek�, mit� luulen? Taidatte yritt�� jujuttaa minua.

Minulle soitettiin kavereista, jotka muistuttivat teit� -

ja j�ttiv�t kissanraadon motellihuoneeseen piloillaan.

Tekisi mieli pid�tt�� teid�t aikani haaskaamisesta.

Ei se ole valetta. N�imme koko jutun.

Haluatko p��st� vankilaan leikkim��n saippuan pudotusta?

Voin laittaa sinut selliin sellaisten karjujen kanssa -

ett� he venytt�v�t persett�si, kunnes se n�ytt�� vararenkaalta.

Painukaa autoon ja h�ipyk�� osavaltiostani -

tai joudutte paikkaan, miss� lempinimenne ovat -

Firestone ja Uniroyal.

Onko se hirvi�auton kuljettaja seurannut teit� kaksi p�iv��?

Liftasin v��r�n auton kyytiin.

Mit� nyt? - Taisin ajaa harhaan.

T�m� on t�ydellinen paikka sille paskanaamalle napata meid�t.

N�itte h�net itse. H�nen naamansa on ihan paskana.

Ihan kuin joku olisi ommellut h�nen naamansa kasaan.

Siksi sanon h�nt� paskanaamaksi.

Jos palaamme, joudumme vankilaan, t��ll� voimme t�rm�t� paskanaamaan.

Katsotaan karttaa.

P��t� jo.

�l� hiosta h�nt�. - Liittyk�� vain yhteen.

Nyt kun suuri panomies ja sin� olette sekoittaneet nesteenne -

oikeaksi nestefiestaksi. Mahtavaa.

Nestefiestaksi?

Te olette seuraavat.

Te olette seuraavat!

Niin konepellill�nne lukee.

Katsokaa itse. "Te olette seuraavat."

Ja vaikka ei lukisikaan, ette olisi saaneet pys�hty� t�h�n.

Ette tosiaan. Ette kun demoni on vapaana.

Mik� demoni?

Demoni, joka vei k�teni!

Katsokaa, miten h�n silpoi minut.

Mit� tapahtui?

�l� helvetiss�!

Olin mets�ll�. Minulla oli peura t�ht�imess�.

Makasin hiljaa kuin isois� arkussaan.

�kki� p��lleni lankesi kylm� varjo.

Katsoin yl�s -

ja siin� oli puunkokoinen mies.

H�n naamansa oli kuin ihosta ja tikeist� tehty tilkkut�kki.

Kutsun h�nt� demoniksi, koska h�n on pelottavinta, mit� olen n�hnyt.

Eik� kukaan ihminen ole niin vahva. H�n nosti minut yl�s kuin h�yhenen.

L�i p��ni puuta vasten, ja p�kerryin.

Kun her�sin, makasin yh� mets�ss� -

mutta k�teni oli sahattu irti.

Totta se on. Niin on k�ynyt monelle muulle.

Useimmilla ei ole varaa muuttaa.

Min� en pelk�� h�nt� en��.

Jos h�n haluaisi tappaa minut, h�n olisi tehnyt sen.

H�n sai mit� halusi. Nyt h�n haluaa tuoretta lihaa.

Kuunnelkaa neuvoani ja h�ipyk�� t�lt� tielt�. Tajuatteko?

Niin, h�ivyt��n t�lt� tielt�.

N�kemiin.

N�kemiin.

Mit� nyt? - Bensa alkaa olla lopussa.

Miten se voi olla totta? - Mittari putosi yht�kki�.

T�m� ei ole hyv� juttu. - Mik� tuo on?

Se on vain linnunpel�tin.

Miksei se ole jonkun maajussin maissipellolla vaan t��ll�?

Mit� sin� teet? - Sopimuksen Jumalan kanssa.

Jos h�n s��st�� meid�t, lupaan, etten en�� ole t�ysi ��li�.

H�n on katolla!

T�m� on todella karmiva tie.

Katsokaa!

N�ytt�� silt�, ett� heill� on bensaa.

Sarah, anna kun n�yt�n, mit� osaan tehd� suullani.

Rauhallisesti. Aivosi j��tyv�t.

Kyll�p� teki hyv��.

Limsoissa on paljon hedelm�sokeria.

Tiesitk�, ett� 95 prosenttia miehen siemennesteest� on hedelm�sokeria?

Se on totta.

Mit� yrit�t sanoa?

En pid� siit�, mit� vihjailet.

Ruoka tuli.

