Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,570 --> 00:00:07,480
Lupin III, je suis contente que vous ayez pu venir.
2
00:00:07,480 --> 00:00:09,310
C'est sympa de me dire ça,
3
00:00:09,310 --> 00:00:12,610
après m'avoir collé une arme dans le dos et m'avoir traîné ici contre mon gré.
4
00:00:13,120 --> 00:00:15,110
Dois-je me présenter?
5
00:00:15,110 --> 00:00:16,650
Todô Masae.
6
00:00:16,650 --> 00:00:19,320
Alias "Omasa la tueuse d'ours".
7
00:00:19,320 --> 00:00:22,120
Vous contrôlez un réseau clandestin, et vous êtes le chef des racailles de la ville.
8
00:00:22,630 --> 00:00:26,080
Dans le monde réel, racailles et voleurs sont la même chose.
9
00:00:29,200 --> 00:00:32,130
Nous allons bien nous entendre, en tant qu'associés.
10
00:00:32,560 --> 00:00:35,130
Et donc ? Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
11
00:00:35,140 --> 00:00:40,550
Dans trois jours, un certain objet sera mis aux enchères sur le marché noir.
12
00:00:40,550 --> 00:00:44,160
C'est un bijou mystérieux datant de la période Asuka.
13
00:00:44,160 --> 00:00:45,890
L'Écaille de la Sirène.
14
00:00:46,570 --> 00:00:48,520
Je veux que vous la voliez pour moi.
15
00:00:48,520 --> 00:00:50,160
Et si je refuse ?
16
00:00:53,960 --> 00:00:57,280
Alors c'est la dernière fois que vous verrez le visage de cette fille.
17
00:00:57,920 --> 00:00:59,400
Fujiko !
18
00:00:59,400 --> 00:01:01,160
Qu'allez-vous faire ?
19
00:01:01,160 --> 00:01:03,030
Je ne comprends pas.
20
00:01:03,030 --> 00:01:06,160
Si c'est une vente aux enchères, pourquoi ne pas simplement enchérir dessus ?
21
00:01:06,670 --> 00:01:09,480
Vous ne savez jamais comment une vente aux enchères va se jouer.
22
00:01:09,480 --> 00:01:16,680
Mais je vais sans aucun doute obtenir ce que je veux, si Lupin III, le voleur qui ne rate jamais sa cible, le vole pour moi.
23
00:01:16,680 --> 00:01:18,460
Oh, ça, je ne sais pas.
24
00:01:18,460 --> 00:01:20,600
Le vol n'est qu'une question de chance.
25
00:01:20,600 --> 00:01:24,850
Peu importe l'habileté du voleur, aucun coup n'est garanti de succès.
26
00:01:24,850 --> 00:01:28,240
Hé. Je n'aurais jamais pensé vous entendre dire ça.
27
00:01:28,240 --> 00:01:30,820
Vous ne vous souciez pas de la fille ?
28
00:01:34,890 --> 00:01:35,900
Cendrier.
29
00:01:36,620 --> 00:01:37,270
Misa !
30
00:01:37,270 --> 00:01:37,820
O... oui !
31
00:01:37,820 --> 00:01:39,280
Ne rêvasse pas !
32
00:01:39,280 --> 00:01:40,290
Tu es inutile.
33
00:01:41,250 --> 00:01:43,450
Hé bien, qu'allez-vous faire ?
34
00:01:45,180 --> 00:01:46,460
Bon, très bien.
35
00:01:48,240 --> 00:01:50,060
J'ai juste une question.
36
00:01:50,050 --> 00:01:52,280
Cette Écaille de Sirène...
37
00:01:52,300 --> 00:01:54,840
Pourquoi la voulez-vous à ce point ?
38
00:01:55,870 --> 00:01:58,880
J'ai un penchant pour les antiquités.
39
00:02:01,050 --> 00:02:01,850
Je vois.
40
00:02:02,880 --> 00:02:04,850
Cette enchère a lieu dans trois jours, c'est ça ?
41
00:02:12,350 --> 00:02:14,140
Une question de chance, hein ?
42
00:02:14,140 --> 00:02:16,390
Voilà qui est bien peu fiable.
43
00:02:16,390 --> 00:02:18,810
Est-ce qu'il va vraiment réussir?
44
00:02:23,480 --> 00:02:25,280
Ne vous inquiétez pas.
45
00:02:25,280 --> 00:02:27,340
Les techniques de Lupin sont sans égal.
46
00:02:33,680 --> 00:02:39,290
Le musée fermera ses portes dans dix minutes.
47
00:02:40,080 --> 00:02:43,000
Veuillez vous diriger vers la sortie.
48
00:02:48,510 --> 00:02:49,550
Bienvenue.
49
00:03:02,400 --> 00:03:04,110
Ça alors, si ce n'est pas Mme Todô.
50
00:03:04,110 --> 00:03:06,420
Nous avons une fort belle collection d'objets particuliers aujourd'hui.
51
00:03:07,580 --> 00:03:09,830
Je suis juste ici pour observer, aujourd'hui.
52
00:03:09,830 --> 00:03:11,450
Grille-moi un steak.
53
00:03:11,450 --> 00:03:12,420
Comment le voulez-vous ?
54
00:03:12,420 --> 00:03:15,650
Saignant. Je veux qu'il dégouline de sang.
55
00:03:19,710 --> 00:03:21,040
Todô est ici.
56
00:03:22,210 --> 00:03:24,800
Hein ? C'est une des pontes du milieu, n'est-ce pas ?
57
00:03:24,790 --> 00:03:25,710
Abruti.
58
00:03:25,710 --> 00:03:28,260
Quand il s'agit de canailles, peu importe si ce sont de gros bonnets ou des petites frappes.
59
00:03:29,760 --> 00:03:31,270
Lupin se montrera-t-il ?
60
00:03:31,270 --> 00:03:32,510
Il se montrera !
61
00:03:32,510 --> 00:03:35,310
Il est venu au musée hier pour repérer les lieux.
62
00:03:35,310 --> 00:03:37,690
Il ne doit rien viser d'autre que la mise aux enchères sous le manteau.
63
00:03:39,270 --> 00:03:40,560
Ici Zenigata.
64
00:03:40,560 --> 00:03:42,700
Soyez prêts à agir à n'importe quel moment.
65
00:03:43,820 --> 00:03:44,700
Compris.
66
00:03:49,070 --> 00:03:51,950
C'est l'Ecaille de la Sirène qui sera mise aux enchères.
67
00:03:51,950 --> 00:03:54,330
Vous êtes M. Himuro, c'est ça ?
68
00:03:54,330 --> 00:03:55,460
Vous êtes certain de ça ?
69
00:03:56,040 --> 00:03:57,140
Oui.
70
00:03:57,130 --> 00:04:00,460
Je ne veux pas être mêlé à ça, mais j'ai besoin d'argent.
71
00:04:01,120 --> 00:04:02,290
Je vois.
72
00:04:02,920 --> 00:04:04,970
C'est la vrai, n'est-ce pas ?
73
00:04:10,520 --> 00:04:11,640
Vous en doutez ?
74
00:04:12,720 --> 00:04:14,600
N-Non, pas du tout !
75
00:04:15,900 --> 00:04:18,230
D'autres enchères ?
76
00:04:16,470 --> 00:04:18,230
Nous allons à 2000.
77
00:04:19,040 --> 00:04:23,240
Bon, alors, notre quinzième enchérisseur remporte le Parchemin Suspendu de la Beauté Cachée.
78
00:04:24,440 --> 00:04:25,780
Hé, inspecteur.
79
00:04:25,780 --> 00:04:28,110
Ce sont tous les objets mentionnés dans le rapport d'objets volés !
80
00:04:28,110 --> 00:04:29,570
Doit-on laisser faire ça ?
81
00:04:29,570 --> 00:04:30,650
Ne faites pas d'histoires.
82
00:04:30,650 --> 00:04:32,450
Nous attendons l'apparition de Lupin.
83
00:04:33,060 --> 00:04:34,740
Et l'article suivant
84
00:04:34,740 --> 00:04:37,000
est un objet appartenant à la lointaine période Asuka :
85
00:04:37,530 --> 00:04:39,200
l'Ecaille de la Sirène !
86
00:04:39,200 --> 00:04:41,830
Nous commençons les enchères à 10 millions... 12 millions...
87
00:04:41,830 --> 00:04:44,460
13 millions... 15 millions...
88
00:04:44,460 --> 00:04:46,760
20 millions ! Aurions-nous une enchère à 20 millions ?
89
00:04:46,760 --> 00:04:48,350
22 millions.
90
00:04:48,350 --> 00:04:51,140
24 millions. 26 millions !
91
00:04:48,830 --> 00:04:51,140
Donc c'est celui qui a mis l'Ecaille de la Sirène aux enchères.
92
00:04:51,720 --> 00:04:53,930
Un jeune nommé Himuro.
93
00:04:55,130 --> 00:04:58,140
Un pauvre idiot qui ne comprend rien à la valeur des choses.
94
00:05:00,140 --> 00:05:01,280
Une fois...
95
00:05:01,730 --> 00:05:02,850
Deux fois...
96
00:05:03,800 --> 00:05:06,720
Alors l'enchère est terminée pour l'Ecaille de la Sirèn...
97
00:05:10,000 --> 00:05:10,490
Hé !
98
00:05:14,900 --> 00:05:15,960
Hé, toi !
99
00:05:16,990 --> 00:05:20,240
Avant que les canailles ne mettent la main dessus, je vais m'en emparer !
100
00:05:20,240 --> 00:05:21,460
M. l'inspecteur.
101
00:05:21,900 --> 00:05:22,840
Lupin !
102
00:05:22,840 --> 00:05:24,050
Lupin ?
103
00:05:24,990 --> 00:05:26,460
Enfoiré...
104
00:05:28,960 --> 00:05:30,850
A plus, Papy !
105
00:05:39,810 --> 00:05:49,370
Lupin
106
00:05:39,810 --> 00:05:49,370
III
107
00:05:39,860 --> 00:05:49,370
Lupin
108
00:05:39,860 --> 00:05:49,370
III
109
00:05:45,070 --> 00:05:49,370
Le sceau de sang
110
00:05:45,070 --> 00:05:49,370
Une sirène éternelle
111
00:05:55,440 --> 00:05:56,620
Parés à intervenir.
112
00:06:44,120 --> 00:06:45,250
Dépêchez-vous, et...
113
00:07:07,020 --> 00:07:08,240
Goemon !
114
00:07:08,240 --> 00:07:09,480
Prends celui-là !
115
00:07:20,330 --> 00:07:21,450
Ouais !
116
00:09:21,030 --> 00:09:22,840
Lupin ! Tu es en état d'arrestation !
117
00:09:23,650 --> 00:09:24,660
Merde !
118
00:09:27,120 --> 00:09:30,620
Lupin devrait avoir pris la fuite maintenant.
119
00:09:31,160 --> 00:09:34,290
Désormais, ce trésor est à moi.
120
00:09:39,800 --> 00:09:42,140
Je vous prie d'excuser mon intrusion.
121
00:09:43,120 --> 00:09:45,230
Vous êtes Himuro !
122
00:09:45,250 --> 00:09:50,230
Pourquoi êtes-vous ici... plus important encore, qu'est-il arrivé à mes hommes dehors ?!
123
00:09:51,100 --> 00:09:52,730
Bien, bien.
124
00:09:52,730 --> 00:09:56,400
Au lieu de vous inquiéter à leur sujet, ne feriez-vous pas mieux de vous inquiéter pour vous ?
125
00:09:57,600 --> 00:09:59,160
Qu'est-ce que vous voulez ?
126
00:09:59,160 --> 00:10:01,960
"Ceux qui possèdent l'Ecaille de la Sirène...
127
00:10:01,960 --> 00:10:05,240
peuvent obtenir le trésor légendaire".
128
00:10:05,240 --> 00:10:07,500
N'est-ce pas ce qui était écrit dans le vieux parchemin ?
129
00:10:07,500 --> 00:10:09,550
Comment... le savez-vous ?
130
00:10:11,700 --> 00:10:12,750
Avez-vous...?
131
00:10:13,310 --> 00:10:17,670
Vous essayez de me leurrer avec ce parchemin ?!
132
00:10:18,540 --> 00:10:20,450
En voulez-vous à ma vie ?
133
00:10:22,300 --> 00:10:26,170
Vous ne pouvez même pas imaginer ce que je recherche.
134
00:10:26,170 --> 00:10:29,190
Bien, ça ne change pas le fait que vous allez de toute façon mourir ici.
135
00:10:32,260 --> 00:10:33,970
Hélas pour vous,
136
00:10:33,970 --> 00:10:37,190
je ne peux me permettre de mourir dans un lieu pareil !
137
00:10:50,920 --> 00:10:53,200
Nous n'irons nulle part à ce train-là !
138
00:10:53,200 --> 00:10:53,840
Séparons-nous !
139
00:10:54,410 --> 00:10:56,500
Je ne te laisserai pas filer, Lupin !
140
00:10:57,040 --> 00:10:59,000
Je pensais bien que ça arriverait.
141
00:11:04,210 --> 00:11:07,530
Puis-je avoir du pop-corn ? Tout, en même temps que ton chariot.
142
00:11:08,090 --> 00:11:11,360
Désolé, mais je n'ai pas d'argent sur moi pour te payer tout de suite.
143
00:11:11,360 --> 00:11:13,610
Tu peux mettre ça sur ma note ?
144
00:11:13,600 --> 00:11:15,020
Oh, heu, ok !
145
00:11:15,020 --> 00:11:16,480
Merci !
146
00:11:20,600 --> 00:11:22,570
Qu-Quoi !?
147
00:11:33,740 --> 00:11:36,880
C'est agréable de voir un policier aimer autant les pigeons, Papy !
148
00:11:39,870 --> 00:11:41,590
Maudit Lupin !
149
00:11:43,460 --> 00:11:46,350
Qu'est-ce qui est arrivé au musée ?!
150
00:11:50,320 --> 00:11:52,350
Qu'est-ce que ça veut dire ?
151
00:11:53,060 --> 00:11:56,160
Cette explosion... ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?
