Original subtitles

Lupin III, je suis contente que vous ayez pu venir.

C'est sympa de me dire ça,

après m'avoir collé une arme dans le dos et m'avoir traîné ici contre mon gré.

Dois-je me présenter?

Todô Masae.

Alias "Omasa la tueuse d'ours".

Vous contrôlez un réseau clandestin, et vous êtes le chef des racailles de la ville.

Dans le monde réel, racailles et voleurs sont la même chose.

Nous allons bien nous entendre, en tant qu'associés.

Et donc ? Qu'est-ce que vous voulez de moi ?

Dans trois jours, un certain objet sera mis aux enchères sur le marché noir.

C'est un bijou mystérieux datant de la période Asuka.

L'Écaille de la Sirène.

Je veux que vous la voliez pour moi.

Et si je refuse ?

Alors c'est la dernière fois que vous verrez le visage de cette fille.

Fujiko !

Qu'allez-vous faire ?

Je ne comprends pas.

Si c'est une vente aux enchères, pourquoi ne pas simplement enchérir dessus ?

Vous ne savez jamais comment une vente aux enchères va se jouer.

Mais je vais sans aucun doute obtenir ce que je veux, si Lupin III, le voleur qui ne rate jamais sa cible, le vole pour moi.

Oh, ça, je ne sais pas.

Le vol n'est qu'une question de chance.

Peu importe l'habileté du voleur, aucun coup n'est garanti de succès.

Hé. Je n'aurais jamais pensé vous entendre dire ça.

Vous ne vous souciez pas de la fille ?

Cendrier.

Misa !

O... oui !

Ne rêvasse pas !

Tu es inutile.

Hé bien, qu'allez-vous faire ?

Bon, très bien.

J'ai juste une question.

Cette Écaille de Sirène...

Pourquoi la voulez-vous à ce point ?

J'ai un penchant pour les antiquités.

Je vois.

Cette enchère a lieu dans trois jours, c'est ça ?

Une question de chance, hein ?

Voilà qui est bien peu fiable.

Est-ce qu'il va vraiment réussir?

Ne vous inquiétez pas.

Les techniques de Lupin sont sans égal.

Le musée fermera ses portes dans dix minutes.

Veuillez vous diriger vers la sortie.

Bienvenue.

Ça alors, si ce n'est pas Mme Todô.

Nous avons une fort belle collection d'objets particuliers aujourd'hui.

Je suis juste ici pour observer, aujourd'hui.

Grille-moi un steak.

Comment le voulez-vous ?

Saignant. Je veux qu'il dégouline de sang.

Todô est ici.

Hein ? C'est une des pontes du milieu, n'est-ce pas ?

Abruti.

Quand il s'agit de canailles, peu importe si ce sont de gros bonnets ou des petites frappes.

Lupin se montrera-t-il ?

Il se montrera !

Il est venu au musée hier pour repérer les lieux.

Il ne doit rien viser d'autre que la mise aux enchères sous le manteau.

Ici Zenigata.

Soyez prêts à agir à n'importe quel moment.

Compris.

C'est l'Ecaille de la Sirène qui sera mise aux enchères.

Vous êtes M. Himuro, c'est ça ?

Vous êtes certain de ça ?

Oui.

Je ne veux pas être mêlé à ça, mais j'ai besoin d'argent.

Je vois.

C'est la vrai, n'est-ce pas ?

Vous en doutez ?

N-Non, pas du tout !

D'autres enchères ?

Nous allons à 2000.

Bon, alors, notre quinzième enchérisseur remporte le Parchemin Suspendu de la Beauté Cachée.

Hé, inspecteur.

Ce sont tous les objets mentionnés dans le rapport d'objets volés !

Doit-on laisser faire ça ?

Ne faites pas d'histoires.

Nous attendons l'apparition de Lupin.

Et l'article suivant

est un objet appartenant à la lointaine période Asuka :

l'Ecaille de la Sirène !

Nous commençons les enchères à 10 millions... 12 millions...

13 millions... 15 millions...

20 millions ! Aurions-nous une enchère à 20 millions ?

22 millions.

24 millions. 26 millions !

Donc c'est celui qui a mis l'Ecaille de la Sirène aux enchères.

Un jeune nommé Himuro.

Un pauvre idiot qui ne comprend rien à la valeur des choses.

Une fois...

Deux fois...

Alors l'enchère est terminée pour l'Ecaille de la Sirèn...

Hé !

Hé, toi !

Avant que les canailles ne mettent la main dessus, je vais m'en emparer !

M. l'inspecteur.

Lupin !

Lupin ?

Enfoiré...

A plus, Papy !

Lupin

III

Lupin

III

Le sceau de sang

Une sirène éternelle

Parés à intervenir.

Dépêchez-vous, et...

Goemon !

Prends celui-là !

Ouais !

Lupin ! Tu es en état d'arrestation !

Merde !

Lupin devrait avoir pris la fuite maintenant.

Désormais, ce trésor est à moi.

Je vous prie d'excuser mon intrusion.

Vous êtes Himuro !

Pourquoi êtes-vous ici... plus important encore, qu'est-il arrivé à mes hommes dehors ?!

Bien, bien.

Au lieu de vous inquiéter à leur sujet, ne feriez-vous pas mieux de vous inquiéter pour vous ?

Qu'est-ce que vous voulez ?

"Ceux qui possèdent l'Ecaille de la Sirène...

peuvent obtenir le trésor légendaire".

N'est-ce pas ce qui était écrit dans le vieux parchemin ?

Comment... le savez-vous ?

Avez-vous...?

Vous essayez de me leurrer avec ce parchemin ?!

En voulez-vous à ma vie ?

Vous ne pouvez même pas imaginer ce que je recherche.

Bien, ça ne change pas le fait que vous allez de toute façon mourir ici.

Hélas pour vous,

je ne peux me permettre de mourir dans un lieu pareil !

Nous n'irons nulle part à ce train-là !

Séparons-nous !

Je ne te laisserai pas filer, Lupin !

Je pensais bien que ça arriverait.

Puis-je avoir du pop-corn ? Tout, en même temps que ton chariot.

Désolé, mais je n'ai pas d'argent sur moi pour te payer tout de suite.

Tu peux mettre ça sur ma note ?

Oh, heu, ok !

Merci !

Qu-Quoi !?

C'est agréable de voir un policier aimer autant les pigeons, Papy !

Maudit Lupin !

Qu'est-ce qui est arrivé au musée ?!

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Cette explosion... ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?

Ne sois pas ridicule.