Miten Sarah vaikuttaa tunteisiisi Betty Annia kohtaan?

En tied�. Toivottavasti se selvi� ennen kuin p��semme h�ihin.

Tuen sinua, p��tit mit� tahansa.

Jos valitset Betty Annin, onnea matkaan.

Jos p��dyt Sarahiin, sekin sopii.

Anna anteeksi kaikki, mit� olen tehnyt.

Tied�n, ett� annan sanalle "mulkku" uuden merkityksen.

Kulho chili� ja hampurilainen parantaa kaiken.

T�st� l�htien pys�hdymme vain tankkaamaan.

Jos v�syn, vaihdamme kuskia.

Taisit juuri sy�d� ihmisen!

T�m� on huono juttu!

Vauhtia!

T�m� on uskomatonta. Chiliss�ni oli ihminen!

Siin� oli silm�!

En voi uskoa t�t�! S�in juuri ihmisen!

Takapenkill� on ruumis!

Ottakaa se pois! - Sin�h�n siell� istut.

Auto on sinun! Tee se!

Se on paskanaama!

Kuollaan kaikki!

Liftasin v��r��n autoon.

En p��se sit� pakoon!

Tee jotain, Adam! - Onko ehdotuksia?

Vauhtia! H�n tappaa meid�t!

K�ynnist� auto, Adam! - Se ei starttaa.

K�ynnist� se!

H�n tulee!

Mit� siell� tapahtuu?

Tule, Harley!

Harley!

Olen ruumisburrito! - Saamme sinut ulos!

Yrit� kiemurrella! - Min�h�n kiemurtelen!

Kiemurtele lis��!

H�n tulee takaisin!

Mit� sin� teet?

Revin ruumiin p��n irti, ett� saamme Harleyn ulos.

Harley, ota puukeng�t pois!

Harley! Vauhtia!

En voi en�� juosta...

Eksytimmek� sen? - Kyll�.

N�m� tahrat eiv�t l�hde ikin� pois.

Juokse.

Sarah!

Sarah?

Adam!

Iltaa.

Odotimme sinua. Kiitos, kun liityit seuraamme, yst�v�.

Adam, auta!

Veli Bob! Vieraamme tuli!

�kki� nyt!

Luulin, ett� olit kuollut. - Onpa hienoa n�hd�.

Vauhtia!

H�n on tuolla. Vauhtia, senkin typerys!

Ne ovat melkein irti. Meid�n pit�� p��st� pois.

Anna lapio!

Tervetuloa, yst�v�. Hauskaa, ett� p��sit tulemaan.

Painu helvettiin! - Olin jo siell� ja siksi olen t��ll�.

Se on sisareni Sarahinkin ansiota. - Niin on, veli Fred.

Ihmettelet varmaan, miksi toimme sinut t�nne.

Veli Bob oli ajelemassa musiikkia kuunnellen ja esitti miehek�st�.

H�n oli testosteronihumalassa.

Se saa joskus tekem��n kauheita asioita.

Bob ei n�hnyt, ett� olin kusella puron varrella.

H�n ajoi ylitseni. - Mutta Bobby kuuli t�m�yksen.

H�n katsoi taakseen ja n�ki veljens� kuolleena.

Eik� huomannut puuta edess��n.

Sitten veli Bob lensi tuulilasin l�pi.

Mutta h�n j�i eloon, ja onnistuin ompelemaan h�net kasaan.

Bob, laita saatanan veri valmiiksi.

Min� olin toinen juttu.

Onneksi sisareni Sarah opiskelee noituutta.

H�n rukoili paholaista -

ja kiitos Saatanan nousin kuolleista!

Mutta asiassa oli yksi mutta. Ett� veli Fred j�isi eloon -

Luciferin piti saada uhri.

Joten t�yden kuun aikaan Bobin pit�� ajaa jonkun yli.

Se mies motellin takana. - Olet ter�v� poika.

Kun Bob on tehnyt osansa, Sarah tekee temppunsa.

Messuaa ja piirtelee t�hti��n.

Pentagrammeja. - Anteeksi, pentagrammeja.

Veli Bobin liiskaaman ihmisparan elinvoima -

pit�� minut elossa.

Olin ik�v� n�ky. K�teni ja jalkani olivat murskana.

Olin pelkk� r�synukke -

kunnes Sarah alkoi ommella toisten k�si� ja jalkoja minuun.

Emme voineet vain tappaa ihmisi� ja vied� heid�n raajojaan.