152
00:11:56,150 --> 00:11:56,980
Ne sois pas ridicule.
153
00:11:57,640 --> 00:12:00,770
Nous avons volé le trésor que Todô voulait.
154
00:12:00,770 --> 00:12:02,700
N'était-ce pas tout ce qu'il y avait ?
155
00:12:03,380 --> 00:12:06,530
Il semble que ce travail ne sera pas aussi simple.
156
00:12:07,360 --> 00:12:08,690
Regarde.
157
00:12:08,690 --> 00:12:11,080
Si tu mets l'écaille de la sirène à la lumière,
158
00:12:11,070 --> 00:12:14,280
un motif en forme d'écaille devrait apparaître.
159
00:12:14,280 --> 00:12:15,540
C'est une imitation ?
160
00:12:16,160 --> 00:12:19,010
Celui qui l'a mise aux enchères était, si je me souviens bien...
161
00:12:19,010 --> 00:12:20,340
un homme nommé Himuro.
162
00:12:20,760 --> 00:12:22,070
Ouais.
163
00:12:22,060 --> 00:12:25,290
Il ne fait aucun doute que ce Himuro prépare quelque chose.
164
00:12:25,880 --> 00:12:29,770
Je ne peux plus faire marche arrière maintenant.
165
00:12:32,130 --> 00:12:35,560
Je te dis que je ne peux pas te laisser entrer.
166
00:12:35,560 --> 00:12:37,440
Je veux juste jeter un coup d'oeil !
167
00:12:38,220 --> 00:12:39,100
S'il vous plaît !
168
00:12:39,100 --> 00:12:41,980
Non. Allez, rentre chez toi.
169
00:12:45,480 --> 00:12:47,820
C'est un triste spectacle.
170
00:12:47,820 --> 00:12:49,740
Lupin va payer pour ça.
171
00:12:49,740 --> 00:12:51,470
Ce n'était pas Lupin !
172
00:12:52,320 --> 00:12:55,700
Il ... n'aurait pas utilisé une bombe pour tuer des gens !
173
00:12:56,320 --> 00:12:58,560
Le rapport d'autopsie des victimes de l'explosion.
174
00:13:00,080 --> 00:13:02,000
Todô a été poignardée ?
175
00:13:03,720 --> 00:13:07,170
Trouve-moi les noms de tous ceux qui étaient présents ici la nuit dernière !
176
00:13:07,170 --> 00:13:10,650
Je veux une liste complète de tous les invités et des membres du personnel !
177
00:13:12,660 --> 00:13:13,640
Ici Zenigata.
178
00:13:14,220 --> 00:13:15,160
Quoi ?!
179
00:13:17,570 --> 00:13:18,290
Hé.
180
00:13:21,520 --> 00:13:23,270
Oh, le type d'hier...
181
00:13:24,100 --> 00:13:27,810
Désolé pour hier, j'ai détruit ton commerce.
182
00:13:31,360 --> 00:13:32,290
Ça fait beaucoup.
183
00:13:33,030 --> 00:13:35,000
Bien, bonne chance.
184
00:13:36,110 --> 00:13:36,660
Attendez !
185
00:13:43,600 --> 00:13:44,380
Vous êtes un voleur, n'est-ce pas ?
186
00:13:46,290 --> 00:13:49,800
Qu-Qu'est-ce que tu racontes ?
187
00:13:50,630 --> 00:13:52,170
Je vous ai vu dans le journal !
188
00:13:52,170 --> 00:13:55,680
J'ai entendu dire qu'un bijou a été volé dans le sous-sol du musée,
189
00:13:55,670 --> 00:13:58,250
et celui qui l'a volé était Lupin III.
190
00:13:58,240 --> 00:14:00,400
J'avais déjà entendu le nom de Lupin III avant,
191
00:14:00,420 --> 00:14:03,100
et puis, il y avait des policiers qui vous poursuivaient hier,
192
00:14:03,100 --> 00:14:07,490
et même qu'ils criaient : "Lupin !"
193
00:14:07,500 --> 00:14:08,450
Eh bien, je vois...
194
00:14:09,170 --> 00:14:11,920
Je pense que tu te trompes...
195
00:14:11,910 --> 00:14:13,200
Bien, salut.
196
00:14:13,860 --> 00:14:15,140
S'il vous plaît, attendez !
197
00:14:15,130 --> 00:14:16,780
Non, j'attends pas, j'attends pas !
198
00:14:16,780 --> 00:14:18,920
Je suis super occupé.
199
00:14:18,920 --> 00:14:21,380
S'il vous plaît attendez, Maître Lupin !
200
00:14:21,400 --> 00:14:22,670
M-Maître ?
201
00:14:24,830 --> 00:14:27,220
S'il vous plaît, faites de moi votre apprentie.
202
00:14:28,460 --> 00:14:30,840
Je veux devenir une voleuse !
203
00:14:31,670 --> 00:14:33,210
Hein ?
204
00:14:33,210 --> 00:14:34,850
Écoute, fillette...
205
00:14:35,480 --> 00:14:36,270
Je m'appelle Maki !
206
00:14:36,910 --> 00:14:38,260
Maki, alors.
207
00:14:38,260 --> 00:14:42,350
Sais-tu ce que ça signifie, être un voleur ?
208
00:14:42,350 --> 00:14:44,060
Bien sûr que je sais.
209
00:14:44,060 --> 00:14:48,230
Je veux devenir un grand voleur comme vous, Maître !
210
00:14:48,230 --> 00:14:49,730
Je vois.
211
00:14:49,730 --> 00:14:53,820
Mais je ne prends pas d'apprentis, hélas.
212
00:14:53,820 --> 00:14:56,160
Désolé, mais adresse-toi à quelqu'un d'autre. Salut.
213
00:15:05,120 --> 00:15:06,540
Tu vas me suivre comme ça encore longtemps ?
214
00:15:07,120 --> 00:15:08,550
Jusqu'à ce que vous me preniez comme apprentie.
215
00:15:09,880 --> 00:15:11,300
Et si je dis non ?
216
00:15:11,920 --> 00:15:13,050
Je n'abandonnerai pas !
217
00:15:22,880 --> 00:15:25,340
Ne te fiche pas de moi !
218
00:15:27,780 --> 00:15:28,440
Qu'est-ce qui ne va pas ?
219
00:15:29,080 --> 00:15:31,350
Tu étais poursuivi par Zenigata ?
220
00:15:31,350 --> 00:15:32,820
On peut dire ça.
221
00:15:32,820 --> 00:15:36,580
Un cadavre identifié comme celui de Todô a été découvert au musée.
222
00:15:36,580 --> 00:15:39,070
Donc celui qui tire les ficelles est bien ...
223
00:15:39,070 --> 00:15:41,160
Ouais, ça doit être Himuro.
224
00:15:41,160 --> 00:15:43,850
S'il a pu fabriquer une imitation de l'écaille de la sirène aussi convaincante,
225
00:15:43,840 --> 00:15:47,230
c'est qu'il doit avoir l'original sur lui.
226
00:15:47,210 --> 00:15:49,210
Quel est son objectif ?
227
00:15:49,210 --> 00:15:51,540
Il cherche à obtenir le trésor de Yaobikuni
228
00:15:51,540 --> 00:15:55,100
Fujiko ! Tu vas bien !
229
00:15:56,250 --> 00:15:58,210
J'avais tellement peur, Lupin.
230
00:15:58,210 --> 00:16:00,580
Je viens à peine de m'échapper du bureau de Todô.
231
00:16:01,310 --> 00:16:02,440
C'est fini maintenant, tout va bien.
232
00:16:02,440 --> 00:16:04,680
Hé, maintenant que j'y songe...
233
00:16:04,680 --> 00:16:09,280
Tu as sans doute prévu de partager le trésor avec Todô.
234
00:16:09,280 --> 00:16:11,000
Quelle grossièreté.
235
00:16:11,000 --> 00:16:14,560
Je suis venue pour vous apporter de précieuses informations.
236
00:16:14,560 --> 00:16:16,420
Lupin sait déjà, hein ?
237
00:16:16,420 --> 00:16:18,290
À propos du trésor de Yaobikuni ?
238
00:16:18,720 --> 00:16:22,600
Quoi ? Ouais... c'est une célèbre légende.
239
00:16:24,540 --> 00:16:28,080
Yaobikuni. Aussi appelée "la nonne bouddhiste de 800 ans".
240
00:16:28,080 --> 00:16:32,620
C'est l'histoire d'une femme légendaire qui aurait mangé la chair d'une sirène et aurait vécu jusqu'à 800 ans.
241
00:16:32,620 --> 00:16:38,340
Épris de sa beauté, de nombreux hommes lui offrirent des trésors pour la persuader de les épouser.
242
00:16:38,340 --> 00:16:42,350
Mais l'homme devenait vieux et mourait alors que la femme restait jeune et belle,
243
00:16:43,130 --> 00:16:45,260
et elle passait à un autre homme.
244
00:16:46,720 --> 00:16:51,030
Quelques centaines d'années plus tard, elle s'est convertie au bouddhisme, et elle est devenue une nonne.
245
00:16:51,950 --> 00:16:54,330
Les innombrables trésors qu'elle avait accumulés jusqu'alors
246
00:16:54,330 --> 00:16:57,870
sont cachés et scellés quelque part dans ce pays.
247
00:16:57,870 --> 00:16:59,740
C'est tout à fait ça.
248
00:16:59,740 --> 00:17:05,620
Mais jamais personne n'a cherché ces trésors et
n'a vécu assez longtemps pour conter cette histoire.
249
00:17:05,620 --> 00:17:08,850
On dit qu'il y a des pièges mortels autour de la terre scellée.
250
00:17:08,850 --> 00:17:14,420
Mais il y a un parchemin antique qui contient le moyen de débloquer le sceau et désarmer les pièges à l'intérieur.
251
00:17:15,660 --> 00:17:17,360
"Vous qui mangez de la sirène,
252
00:17:17,350 --> 00:17:20,140
emportez les écailles du Ciel et de la Terre dans vos mains,
et vous passerez à travers la Porte de la Mort."
253
00:17:21,010 --> 00:17:24,890
Écailles ? Ça veut dire que l'Ecaille de la Sirène est la clef pour briser le sceau.
254
00:17:25,510 --> 00:17:29,180
Oui. Ce parchemin appartenait à Todô.
255
00:17:29,180 --> 00:17:33,350
Néanmoins, l'écaille que nous avons pris à Himuro est une fausse.
256
00:17:33,350 --> 00:17:35,280
Lupin, tu le savais déjà ?
257
00:17:35,280 --> 00:17:37,360
La vraie ressemble à ça.
258
00:17:37,360 --> 00:17:40,440
"Vous qui mangez de la sirène, emportez les écailles du Ciel et de la Terre dans vos mains,
259
00:17:40,440 --> 00:17:42,620
et vous passerez à travers la Porte de la Mort."
260
00:17:42,620 --> 00:17:47,620
Ça veut dire qu'il faut avoir deux écailles, une du Ciel et une de la Terre.
261
00:17:47,620 --> 00:17:49,580
L'Écaille de la Terre est l'écaille de la Sirène.
262
00:17:49,580 --> 00:17:52,420
Pour briser le sceau, il nous faut l'écaille du Ciel.
263
00:17:53,200 --> 00:17:56,790
Nous avons besoin de la pierre de l'écaille du dragon, la "Gemme de l'Ecaille du Dragon".
264
00:17:58,000 --> 00:18:00,550
Hé, on va vraiment faire ça, Lupin ?
265
00:18:00,540 --> 00:18:02,310
On n'a pas le choix.
266
00:18:03,130 --> 00:18:06,220
La carte d'avertissement a déjà été envoyée.
267
00:18:06,220 --> 00:18:12,310
Si on ne se bouge pas bientôt, Himuro aura le trésor avant nous !
268
00:18:12,310 --> 00:18:15,230
Il nous a déjà eu avec son imitation !
269
00:18:15,240 --> 00:18:16,980
Ça ne t'énerves pas ?
270
00:18:16,980 --> 00:18:18,400
Eh bien, je crois que oui...
271
00:18:18,400 --> 00:18:21,360
Vrai ? C'est pour ça que je l'ai déjà envoyée.
272
00:18:21,860 --> 00:18:22,870
Hein ?
273
00:18:24,150 --> 00:18:26,530
Ta carte d'avertissement.
274
00:18:28,530 --> 00:18:31,370
Fujiko l'a fait de sa propre initiative.
275
00:18:31,370 --> 00:18:33,100
On pourrait simplement l'ignorer.
276
00:18:33,860 --> 00:18:36,130
Quand même, je ne peux pas dire non.
277
00:18:37,870 --> 00:18:41,850
Je suis Lupin III, après tout.
278
00:19:01,360 --> 00:19:05,870
Comme la carte d'avertissement le dit, je suis venu voler le joyau !
279
00:19:05,860 --> 00:19:07,370
L-Lupin !
280
00:19:10,370 --> 00:19:12,380
Qu'est-ce que c'est ? Faites attention !
281
00:19:48,530 --> 00:19:49,580
Merde !
282
00:19:50,150 --> 00:19:51,240
Poursuivez-le !
283
00:19:55,410 --> 00:19:58,330
Nous arrivons en gare d'Asakusa, quai 2.
284
00:20:19,480 --> 00:20:22,490
Ouais, la vraie brille différemment.
285
00:20:23,270 --> 00:20:25,740
J'ai un peu enquêté sur Himuro.
286
00:20:25,730 --> 00:20:29,240
En apparence, il est le PDG d'une compagnie de fabrication d'équipement médicaux tout à fait normale.
287
00:20:30,040 --> 00:20:31,570
Ça marche pas mal.
288
00:20:33,040 --> 00:20:35,910
Mais sous les apparences...
289
00:20:35,910 --> 00:20:40,220
Il vent des armes suspectes au niveau international sous le couvert d'équipement médical.
290
00:20:40,210 --> 00:20:42,010
Un marchand de mort, autrement dit ?
291
00:20:43,050 --> 00:20:47,660
Je ne comprends toujours pas pourquoi il a tué Todô.
292
00:20:47,660 --> 00:20:51,350
On dirait que Lupin a prévu de voler l'Ecaille du Dragon.