Nous avons volé le trésor que Todô voulait.

N'était-ce pas tout ce qu'il y avait ?

Il semble que ce travail ne sera pas aussi simple.

Regarde.

Si tu mets l'écaille de la sirène à la lumière,

un motif en forme d'écaille devrait apparaître.

C'est une imitation ?

Celui qui l'a mise aux enchères était, si je me souviens bien...

un homme nommé Himuro.

Ouais.

Il ne fait aucun doute que ce Himuro prépare quelque chose.

Je ne peux plus faire marche arrière maintenant.

Je te dis que je ne peux pas te laisser entrer.

Je veux juste jeter un coup d'oeil !

S'il vous plaît !

Non. Allez, rentre chez toi.

C'est un triste spectacle.

Lupin va payer pour ça.

Ce n'était pas Lupin !

Il ... n'aurait pas utilisé une bombe pour tuer des gens !

Le rapport d'autopsie des victimes de l'explosion.

Todô a été poignardée ?

Trouve-moi les noms de tous ceux qui étaient présents ici la nuit dernière !

Je veux une liste complète de tous les invités et des membres du personnel !

Ici Zenigata.

Quoi ?!

Hé.

Oh, le type d'hier...

Désolé pour hier, j'ai détruit ton commerce.

Ça fait beaucoup.

Bien, bonne chance.

Attendez !

Vous êtes un voleur, n'est-ce pas ?

Qu-Qu'est-ce que tu racontes ?

Je vous ai vu dans le journal !

J'ai entendu dire qu'un bijou a été volé dans le sous-sol du musée,

et celui qui l'a volé était Lupin III.

J'avais déjà entendu le nom de Lupin III avant,

et puis, il y avait des policiers qui vous poursuivaient hier,

et même qu'ils criaient : "Lupin !"

Eh bien, je vois...

Je pense que tu te trompes...

Bien, salut.

S'il vous plaît, attendez !

Non, j'attends pas, j'attends pas !

Je suis super occupé.

S'il vous plaît attendez, Maître Lupin !

M-Maître ?

S'il vous plaît, faites de moi votre apprentie.

Je veux devenir une voleuse !

Hein ?

Écoute, fillette...

Je m'appelle Maki !

Maki, alors.

Sais-tu ce que ça signifie, être un voleur ?

Bien sûr que je sais.

Je veux devenir un grand voleur comme vous, Maître !

Je vois.

Mais je ne prends pas d'apprentis, hélas.

Désolé, mais adresse-toi à quelqu'un d'autre. Salut.

Tu vas me suivre comme ça encore longtemps ?

Jusqu'à ce que vous me preniez comme apprentie.

Et si je dis non ?

Je n'abandonnerai pas !

Ne te fiche pas de moi !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu étais poursuivi par Zenigata ?

On peut dire ça.

Un cadavre identifié comme celui de Todô a été découvert au musée.

Donc celui qui tire les ficelles est bien ...

Ouais, ça doit être Himuro.

S'il a pu fabriquer une imitation de l'écaille de la sirène aussi convaincante,

c'est qu'il doit avoir l'original sur lui.

Quel est son objectif ?

Il cherche à obtenir le trésor de Yaobikuni

Fujiko ! Tu vas bien !

J'avais tellement peur, Lupin.

Je viens à peine de m'échapper du bureau de Todô.

C'est fini maintenant, tout va bien.

Hé, maintenant que j'y songe...

Tu as sans doute prévu de partager le trésor avec Todô.

Quelle grossièreté.

Je suis venue pour vous apporter de précieuses informations.

Lupin sait déjà, hein ?

À propos du trésor de Yaobikuni ?

Quoi ? Ouais... c'est une célèbre légende.

Yaobikuni. Aussi appelée "la nonne bouddhiste de 800 ans".

C'est l'histoire d'une femme légendaire qui aurait mangé la chair d'une sirène et aurait vécu jusqu'à 800 ans.

Épris de sa beauté, de nombreux hommes lui offrirent des trésors pour la persuader de les épouser.

Mais l'homme devenait vieux et mourait alors que la femme restait jeune et belle,

et elle passait à un autre homme.

Quelques centaines d'années plus tard, elle s'est convertie au bouddhisme, et elle est devenue une nonne.

Les innombrables trésors qu'elle avait accumulés jusqu'alors

sont cachés et scellés quelque part dans ce pays.

C'est tout à fait ça.

Mais jamais personne n'a cherché ces trésors et n'a vécu assez longtemps pour conter cette histoire.

On dit qu'il y a des pièges mortels autour de la terre scellée.

Mais il y a un parchemin antique qui contient le moyen de débloquer le sceau et désarmer les pièges à l'intérieur.

"Vous qui mangez de la sirène,

emportez les écailles du Ciel et de la Terre dans vos mains, et vous passerez à travers la Porte de la Mort."

Écailles ? Ça veut dire que l'Ecaille de la Sirène est la clef pour briser le sceau.

Oui. Ce parchemin appartenait à Todô.

Néanmoins, l'écaille que nous avons pris à Himuro est une fausse.

Lupin, tu le savais déjà ?

La vraie ressemble à ça.

"Vous qui mangez de la sirène, emportez les écailles du Ciel et de la Terre dans vos mains,

et vous passerez à travers la Porte de la Mort."

Ça veut dire qu'il faut avoir deux écailles, une du Ciel et une de la Terre.

L'Écaille de la Terre est l'écaille de la Sirène.

Pour briser le sceau, il nous faut l'écaille du Ciel.

Nous avons besoin de la pierre de l'écaille du dragon, la "Gemme de l'Ecaille du Dragon".

Hé, on va vraiment faire ça, Lupin ?

On n'a pas le choix.

La carte d'avertissement a déjà été envoyée.

Si on ne se bouge pas bientôt, Himuro aura le trésor avant nous !

Il nous a déjà eu avec son imitation !

Ça ne t'énerves pas ?

Eh bien, je crois que oui...

Vrai ? C'est pour ça que je l'ai déjà envoyée.

Hein ?

Ta carte d'avertissement.

Fujiko l'a fait de sa propre initiative.

On pourrait simplement l'ignorer.

Quand même, je ne peux pas dire non.

Je suis Lupin III, après tout.

Comme la carte d'avertissement le dit, je suis venu voler le joyau !

L-Lupin !

Qu'est-ce que c'est ? Faites attention !

Merde !

Poursuivez-le !

Nous arrivons en gare d'Asakusa, quai 2.

Ouais, la vraie brille différemment.