Huomasimme, ett� ne piti saada el�vin�, ett� ne toimisivat.

Tapasimme pari lahjoittajaanne.

Mutta emme l�yt�neet toimivaa keskivartaloa. Ne kuolivat aina.

Siin� sin� tulet kuvaan. - Sarah l�ysi uuden loitsukirjan.

Voisin saada uuden vartalon, jos se valmisteltaisiin oikein.

Valmisteltaisiin? - Niin.

Sarahin loitsukirjassa sanottiin -

ett� jos suorittaisimme oikeat rituaalit -

ennen leikkelemist� ja ompelemista -

meill� ei en�� olisi ongelmia liitt�� keskivartalo minuun.

Veljeni saa sinun vartalosi, Adam.

Mit� nyt? Aiotko l�hte�, ennen kuin juhlat alkavat?

Olisit imarreltu. Sarah valitsi sinut alusta asti.

Olit siin� ruumisautossa. Arvioit ruumistani.

Tarvitsimme jonkun, jota olisi helppo muokata ja valmistella.

Se olit sin�.

Ensin sinun piti astua pentagrammin sis��n p��tt�m�n ruumiin kanssa.

Voi paska. Matkailuauto.

Nimenomaan. Sitten sinun piti nukkua yliajetun el�imen kanssa.

Kolmas ja nelj�s vaihe olivat helppoja. - Ne olivat suosikkini.

Sarahin piti maistaa vertasi -

ja vied� neitsyytesi.

Nelj� kertaa varmuuden vuoksi.

Lopeta, Sarah. Tulen mustasukkaiseksi.

Oliko ruumiinsy�nti viimeinen vaihe? - Toiseksi viimeinen.

Viimeinen oli helppo. Sinut piti pelotella kunnolla.

Sen veli Bob hoiti loistavasti.

Kiitos, ett� saan kauniin vartalosi, nuori mies.

Minulla on vain yksi kysymys. K�yrit vartalollasi sisartani.

Kun saan vartalosi, tarkoittaako se, ett� olen pannut omaa siskoani?

�l� murehdi sit�, veli Fred. Kun olet uuden veroinen -

teen jotain, mink� takia siit� tulee turha kysymys.

Aloitetaanko?

Hyv�sti, Adam. Tulet aina olemaan osa minua.

En koskaan pit�nyt silmiesi v�rist�.

H�n p��see pakoon!

Haluan h�nen vartalonsa! �l� p��st� h�nt� karkuun!

Nyt nimesi on tosiaan paskanaama!

Nyt sinut on valmisteltu oikein.

Sy�ksy saveen, Fred.

Haista paska!

T�t�k� sin� etsit?

Voit olla hiirenhiljaa...

Mutta pian teet virheen.

Ja sitten olet minun.

En ole viel� kuollut, mutta pian olen.

Ja sin� liityt seuraani.

Vuodat verta.

Onko pikku nynny loukkaantunut?

Minulla on kuudes aisti veren suhteen, nynner�.

Ikioma tutkani.

Ja mit� enemm�n verta on, sit� vahvemmin se vet�� minua puoleensa.

Et en�� voi piileskell�, nynny.

Vuodat nyt pahasti.

Miss� se pirun avain on?

Kuka nyt on nynny?

Adam!

Perun sanani. Et ole t�ysi nynny.

Luulin, ett� olet kuollut. - Ansaitsisin Oscarin.

Haluatko ajaa?

Adam!

Mit�?

Luulen, ett� h�n on kuollut.

Harley... Kiitos, kun tulit auttamaan minua.

Enk� tarkoita vain t�t� -

vaan koko matkaa. Olet tosiaan hyv�yst�v�.

Ei kest�.

T�m� taitaa olla v�h�n akkamaista. - Ihan v�h�n.

Siit� puheen ollen toin sinulle pienen lahjan.

Jos kaahaat kuin hullu, ehdimme viel� Betty Annin h�ihin.

Paskat Betty Annista.

Mit�? - H�n ei ole en�� tyyppi�ni.

Menn��n sitten pokaamaan mimmej�.

Mit� oikein odotat? K�ynnist� t�m� k�rry.

Nynnyt. Ette voi tappaa minua.

Ette voi tappaa minua, nynnyt.

Ette voi tappaa minua...

LOPPU

Loppuko?

Ei t�m� voi olla loppu. Olen viel� hengiss�.

Ja minun piti panna siskoani!

Mit� min� nyt teen?

T�m� on syv�lt�!