293
00:20:52,000 --> 00:20:54,550
Juste parce que tu l'as aidé.
294
00:20:55,870 --> 00:20:57,610
Tu m'as sauvé de pas mal d'ennuis.
295
00:20:57,610 --> 00:21:00,890
Vous devriez laisser le vol aux voleurs.
296
00:21:02,320 --> 00:21:05,360
Et c'est d'autant plus vrai quand il s'agit de professionnels...
297
00:21:06,120 --> 00:21:10,370
En parlant de ça, il semble que Todô ait été tuée dans l'agitation.
298
00:21:10,370 --> 00:21:12,790
Je suppose... était-ce simplement une coïncidence ?
299
00:21:12,780 --> 00:21:15,870
Ou cela faisait-il partie de votre plan ?
300
00:21:17,370 --> 00:21:20,740
Qui sait ? Elle a beaucoup d'ennemis.
301
00:21:21,590 --> 00:21:25,320
Peu importe. Seul le trésor m'intéresse.
302
00:21:26,540 --> 00:21:29,770
N'oubliez pas votre promesse de faire 50-50.
303
00:21:29,760 --> 00:21:32,920
Himuro a déjà un des joyaux.
304
00:21:32,920 --> 00:21:36,890
Tout ce dont il a besoin, c'est du second qui se trouve ici.
305
00:21:36,880 --> 00:21:41,460
Pourquoi se donner autant de mal pour fabriquer une imitation et impliquer Todô ?
306
00:21:41,460 --> 00:21:43,650
Je vois, si tu présentes les choses comme ça...
307
00:21:43,650 --> 00:21:46,030
Il cache quelque chose.
308
00:21:46,020 --> 00:21:49,620
Probablement quelque chose en rapport avec le trésor.
309
00:21:50,490 --> 00:21:53,080
En premier, nous devons récupérer les deux joyaux.
310
00:21:53,080 --> 00:21:55,060
Cette fois, nous allons prendre l'initiative.
311
00:21:55,060 --> 00:21:56,670
Alors faisons ça cette nuit.
312
00:21:56,670 --> 00:21:59,220
Je fouillerai son bureau.
313
00:21:59,220 --> 00:22:01,960
Puis nous irons dans sa maison.
314
00:22:01,980 --> 00:22:02,590
Compris.
315
00:22:03,240 --> 00:22:06,920
Juste une chose. Faites attention à ce type, Kageura.
316
00:22:06,910 --> 00:22:10,140
C'est le garde du corps de Himuro et un tueur professionnel.
317
00:22:11,380 --> 00:22:12,850
Ok. Cette nuit, donc.
318
00:22:30,060 --> 00:22:31,160
C'est qui ça ?
319
00:22:32,300 --> 00:22:33,030
Une enfant ?
320
00:22:33,770 --> 00:22:34,710
Maki ?
321
00:22:34,710 --> 00:22:35,540
Maître Lupin !
322
00:22:37,100 --> 00:22:40,240
Je t'ai dit que je n'étais pas ton professeur !
323
00:22:41,050 --> 00:22:42,310
Qu'est-ce que tu fais encore là ?
324
00:22:42,310 --> 00:22:44,120
J'ai tout entendu.
325
00:22:44,120 --> 00:22:46,790
Vous allez vous faufiler dans son bureau, pas vrai ?
326
00:22:48,060 --> 00:22:50,160
Je peux venir avec vous ?
327
00:22:50,160 --> 00:22:51,920
Bien sûr que non !
328
00:22:51,920 --> 00:22:52,820
Rentre chez toi !
329
00:22:52,810 --> 00:22:54,690
Je veux faire un stage de voleur.
330
00:22:54,690 --> 00:22:55,430
Je viens avec vous !
331
00:22:55,430 --> 00:22:57,430
C'est pas un jeu. La réponse est non.
332
00:22:58,120 --> 00:22:59,560
Même si vous refusez je viendrai quand même !
333
00:22:59,560 --> 00:23:02,420
Hé, en quoi consiste ce stage ?
334
00:23:03,240 --> 00:23:06,310
Vous êtes le complice de Maître Lupin, c'est ça ?
335
00:23:06,310 --> 00:23:07,290
Je suis Maki !
336
00:23:07,290 --> 00:23:10,900
Je suis devenue l'apprentie de Maître Lupin dans le but d'apprendre à être une grande voleuse !
337
00:23:12,120 --> 00:23:13,870
Je ne t'ai pas acceptée !
338
00:23:13,890 --> 00:23:15,380
Commence par sortir d'ici.
339
00:23:15,380 --> 00:23:16,200
Non !
340
00:23:16,680 --> 00:23:21,760
Écoute, les voleurs sont des gens mauvais, méchants et criminels.
341
00:23:21,760 --> 00:23:24,060
Si des gosses traînent avec eux,
342
00:23:24,050 --> 00:23:26,770
ils seront dévorés tous crus !
343
00:23:28,530 --> 00:23:30,380
J'ai 14 ans !
344
00:23:30,400 --> 00:23:31,590
Je ne suis pas une enfant !
345
00:23:34,670 --> 00:23:37,350
Hé, sois pas si dur avec elle, Lupin.
346
00:23:37,350 --> 00:23:40,220
Tu devrais être heureux d'avoir trouvé une partenaire aussi chouette.
347
00:23:40,230 --> 00:23:42,760
N'oublie pas de t'en occuper.
348
00:23:43,530 --> 00:23:45,150
Hé. Attendez, hé !
349
00:23:45,150 --> 00:23:46,800
Jigen ! Goemon !
350
00:23:46,790 --> 00:23:48,190
A plus tard !
351
00:23:52,340 --> 00:23:54,160
C'est parti !
352
00:23:57,270 --> 00:23:59,170
Non, c'est non !
353
00:24:00,640 --> 00:24:02,670
C'est pas juste !
354
00:24:28,100 --> 00:24:32,070
Alors vous ne saviez pas que l'Ecaille de la Sirène faisait partie d'un recel d'objets volés ?
355
00:24:32,070 --> 00:24:38,080
Non. C'était un objet qu'un client m'avait donné à la place d'un billet à ordre.
356
00:24:38,080 --> 00:24:42,110
En fait, je suis plutôt content que Lupin l'ait volée.
357
00:24:42,110 --> 00:24:43,080
Papy...
358
00:24:43,800 --> 00:24:45,530
Quoi qu'il en soit, M. Himuro.
359
00:24:45,540 --> 00:24:47,120
Pouvez-vous me donner plus de détails...
360
00:24:47,120 --> 00:24:48,460
Vous n'avez pas besoin de ça.
361
00:24:49,560 --> 00:24:51,460
Je suis occupé, voyez-vous.
362
00:24:51,930 --> 00:24:53,430
Partez, je vous prie.
363
00:24:53,410 --> 00:24:55,680
Je ne peux pas vraiment faire ça.
364
00:24:55,700 --> 00:24:57,340
Lupin est...
365
00:24:57,350 --> 00:24:58,970
S'il vous plaît attendez, M. Himuro !
366
00:24:58,970 --> 00:25:01,380
Il ne faut pas le sous-estimer !
367
00:25:09,810 --> 00:25:11,610
Faire le ménage, à cette heure ?
368
00:25:30,150 --> 00:25:31,330
Maki.
369
00:25:32,550 --> 00:25:33,300
Maître Lupin !
370
00:25:33,300 --> 00:25:35,170
Je t'avais dit de ne pas venir.
371
00:25:36,310 --> 00:25:38,930
Qu'est ce que tu feras si Himuro te trouve ?
372
00:25:39,540 --> 00:25:40,840
Ça ira.
373
00:25:40,840 --> 00:25:42,840
De plus, nous trouverons plus rapidement le bijou,
374
00:25:42,840 --> 00:25:45,690
si nous sommes deux à chercher.
375
00:25:45,700 --> 00:25:49,410
Regardez ça, un amateur qui vient se fourrer dans mes pattes.
376
00:25:49,400 --> 00:25:50,060
Rentre chez toi.
377
00:25:50,060 --> 00:25:50,690
Non !
378
00:25:50,690 --> 00:25:51,740
Rentre chez toi !
379
00:25:51,740 --> 00:25:52,450
Non !
380
00:25:54,810 --> 00:25:58,180
Bien. Nous allons trouver ce bijou et sortir d'ici.
381
00:25:58,160 --> 00:25:59,730
Mais nous en reparlerons plus tard.
382
00:25:59,730 --> 00:26:00,700
OK !
383
00:26:16,050 --> 00:26:18,340
Eh bien, par où devons-nous commencer ?
384
00:26:18,340 --> 00:26:19,380
Jigen.
385
00:26:20,210 --> 00:26:21,890
Une île, hein ?
386
00:26:21,890 --> 00:26:23,140
C'est louche.
387
00:26:36,560 --> 00:26:41,050
Si l'on devait cacher des objets de valeur, il serait logique de les mettre dans un endroit qui est difficile d'accès.
388
00:26:41,030 --> 00:26:43,000
On dirait que nous avons touché le gros lot.
389
00:26:43,000 --> 00:26:44,350
Tu peux t'en occuper, Goemon ?
390
00:27:11,270 --> 00:27:12,590
Une femme ?
391
00:27:12,590 --> 00:27:14,100
Une parente de Himuro ?
392
00:27:15,620 --> 00:27:17,250
Hum, vous êtes... ?
393
00:27:17,250 --> 00:27:18,550
Nous sommes des voleurs.
394
00:27:18,550 --> 00:27:19,280
Des voleurs ?
395
00:27:19,810 --> 00:27:24,210
Désolé, mais vous allez devoir nous dire tout ce que vous savez sur le bijou.
396
00:27:24,210 --> 00:27:25,030
Qui êtes-vous ?
397
00:27:25,660 --> 00:27:28,540
Vous êtes les camarades d'une personne nommée Lupin, c'est ça ?
398
00:27:29,130 --> 00:27:29,820
Quoi ?
399
00:27:31,620 --> 00:27:34,540
S'il y avait une chambre forte cachée, ce serait ici.
400
00:27:35,620 --> 00:27:37,470
Hé, Maître Lupin !
401
00:27:37,470 --> 00:27:41,470
Ces choses-là ne sont-elles pas habituellement cachées derrière ce genre d'étagère ?
402
00:27:42,060 --> 00:27:45,470
Je ne serais pas en train de taper sur les murs si c'était aussi évident.
403
00:27:58,570 --> 00:27:59,890
Hein ? Qu'est-ce qui se passe ?
404
00:27:59,900 --> 00:28:01,020
Les poissons sont...
405
00:28:07,440 --> 00:28:08,810
Ça y est, ça y est !
406
00:28:08,810 --> 00:28:10,130
Regardez, Maître Lupin !
407
00:28:10,130 --> 00:28:11,740
Ouah, tu avais raison.
408
00:28:17,140 --> 00:28:19,960
C'est sans aucun doute la vraie Écaille de la Sirène.
409
00:28:19,960 --> 00:28:22,510
J'ai un certain potentiel de voleuse, non ?
410
00:28:22,510 --> 00:28:25,390
Euh ... eh bien, c'est une autre affaire.
411
00:28:25,390 --> 00:28:27,300
Eh bien, dépêchez-vous de la voler !
412
00:28:27,300 --> 00:28:29,020
I-Idiote ! Si tu la prends sans réfléchir...
413
00:28:33,310 --> 00:28:33,890
Qu'est-ce que c'est ?
414
00:28:33,890 --> 00:28:35,650
Il est temps de filer, Maki !
415
00:28:43,920 --> 00:28:44,570
Lupin !
416
00:28:44,570 --> 00:28:49,290
Hé, Himuro ! Cette fois, je suis venu pour prendre la vraie Écaille de la Sirène.
417
00:28:49,910 --> 00:28:51,070
La vraie ?
418
00:28:52,700 --> 00:28:53,460
Maki !
419
00:29:01,090 --> 00:29:02,790
A plus, Papy !
420
00:29:02,790 --> 00:29:04,160
A plus, Papy !
421
00:29:04,170 --> 00:29:05,200
Tais-toi et cours.
422
00:29:05,200 --> 00:29:05,590
D'accord !
423
00:29:06,890 --> 00:29:09,090
Vous devrez me donner quelques explications !
424
00:29:09,090 --> 00:29:10,400
Arrête-toi, Lupin !
425
00:29:12,740 --> 00:29:14,610
C'est Lupin ! Vous savez quoi faire.
426
00:29:16,400 --> 00:29:18,110
Maître, attendez une minute.
427
00:29:19,730 --> 00:29:21,230
Laisse tomber, Lupin !
428
00:29:20,260 --> 00:29:21,230
Qu'est-ce que tu fais, Maki ?
429
00:29:21,680 --> 00:29:22,990
Montez, Maître !
430
00:29:22,990 --> 00:29:24,990
Arrête, Lupin !
431
00:29:24,990 --> 00:29:25,910
Bon, allons-y !
432
00:29:27,030 --> 00:29:28,070
Reviens !
433
00:29:30,870 --> 00:29:32,660
C'est Lupin ! Il est là !
434
00:29:32,650 --> 00:29:33,500
Bouclez toutes les issues !
435
00:29:49,630 --> 00:29:51,220
Les hommes d'Himuro ?
436
00:29:51,790 --> 00:29:52,970
Ne lâche pas le guidon !
437
00:30:06,360 --> 00:30:08,470
Nous ne pouvons pas aller plus loin !
438
00:30:08,450 --> 00:30:09,660
Fonce dans le tas !
439
00:30:09,660 --> 00:30:11,660
Je ne peux pas !
440
00:30:14,150 --> 00:30:15,700
Si tu crois que tu peux le faire, alors fais-le !
441
00:30:16,780 --> 00:30:17,710
Serre les dents et fais-le !
442
00:30:18,930 --> 00:30:20,210
Vas-y !
443
00:30:54,950 --> 00:30:56,820
Tu vois ? Tu as réussi.
444
00:30:58,410 --> 00:31:00,370
Oh-oh, ils sont déjà ici.
445
00:31:02,100 --> 00:31:03,220
Partons, Maki !