J'ai un peu enquêté sur Himuro.

En apparence, il est le PDG d'une compagnie de fabrication d'équipement médicaux tout à fait normale.

Ça marche pas mal.

Mais sous les apparences...

Il vent des armes suspectes au niveau international sous le couvert d'équipement médical.

Un marchand de mort, autrement dit ?

Je ne comprends toujours pas pourquoi il a tué Todô.

On dirait que Lupin a prévu de voler l'Ecaille du Dragon.

Juste parce que tu l'as aidé.

Tu m'as sauvé de pas mal d'ennuis.

Vous devriez laisser le vol aux voleurs.

Et c'est d'autant plus vrai quand il s'agit de professionnels...

En parlant de ça, il semble que Todô ait été tuée dans l'agitation.

Je suppose... était-ce simplement une coïncidence ?

Ou cela faisait-il partie de votre plan ?

Qui sait ? Elle a beaucoup d'ennemis.

Peu importe. Seul le trésor m'intéresse.

N'oubliez pas votre promesse de faire 50-50.

Himuro a déjà un des joyaux.

Tout ce dont il a besoin, c'est du second qui se trouve ici.

Pourquoi se donner autant de mal pour fabriquer une imitation et impliquer Todô ?

Je vois, si tu présentes les choses comme ça...

Il cache quelque chose.

Probablement quelque chose en rapport avec le trésor.

En premier, nous devons récupérer les deux joyaux.

Cette fois, nous allons prendre l'initiative.

Alors faisons ça cette nuit.

Je fouillerai son bureau.

Puis nous irons dans sa maison.

Compris.

Juste une chose. Faites attention à ce type, Kageura.

C'est le garde du corps de Himuro et un tueur professionnel.

Ok. Cette nuit, donc.

C'est qui ça ?

Une enfant ?

Maki ?

Maître Lupin !

Je t'ai dit que je n'étais pas ton professeur !

Qu'est-ce que tu fais encore là ?

J'ai tout entendu.

Vous allez vous faufiler dans son bureau, pas vrai ?

Je peux venir avec vous ?

Bien sûr que non !

Rentre chez toi !

Je veux faire un stage de voleur.

Je viens avec vous !

C'est pas un jeu. La réponse est non.

Même si vous refusez je viendrai quand même !

Hé, en quoi consiste ce stage ?

Vous êtes le complice de Maître Lupin, c'est ça ?

Je suis Maki !

Je suis devenue l'apprentie de Maître Lupin dans le but d'apprendre à être une grande voleuse !

Je ne t'ai pas acceptée !

Commence par sortir d'ici.

Non !

Écoute, les voleurs sont des gens mauvais, méchants et criminels.

Si des gosses traînent avec eux,

ils seront dévorés tous crus !

J'ai 14 ans !

Je ne suis pas une enfant !

Hé, sois pas si dur avec elle, Lupin.

Tu devrais être heureux d'avoir trouvé une partenaire aussi chouette.

N'oublie pas de t'en occuper.

Hé. Attendez, hé !

Jigen ! Goemon !

A plus tard !

C'est parti !

Non, c'est non !

C'est pas juste !

Alors vous ne saviez pas que l'Ecaille de la Sirène faisait partie d'un recel d'objets volés ?

Non. C'était un objet qu'un client m'avait donné à la place d'un billet à ordre.

En fait, je suis plutôt content que Lupin l'ait volée.

Papy...

Quoi qu'il en soit, M. Himuro.

Pouvez-vous me donner plus de détails...

Vous n'avez pas besoin de ça.

Je suis occupé, voyez-vous.

Partez, je vous prie.

Je ne peux pas vraiment faire ça.

Lupin est...

S'il vous plaît attendez, M. Himuro !

Il ne faut pas le sous-estimer !

Faire le ménage, à cette heure ?

Maki.

Maître Lupin !

Je t'avais dit de ne pas venir.

Qu'est ce que tu feras si Himuro te trouve ?

Ça ira.

De plus, nous trouverons plus rapidement le bijou,

si nous sommes deux à chercher.

Regardez ça, un amateur qui vient se fourrer dans mes pattes.

Rentre chez toi.

Non !

Rentre chez toi !

Non !

Bien. Nous allons trouver ce bijou et sortir d'ici.

Mais nous en reparlerons plus tard.

OK !

Eh bien, par où devons-nous commencer ?

Jigen.

Une île, hein ?

C'est louche.

Si l'on devait cacher des objets de valeur, il serait logique de les mettre dans un endroit qui est difficile d'accès.

On dirait que nous avons touché le gros lot.

Tu peux t'en occuper, Goemon ?

Une femme ?

Une parente de Himuro ?

Hum, vous êtes... ?

Nous sommes des voleurs.

Des voleurs ?

Désolé, mais vous allez devoir nous dire tout ce que vous savez sur le bijou.

Qui êtes-vous ?

Vous êtes les camarades d'une personne nommée Lupin, c'est ça ?

Quoi ?

S'il y avait une chambre forte cachée, ce serait ici.

Hé, Maître Lupin !

Ces choses-là ne sont-elles pas habituellement cachées derrière ce genre d'étagère ?

Je ne serais pas en train de taper sur les murs si c'était aussi évident.

Hein ? Qu'est-ce qui se passe ?

Les poissons sont...

Ça y est, ça y est !

Regardez, Maître Lupin !

Ouah, tu avais raison.

C'est sans aucun doute la vraie Écaille de la Sirène.

J'ai un certain potentiel de voleuse, non ?

Euh ... eh bien, c'est une autre affaire.

Eh bien, dépêchez-vous de la voler !

I-Idiote ! Si tu la prends sans réfléchir...

Qu'est-ce que c'est ?

Il est temps de filer, Maki !

Lupin !

Hé, Himuro ! Cette fois, je suis venu pour prendre la vraie Écaille de la Sirène.

La vraie ?

Maki !

A plus, Papy !

A plus, Papy !

Tais-toi et cours.

D'accord !

Vous devrez me donner quelques explications !

Arrête-toi, Lupin !

C'est Lupin ! Vous savez quoi faire.

Maître, attendez une minute.

Laisse tomber, Lupin !

Qu'est-ce que tu fais, Maki ?

Montez, Maître !

Arrête, Lupin !

Bon, allons-y !

Reviens !

C'est Lupin ! Il est là !

Bouclez toutes les issues !

Les hommes d'Himuro ?

Ne lâche pas le guidon !

Nous ne pouvons pas aller plus loin !

Fonce dans le tas !

Je ne peux pas !