446
00:31:03,210 --> 00:31:04,370
Oui, Maître !
447
00:31:09,320 --> 00:31:12,690
Si ma mémoire est bonne, vous étiez à la vente aux enchères...
448
00:31:13,720 --> 00:31:15,320
Vous faites partie de la bande de Todô ?
449
00:31:15,320 --> 00:31:16,960
Non, je suis...
450
00:31:18,980 --> 00:31:19,720
A terre !
451
00:31:32,500 --> 00:31:33,410
Jigen !
452
00:31:59,890 --> 00:32:00,890
Kageura !
453
00:32:29,480 --> 00:32:29,800
Jigen !
454
00:32:38,430 --> 00:32:39,700
Merde !
455
00:32:50,810 --> 00:32:51,990
Hé !
456
00:32:51,990 --> 00:32:53,780
Vous ... m'avez protégé ?
457
00:32:54,490 --> 00:32:55,110
Pourquoi ?
458
00:32:56,820 --> 00:33:00,160
Le bijou ... n'est pas ici.
459
00:33:02,000 --> 00:33:03,890
I-Il est...
460
00:33:03,890 --> 00:33:06,630
Himuro... est une personne terrifiante.
461
00:33:08,670 --> 00:33:10,630
Ne le laissez pas avoir le bijou !
462
00:33:11,680 --> 00:33:12,260
Dépêchez-vous !
463
00:33:13,180 --> 00:33:14,210
Merde.
464
00:33:30,170 --> 00:33:30,860
Quoi ?
465
00:33:39,200 --> 00:33:41,220
Qui est cette femme ?
466
00:33:51,730 --> 00:33:52,760
Quel est le problème ?
467
00:33:52,760 --> 00:33:54,760
Ton épée hésite.
468
00:33:56,760 --> 00:33:59,890
Es-tu contrarié d'avoir fait du mal à une femme ?
469
00:34:01,580 --> 00:34:03,390
Naïf. Naïf !
470
00:34:03,390 --> 00:34:04,230
Naïf !
471
00:34:04,220 --> 00:34:05,050
Silence !
472
00:34:17,710 --> 00:34:18,280
Et maintenant.
473
00:34:21,150 --> 00:34:22,620
Je crois que...
474
00:34:22,620 --> 00:34:25,620
je vais entailler ton joli visage.
475
00:34:32,570 --> 00:34:34,290
Monte, Goemon !
476
00:34:42,150 --> 00:34:43,800
C'est très étrange.
477
00:34:43,810 --> 00:34:46,800
Il n'avait pas l'air d'essayer vraiment de la récupérer.
478
00:34:46,800 --> 00:34:48,390
C'était trop facile.
479
00:34:49,660 --> 00:34:52,440
Serait-il tellement sûr de pouvoir la récupérer quand il veut...
480
00:34:52,440 --> 00:34:56,070
ou y a-t-il autre chose que les deux joyaux ?
481
00:34:56,820 --> 00:34:58,650
Il cherche le trésor de Yaobikuni.
482
00:34:59,250 --> 00:35:02,510
"Vous qui mangez de la sirène, emportez les écailles du Ciel et de la Terre dans vos mains,
483
00:35:02,500 --> 00:35:04,490
et vous passerez la Porte de la Mort."
484
00:35:05,220 --> 00:35:07,540
On dirait que le cadavre de Todô a été retrouvé.
485
00:35:09,590 --> 00:35:10,420
Misa !
486
00:35:10,460 --> 00:35:12,420
Sirène ?
487
00:35:12,420 --> 00:35:13,460
Alors c'est ça ?
488
00:35:17,590 --> 00:35:19,590
Accroche-toi !
489
00:35:19,590 --> 00:35:20,800
O-Ok !
490
00:35:35,690 --> 00:35:37,070
Ça va ?
491
00:35:41,770 --> 00:35:45,080
Tu comprends un peu mieux ce que ça signifie être un voleur ?
492
00:35:45,760 --> 00:35:48,530
Tu t'es assez amusée. Rentre chez toi.
493
00:35:48,530 --> 00:35:49,250
Quoi ?
494
00:35:50,560 --> 00:35:52,330
Nous sommes poursuivis par la police,
495
00:35:52,330 --> 00:35:54,980
et nous avons des ennemis qui en veulent à nos vies.
496
00:35:54,980 --> 00:35:57,790
Tu ne peux jamais avoir une bonne nuit de sommeil.
497
00:35:57,790 --> 00:36:01,590
Tu n'adoptes pas ce mode de vie par choix.
498
00:36:01,590 --> 00:36:03,930
Oublie ça.
499
00:36:03,940 --> 00:36:06,330
Tes parents vont s'inquiéter.
500
00:36:07,260 --> 00:36:11,480
Je n'ai ni père ni mère pour s'inquiéter pour moi.
501
00:36:13,380 --> 00:36:18,230
Il n'y a qu'une seule personne qui pourrait réellement s'inquiéter pour moi.
502
00:36:18,990 --> 00:36:22,280
C'est pour ça que j'ai décidé de devenir une voleuse et de la ramener.
503
00:36:23,830 --> 00:36:27,240
Je volerai Misa à ces méchants.
504
00:36:28,130 --> 00:36:29,080
Maki...
505
00:36:39,070 --> 00:36:40,840
Je vais acheter de l'alcool.
506
00:36:41,600 --> 00:36:44,760
Papa n'est jamais revenu.
507
00:36:46,390 --> 00:36:49,600
Maki, ce sont tes amis aussi bien que ta famille.
508
00:36:52,250 --> 00:36:53,600
Pourquoi ne t'entends-tu pas avec eux ?
509
00:37:03,480 --> 00:37:05,240
Tu aimes les papillons ?
510
00:37:11,500 --> 00:37:15,660
Tu les appelles du fond de ton coeur.
511
00:37:16,210 --> 00:37:17,960
"Devenons amis".
512
00:37:28,050 --> 00:37:28,760
Tu vois ?
513
00:37:30,690 --> 00:37:34,600
Misa était comme une vraie grande soeur pour moi.
514
00:37:36,560 --> 00:37:38,400
Ne joue pas au plus malin avec moi !
515
00:37:42,690 --> 00:37:43,240
Arrêtez !
516
00:37:43,240 --> 00:37:44,240
Lâche-moi !
517
00:37:50,500 --> 00:37:53,550
Mince ! Sauve qui peut !
518
00:37:53,550 --> 00:37:54,870
Hé, attends !
519
00:37:57,670 --> 00:37:59,170
Ça va ?
520
00:38:06,280 --> 00:38:07,050
Oui.
521
00:38:12,000 --> 00:38:16,020
Elle était toujours gentille, mais aussi très forte.
522
00:38:18,640 --> 00:38:19,900
C'était une personne mystérieuse.
523
00:38:20,550 --> 00:38:22,900
Mystérieuse ? Comme son apparence ?
524
00:38:23,350 --> 00:38:26,400
Ou tu parles de traits physiques inhabituels ?
525
00:38:30,210 --> 00:38:31,160
Oui.
526
00:38:33,120 --> 00:38:37,400
Elle guérit rapidement de n'importe quelle blessure.
527
00:38:37,400 --> 00:38:39,670
Comme si elle n'avait jamais été blessée auparavant.
528
00:38:40,440 --> 00:38:43,840
Même de blessures mortelles.
529
00:39:05,860 --> 00:39:07,730
Je vois.
530
00:39:07,730 --> 00:39:09,320
J'ai compris maintenant.
531
00:39:10,700 --> 00:39:12,880
Qu'est-ce que tu veux dire, Lupin ?
532
00:39:12,880 --> 00:39:17,620
Oh, juste que j'ai enfin compris quel est l'atout d'Himuro.
533
00:39:18,140 --> 00:39:21,210
"Vous qui mangez de la sirène, emportez les écailles du Ciel et de la Terre dans vos mains,
534
00:39:21,210 --> 00:39:23,560
et vous passerez à travers la Porte de la Mort."
535
00:39:23,560 --> 00:39:25,900
Les écailles de la Terre et du Ciel sont les deux joyaux,
536
00:39:25,900 --> 00:39:28,130
mais qu'est-ce que le "mangeur de sirène" pourrait être ?
537
00:39:28,130 --> 00:39:30,130
La personne qui mange la sirène...
538
00:39:30,130 --> 00:39:32,010
Devient immortel.
539
00:39:32,550 --> 00:39:36,270
Ouais, il y a des pièges mortels qui nous guettent autour de la terre scellée.
540
00:39:36,960 --> 00:39:39,980
Si tu dois dépendre de quelqu'un pour les franchir,
541
00:39:39,980 --> 00:39:42,860
autant que ce soit quelqu'un avec un corps immortel.
542
00:39:43,590 --> 00:39:45,340
Je peux pas croire ça...
543
00:39:45,340 --> 00:39:47,310
C'est ce que j'aimerais dire,
544
00:39:47,310 --> 00:39:49,860
mais je l'ai vu de mes propres yeux.
545
00:39:51,680 --> 00:39:56,030
Ça a du sens si Himuro a impliqué Todô dans ce but.
546
00:39:56,640 --> 00:39:59,830
Himuro n'en voulait pas à la vieille femme.
547
00:39:59,830 --> 00:40:05,750
Il cherchait cette fille, Misa, qui suivait Todô partout où elle allait.
548
00:40:06,380 --> 00:40:08,490
Oh, je vois.
549
00:40:08,490 --> 00:40:11,840
Ce qui veut dire qu'Himuro détient l'atout.
550
00:40:11,840 --> 00:40:15,300
Mais pourquoi Misa était-elle avec Todô ?
551
00:40:16,130 --> 00:40:17,100
C'est parce que...
552
00:40:18,350 --> 00:40:20,730
Bien, qu'allez-vous faire ?
553
00:40:20,730 --> 00:40:23,190
Si vous ne pouvez pas rembourser, alors partez d'ici !
554
00:40:23,190 --> 00:40:25,120
M... mais je...
555
00:40:25,120 --> 00:40:26,940
S'il vous plaît, laissez-nous un peu de temps.
556
00:40:27,950 --> 00:40:31,900
Si les enfants sont expulsés d'ici, ils n'auront nulle part où aller...
557
00:40:35,050 --> 00:40:37,080
S'il vous plaît, utilisez-moi !
558
00:40:37,660 --> 00:40:38,450
Hein ?
559
00:40:39,680 --> 00:40:40,660
Misa ?
560
00:40:41,920 --> 00:40:44,210
Je ferai tout ce que vous voudrez, sans me payer.
561
00:40:45,000 --> 00:40:49,460
En échange, considérez mon travail comme un remboursement de la dette.
562
00:40:49,900 --> 00:40:51,210
Qu'est... qu'est-ce que tu dis...
563
00:40:55,560 --> 00:40:56,800
Misa...
564
00:40:58,970 --> 00:41:00,470
Misa !
565
00:41:01,850 --> 00:41:03,360
Tout va bien.
566
00:41:03,360 --> 00:41:04,850
Ne t'inquiète pas pour moi.
567
00:41:05,860 --> 00:41:07,610
Entends-toi bien avec tout le monde,
568
00:41:07,600 --> 00:41:08,860
Maki.
569
00:41:23,750 --> 00:41:28,630
Misa est partie tout seule, et pas même la directrice ou qui que ce soit d'autre n'a rien pu faire du tout...
570
00:41:29,600 --> 00:41:31,300
C'est pourquoi je suis partie à sa recherche.
571
00:41:34,050 --> 00:41:37,300
J'ai juré que je la reprendrais à Todô.
572
00:41:37,840 --> 00:41:41,310
Alors c'est pour ça que tu suivais les mouvements de Todô.
573
00:41:42,280 --> 00:41:45,550
Je pensais pouvoir la revoir après la mort de Todô.
574
00:41:45,560 --> 00:41:48,770
Mais cette fois c'est Himuro qui la détient. Pourquoi toujours elle ?
575
00:41:49,650 --> 00:41:54,780
Tu pensais que Lupin, venu ici pour voler, savait peut-être quelque chose sur elle.
576
00:41:54,780 --> 00:41:56,950
C'est pour ça que tu lui as demandé de t'apprendre ?
577
00:41:56,950 --> 00:41:58,700
Ce n'est pas la seule raison.
578
00:41:58,700 --> 00:42:01,540
Je savais aussi que maître Lupin était un grand voleur.
579
00:42:01,540 --> 00:42:05,370
Je veux que vous fassiez de moi une vraie voleuse !
580
00:42:05,370 --> 00:42:07,330
Je veux sauver Misa !
581
00:42:08,670 --> 00:42:09,920
Je ne peux pas faire ça.
582
00:42:09,920 --> 00:42:12,670
Alors je le ferai moi-même.
583
00:42:20,470 --> 00:42:23,180
Hé, sois pas imprudente.
584
00:42:23,180 --> 00:42:24,640
Imbécile.
585
00:42:24,640 --> 00:42:29,120
Tu n'as pas à faire ça alors que tu as un voleur de classe internationale devant toi.
586
00:42:30,430 --> 00:42:33,190
J'irai la reprendre pour toi.
587
00:42:33,190 --> 00:42:35,210
Moi, Lupin III !
588
00:42:37,240 --> 00:42:39,450
Vraiment ? Pour de vrai ?
589
00:42:40,020 --> 00:42:41,670
Ouais.
590
00:42:41,670 --> 00:42:43,700
Je ne veux pas qu'Himuro s'empare du trésor.
591
00:42:43,700 --> 00:42:45,450
Ça me donne une bonne excuse pour aller la sauver.
592
00:42:48,370 --> 00:42:52,040
Misa m'a demandé de s'assurer qu'Himuro n'obtienne pas les joyaux.
593
00:42:52,670 --> 00:42:55,050
Elle a dit qu'Himuro était dangereux.
594
00:42:56,260 --> 00:43:00,090
Arrêtez ! Aidez-moi ! S'il vous plaît !
595
00:43:01,060 --> 00:43:03,310
Laissez-moi m'en allez ! Laissez-moi m'en aller, s'ils vous plaît !
596
00:43:03,310 --> 00:43:04,100
Arrêtez ça !
597
00:43:05,430 --> 00:43:08,390
Aidez-moi !
598
00:43:11,270 --> 00:43:15,530
Oui, un homme nommé Zenigata, d'Interpol.
599
00:43:15,530 --> 00:43:17,490
Ne le laissez pas fouiner plus longtemps.
600
00:43:17,490 --> 00:43:18,400
Compris ?
601
00:44:05,150 --> 00:44:06,540
Mort, hein ?
602
00:44:07,290 --> 00:44:08,660
Quel aspect ont les cellules ?
603
00:44:08,660 --> 00:44:11,790
Bien, elles paraissent se revitaliser partiellement...
604
00:44:11,790 --> 00:44:13,830
Mais seulement sur une faible étendue.
605
00:44:14,380 --> 00:44:18,760
Alors ce sont juste des cellules super-actives défectueuses avec de faibles capacités ?
606
00:44:18,760 --> 00:44:19,550
Inutile.
607
00:44:20,340 --> 00:44:24,800
On dirait que je n'ai plus besoin de toi hormis pour les pièges.
608
00:44:25,550 --> 00:44:26,680
Arrêtez ça, s'il vous plaît.
609
00:44:27,260 --> 00:44:29,350
Pourquoi faites-vous des recherches sur moi ?
610
00:44:29,350 --> 00:44:31,310
Qu'essayez-vous de me faire ?
611
00:44:32,770 --> 00:44:36,150
Tu ne sais toujours pas ce que tu es ?
612
00:44:36,150 --> 00:44:39,030
Tu es une des clés pour briser le sceau.
613
00:44:39,030 --> 00:44:42,400
Des gens comme toi, possédant des cellules super-actives toutes-puissantes,
614
00:44:42,400 --> 00:44:44,820
apparaissent une seule fois sur une génération.
615
00:44:45,620 --> 00:44:49,490
Ton propre corps est la preuve que tu es la descendante des Yaobikuni.
616
00:44:50,840 --> 00:44:51,960
Je suis...
617
00:44:53,320 --> 00:44:54,750
la descendante de...
618
00:44:58,520 --> 00:45:01,880
Alors, a-t-il réellement vu des armes ?
619
00:45:01,880 --> 00:45:03,240
O... oui.
620
00:45:03,240 --> 00:45:05,390
De l'extérieur, ça ressemble à de l'équipement médical,
621
00:45:05,390 --> 00:45:09,350
mais si vous enlevez la couverture, vous trouverez un tas d'armes mortelles entassées à l'intérieur.
622
00:45:09,350 --> 00:45:11,910
Hmph. La fabrication et le trafic d'armes illégales.
623
00:45:11,910 --> 00:45:16,350
Plus j'enquête sur cet Himuro, plus ça devient sale.
624
00:45:17,940 --> 00:45:21,400
Que ferez-vous si vous vous emparez du trésor de Yaobikuni ?
625
00:45:21,890 --> 00:45:23,280
Des affaires.
626
00:45:23,280 --> 00:45:26,740
J'ai l'intention de l'utiliser pour développer un nouveau produit.
627
00:45:26,740 --> 00:45:28,160
Un nouveau produit ?
628
00:45:28,160 --> 00:45:31,910
L'arme ultime qui tuera plus de gens que jamais.
629
00:45:31,910 --> 00:45:33,160
Si nous y parvenons,
630
00:45:33,160 --> 00:45:38,170
toutes les organisations militaires et terroristes du monde voudront s'en emparer !
631
00:45:38,710 --> 00:45:41,800
Le monde deviendra un véritable champ de bataille.
632
00:45:41,800 --> 00:45:46,340
Avec mon arme, le monde sera...
633
00:45:53,390 --> 00:45:56,770
Si vous réunissez les deux Écailles...
634
00:46:00,650 --> 00:46:03,940
C'est une île isolée dans la mer du Japon, l'île des Vagues Chantantes.
635
00:46:04,650 --> 00:46:07,030
Ce qui veut dire que la terre scellée est là.
636
00:46:07,030 --> 00:46:12,910
C'est aussi le tombeau de tous ceux qui ont cherché le trésor avant nous.
637
00:46:13,870 --> 00:46:16,160
Plutôt amusant, n'est-ce pas ?
638
00:46:16,160 --> 00:46:18,420
Maître Lupin, vous avez dit que
639
00:46:18,420 --> 00:46:23,340
les voleurs sont des bandits, des criminels, et me peuvent jamais dormir sur leurs deux oreilles.
640
00:46:23,340 --> 00:46:25,420
Hein ? Oui.
641
00:46:25,420 --> 00:46:28,930
Alors pourquoi êtes-vous un voleur ?
642
00:46:28,930 --> 00:46:31,350
Est-ce que c'est seulement parce que vous voulez des trésors ?
643
00:46:31,970 --> 00:46:34,890
J'aimerais dire "Évidemment !",
644
00:46:34,890 --> 00:46:37,390
mais pour être honnête, je ne sais pas.
645
00:46:40,280 --> 00:46:44,820
Désolé, mais nous en reparlerons plus tard, quand je serai revenu de cette île.
646
00:46:48,240 --> 00:46:52,120
Vous êtes un démon ! Je ne coopérerai jamais avec vous !
647
00:46:55,540 --> 00:46:56,710
C'est moi.
648
00:46:58,460 --> 00:46:59,460
Je vois.
649
00:47:00,670 --> 00:47:01,670
Quoi ?
650
00:47:02,920 --> 00:47:04,840
Je vois. Tu as bien travaillé.
651
00:47:05,510 --> 00:47:08,220
Tu as une jolie petite soeur, on dirait.
652
00:47:08,220 --> 00:47:10,140
"Maki," hein ?
653
00:47:10,140 --> 00:47:12,430
Assez d'histoires pathétiques.
654
00:47:12,430 --> 00:47:16,390
On dirait que Lupin et sa bande sont en chemin pour te sauver.
655
00:47:16,390 --> 00:47:20,230
Une fois que tu verras ta soeur se tordre de douleur...
656
00:47:20,230 --> 00:47:22,190
je suis sûr que tu changeras d'avis.
657
00:47:27,750 --> 00:47:29,780
Alors, tu laisses tomber, finalement ?
658
00:47:29,780 --> 00:47:30,700
Oui.
659
00:47:32,280 --> 00:47:35,700
Si elle avait été une fille normale, elle serait morte, mais elle...
660
00:47:36,190 --> 00:47:40,210
J'ai fait preuve de naïveté. Il ne s'agit pas du résultat.
661
00:47:41,210 --> 00:47:44,130
Je vaincrai certainement Kageura.
662
00:47:50,260 --> 00:47:51,760
Au lit.
663
00:47:58,480 --> 00:48:01,600
Lupin, je n'arrive pas à dormir.
664
00:48:03,360 --> 00:48:04,980
Fujiko !
665
00:48:05,590 --> 00:48:07,690
Entre donc !
666
00:48:07,690 --> 00:48:09,990
Je dormirai confortablement avec toi !
667
00:48:10,950 --> 00:48:12,740
Ne sois pas si pressé...
668
00:48:23,210 --> 00:48:26,500
Alors Lupin, puisque tu as trouvé où aller avec la carte,
669
00:48:26,500 --> 00:48:28,510
tu n'as plus besoin de ces deux joyaux, pas vrai ?
670
00:48:28,510 --> 00:48:33,510
On aura besoin des deux pour briser le sceau.
671
00:48:33,510 --> 00:48:35,390
C'est vrai ?
672
00:48:35,390 --> 00:48:41,020
C'est pour ça que tu dois bien les cacher. Ça m'inquiète tellement que je n'arrive pas à dormir.
673
00:48:41,540 --> 00:48:45,480
Ça va, ça va. Je les ai cachés dans le vase.
674
00:48:45,480 --> 00:48:47,520
Et maintenant, que dirais-tu de passer aux choses sérieuses ?
675
00:48:48,230 --> 00:48:50,190
Oh toi alors, Lupin.
676
00:48:56,730 --> 00:48:57,780
Bonne nuit.
677
00:49:02,330 --> 00:49:03,500
Je vais prendre ça.
678
00:49:06,640 --> 00:49:08,840
Ne m'en veux pas, Lupin.
679
00:49:16,010 --> 00:49:19,390
Avec ceux-là, on a rassemblé tous les morceaux.
680
00:49:24,190 --> 00:49:25,270
Qu'est-ce que tu fais ?!
681
00:49:25,270 --> 00:49:28,080
Ton plan était de faire des aller-retour entre moi et Lupin
682
00:49:29,200 --> 00:49:33,650
pour voir lequel de nous deux pourrait obtenir le plus de trésors, pas vrai ?
683
00:49:34,780 --> 00:49:40,410
On dirait que Lupin ne te faisait pas confiance. Et bien sûr, moi non plus.
684
00:49:42,540 --> 00:49:45,870
Si tu me trahis, tu n'auras pas les joyaux.
685
00:49:45,870 --> 00:49:50,550
Tant que j'ai ma carte maîtresse, Misa, Lupin n'a pas d'autre choix que de faire ce que je dis.
686
00:49:50,550 --> 00:49:53,340
En d'autres termes, je n'ai plus besoin de toi.
687
00:49:54,970 --> 00:49:56,300
Quoi ?
688
00:49:56,300 --> 00:49:57,430
Misa s'est échappée ?!
689
00:49:58,180 --> 00:50:00,870
Espèce d'idiot ! Trouve-la à tout prix !
690
00:50:01,580 --> 00:50:03,430
Attache-la, ou un truc du style.
691
00:50:10,150 --> 00:50:13,230
Hé, mon menton me démange. Est-ce que je peux le gratter ?
692
00:50:13,760 --> 00:50:15,320
Non, garde tes mains en l'air.
693
00:50:15,320 --> 00:50:17,820
Alors, tu pourrais le gratter pour moi ?
694
00:50:18,450 --> 00:50:21,240
Allez, dépêche-toi !
695
00:50:24,160 --> 00:50:25,960
Merde ! Allons-y.
696
00:50:30,590 --> 00:50:34,340
Elle ne peut pas être bien loin ! Cherchez dans le secteur !
697
00:50:39,930 --> 00:50:43,600
Maintenant qu'on en est là, on dirait que je vais devoir m'en remettre à Lupin.
698
00:50:46,770 --> 00:50:48,230
Je ne peux pas m'y résoudre !
699
00:50:49,020 --> 00:50:49,900
La voilà !
700
00:50:49,900 --> 00:50:50,730
Attrapez-la !
701
00:50:50,730 --> 00:50:52,230
Visez les jambes !
702
00:51:01,160 --> 00:51:01,700
Qu'est-ce que c'est ?
703
00:51:09,000 --> 00:51:09,750
Par ici.
704
00:51:12,460 --> 00:51:13,500
Tu es...
705
00:51:14,420 --> 00:51:15,250
de retour !
706
00:51:17,170 --> 00:51:21,340
Je t'expliquerai plus tard. Si tu veux revoir ta soeur, suis-moi.
707
00:51:21,340 --> 00:51:22,430
Maki ?
708
00:51:23,890 --> 00:51:25,460
Hé Lupin, réveille-toi.
709
00:51:26,110 --> 00:51:26,830
Lupin !
710
00:51:28,850 --> 00:51:30,900
Réveille-toi, on est dans le pétrin !
711
00:51:33,110 --> 00:51:38,400
Fujiko est sûrement partie, n'est-ce pas ? Ne t'en fais pas, les vrais joyaux sont encore ici.
712
00:51:38,950 --> 00:51:40,780
Ce n'est pas Fujiko, c'est Maki !
713
00:51:40,780 --> 00:51:42,780
Maki n'est plus là !
714
00:51:42,780 --> 00:51:43,660
Quoi ?
715
00:51:47,250 --> 00:51:49,460
Oui, ici Zenigata.
716
00:51:50,290 --> 00:51:52,710
Une fusillade à la résidence d'Himuro ?
717
00:51:56,090 --> 00:51:57,840
Par où est-elle allée ?
718
00:52:18,320 --> 00:52:19,070
Lupin !
719
00:52:19,570 --> 00:52:20,900
Fujiko !
720
00:52:20,900 --> 00:52:22,450
Et... hein ?
721
00:52:24,030 --> 00:52:27,580
Qu'est-ce que tu en dis ? Avec ça, le trésor de Yaobikuni est dans le sac.
722
00:52:27,580 --> 00:52:30,200
Bon sang. Tu es de bonne humeur, Fujiko ?
723
00:52:30,910 --> 00:52:32,870
Oh, ne sois pas furieux.
724
00:52:32,870 --> 00:52:34,580
Tu vas me pardonner, n'est-ce pas ?
725
00:52:34,580 --> 00:52:36,690
Je te pardonne, tout va bien.
726
00:52:36,690 --> 00:52:39,090
Bien, bien, bien...
727
00:52:41,840 --> 00:52:42,970
Où est Maki ?
728
00:52:44,890 --> 00:52:46,050
Eh bien...
729
00:53:06,450 --> 00:53:07,120
Lupin.
730
00:53:07,870 --> 00:53:08,370
Himuro !
731
00:53:09,460 --> 00:53:10,370
Misa !
732
00:53:11,150 --> 00:53:11,750
Maki !
733
00:53:12,460 --> 00:53:15,250
On vous attend à la terre scellée !
734
00:53:26,470 --> 00:53:27,260
Merde.
735
00:53:28,180 --> 00:53:30,310
Donc, Himuro s'est échappé ?
736
00:53:31,140 --> 00:53:31,890
Inspecteur.
737
00:53:31,890 --> 00:53:32,270
Hum ?
738
00:53:33,560 --> 00:53:34,270
Hein ?
739
00:53:35,600 --> 00:53:37,310
C'est... une carte ?
740
00:54:05,510 --> 00:54:08,050
Tu dois manger pour garder tes forces.
741
00:54:10,850 --> 00:54:12,100
Merci.
742
00:54:12,720 --> 00:54:14,560
C'est moi qui devrais te remercier.
743
00:54:16,730 --> 00:54:20,060
Sans toi, je ne serais pas assis ici à manger.
744
00:54:20,730 --> 00:54:22,360
Je te rendrai la pareille un des ces quatre.
745
00:54:31,580 --> 00:54:32,920
Ne t'en fais pas.