Si tu crois que tu peux le faire, alors fais-le !

Serre les dents et fais-le !

Vas-y !

Tu vois ? Tu as réussi.

Oh-oh, ils sont déjà ici.

Partons, Maki !

Oui, Maître !

Si ma mémoire est bonne, vous étiez à la vente aux enchères...

Vous faites partie de la bande de Todô ?

Non, je suis...

A terre !

Jigen !

Kageura !

Jigen !

Merde !

Hé !

Vous ... m'avez protégé ?

Pourquoi ?

Le bijou ... n'est pas ici.

I-Il est...

Himuro... est une personne terrifiante.

Ne le laissez pas avoir le bijou !

Dépêchez-vous !

Merde.

Quoi ?

Qui est cette femme ?

Quel est le problème ?

Ton épée hésite.

Es-tu contrarié d'avoir fait du mal à une femme ?

Naïf. Naïf !

Naïf !

Silence !

Et maintenant.

Je crois que...

je vais entailler ton joli visage.

Monte, Goemon !

C'est très étrange.

Il n'avait pas l'air d'essayer vraiment de la récupérer.

C'était trop facile.

Serait-il tellement sûr de pouvoir la récupérer quand il veut...

ou y a-t-il autre chose que les deux joyaux ?

Il cherche le trésor de Yaobikuni.

"Vous qui mangez de la sirène, emportez les écailles du Ciel et de la Terre dans vos mains,

et vous passerez la Porte de la Mort."

On dirait que le cadavre de Todô a été retrouvé.

Misa !

Sirène ?

Alors c'est ça ?

Accroche-toi !

O-Ok !

Ça va ?

Tu comprends un peu mieux ce que ça signifie être un voleur ?

Tu t'es assez amusée. Rentre chez toi.

Quoi ?

Nous sommes poursuivis par la police,

et nous avons des ennemis qui en veulent à nos vies.

Tu ne peux jamais avoir une bonne nuit de sommeil.

Tu n'adoptes pas ce mode de vie par choix.

Oublie ça.

Tes parents vont s'inquiéter.

Je n'ai ni père ni mère pour s'inquiéter pour moi.

Il n'y a qu'une seule personne qui pourrait réellement s'inquiéter pour moi.

C'est pour ça que j'ai décidé de devenir une voleuse et de la ramener.

Je volerai Misa à ces méchants.

Maki...

Je vais acheter de l'alcool.

Papa n'est jamais revenu.

Maki, ce sont tes amis aussi bien que ta famille.

Pourquoi ne t'entends-tu pas avec eux ?

Tu aimes les papillons ?

Tu les appelles du fond de ton coeur.

"Devenons amis".

Tu vois ?

Misa était comme une vraie grande soeur pour moi.

Ne joue pas au plus malin avec moi !

Arrêtez !

Lâche-moi !

Mince ! Sauve qui peut !

Hé, attends !

Ça va ?

Oui.

Elle était toujours gentille, mais aussi très forte.

C'était une personne mystérieuse.

Mystérieuse ? Comme son apparence ?

Ou tu parles de traits physiques inhabituels ?

Oui.

Elle guérit rapidement de n'importe quelle blessure.

Comme si elle n'avait jamais été blessée auparavant.

Même de blessures mortelles.

Je vois.

J'ai compris maintenant.

Qu'est-ce que tu veux dire, Lupin ?

Oh, juste que j'ai enfin compris quel est l'atout d'Himuro.

"Vous qui mangez de la sirène, emportez les écailles du Ciel et de la Terre dans vos mains,

et vous passerez à travers la Porte de la Mort."

Les écailles de la Terre et du Ciel sont les deux joyaux,

mais qu'est-ce que le "mangeur de sirène" pourrait être ?

La personne qui mange la sirène...

Devient immortel.

Ouais, il y a des pièges mortels qui nous guettent autour de la terre scellée.

Si tu dois dépendre de quelqu'un pour les franchir,

autant que ce soit quelqu'un avec un corps immortel.

Je peux pas croire ça...

C'est ce que j'aimerais dire,

mais je l'ai vu de mes propres yeux.

Ça a du sens si Himuro a impliqué Todô dans ce but.

Himuro n'en voulait pas à la vieille femme.

Il cherchait cette fille, Misa, qui suivait Todô partout où elle allait.

Oh, je vois.

Ce qui veut dire qu'Himuro détient l'atout.

Mais pourquoi Misa était-elle avec Todô ?

C'est parce que...

Bien, qu'allez-vous faire ?

Si vous ne pouvez pas rembourser, alors partez d'ici !

M... mais je...

S'il vous plaît, laissez-nous un peu de temps.

Si les enfants sont expulsés d'ici, ils n'auront nulle part où aller...

S'il vous plaît, utilisez-moi !

Hein ?

Misa ?

Je ferai tout ce que vous voudrez, sans me payer.

En échange, considérez mon travail comme un remboursement de la dette.

Qu'est... qu'est-ce que tu dis...

Misa...

Misa !

Tout va bien.

Ne t'inquiète pas pour moi.

Entends-toi bien avec tout le monde,

Maki.

Misa est partie tout seule, et pas même la directrice ou qui que ce soit d'autre n'a rien pu faire du tout...

C'est pourquoi je suis partie à sa recherche.

J'ai juré que je la reprendrais à Todô.

Alors c'est pour ça que tu suivais les mouvements de Todô.

Je pensais pouvoir la revoir après la mort de Todô.

Mais cette fois c'est Himuro qui la détient. Pourquoi toujours elle ?

Tu pensais que Lupin, venu ici pour voler, savait peut-être quelque chose sur elle.

C'est pour ça que tu lui as demandé de t'apprendre ?

Ce n'est pas la seule raison.

Je savais aussi que maître Lupin était un grand voleur.

Je veux que vous fassiez de moi une vraie voleuse !

Je veux sauver Misa !

Je ne peux pas faire ça.

Alors je le ferai moi-même.

Hé, sois pas imprudente.

Imbécile.

Tu n'as pas à faire ça alors que tu as un voleur de classe internationale devant toi.

J'irai la reprendre pour toi.

Moi, Lupin III !

Vraiment ? Pour de vrai ?

Ouais.

Je ne veux pas qu'Himuro s'empare du trésor.

Ça me donne une bonne excuse pour aller la sauver.

Misa m'a demandé de s'assurer qu'Himuro n'obtienne pas les joyaux.

Elle a dit qu'Himuro était dangereux.

Arrêtez ! Aidez-moi ! S'il vous plaît !