746
00:54:35,160 --> 00:54:36,230
Lupin.
747
00:54:36,210 --> 00:54:39,540
Maki est un otage important pour Himuro.
748
00:54:39,540 --> 00:54:42,420
Il va bien s'occuper d'elle jusqu'à ce qu'il ait le trésor.
749
00:54:45,210 --> 00:54:49,380
Maki a dit que tu étais une vraie soeur pour elle.
750
00:54:49,380 --> 00:54:50,680
Je vois.
751
00:54:51,260 --> 00:54:57,060
Je sens aussi qu'elle est comme une vraie soeur... non, encore plus que ça.
752
00:54:59,980 --> 00:55:01,850
Ouah, c'est déjà guéri !
753
00:55:01,850 --> 00:55:03,820
Oh, tu es comme un lézard !
754
00:55:03,820 --> 00:55:05,650
Dégoûtant. Allons-y.
755
00:55:08,240 --> 00:55:11,780
J'avais peur de mon corps, qui était différent des autres.
756
00:55:13,160 --> 00:55:17,120
Quand j'ai appris que j'étais la seule survivante d'un accident,
757
00:55:18,080 --> 00:55:21,710
j'ai cru que ma survie avait causé la mort de papa et maman.
758
00:55:22,340 --> 00:55:24,840
Que ce corps était maudit.
759
00:55:27,090 --> 00:55:28,050
Mais...
760
00:55:38,680 --> 00:55:40,230
Génial !
761
00:55:41,930 --> 00:55:44,690
C'est comme de la magie ! C'est cool !
762
00:55:45,480 --> 00:55:46,180
Maki...
763
00:55:47,070 --> 00:55:47,940
Tu ne crois pas que c'est dégoûtant ?
764
00:55:48,570 --> 00:55:49,610
Pourquoi ?
765
00:55:49,610 --> 00:55:51,740
Je suis jalouse, Misa !
766
00:55:51,740 --> 00:55:53,530
J'aimerais pouvoir faire ça aussi !
767
00:55:57,280 --> 00:56:00,090
Il est temps de faire bon usage de ce corps.
768
00:56:00,090 --> 00:56:04,420
Je peux sauver Maki grâce à cette chair maudite.
769
00:56:05,170 --> 00:56:08,170
Si je peux sauver Maki, je me moque de ce qui m'arrivera !
770
00:56:09,470 --> 00:56:11,800
Maki ne pense pas comme ça.
771
00:56:13,800 --> 00:56:16,310
On commence demain à la première heure.
772
00:56:16,310 --> 00:56:18,720
Tu devrais te reposer.
773
00:56:31,570 --> 00:56:33,070
Tu ne manges pas ?
774
00:56:34,950 --> 00:56:36,740
Je te suis reconnaissant.
775
00:56:36,740 --> 00:56:40,710
Grâce à toi, Misa a fait exactement ce que je voulais.
776
00:56:41,370 --> 00:56:43,460
Tu es le point faible de Misa.
777
00:56:49,260 --> 00:56:52,430
Il est temps que tu me le dises.
778
00:56:53,150 --> 00:56:53,710
Quoi ?
779
00:56:54,900 --> 00:56:58,900
Comment, depuis le début, savais-tu ce qui était écrit sur le parchemin ?
780
00:56:58,900 --> 00:57:02,230
Tu faisais semblant de faire seulement ce que Fujiko disait, mais...
781
00:57:03,270 --> 00:57:08,070
Tu as des vues sur le trésor de Yaobikuni toi aussi, non ?
782
00:57:11,070 --> 00:57:14,240
Je veux savoir ce que "Lupin" veut dire.
783
00:57:15,240 --> 00:57:18,240
Si on pourchasse Himuro, on va certainement tomber sur Lupin.
784
00:57:18,780 --> 00:57:21,120
Ne le perds pas de vue, même pour une seconde.
785
00:57:22,290 --> 00:57:27,040
Inspecteur, il y a eu un incident antérieur où les deux joyaux ont été volés en même temps.
786
00:57:27,040 --> 00:57:29,960
Huh ? Qui les a volés ?
787
00:57:29,960 --> 00:57:30,800
Lupin.
788
00:57:30,800 --> 00:57:33,090
Imbécile ! Je le sais ça !
789
00:57:33,690 --> 00:57:36,220
Non, pas Lupin III.
790
00:57:37,390 --> 00:57:39,720
Lupin... I ?
791
00:57:40,340 --> 00:57:45,480
Donc Lupin I cherchait le trésor de Yaobikuni ?
792
00:57:46,020 --> 00:57:50,870
Mais il n'y en a aucune trace nulle part.
793
00:57:50,870 --> 00:57:52,320
Est-ce qu'il a échoué ?
794
00:57:52,320 --> 00:57:54,520
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
795
00:57:54,520 --> 00:57:57,490
Mais de toute façon, grand-père n'a rien volé.
796
00:57:58,620 --> 00:58:01,270
Et c'est la seule et unique fois que c'est arrivé.
797
00:58:01,270 --> 00:58:05,000
En gros, tu es ici pour finir le travail ?
798
00:58:06,780 --> 00:58:10,380
Hé Jigen, pourquoi est-ce que tu fais ce travail ?
799
00:58:12,590 --> 00:58:16,470
Si tu voulais de l'argent, tu aurais pu n'être qu'un petit cambrioleur de quartier.
800
00:58:16,470 --> 00:58:21,930
Pourquoi est-ce que tu vas jusqu'à envoyer des cartes d'avertissement, te faufiler à travers des sécurités renforcées, et voler des trésors ?
801
00:58:22,560 --> 00:58:26,140
Je présume que "parce que ça donne meilleur goût à mon vin" n'est pas une assez bonne réponse ?
802
00:58:26,140 --> 00:58:29,690
Pas vraiment, c'est pareil pour moi.
803
00:58:29,690 --> 00:58:32,650
Mais j'y pensais.
804
00:58:32,650 --> 00:58:35,190
"Le grand cambrioleur
805
00:58:35,190 --> 00:58:37,150
qui parvient toujours à dérober ce qu'il vise."
806
00:58:37,820 --> 00:58:41,280
À un moment, ce titre s'est attaché à moi.
807
00:58:42,030 --> 00:58:46,290
Je suis strictement mes cartes d'avertissement, et je me lance des défis de vols de plus en plus difficiles...
808
00:58:46,290 --> 00:58:49,160
Mais qu'est-ce qui m'attend ensuite ?
809
00:58:49,960 --> 00:58:52,550
Qu'est-ce que j'essaie d'accomplir ?
810
00:58:54,990 --> 00:59:01,850
Ce n'est pas comme Misa, mais si le nom de Lupin était une malédiction passée de génération en génération...
811
00:59:01,850 --> 00:59:03,500
Ou quelque chose du genre.
812
00:59:03,510 --> 00:59:05,060
Ça ne te ressemble pas.
813
00:59:05,060 --> 00:59:06,430
Ouais, tu peux parler.
814
00:59:07,330 --> 00:59:09,070
Et ensuite j'ai réalisé.
815
00:59:09,690 --> 00:59:14,360
C'est le seul travail que m'a laissé grand-père, le perfectionniste.
816
00:59:15,650 --> 00:59:18,860
Qu'est-ce que grand-père a vu au delà de ce sceau ?
817
00:59:18,860 --> 00:59:21,380
Pourquoi n'a-t-il rien volé ?
818
00:59:21,380 --> 00:59:26,700
Peut-être que si je vais là-bas, je trouverai des réponses à mes questions.
819
00:59:40,350 --> 00:59:41,340
Allons-y.
820
01:00:10,270 --> 01:00:12,320
Donc c'est ça la terre scellée ?
821
01:00:13,850 --> 01:00:17,130
Ne t'en fais pas, Lupin viendra.
822
01:00:17,130 --> 01:00:20,130
Il est peut-être déjà là.
823
01:00:20,720 --> 01:00:24,010
Encerclez l'île entière !
824
01:00:24,550 --> 01:00:26,810
Ne laissez même pas un chat passer !
825
01:00:28,510 --> 01:00:29,720
Qu'est-ce que c'est que ça ?
826
01:00:33,790 --> 01:00:35,260
Un monocle ?
827
01:00:38,690 --> 01:00:39,870
Qu'est-ce que c'est ?
828
01:00:39,870 --> 01:00:40,990
Un terrier de raton-laveur ?
829
01:00:47,120 --> 01:00:47,540
Inspecteur ?
830
01:01:28,410 --> 01:01:31,420
Alors, voici la Porte de la Mort ?
831
01:01:32,420 --> 01:01:32,910
Hé !
832
01:01:37,840 --> 01:01:40,130
Marche dans le chemin entre les roches.
833
01:01:41,190 --> 01:01:41,840
Non !
834
01:01:41,840 --> 01:01:44,840
Sinon, je te tue ici.
835
01:01:57,660 --> 01:01:58,810
C'est quoi ce son ?
836
01:02:11,950 --> 01:02:14,160
Donc c'est à ça qu'on a affaire, alors ?
837
01:02:16,190 --> 01:02:17,580
On est dans le pétrin !
838
01:02:17,580 --> 01:02:19,590
Une brigade de police a encerclé toute la zone !
839
01:02:19,590 --> 01:02:20,590
Quoi ?
840
01:02:21,410 --> 01:02:23,380
Pour le moment, on devrait se cacher...
841
01:02:24,460 --> 01:02:26,330
Arrête de plaisanter,
842
01:02:27,210 --> 01:02:28,090
Lupin.
843
01:02:28,090 --> 01:02:31,000
Oh, tu m'as déjà démasqué ?
844
01:02:34,090 --> 01:02:35,100
Maître Lupin !
845
01:02:38,880 --> 01:02:40,600
Où est Misa ?
846
01:02:40,610 --> 01:02:42,360
Sais pas, où pourrait-elle être ?
847
01:02:47,750 --> 01:02:48,590
Arrête !
848
01:03:03,530 --> 01:03:05,380
Maki ! Arrêtez !
849
01:03:09,850 --> 01:03:11,190
Viens, Misa !
850
01:03:11,190 --> 01:03:14,680
Te faire empaler par une lance ou deux ne t'empêchera pas de bouger.
851
01:03:14,670 --> 01:03:18,140
Rends-toi de l'autre côté et désarme les pièges pour nous.
852
01:03:24,880 --> 01:03:25,780
Misa !
853
01:03:27,820 --> 01:03:29,660
Tout ira bien, Maki.
854
01:03:31,100 --> 01:03:32,660
Un instant.
855
01:03:34,770 --> 01:03:35,660
Je vais le faire.
856
01:03:37,200 --> 01:03:38,660
Hein ? Mais...
857
01:03:39,210 --> 01:03:43,170
Je ne veux pas que vous vous sentiez tous coupables d'avoir vu une femme se faire empaler.
858
01:03:43,170 --> 01:03:45,880
Imbécile, qu'est-ce que tu peux faire ?
859
01:03:45,880 --> 01:03:46,670
Tu vas mourir.
860
01:03:47,220 --> 01:03:49,690
On ne le saura pas tant que je n'aurais pas essayé.
861
01:03:55,400 --> 01:03:58,370
Je ne peux pas me permettre de perdre contre grand-père.
862
01:04:02,110 --> 01:04:03,850
Ça va se terminer en un instant.
863
01:04:04,660 --> 01:04:06,940
Je vais attendre jusqu'à la dernière seconde.
864
01:04:29,650 --> 01:04:32,300
Hé, j'ai désarmé le piège !
865
01:04:33,180 --> 01:04:36,250
D'accord. Pas de coup fourré, maintenant.
866
01:04:36,260 --> 01:04:37,550
Toi en premier.
867
01:04:40,600 --> 01:04:45,610
Tu viens avec moi, Misa. J'ai besoin de toi pour ouvrir la porte...
868
01:04:46,310 --> 01:04:49,060
Les autres ne servent à rien. Tuez-les.
869
01:04:49,060 --> 01:04:49,990
Bien...
870
01:05:14,120 --> 01:05:15,520
Goemon !
871
01:05:15,530 --> 01:05:16,100
Tu es venu ?
872
01:05:33,110 --> 01:05:36,560
C'est assez. Sors les joyaux, Lupin.
873
01:05:36,560 --> 01:05:37,570
Ouais.
874
01:05:54,280 --> 01:05:56,200
Misa, mets ta main là-dedans.
875
01:05:56,900 --> 01:05:58,260
Dépêche !
876
01:07:11,480 --> 01:07:13,870
C'est la terre scellée.
877
01:07:15,430 --> 01:07:16,630
Incroyable.
878
01:07:17,420 --> 01:07:19,050
C'est à ça que ressemble le trésor ?
879
01:07:23,680 --> 01:07:24,810
Misa !
880
01:07:25,930 --> 01:07:28,060
Oui, elles se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
881
01:07:28,880 --> 01:07:31,770
C'est dur à croire,
882
01:07:32,360 --> 01:07:36,160
mais le trésor de Yaobikuni n'est pas de l'or ou des joyaux.
883
01:07:36,860 --> 01:07:41,410
C'est le corps éternellement jeune de la soeur bouddhiste elle-même.
884
01:07:41,410 --> 01:07:42,780
Exactement.
885
01:07:45,080 --> 01:07:47,860
Jette ton arme.
886
01:07:47,860 --> 01:07:49,640
Mais fais-le lentement.
887
01:07:57,330 --> 01:08:00,550
Son esprit est endormi depuis des centaines d'années,
888
01:08:01,080 --> 01:08:04,840
mais son corps est encore jeune et frais.
889
01:08:04,840 --> 01:08:09,810
Le miracle des cellules super-actives est le vrai trésor de Yaobikuni !
890
01:08:09,810 --> 01:08:13,160
Donc, est-ce ce que tu cherchais, Himuro ?
891
01:08:13,160 --> 01:08:14,770
Bien sûr.
892
01:08:14,770 --> 01:08:21,320
Si on déchiffre le secret de ces cellules, il sera possible de fabriquer des corps immortels.
893
01:08:21,320 --> 01:08:25,570
Ils ne mourront pas même s'il se font tirer dessus ou poignarder, et ils vont continuer de lutter contre l'ennemi.