Laissez-moi m'en allez ! Laissez-moi m'en aller, s'ils vous plaît !

Arrêtez ça !

Aidez-moi !

Oui, un homme nommé Zenigata, d'Interpol.

Ne le laissez pas fouiner plus longtemps.

Compris ?

Mort, hein ?

Quel aspect ont les cellules ?

Bien, elles paraissent se revitaliser partiellement...

Mais seulement sur une faible étendue.

Alors ce sont juste des cellules super-actives défectueuses avec de faibles capacités ?

Inutile.

On dirait que je n'ai plus besoin de toi hormis pour les pièges.

Arrêtez ça, s'il vous plaît.

Pourquoi faites-vous des recherches sur moi ?

Qu'essayez-vous de me faire ?

Tu ne sais toujours pas ce que tu es ?

Tu es une des clés pour briser le sceau.

Des gens comme toi, possédant des cellules super-actives toutes-puissantes,

apparaissent une seule fois sur une génération.

Ton propre corps est la preuve que tu es la descendante des Yaobikuni.

Je suis...

la descendante de...

Alors, a-t-il réellement vu des armes ?

O... oui.

De l'extérieur, ça ressemble à de l'équipement médical,

mais si vous enlevez la couverture, vous trouverez un tas d'armes mortelles entassées à l'intérieur.

Hmph. La fabrication et le trafic d'armes illégales.

Plus j'enquête sur cet Himuro, plus ça devient sale.

Que ferez-vous si vous vous emparez du trésor de Yaobikuni ?

Des affaires.

J'ai l'intention de l'utiliser pour développer un nouveau produit.

Un nouveau produit ?

L'arme ultime qui tuera plus de gens que jamais.

Si nous y parvenons,

toutes les organisations militaires et terroristes du monde voudront s'en emparer !

Le monde deviendra un véritable champ de bataille.

Avec mon arme, le monde sera...

Si vous réunissez les deux Écailles...

C'est une île isolée dans la mer du Japon, l'île des Vagues Chantantes.

Ce qui veut dire que la terre scellée est là.

C'est aussi le tombeau de tous ceux qui ont cherché le trésor avant nous.

Plutôt amusant, n'est-ce pas ?

Maître Lupin, vous avez dit que

les voleurs sont des bandits, des criminels, et me peuvent jamais dormir sur leurs deux oreilles.

Hein ? Oui.

Alors pourquoi êtes-vous un voleur ?

Est-ce que c'est seulement parce que vous voulez des trésors ?

J'aimerais dire "Évidemment !",

mais pour être honnête, je ne sais pas.

Désolé, mais nous en reparlerons plus tard, quand je serai revenu de cette île.

Vous êtes un démon ! Je ne coopérerai jamais avec vous !

C'est moi.

Je vois.

Quoi ?

Je vois. Tu as bien travaillé.

Tu as une jolie petite soeur, on dirait.

"Maki," hein ?

Assez d'histoires pathétiques.

On dirait que Lupin et sa bande sont en chemin pour te sauver.

Une fois que tu verras ta soeur se tordre de douleur...

je suis sûr que tu changeras d'avis.

Alors, tu laisses tomber, finalement ?

Oui.

Si elle avait été une fille normale, elle serait morte, mais elle...

J'ai fait preuve de naïveté. Il ne s'agit pas du résultat.

Je vaincrai certainement Kageura.

Au lit.

Lupin, je n'arrive pas à dormir.

Fujiko !

Entre donc !

Je dormirai confortablement avec toi !

Ne sois pas si pressé...

Alors Lupin, puisque tu as trouvé où aller avec la carte,

tu n'as plus besoin de ces deux joyaux, pas vrai ?

On aura besoin des deux pour briser le sceau.

C'est vrai ?

C'est pour ça que tu dois bien les cacher. Ça m'inquiète tellement que je n'arrive pas à dormir.

Ça va, ça va. Je les ai cachés dans le vase.

Et maintenant, que dirais-tu de passer aux choses sérieuses ?

Oh toi alors, Lupin.

Bonne nuit.

Je vais prendre ça.

Ne m'en veux pas, Lupin.

Avec ceux-là, on a rassemblé tous les morceaux.

Qu'est-ce que tu fais ?!

Ton plan était de faire des aller-retour entre moi et Lupin

pour voir lequel de nous deux pourrait obtenir le plus de trésors, pas vrai ?

On dirait que Lupin ne te faisait pas confiance. Et bien sûr, moi non plus.

Si tu me trahis, tu n'auras pas les joyaux.

Tant que j'ai ma carte maîtresse, Misa, Lupin n'a pas d'autre choix que de faire ce que je dis.

En d'autres termes, je n'ai plus besoin de toi.

Quoi ?

Misa s'est échappée ?!

Espèce d'idiot ! Trouve-la à tout prix !

Attache-la, ou un truc du style.

Hé, mon menton me démange. Est-ce que je peux le gratter ?

Non, garde tes mains en l'air.

Alors, tu pourrais le gratter pour moi ?

Allez, dépêche-toi !

Merde ! Allons-y.

Elle ne peut pas être bien loin ! Cherchez dans le secteur !

Maintenant qu'on en est là, on dirait que je vais devoir m'en remettre à Lupin.

Je ne peux pas m'y résoudre !

La voilà !

Attrapez-la !

Visez les jambes !

Qu'est-ce que c'est ?

Par ici.

Tu es...

de retour !

Je t'expliquerai plus tard. Si tu veux revoir ta soeur, suis-moi.

Maki ?

Hé Lupin, réveille-toi.

Lupin !

Réveille-toi, on est dans le pétrin !

Fujiko est sûrement partie, n'est-ce pas ? Ne t'en fais pas, les vrais joyaux sont encore ici.

Ce n'est pas Fujiko, c'est Maki !

Maki n'est plus là !

Quoi ?

Oui, ici Zenigata.

Une fusillade à la résidence d'Himuro ?

Par où est-elle allée ?

Lupin !

Fujiko !

Et... hein ?

Qu'est-ce que tu en dis ? Avec ça, le trésor de Yaobikuni est dans le sac.

Bon sang. Tu es de bonne humeur, Fujiko ?

Oh, ne sois pas furieux.

Tu vas me pardonner, n'est-ce pas ?

Je te pardonne, tout va bien.

Bien, bien, bien...

Où est Maki ?

Eh bien...

Lupin.

Himuro !

Misa !

Maki !

On vous attend à la terre scellée !

Merde.

Donc, Himuro s'est échappé ?