894
01:08:25,580 --> 01:08:27,750
Le soldat ultime.
895
01:08:28,330 --> 01:08:31,830
Je planifie de conclure un marché avec le monde entier.
896
01:08:32,960 --> 01:08:35,340
Comment savais-tu ce qu'était le trésor ?
897
01:08:35,860 --> 01:08:37,020
Comment ?
898
01:08:39,150 --> 01:08:42,960
Comme Misa, je suis aussi un descendant des Yaobikuni.
899
01:08:46,130 --> 01:08:51,900
Dans sa longue vie, Yaobikuni a eu plusieurs compagnons et a porté bien des enfants.
900
01:08:52,540 --> 01:08:54,770
Les racines de sa famille sont étendues.
901
01:08:55,480 --> 01:09:03,230
Ce qui préoccupait le plus Bikuni était qu'il n'y ait pas de confit à cause de son corps immortel.
902
01:09:04,140 --> 01:09:08,480
Les membres les plus important de la famille se sont rassemblés pour prendre une décision.
903
01:09:08,490 --> 01:09:13,200
Ils allaient protéger son corps conservé ici.
904
01:09:14,350 --> 01:09:17,420
Ceux qui ont hérité du sang le plus pur
905
01:09:17,420 --> 01:09:21,590
et qui possèdent un corps immortel sont connus sous le nom de la Tribu des Sirènes.
906
01:09:22,170 --> 01:09:24,510
Ceux qui gardent les deux joyaux,
907
01:09:24,510 --> 01:09:28,270
la Balance du Paradis et de la Terre, étaient connus sous le nom de la Tribu des Balances.
908
01:09:28,270 --> 01:09:30,030
Et finalement...
909
01:09:30,030 --> 01:09:32,130
ma tribu, la Tribu du Portail,
910
01:09:32,130 --> 01:09:36,610
qui protège les anciens parchemins et qui transmet la vérité de génération en génération.
911
01:09:36,610 --> 01:09:41,570
Afin de protéger le sceau, nous sommes restés dans l'ombre de l'histoire.
912
01:09:42,410 --> 01:09:46,360
Mais pourquoi doit-on être dans l'ombre ?
913
01:09:46,360 --> 01:09:52,480
Si je pouvais avoir les trois clés, alors les cellules super-actives de Yaobikuni seraient à moi.
914
01:09:53,160 --> 01:09:58,000
Je pourrais donner la vie éternelle ou la garder pour moi.
915
01:09:58,400 --> 01:10:03,760
Je pourrais contrôler l'armée de chaque pays de l'intérieur, et les faire s'entretuer si ça me plaît.
916
01:10:03,760 --> 01:10:05,550
Comme un dieu.
917
01:10:05,550 --> 01:10:08,760
Oui, je vais devenir le dieu d'un nouveau monde !
918
01:10:09,350 --> 01:10:12,350
Et qu'est-ce que tu ferais si un type louche révélait ce secret sur le marché,
919
01:10:12,350 --> 01:10:13,930
M. le faux dieu ?
920
01:10:13,930 --> 01:10:17,150
Tu as bien joué ton rôle.
921
01:10:17,730 --> 01:10:22,030
Tu peux être fier d'ô combien tu m'as été utile jusqu'à ta mort.
922
01:10:22,570 --> 01:10:24,530
Jusqu'où il va ce trou ?
923
01:10:30,490 --> 01:10:31,280
Arrêtez !
924
01:10:31,280 --> 01:10:32,700
Meurs.
925
01:10:36,370 --> 01:10:38,290
Papy ! Bon timing !
926
01:10:38,290 --> 01:10:39,380
Je ne te laisserai pas t'enfuir !
927
01:10:43,090 --> 01:10:44,090
Lâche-ça !
928
01:10:44,090 --> 01:10:44,840
Maki !
929
01:10:45,630 --> 01:10:46,680
Sale gosse !
930
01:11:02,440 --> 01:11:05,280
Maki ! Tout va bien ?
931
01:11:05,280 --> 01:11:06,650
Oui, je vais bien.
932
01:11:06,650 --> 01:11:07,490
Je suis contente.
933
01:11:09,950 --> 01:11:12,370
Alors, qu'est-ce qui se passe ici ?
934
01:11:14,120 --> 01:11:15,250
Lupin !
935
01:11:15,250 --> 01:11:18,000
Papy, d'où tu es tombé pour arriver ici ?
936
01:11:18,000 --> 01:11:21,000
Ferme-la ! Tu es en état d'arrestation !
937
01:11:27,510 --> 01:11:28,550
C'est...
938
01:11:29,470 --> 01:11:32,010
Pas possible ! C'est à grand-père !
939
01:11:32,510 --> 01:11:33,180
Hein ?
940
01:11:33,180 --> 01:11:36,390
Papy ! Où est-ce que tu as trouvé ça ?
941
01:11:36,390 --> 01:11:39,600
Eh bien, c'était par terre juste en dehors du trou.
942
01:11:39,600 --> 01:11:40,810
Comme une balise.
943
01:11:40,810 --> 01:11:42,020
Une balise ?
944
01:11:42,770 --> 01:11:48,740
Merde, le vieux... tu as laissé tomber le chemin avec les pièges et tu as pris la route la plus facile ?
945
01:11:48,740 --> 01:11:50,030
C'est pas juste.
946
01:11:50,860 --> 01:11:56,120
Mais est-ce qu'il est revenu les mains vides parce que le trésor qu'il cherchait n'existait pas ?
947
01:11:56,120 --> 01:11:59,920
Qu'est-ce que tu marmonnes ? Prépare-toi, Lupin !
948
01:12:04,170 --> 01:12:06,050
Je ne vais pas mourir...
949
01:12:07,920 --> 01:12:10,180
dans un endroit comme ça !
950
01:12:20,350 --> 01:12:24,820
Hé, attends un peu ! Je n'ai rien pris.
951
01:12:25,360 --> 01:12:27,190
J'écouterai tes excuses en prison.
952
01:12:28,440 --> 01:12:30,530
Maître Lupin va se faire attraper !
953
01:12:30,530 --> 01:12:31,820
Maître ?
954
01:12:35,870 --> 01:12:36,990
Himuro est...!
955
01:12:48,260 --> 01:12:53,800
Mon dieu, c'est bien mieux que je l'aurais cru. Incroyable !
956
01:12:54,340 --> 01:12:57,970
La force coule en moi sans fin !
957
01:12:57,970 --> 01:13:01,730
Je me sens bien. C'est moi !
958
01:13:02,140 --> 01:13:03,650
Qu-Qu'est ce que c'est que ça ?
959
01:13:15,240 --> 01:13:16,990
Qu'est-ce que c'est ?
960
01:13:16,990 --> 01:13:18,040
Est-ce que c'est Himuro ?
961
01:13:18,540 --> 01:13:21,540
Ouais, c'est de pire en pire.
962
01:13:35,260 --> 01:13:36,720
Tu le prends comme ça, hein ?
963
01:14:00,830 --> 01:14:02,040
Tu as réussi.
964
01:14:02,580 --> 01:14:03,410
Où est Lupin ?
965
01:14:03,410 --> 01:14:05,170
Là-bas. Allons-y !
966
01:14:24,060 --> 01:14:25,600
Ces muscles sont incroyablement forts !
967
01:14:25,600 --> 01:14:29,150
Merde, il s'est transformé en brute attardée.
968
01:14:35,280 --> 01:14:39,240
La mortalité est une chose déplorable !
969
01:14:40,450 --> 01:14:42,620
Himuro ! Tu es en état d'arrestation !
970
01:14:43,450 --> 01:14:45,460
Sale cabot.
971
01:14:50,790 --> 01:14:52,380
Ne me sous-estime pas !
972
01:14:52,380 --> 01:14:54,550
Même si tu es un monstre, une canaille reste une canaille !
973
01:14:54,550 --> 01:14:56,260
Je dois te juger en fonction des lois !
974
01:14:56,260 --> 01:14:57,590
Idiot.
975
01:15:03,310 --> 01:15:07,840
Je le sens. Le pouvoir coule toujours en moi !
976
01:15:11,150 --> 01:15:15,530
Je n'ai plus besoin du corps de Yaobikuni à présent !
977
01:15:16,030 --> 01:15:20,160
Je suis maintenant l'hôte des cellules super-actives !
978
01:15:20,160 --> 01:15:21,870
Ça craint.
979
01:15:31,710 --> 01:15:32,750
Qu'est-ce que c'est que ça ?
980
01:15:32,750 --> 01:15:33,880
Est-ce que c'est Himuro ?
981
01:15:34,960 --> 01:15:36,920
Merde, je ne comprend pas ce qui se passe.
982
01:15:38,430 --> 01:15:41,090
Il a les cellules de Yaobikuni.
983
01:15:41,600 --> 01:15:43,470
Donc il est immortel ?
984
01:15:43,470 --> 01:15:44,390
Je me le demande.
985
01:15:44,970 --> 01:15:48,890
Personne ne sait ce que sont vraiment les cellules super-actives.
986
01:16:13,290 --> 01:16:14,710
Tu m'énerves, le monstre.
987
01:16:23,960 --> 01:16:24,390
Jigen !
988
01:16:31,690 --> 01:16:32,440
Goemon !
989
01:16:32,440 --> 01:16:35,070
Qu'est-ce que c'est que ce monstre ?
990
01:16:35,070 --> 01:16:37,150
On ne dirait pas qu'il y ait de trésor non plus.
991
01:16:37,150 --> 01:16:38,570
Il est temps de prendre la fuite.
992
01:16:40,280 --> 01:16:41,490
Enfoiré !
993
01:16:42,570 --> 01:16:45,450
Combinons nos attaques, Papy !
994
01:16:45,450 --> 01:16:47,240
Je ne veux pas d'aide d'un voleur !
995
01:16:47,240 --> 01:16:49,250
Tu es sans coeur.
996
01:16:53,380 --> 01:16:54,500
Du sang !
997
01:17:01,340 --> 01:17:02,680
Du sang...
998
01:17:03,680 --> 01:17:06,180
Donnez-moi du sang...
999
01:17:06,930 --> 01:17:07,970
Misa !
1000
01:17:07,970 --> 01:17:09,020
Non !
1001
01:17:14,980 --> 01:17:15,810
Misa !
1002
01:17:17,820 --> 01:17:19,820
C'est ta chance, fuis !
1003
01:17:21,150 --> 01:17:22,570
Merde...
1004
01:17:23,150 --> 01:17:24,990
Enfuis-toi, Maki !
1005
01:17:36,170 --> 01:17:38,170
Tu es le point faible de Misa.
1006
01:17:38,830 --> 01:17:40,800
Si tu y crois, tu peux le faire !
1007
01:17:40,800 --> 01:17:42,130
Serre les dents et fais-le !
1008
01:17:44,760 --> 01:17:46,470
Lâche Misa !
1009
01:17:46,470 --> 01:17:48,720
Non, Maki, enfuis-toi !
1010
01:17:48,720 --> 01:17:53,180
Tu n'as pas besoin de t'en faire... parce que mon corps est spécial.
1011
01:17:54,770 --> 01:17:56,190
J'en ai assez de ça !
1012
01:17:56,190 --> 01:18:00,400
Ça ne change rien, à la vitesse où tes plaies guérissent, ou comment ton corps est "spécial" !
1013
01:18:00,400 --> 01:18:05,740
Tu es toi ! Ma seule soeur !
1014
01:18:06,530 --> 01:18:07,490
Maki...
1015
01:18:08,120 --> 01:18:13,910
Tu m'as toujours aidée, même si ça te causait des ennuis. Alors je vais devenir plus forte !
1016
01:18:13,910 --> 01:18:17,130
C'est mon tour, c'est à mon tour de te sauver !
1017
01:18:27,300 --> 01:18:28,930
Du sang !
1018
01:18:35,730 --> 01:18:36,730
Maki !
1019
01:18:50,780 --> 01:18:52,580
Misérable.
1020
01:18:54,000 --> 01:18:59,580
Es-tu si dominé par tes ambitions que tu veux mon corps maudit ?
1021
01:19:02,250 --> 01:19:06,340
Pour naître, pour vivre, et éventuellement pour périr.
1022
01:19:06,790 --> 01:19:09,970
Tu couperais le lien que tu as avec la lumineuse voie de la vie mortelle.
1023
01:19:09,970 --> 01:19:13,300
Tu passerais des jours sans fin sur un rivage solitaire.
1024
01:19:13,300 --> 01:19:15,600
L'éternité n'est que désespoir !
1025
01:19:17,600 --> 01:19:18,730
Misa !
1026
01:20:01,350 --> 01:20:04,230
Retournez tous à la mer.
1027
01:20:32,430 --> 01:20:35,260
C'était une courte vie éternelle,
1028
01:20:35,260 --> 01:20:36,220
Himuro.
1029
01:20:57,700 --> 01:20:59,950
On dirait que cet endroit ne va plus faire long feu.
1030
01:21:03,670 --> 01:21:05,670
Qu'est-ce qui se passe ?
1031
01:21:10,670 --> 01:21:11,840
De l'eau de mer ?
1032
01:21:11,860 --> 01:21:13,220
Merde.
1033
01:21:13,220 --> 01:21:17,050
Peut-être que le vrai but du sceau était d'entraîner les intrus au fond de l'océan avec lui.
1034
01:21:18,580 --> 01:21:19,680
On sort d'ici !
1035
01:21:20,230 --> 01:21:21,520
Vite !
1036
01:21:21,520 --> 01:21:23,100
Qu'est-ce que tu fais, Lupin ?
1037
01:21:23,100 --> 01:21:29,070
Je cherche des indices pour savoir si le vol de grand-père a été un succès ou non.
1038
01:21:29,070 --> 01:21:31,690
Laisse tomber. On va être ensevelis !
1039
01:21:32,280 --> 01:21:33,320
Misa !
1040
01:21:36,950 --> 01:21:38,330
Hé arrête ! c'est dangereux !
1041
01:21:38,330 --> 01:21:39,870
Lâchez-moi ! Misa est...
1042
01:21:40,620 --> 01:21:42,660
Je vais la sauver, recule.