Inspecteur.

Hum ?

Hein ?

C'est... une carte ?

Tu dois manger pour garder tes forces.

Merci.

C'est moi qui devrais te remercier.

Sans toi, je ne serais pas assis ici à manger.

Je te rendrai la pareille un des ces quatre.

Ne t'en fais pas.

Lupin.

Maki est un otage important pour Himuro.

Il va bien s'occuper d'elle jusqu'à ce qu'il ait le trésor.

Maki a dit que tu étais une vraie soeur pour elle.

Je vois.

Je sens aussi qu'elle est comme une vraie soeur... non, encore plus que ça.

Ouah, c'est déjà guéri !

Oh, tu es comme un lézard !

Dégoûtant. Allons-y.

J'avais peur de mon corps, qui était différent des autres.

Quand j'ai appris que j'étais la seule survivante d'un accident,

j'ai cru que ma survie avait causé la mort de papa et maman.

Que ce corps était maudit.

Mais...

Génial !

C'est comme de la magie ! C'est cool !

Maki...

Tu ne crois pas que c'est dégoûtant ?

Pourquoi ?

Je suis jalouse, Misa !

J'aimerais pouvoir faire ça aussi !

Il est temps de faire bon usage de ce corps.

Je peux sauver Maki grâce à cette chair maudite.

Si je peux sauver Maki, je me moque de ce qui m'arrivera !

Maki ne pense pas comme ça.

On commence demain à la première heure.

Tu devrais te reposer.

Tu ne manges pas ?

Je te suis reconnaissant.

Grâce à toi, Misa a fait exactement ce que je voulais.

Tu es le point faible de Misa.

Il est temps que tu me le dises.

Quoi ?

Comment, depuis le début, savais-tu ce qui était écrit sur le parchemin ?

Tu faisais semblant de faire seulement ce que Fujiko disait, mais...

Tu as des vues sur le trésor de Yaobikuni toi aussi, non ?

Je veux savoir ce que "Lupin" veut dire.

Si on pourchasse Himuro, on va certainement tomber sur Lupin.

Ne le perds pas de vue, même pour une seconde.

Inspecteur, il y a eu un incident antérieur où les deux joyaux ont été volés en même temps.

Huh ? Qui les a volés ?

Lupin.

Imbécile ! Je le sais ça !

Non, pas Lupin III.

Lupin... I ?

Donc Lupin I cherchait le trésor de Yaobikuni ?

Mais il n'y en a aucune trace nulle part.

Est-ce qu'il a échoué ?

Je ne sais pas ce qui s'est passé.

Mais de toute façon, grand-père n'a rien volé.

Et c'est la seule et unique fois que c'est arrivé.

En gros, tu es ici pour finir le travail ?

Hé Jigen, pourquoi est-ce que tu fais ce travail ?

Si tu voulais de l'argent, tu aurais pu n'être qu'un petit cambrioleur de quartier.

Pourquoi est-ce que tu vas jusqu'à envoyer des cartes d'avertissement, te faufiler à travers des sécurités renforcées, et voler des trésors ?

Je présume que "parce que ça donne meilleur goût à mon vin" n'est pas une assez bonne réponse ?

Pas vraiment, c'est pareil pour moi.

Mais j'y pensais.

"Le grand cambrioleur

qui parvient toujours à dérober ce qu'il vise."

À un moment, ce titre s'est attaché à moi.

Je suis strictement mes cartes d'avertissement, et je me lance des défis de vols de plus en plus difficiles...

Mais qu'est-ce qui m'attend ensuite ?

Qu'est-ce que j'essaie d'accomplir ?

Ce n'est pas comme Misa, mais si le nom de Lupin était une malédiction passée de génération en génération...

Ou quelque chose du genre.

Ça ne te ressemble pas.

Ouais, tu peux parler.

Et ensuite j'ai réalisé.

C'est le seul travail que m'a laissé grand-père, le perfectionniste.

Qu'est-ce que grand-père a vu au delà de ce sceau ?

Pourquoi n'a-t-il rien volé ?

Peut-être que si je vais là-bas, je trouverai des réponses à mes questions.

Allons-y.

Donc c'est ça la terre scellée ?

Ne t'en fais pas, Lupin viendra.

Il est peut-être déjà là.

Encerclez l'île entière !

Ne laissez même pas un chat passer !

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Un monocle ?

Qu'est-ce que c'est ?

Un terrier de raton-laveur ?

Inspecteur ?

Alors, voici la Porte de la Mort ?

Hé !

Marche dans le chemin entre les roches.

Non !

Sinon, je te tue ici.

C'est quoi ce son ?

Donc c'est à ça qu'on a affaire, alors ?

On est dans le pétrin !

Une brigade de police a encerclé toute la zone !

Quoi ?

Pour le moment, on devrait se cacher...

Arrête de plaisanter,

Lupin.

Oh, tu m'as déjà démasqué ?

Maître Lupin !

Où est Misa ?

Sais pas, où pourrait-elle être ?

Arrête !

Maki ! Arrêtez !

Viens, Misa !

Te faire empaler par une lance ou deux ne t'empêchera pas de bouger.

Rends-toi de l'autre côté et désarme les pièges pour nous.

Misa !

Tout ira bien, Maki.

Un instant.

Je vais le faire.

Hein ? Mais...

Je ne veux pas que vous vous sentiez tous coupables d'avoir vu une femme se faire empaler.

Imbécile, qu'est-ce que tu peux faire ?

Tu vas mourir.

On ne le saura pas tant que je n'aurais pas essayé.

Je ne peux pas me permettre de perdre contre grand-père.

Ça va se terminer en un instant.

Je vais attendre jusqu'à la dernière seconde.

Hé, j'ai désarmé le piège !

D'accord. Pas de coup fourré, maintenant.

Toi en premier.

Tu viens avec moi, Misa. J'ai besoin de toi pour ouvrir la porte...

Les autres ne servent à rien. Tuez-les.

Bien...

Goemon !

Tu es venu ?

C'est assez. Sors les joyaux, Lupin.

Ouais.

Misa, mets ta main là-dedans.

Dépêche !

C'est la terre scellée.

Incroyable.

C'est à ça que ressemble le trésor ?

Misa !

Oui, elles se ressemblent comme deux gouttes d'eau.

C'est dur à croire,

mais le trésor de Yaobikuni n'est pas de l'or ou des joyaux.

C'est le corps éternellement jeune de la soeur bouddhiste elle-même.

Exactement.

Jette ton arme.

Mais fais-le lentement.

Son esprit est endormi depuis des centaines d'années,

mais son corps est encore jeune et frais.

Le miracle des cellules super-actives est le vrai trésor de Yaobikuni !

Donc, est-ce ce que tu cherchais, Himuro ?

Bien sûr.

Si on déchiffre le secret de ces cellules, il sera possible de fabriquer des corps immortels.

Ils ne mourront pas même s'il se font tirer dessus ou poignarder, et ils vont continuer de lutter contre l'ennemi.

Le soldat ultime.

Je planifie de conclure un marché avec le monde entier.

Comment savais-tu ce qu'était le trésor ?

Comment ?

Comme Misa, je suis aussi un descendant des Yaobikuni.

Dans sa longue vie, Yaobikuni a eu plusieurs compagnons et a porté bien des enfants.

Les racines de sa famille sont étendues.

Ce qui préoccupait le plus Bikuni était qu'il n'y ait pas de confit à cause de son corps immortel.

Les membres les plus important de la famille se sont rassemblés pour prendre une décision.

Ils allaient protéger son corps conservé ici.

Ceux qui ont hérité du sang le plus pur

et qui possèdent un corps immortel sont connus sous le nom de la Tribu des Sirènes.

Ceux qui gardent les deux joyaux,

la Balance du Paradis et de la Terre, étaient connus sous le nom de la Tribu des Balances.

Et finalement...

ma tribu, la Tribu du Portail,

qui protège les anciens parchemins et qui transmet la vérité de génération en génération.

Afin de protéger le sceau, nous sommes restés dans l'ombre de l'histoire.

Mais pourquoi doit-on être dans l'ombre ?

Si je pouvais avoir les trois clés, alors les cellules super-actives de Yaobikuni seraient à moi.

Je pourrais donner la vie éternelle ou la garder pour moi.

Je pourrais contrôler l'armée de chaque pays de l'intérieur, et les faire s'entretuer si ça me plaît.

Comme un dieu.

Oui, je vais devenir le dieu d'un nouveau monde !

Et qu'est-ce que tu ferais si un type louche révélait ce secret sur le marché,

M. le faux dieu ?

Tu as bien joué ton rôle.

Tu peux être fier d'ô combien tu m'as été utile jusqu'à ta mort.

Jusqu'où il va ce trou ?

Arrêtez !

Meurs.

Papy ! Bon timing !

Je ne te laisserai pas t'enfuir !

Lâche-ça !

Maki !

Sale gosse !

Maki ! Tout va bien ?

Oui, je vais bien.

Je suis contente.

Alors, qu'est-ce qui se passe ici ?

Lupin !

Papy, d'où tu es tombé pour arriver ici ?

Ferme-la ! Tu es en état d'arrestation !

C'est...

Pas possible ! C'est à grand-père !

Hein ?

Papy ! Où est-ce que tu as trouvé ça ?

Eh bien, c'était par terre juste en dehors du trou.

Comme une balise.

Une balise ?

Merde, le vieux... tu as laissé tomber le chemin avec les pièges et tu as pris la route la plus facile ?

C'est pas juste.

Mais est-ce qu'il est revenu les mains vides parce que le trésor qu'il cherchait n'existait pas ?

Qu'est-ce que tu marmonnes ? Prépare-toi, Lupin !

Je ne vais pas mourir...

dans un endroit comme ça !

Hé, attends un peu ! Je n'ai rien pris.

J'écouterai tes excuses en prison.

Maître Lupin va se faire attraper !

Maître ?

Himuro est...!

Mon dieu, c'est bien mieux que je l'aurais cru. Incroyable !

La force coule en moi sans fin !

Je me sens bien. C'est moi !

Qu-Qu'est ce que c'est que ça ?

Qu'est-ce que c'est ?

Est-ce que c'est Himuro ?

Ouais, c'est de pire en pire.

Tu le prends comme ça, hein ?

Tu as réussi.

Où est Lupin ?

Là-bas. Allons-y !

Ces muscles sont incroyablement forts !

Merde, il s'est transformé en brute attardée.

La mortalité est une chose déplorable !

Himuro ! Tu es en état d'arrestation !

Sale cabot.

Ne me sous-estime pas !

Même si tu es un monstre, une canaille reste une canaille !

Je dois te juger en fonction des lois !

Idiot.

Je le sens. Le pouvoir coule toujours en moi !

Je n'ai plus besoin du corps de Yaobikuni à présent !

Je suis maintenant l'hôte des cellules super-actives !

Ça craint.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Est-ce que c'est Himuro ?

Merde, je ne comprend pas ce qui se passe.

Il a les cellules de Yaobikuni.

Donc il est immortel ?

Je me le demande.

Personne ne sait ce que sont vraiment les cellules super-actives.

Tu m'énerves, le monstre.

Jigen !

Goemon !

Qu'est-ce que c'est que ce monstre ?

On ne dirait pas qu'il y ait de trésor non plus.

Il est temps de prendre la fuite.

Enfoiré !

Combinons nos attaques, Papy !

Je ne veux pas d'aide d'un voleur !

Tu es sans coeur.

Du sang !

Du sang...

Donnez-moi du sang...

Misa !

Non !

Misa !

C'est ta chance, fuis !

Merde...

Enfuis-toi, Maki !

Tu es le point faible de Misa.

Si tu y crois, tu peux le faire !

Serre les dents et fais-le !

Lâche Misa !

Non, Maki, enfuis-toi !

Tu n'as pas besoin de t'en faire... parce que mon corps est spécial.

J'en ai assez de ça !

Ça ne change rien, à la vitesse où tes plaies guérissent, ou comment ton corps est "spécial" !

Tu es toi ! Ma seule soeur !

Maki...

Tu m'as toujours aidée, même si ça te causait des ennuis. Alors je vais devenir plus forte !

C'est mon tour, c'est à mon tour de te sauver !

Du sang !

Maki !

Misérable.

Es-tu si dominé par tes ambitions que tu veux mon corps maudit ?

Pour naître, pour vivre, et éventuellement pour périr.

Tu couperais le lien que tu as avec la lumineuse voie de la vie mortelle.

Tu passerais des jours sans fin sur un rivage solitaire.

L'éternité n'est que désespoir !

Misa !

Retournez tous à la mer.

C'était une courte vie éternelle,

Himuro.

On dirait que cet endroit ne va plus faire long feu.

Qu'est-ce qui se passe ?

De l'eau de mer ?

Merde.

Peut-être que le vrai but du sceau était d'entraîner les intrus au fond de l'océan avec lui.

On sort d'ici !

Vite !

Qu'est-ce que tu fais, Lupin ?

Je cherche des indices pour savoir si le vol de grand-père a été un succès ou non.

Laisse tomber. On va être ensevelis !

Misa !

Hé arrête ! c'est dangereux !

Lâchez-moi ! Misa est...

Je vais la sauver, recule.

Papy, je te laisse la fille !

Maître Lupin !

Je t'avais dit que j'allais la voler pour toi, non ?

Attendez, je viens aussi—

Hé, est-ce que Lupin a dit qu'il allait voler cette fille ?

Il l'a dit, maintenant lâchez-moi !

Alors laisse-la-lui.

Il vole toujours ce qu'il a promis de voler.

Je crois que je me suis cassé deux ou trois côtes.

C'est...

C'est le calepin de grand-père !

Oh, c'est génial !

C'est la fin.

Maintenant, tout est terminé.

Misa ?

Non, tu es...

Les jours gâchés jusqu'à l'éternité...

sont finalement terminés.

Non, en réalité,

quand cet homme a posé le pied ici,

c'était déjà terminé.

Pourquoi n'a-t-il pas essayé d'obtenir quelque chose ?

C'est tout ce qu'il a fait...

Pourquoi ?

Il a sûrement eu son trésor.

Le trésor d'avoir rencontré une femme extraordinairement belle.

Tu es celui-là... nous nous rencontrons à nouveau.

Est-ce qu'elle croit que je suis grand-père ?

Tu es revenu.

Comme tu le disais dans le mot que tu m'as laissé.

"Le mot que tu m'as laissé ?"

Quand tu te réveilleras, je reviendrai.

Ma chère sirène.

C'est une tradition familiale de respecter nos cartes d'avertissement.

Ça fait longtemps que j'attendais le jour où tu reviendrais.

Tes mots ont changé les jours qui se répétaient sans fin.

Je n'ai aucun regret.

Mon corps... et le karma circulant à travers chaque fibre de mon être...

va retourner à la mer primordiale.

Merci... Lupin.

Misa !

On doit sortir d'ici par tous les moyens !

Allez ! Dépêchez-vous de venir au batea—

Quoi ?

Misa... Maître Lupin...

Maître...

Maître Lupin !

Maki ?

Oh, tu es réveillé.

Où est Misa ?

Je suis ici.

Vous êtes sortis de la mer tous les deux !

Je vois !

Merci d'avoir sauvé Misa, Maître Lupin.

Je suis désolée. Je ne me rappelle pas vraiment ce qui s'est passé...

Misa, tu étais une autre personne.

J'étais surprise.

C'était comme si quelqu'un avait pris le contrôle de moi.

Je ressentais la tristesse et la solitude de cette personne.

Solitude aussi douloureuse que d'être prise dans une prison éternelle.

Est-ce que c'était Yaobikuni ?

Qui sait ? C'est possible.

Mais il est possible que non.

Donc est-ce que c'était Yaobikuni finalement ?

Une mutation, une étrange composition génétique... Hé bien, je suis sûr qu'il y a plein d'explications.

Ou peut-être qu'elle était une évolution de l'humanité arrivée trop tôt.

S'il y a des personnes qui vivent comme elle et qui ont laissé derrière eux la légende de la jeunesse éternelle,

leurs corps se seraient transformés en étranges personnages, et ils seraient craints comme des monstres,

et quelques-uns auraient échappé aux mauvais traitements en fuyant dans la mer.

Mais il n'y a plus aucun moyen de le savoir.

Tout est au fond de la mer à présent.

À ce moment, j'ai senti que mon corps maudit était connecté avec quelqu'un d'autre pour la première fois.

Comme si j'étais réunie avec ma famille perdue depuis toujours.

Misa...

N'oublie pas, même si vous n'êtes pas liées par le sang, tu as un membre important de ta famille juste ici.

Oui.

Qu'est-ce que c'est que ce calepin ?

C'est une lettre d'amour.

Love squall It's my Love

De grand-père à la belle au bois dormant.

Quoi ?

J'y crois pas.

mou nigasanai wa

Je ne te laisserai plus t’enfuir

Il est venu voler un trésor, mais au premier regard il en a pincé pour une femme et a abandonné.

Peut-être qu'il n'était vraiment pas un si bon voleur.

Je t’attraperai avant que tu saches qui t’a touché

yokoku mo naku tsukamaeru no

Au final, peut-être que ce qui importe, c'est qu'on s'amuse ?

kono ai no sukooru de

de la tempête de mon amour

Hé, Maître Lupin,

à propos de notre conversation tout à l'heure ?

Hein ? De quoi on parlait ?

C'est pas vrai ! Vous aviez dit que vous me répondriez !

Mais ton coeur est comme le vent

dakedo anata no kokoro wa kaze

Lupin !

Si tu es encore en vie, tu es en état d'arrestation !

Oh la la, il est déjà là.

Et il m’échappe avant que je ne puisse réagir

itsu no ma ni ka surinukeru

On en reparlera plus tard.

Quoi, vous vous défilez encore ?

Reste où tu es !

Quoi ?

Good night, my darling

Regarde, c'est le yacht d'Himuro !

soba ni ite hoshii no

J’aimerais que tu sois à mes côtés

Vous voulez monter ?

Fujiko !

Si on coule, je ne te laisserai pas filer aussi facilement.

Rêvons ensemble, juste toi et moi

futari dake no yume wo mimashou

Attendez.

Merci pour avoir ramené Misa.

Les voleurs sont super !

Oh please make my dream come true

Ce n'est pas les voleurs qui sont super.

C'est Lupin III qui est super !

À plus !

Arrête !

Il est parti.

Oui.

Goodbye, my darling

Tu es blessée.

J'ai du me couper sur les roches.

Ça va, ça va bientôt guérir comme d'habitude.

nikui hito ne anata

Tu ne m’aimes pas

Ça ne se guérit pas...

Peut-être que...

Mais un jour ou l’autre tu finiras par me dire que tu m’aimes.

itsu no hi ni ka suki to itte

La malédiction a été levée !

Non.

On dirait qu'elle a été dérobée par un voleur.

Oh please make my dream come true

Où est-ce qu'on va ?

N'importe où.

Hé, Lupin !

J'ai des infos sur un trésor, tu veux aller voir ?

D'accord, allons voir.

Il n'apprendra jamais.

Lupin !

Je te poursuivrai peu importe où tu iras !

Je n'abandonnerai jamais !

Attends, attends ! Lupin !