1043
01:21:42,660 --> 01:21:45,380
Papy, je te laisse la fille !
1044
01:21:45,960 --> 01:21:46,960
Maître Lupin !
1045
01:21:47,460 --> 01:21:50,590
Je t'avais dit que j'allais la voler pour toi, non ?
1046
01:21:51,170 --> 01:21:52,840
Attendez, je viens aussi—
1047
01:21:52,840 --> 01:21:56,640
Hé, est-ce que Lupin a dit qu'il allait voler cette fille ?
1048
01:21:56,640 --> 01:21:58,260
Il l'a dit, maintenant lâchez-moi !
1049
01:21:58,260 --> 01:21:59,890
Alors laisse-la-lui.
1050
01:21:59,890 --> 01:22:02,730
Il vole toujours ce qu'il a promis de voler.
1051
01:22:13,440 --> 01:22:15,070
Je crois que je me suis cassé deux ou trois côtes.
1052
01:22:47,770 --> 01:22:48,690
C'est...
1053
01:22:52,110 --> 01:22:53,900
C'est le calepin de grand-père !
1054
01:23:06,160 --> 01:23:08,290
Oh, c'est génial !
1055
01:23:09,630 --> 01:23:10,540
C'est la fin.
1056
01:23:11,340 --> 01:23:12,920
Maintenant, tout est terminé.
1057
01:23:20,430 --> 01:23:21,720
Misa ?
1058
01:23:21,720 --> 01:23:22,760
Non, tu es...
1059
01:23:23,310 --> 01:23:26,980
Les jours gâchés jusqu'à l'éternité...
1060
01:23:26,980 --> 01:23:28,980
sont finalement terminés.
1061
01:23:28,980 --> 01:23:30,770
Non, en réalité,
1062
01:23:31,770 --> 01:23:34,690
quand cet homme a posé le pied ici,
1063
01:23:34,690 --> 01:23:36,780
c'était déjà terminé.
1064
01:23:37,450 --> 01:23:42,740
Pourquoi n'a-t-il pas essayé d'obtenir quelque chose ?
1065
01:23:43,530 --> 01:23:45,080
C'est tout ce qu'il a fait...
1066
01:23:59,550 --> 01:24:00,890
Pourquoi ?
1067
01:24:13,020 --> 01:24:16,480
Il a sûrement eu son trésor.
1068
01:24:17,240 --> 01:24:21,780
Le trésor d'avoir rencontré une femme extraordinairement belle.
1069
01:24:23,070 --> 01:24:27,330
Tu es celui-là... nous nous rencontrons à nouveau.
1070
01:24:29,210 --> 01:24:30,830
Est-ce qu'elle croit que je suis grand-père ?
1071
01:24:31,870 --> 01:24:33,670
Tu es revenu.
1072
01:24:34,340 --> 01:24:37,590
Comme tu le disais dans le mot que tu m'as laissé.
1073
01:24:38,590 --> 01:24:40,430
"Le mot que tu m'as laissé ?"
1074
01:24:42,590 --> 01:24:45,720
Quand tu te réveilleras, je reviendrai.
1075
01:24:45,720 --> 01:24:47,970
Ma chère sirène.
1076
01:24:49,230 --> 01:24:52,980
C'est une tradition familiale de respecter nos cartes d'avertissement.
1077
01:24:54,060 --> 01:24:58,990
Ça fait longtemps que j'attendais le jour où tu reviendrais.
1078
01:25:00,320 --> 01:25:06,490
Tes mots ont changé les jours qui se répétaient sans fin.
1079
01:25:07,370 --> 01:25:08,540
Je n'ai aucun regret.
1080
01:25:09,660 --> 01:25:13,750
Mon corps... et le karma circulant
à travers chaque fibre de mon être...
1081
01:25:14,530 --> 01:25:16,900
va retourner à la mer primordiale.
1082
01:25:18,710 --> 01:25:22,340
Merci... Lupin.
1083
01:25:45,320 --> 01:25:46,160
Misa !
1084
01:25:50,040 --> 01:25:52,370
On doit sortir d'ici par tous les moyens !
1085
01:26:22,900 --> 01:26:24,860
Allez ! Dépêchez-vous de venir au batea—
1086
01:26:24,860 --> 01:26:25,530
Quoi ?
1087
01:26:28,450 --> 01:26:31,490
Misa... Maître Lupin...
1088
01:27:33,970 --> 01:27:35,020
Maître...
1089
01:27:35,980 --> 01:27:37,350
Maître Lupin !
1090
01:27:42,270 --> 01:27:43,230
Maki ?
1091
01:27:43,230 --> 01:27:45,230
Oh, tu es réveillé.
1092
01:27:46,650 --> 01:27:48,610
Où est Misa ?
1093
01:27:48,610 --> 01:27:49,860
Je suis ici.
1094
01:27:51,320 --> 01:27:54,540
Vous êtes sortis de la mer tous les deux !
1095
01:27:54,540 --> 01:27:56,290
Je vois !
1096
01:27:56,290 --> 01:28:00,040
Merci d'avoir sauvé Misa, Maître Lupin.
1097
01:28:00,710 --> 01:28:04,300
Je suis désolée. Je ne me rappelle pas vraiment ce qui s'est passé...
1098
01:28:04,300 --> 01:28:07,510
Misa, tu étais une autre personne.
1099
01:28:07,510 --> 01:28:08,340
J'étais surprise.
1100
01:28:08,970 --> 01:28:12,970
C'était comme si quelqu'un avait pris le contrôle de moi.
1101
01:28:13,550 --> 01:28:18,270
Je ressentais la tristesse et la solitude de cette personne.
1102
01:28:18,940 --> 01:28:23,560
Solitude aussi douloureuse que d'être prise dans une prison éternelle.
1103
01:28:23,560 --> 01:28:25,900
Est-ce que c'était Yaobikuni ?
1104
01:28:26,570 --> 01:28:30,030
Qui sait ? C'est possible.
1105
01:28:30,030 --> 01:28:32,740
Mais il est possible que non.
1106
01:28:32,740 --> 01:28:35,330
Donc est-ce que c'était Yaobikuni finalement ?
1107
01:28:37,790 --> 01:28:43,080
Une mutation, une étrange composition génétique... Hé bien, je suis sûr qu'il y a plein d'explications.
1108
01:28:43,080 --> 01:28:49,010
Ou peut-être qu'elle était une évolution de l'humanité arrivée trop tôt.
1109
01:28:49,720 --> 01:28:54,550
S'il y a des personnes qui vivent comme elle et qui ont laissé derrière eux la légende de la jeunesse éternelle,
1110
01:28:55,260 --> 01:28:59,850
leurs corps se seraient transformés en étranges personnages, et ils seraient craints comme des monstres,
1111
01:29:00,480 --> 01:29:04,610
et quelques-uns auraient échappé aux mauvais traitements en fuyant dans la mer.
1112
01:29:06,020 --> 01:29:08,610
Mais il n'y a plus aucun moyen de le savoir.
1113
01:29:09,280 --> 01:29:11,240
Tout est au fond de la mer à présent.
1114
01:29:12,110 --> 01:29:18,200
À ce moment, j'ai senti que mon corps maudit était connecté avec quelqu'un d'autre pour la première fois.
1115
01:29:18,910 --> 01:29:21,620
Comme si j'étais réunie avec ma famille perdue depuis toujours.
1116
01:29:22,210 --> 01:29:23,920
Misa...
1117
01:29:24,420 --> 01:29:29,840
N'oublie pas, même si vous n'êtes pas liées par le sang, tu as un membre important de ta famille juste ici.
1118
01:29:33,300 --> 01:29:34,010
Oui.
1119
01:29:40,810 --> 01:29:42,020
Qu'est-ce que c'est que ce calepin ?
1120
01:29:42,020 --> 01:29:43,890
C'est une lettre d'amour.
1121
01:29:42,020 --> 01:29:49,270
Love squall It's my Love
1122
01:29:43,890 --> 01:29:46,440
De grand-père à la belle au bois dormant.
1123
01:29:46,940 --> 01:29:47,900
Quoi ?
1124
01:29:47,900 --> 01:29:50,230
J'y crois pas.
1125
01:29:49,480 --> 01:29:56,080
mou nigasanai wa
1126
01:29:49,480 --> 01:29:56,070
Je ne te laisserai plus t’enfuir
1127
01:29:50,230 --> 01:29:55,410
Il est venu voler un trésor, mais au premier regard il en a pincé pour une femme et a abandonné.
1128
01:29:56,280 --> 01:30:02,000
Peut-être qu'il n'était vraiment pas un si bon voleur.
1129
01:29:57,280 --> 01:30:05,170
Je t’attraperai avant que tu saches qui t’a touché
1130
01:29:57,300 --> 01:30:05,180
yokoku mo naku tsukamaeru no
1131
01:30:03,040 --> 01:30:05,670
Au final, peut-être que ce qui importe, c'est qu'on s'amuse ?
1132
01:30:05,870 --> 01:30:13,300
kono ai no sukooru de
1133
01:30:05,880 --> 01:30:13,300
de la tempête de mon amour
1134
01:30:07,590 --> 01:30:09,130
Hé, Maître Lupin,
1135
01:30:09,130 --> 01:30:10,500
à propos de notre conversation tout à l'heure ?
1136
01:30:10,500 --> 01:30:12,090
Hein ? De quoi on parlait ?
1137
01:30:12,090 --> 01:30:15,680
C'est pas vrai ! Vous aviez dit que vous me répondriez !
1138
01:30:13,550 --> 01:30:21,770
Mais ton coeur est comme le vent
1139
01:30:13,560 --> 01:30:21,760
dakedo anata no kokoro wa kaze
1140
01:30:15,680 --> 01:30:17,510
Lupin !
1141
01:30:18,010 --> 01:30:20,510
Si tu es encore en vie, tu es en état d'arrestation !
1142
01:30:20,510 --> 01:30:23,770
Oh la la, il est déjà là.
1143
01:30:22,220 --> 01:30:29,190
Et il m’échappe avant que je ne puisse réagir
1144
01:30:22,250 --> 01:30:29,200
itsu no ma ni ka surinukeru
1145
01:30:23,770 --> 01:30:25,560
On en reparlera plus tard.
1146
01:30:25,560 --> 01:30:27,020
Quoi, vous vous défilez encore ?
1147
01:30:27,020 --> 01:30:29,020
Reste où tu es !
1148
01:30:34,110 --> 01:30:35,150
Quoi ?
1149
01:30:35,000 --> 01:30:41,400
Good night, my darling
1150
01:30:41,040 --> 01:30:43,500
Regarde, c'est le yacht d'Himuro !
1151
01:30:42,230 --> 01:30:49,140
soba ni ite hoshii no
1152
01:30:42,240 --> 01:30:49,130
J’aimerais que tu sois à mes côtés
1153
01:30:43,500 --> 01:30:44,250
Vous voulez monter ?
1154
01:30:44,250 --> 01:30:46,290
Fujiko !
1155
01:30:46,290 --> 01:30:48,380
Si on coule, je ne te laisserai pas filer aussi facilement.
1156
01:30:50,290 --> 01:30:58,720
Rêvons ensemble, juste toi et moi
1157
01:30:50,320 --> 01:30:58,730
futari dake no yume wo mimashou
1158
01:30:52,000 --> 01:30:52,670
Attendez.
1159
01:30:54,590 --> 01:30:57,510
Merci pour avoir ramené Misa.
1160
01:30:57,510 --> 01:30:59,510
Les voleurs sont super !
1161
01:30:58,750 --> 01:31:05,540
Oh please make my dream come true
1162
01:30:59,510 --> 01:31:01,560
Ce n'est pas les voleurs qui sont super.
1163
01:31:01,560 --> 01:31:04,180
C'est Lupin III qui est super !
1164
01:31:04,180 --> 01:31:05,230
À plus !
1165
01:31:07,270 --> 01:31:08,770
Arrête !
1166
01:31:15,860 --> 01:31:17,360
Il est parti.
1167
01:31:17,360 --> 01:31:18,110
Oui.
1168
01:31:19,720 --> 01:31:26,790
Goodbye, my darling
1169
01:31:19,820 --> 01:31:21,410
Tu es blessée.
1170
01:31:22,240 --> 01:31:24,830
J'ai du me couper sur les roches.
1171
01:31:24,830 --> 01:31:27,410
Ça va, ça va bientôt guérir comme d'habitude.
1172
01:31:27,150 --> 01:31:34,620
nikui hito ne anata
1173
01:31:27,160 --> 01:31:34,630
Tu ne m’aimes pas
1174
01:31:29,170 --> 01:31:30,920
Ça ne se guérit pas...
1175
01:31:32,880 --> 01:31:34,000
Peut-être que...
1176
01:31:34,880 --> 01:31:43,390
Mais un jour ou l’autre tu finiras par me dire que tu m’aimes.
1177
01:31:34,890 --> 01:31:43,400
itsu no hi ni ka suki to itte
1178
01:31:36,090 --> 01:31:38,220
La malédiction a été levée !
1179
01:31:39,510 --> 01:31:40,470
Non.
1180
01:31:42,470 --> 01:31:45,720
On dirait qu'elle a été dérobée par un voleur.
1181
01:31:43,820 --> 01:31:50,240
Oh please make my dream come true
1182
01:31:48,230 --> 01:31:50,190
Où est-ce qu'on va ?
1183
01:31:50,190 --> 01:31:52,650
N'importe où.
1184
01:31:52,650 --> 01:31:54,190
Hé, Lupin !
1185
01:31:54,730 --> 01:31:58,450
J'ai des infos sur un trésor, tu veux aller voir ?
1186
01:32:01,200 --> 01:32:03,450
D'accord, allons voir.
1187
01:32:05,450 --> 01:32:06,870
Il n'apprendra jamais.
1188
01:32:06,870 --> 01:32:08,250
Lupin !
1189
01:32:08,250 --> 01:32:10,710
Je te poursuivrai peu importe où tu iras !
1190
01:32:11,420 --> 01:32:13,710
Je n'abandonnerai jamais !
1191
01:32:13,700 --> 01:32:17,920
Attends, attends ! Lupin !
85173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof