Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,780 --> 00:01:00,956
Na�e doba je tragick�,
2
00:01:01,706 --> 00:01:04,380
a tak ji odm�t�me br�t tragicky.
3
00:01:04,596 --> 00:01:06,897
Kataklyzma je za n�mi...
4
00:01:07,001 --> 00:01:08,984
a my stoj�me mezi ruinami.
5
00:01:09,084 --> 00:01:13,275
Ale nesm�me zoufat.
V�ra a nad�je v lep�� �ivot je siln�j��.
6
00:01:13,623 --> 00:01:16,381
Je to nesm�rn� t�k� pr�ce,
7
00:01:16,514 --> 00:01:18,558
ale my mus�me j�t vst��c �ivotu.
8
00:01:18,658 --> 00:01:21,654
Bez ohledu na to,
kolik neb� se n�m zhroutilo.
9
00:01:22,004 --> 00:01:25,572
Duch n�s mus� posilovat
v na�em �ivot�.
10
00:01:26,013 --> 00:01:29,320
Na�e t�la se je�t� nesta�ila
vzpamatovat z hr�zy v�lky.
11
00:01:29,420 --> 00:01:31,837
Svou sp�su hledejme ve vzk��en�.
12
00:01:32,628 --> 00:01:34,303
Absurdn�.
13
00:01:34,403 --> 00:01:39,449
Jsme hluboce zav�zan� rodin�
Chatterleyov�ch za pam�tn� desku,
14
00:01:39,916 --> 00:01:43,817
kterou chceme vyj�d�it sv�j d�k
state�n�m mu��m t�to farnosti,
15
00:01:43,917 --> 00:01:50,974
kte�� polo�ili sv� �ivoty za n�s
ve velk� v�lce v letech 1914-1918.
16
00:01:51,284 --> 00:01:55,193
Sire Clifforde,
polo�il byste pros�m prvn� v�nec?
17
00:02:20,048 --> 00:02:23,131
Kdo mysl�, �e je ��astn�j��?
M�j bratr nebo j�?
18
00:02:23,231 --> 00:02:24,884
Clifforde, pros�m!
19
00:02:25,043 --> 00:02:26,715
Z�ejm� j�.
20
00:02:27,334 --> 00:02:33,390
Herbert m� svou nesmrtelnost
a mn� z�stal jeho titul a Wragby hall.
21
00:02:34,806 --> 00:02:37,068
D�kuji, Fielde.
22
00:02:44,331 --> 00:02:45,930
Velmi dojemn� k�z�n�,
pane far��i.
23
00:02:46,030 --> 00:02:47,662
D�kuji, milostiv� pan�.
24
00:02:47,762 --> 00:02:49,281
Na�i synov� jsou mrtv�.
25
00:02:49,381 --> 00:02:52,538
Cel� generace skv�l�ch
mlad�ch mu�� zahynula.
26
00:02:52,991 --> 00:02:56,399
Jak mal� nad�je z�stala,
co mysl�te, d�stojnosti.
27
00:02:56,606 --> 00:02:59,843
Myslete v�ce na �iv�
ne� na mrtv�, lorde.
28
00:02:59,943 --> 00:03:02,160
Pod�vejte se, jak jsme dopadli.
29
00:03:02,357 --> 00:03:05,666
Pod�vejte se na Chatterleyovy.
Herberta zabili, kdy� mu bylo �estn�ct...
30
00:03:05,766 --> 00:03:08,762
a kdy� p�i�el Clifford dom� paralyzovan�,
31
00:03:08,862 --> 00:03:11,835
jeho uboh� otec si uv�domil,
�e jeho rodin� hroz� vym�en�
32
00:03:11,935 --> 00:03:13,974
a z hlubok�ho �alu se zbl�znil.
33
00:03:14,074 --> 00:03:17,507
Uboh� Clifford!
Pro farnost to bude velk� ztr�ta,
34
00:03:17,607 --> 00:03:20,674
kdy� vym�e rod
Chatterleyov�ch, kte��...
35
00:03:21,027 --> 00:03:24,424
Sire Clifforde, lady Constance,
d�kuji V�m za Va�i ��ast.
36
00:03:24,524 --> 00:03:25,923
Douf�m, �e V�s to p��li� neunavilo.
37
00:03:26,108 --> 00:03:29,084
Drahou�ku,
jsme V�m vd��n� za Va�i laskavost,
38
00:03:29,184 --> 00:03:32,205
V�m tak�, Constance,
pokud bychom pro V�s mohli n�co ud�lat...
39
00:03:32,305 --> 00:03:33,096
Asi sotva.
40
00:03:33,196 --> 00:03:36,739
Velmi m� t��, �e se o panstv�
Wragby hall st�le staraj� Chatterleyovi.
41
00:03:36,870 --> 00:03:40,019
Pokus�me se udr�et tuto tradici co nejd�le.
42
00:03:40,119 --> 00:03:43,020
Budeme r�di, kdy� n�s n�kdy nav�t�v�te v Dale Abbey.
43
00:03:43,485 --> 00:03:44,634
D�kujeme, r�di p�ijdeme.
44
00:03:44,734 --> 00:03:48,132
Ne, pochybuji, �e se objev�me v Dale Abbey
nebo kdekoli jinde,
45
00:03:48,232 --> 00:03:50,674
kam �lov�ka zvou �lov�ka
jen ze soucitu. Fielde!
46
00:03:53,487 --> 00:03:56,892
- Mus�te p�ij�t na �aj. T�eba p��t� t�den?
- Bude mi ct�, milostpan�.
47
00:04:01,942 --> 00:04:04,243
D�ky Bohu, �e to m�me za sebou.
48
00:04:04,356 --> 00:04:06,732
Sna�ili se jen podpo�it spr�vnou v�c.
49
00:04:06,929 --> 00:04:13,152
�patn� vtip, Connie.
Mus� m�t hro�� k��i, kdy� jsi to vydr�ela.
50
00:04:19,548 --> 00:04:24,019
Omezili t�bu!
Takhle to nem��e j�t d�l!
51
00:04:24,516 --> 00:04:27,499
Kde m�me br�t j�dlo pro na�e d�ti?!
52
00:04:40,358 --> 00:04:41,637
Jsi v po��dku?
53
00:04:41,737 --> 00:04:43,135
Bl�to je lep�� ne� soucit.
54
00:04:43,235 --> 00:04:44,409
Fielde, d�vejte pozor!
55
00:04:44,509 --> 00:04:46,481
�l�pni na to, Fielde!
56
00:05:00,010 --> 00:05:04,290
Ta nen�vist chudiny v��i n�m je hrozn�.
Jako bychom pat�ili k jin�mu druhu.
57
00:05:04,390 --> 00:05:06,159
V tomto kraji to tak bylo v�dycky.
58
00:05:06,259 --> 00:05:08,638
Oni dr�� se sv�mi a my tak�.
59
00:05:08,738 --> 00:05:09,971
Neboj se, po n�jak� dob� si zvykne�.
60
00:05:10,071 --> 00:05:12,393
To asi ne. Nen�vid� n�s.
61
00:05:12,493 --> 00:05:14,536
Z�le�� na tom? Pot�ebuj� n�s.
62
00:05:14,639 --> 00:05:16,832
Tak�e horn�ci jsou na�i nep��tel�?
63
00:05:16,932 --> 00:05:19,762
Kdy� je vid� ��hat v parku,
pytla�it v na�ich les�ch,
64
00:05:19,862 --> 00:05:21,545
nezdaj� se ti jako nep��tel�?
65
00:05:21,645 --> 00:05:24,897
Ano. Ale pro� mus� Wragby st�t
mezi n�mi a t�mito lidmi?
66
00:05:24,997 --> 00:05:27,330
Bu� r�da, �e Wragby stoj� mezi tebou a
Tevershall.
67
00:05:27,430 --> 00:05:29,111
Cht�la bys ��t v hornick� chatr�i?
68
00:05:29,243 --> 00:05:30,510
To bych nemohla.
69
00:06:45,106 --> 00:06:46,862
P�ip�j�m na tebe, Connie!
70
00:06:47,106 --> 00:06:49,073
Pochopil jsem, �e jsi dokonal�.
71
00:06:49,834 --> 00:06:54,493
Jsi v�rn� man�elka, dobr� spole�nice,
trp�liv� o�et�ovatelka.
72
00:06:54,593 --> 00:06:56,567
Ty m� trp�livost se mnou.
73
00:06:56,846 --> 00:07:01,365
Jsi trp�liv�, ohledupln�,
hezk�, vtipn�...
74
00:07:02,194 --> 00:07:04,541
M�j t�m�� dokonal� man�el.
75
00:07:04,663 --> 00:07:08,077
P��p�j�m na n�s oba. Na na�e �t�st�!
76
00:07:10,105 --> 00:07:12,585
Po t�k�m zran�n� ve v�lce jsem
skon�il takhle.
77
00:07:12,685 --> 00:07:15,806
A mus�m konstatovat: je to �t�st�.
78
00:07:16,217 --> 00:07:19,109
Takhle se na to nesm� d�vat.
Jsi �iv�, to je d�le�it�.
79
00:07:19,578 --> 00:07:21,973
Jak dlouho jsme man�el�?
�est m�s�c�?
80
00:07:24,387 --> 00:07:26,821
Jen m�s�c jsme spolu
�ili jako man�el�.
81
00:07:28,097 --> 00:07:30,106
Mus� to pro tebe b�t hrozn�.
82
00:07:30,547 --> 00:07:34,476
Sp� je mi l�to, �e jsi paralyzovan�.
Pro� bych m�la myslet na sebe.
83
00:07:35,594 --> 00:07:37,049
M� naprostou pravdu.
84
00:07:38,373 --> 00:07:41,725
Mezi n�mi je n�co daleko
siln�j��ho ne� sex, �e?
85
00:07:43,429 --> 00:07:45,084
Ano. Samoz�ejm�.
86
00:07:48,530 --> 00:07:54,487
Clifforde, nemysl�, �e je �as,
abychom ti n�koho najali?
87
00:07:54,587 --> 00:07:56,898
Komorn�k lady Redburnov�
m� bratrance, kter�...
88
00:07:56,998 --> 00:07:59,432
Te� si nemohu dovolit dal��ho sluhu, drah�.
89
00:07:59,532 --> 00:08:01,446
Ale hajn�ho si platit m��e�.
90
00:08:02,163 --> 00:08:07,016
Mus�m m�t st�le u sebe n�jak�ho
odporn�ho star�ho komorn�ka? M�m tebe!
91
00:08:08,086 --> 00:08:09,749
Ka�dop�dn� hajn�ho jsme m�li v�dycky.
92
00:08:09,889 --> 00:08:13,682
Mellors tu byl u� p�ed v�lkou a kone�n�
se rozhodl, �e to m�sto vezme znovu.
93
00:08:14,261 --> 00:08:17,204
Pan� Marshallov� mi ��kala,
�e d�ti z vesnice se ho boj�.
94
00:08:17,304 --> 00:08:20,449
Nah�n� je, kdy� se odv�� vej�t
do na�eho ovocn�ho sadu.
95
00:08:21,088 --> 00:08:25,321
Ano, v�m o n�m, �e je velmi drsn� chlap.
Je samot�� a tajn�stk��.
96
00:08:26,900 --> 00:08:30,299
Ale je to dobr� hajn�
a d�v� si dobr� pozor na pytl�ky.
97
00:08:57,883 --> 00:09:00,437
Ne�vi! No tak p�esta�!
98
00:09:01,587 --> 00:09:05,460
Byla to zl� ko�ka, chytala ba�anty
a prokous�vala jim krky.
99
00:09:06,056 --> 00:09:07,730
Zamysli se nad t�m
a pak pro n�j bre�.
100
00:09:07,830 --> 00:09:09,426
Co se tu d�je?
101
00:09:11,431 --> 00:09:13,605
Milostpan� si vy�la na proch�zku.
102
00:09:16,222 --> 00:09:17,927
P�esta� u�.
103
00:09:18,821 --> 00:09:20,415
Pro� pl��e?
104
00:09:21,232 --> 00:09:22,488
Rad�ji se zeptejte j�.
105
00:09:22,588 --> 00:09:24,293
Ptala jsem se v�s!
106
00:09:25,117 --> 00:09:28,988
J� v�m, sly�el jsem.
Ale mn� byste stejn� nev��ila.
107
00:09:29,812 --> 00:09:31,027
Tak co se ti stalo, drahou�ku?
108
00:09:31,127 --> 00:09:32,880
Neboj se mi to ��ct.
109
00:09:33,269 --> 00:09:37,747
Pod�vej, d�m ti �estipenci
a ty mi pov�z, co t� tr�p�.
110
00:09:37,847 --> 00:09:40,923
- To ta ko�o�ka.
- Jak� ko�i�ka?
111
00:09:41,023 --> 00:09:42,873
On ji zast�elil.
112
00:09:45,832 --> 00:09:49,002
Nen� divu, �e pl��e, kdy� jste ji
zabil p��mo p�ed n�.
113
00:09:49,400 --> 00:09:52,884
Pytla�ila, mylady,
zab�jela ba�anty sira Clifforda.
114
00:09:53,311 --> 00:09:58,238
Pod�vej, to nic nen�. Nech si tu
�estipenci a �ekni mi, jak se jmenuje�.
115
00:09:58,806 --> 00:10:02,134
Betty. Betty Mellorsov�.
116
00:10:03,645 --> 00:10:06,293
Pane�ku, to je hezk� jm�no, Betty.
117
00:10:06,829 --> 00:10:09,102
A ty se r�da proch�z� po lese?
118
00:10:09,348 --> 00:10:11,269
Ne, m�ma m� poslala.
119
00:10:11,402 --> 00:10:12,829
Necht�la jsi j�t ven?
120
00:10:12,929 --> 00:10:15,049
Rad�ji jsem s babi�kou.
121
00:10:16,214 --> 00:10:20,263
To je moje matka. V p�tek mi chod� ukl�zet
a v�dycky j� s sebou p�ivede.
122
00:10:21,191 --> 00:10:24,193
Chce� se vr�tit?
Vezmu t� k tv� babi�ce.
123
00:10:24,590 --> 00:10:26,210
Poj�, dej mi ruku.
124
00:10:26,390 --> 00:10:28,868
Zavedu j� za babi�kou
a vy si dokon�ete pr�ci.
125
00:10:29,061 --> 00:10:30,649
- To nemus�te.
- Ale chci.
126
00:10:50,320 --> 00:10:54,648
- Babi!
- Pro� jsi p�i�la sama, zlat��ko?
127
00:10:54,748 --> 00:10:58,841
Dobr� den, pan� Mellorsov�. Betty
trochu plakala, tak jsem j� vzala dom�.
128
00:10:58,958 --> 00:11:02,169
To je velmi mil�.
Co zas ud�lal, zlato?
129
00:11:02,380 --> 00:11:04,255
Zast�elil mi ko�i�ku.
130
00:11:04,567 --> 00:11:07,905
Byla to toulav� ko�ka, ale rozru�ilo
ji to, tak jsem ji p�ivedla dom�.
131
00:11:09,368 --> 00:11:13,260
- Pod�vej, babi.
- �estipencov� mince!
132
00:11:13,611 --> 00:11:16,296
Dneska r�no jsi asi byla moc hodn�.
133
00:11:16,585 --> 00:11:17,806
A co jsi �ekla?
134
00:11:17,906 --> 00:11:18,867
D�kuju.
135
00:11:18,967 --> 00:11:23,021
- D�kuji, milostpan�.
- D�kuji, milostpan�.
136
00:11:24,001 --> 00:11:25,810
B� si um�t obli�ej.
137
00:11:28,921 --> 00:11:31,810
Kdy� ji bral s sebou,
tu�ila jsem, �e se n�co stane.
138
00:11:31,979 --> 00:11:34,612
Um� b�t velmi krut�
a �asto ji i trest�.
139
00:11:34,834 --> 00:11:38,632
A ona je... tak citliv� d�t�,
neum� mu to zapomenout.
140
00:11:38,840 --> 00:11:41,862
To si um�te p�edstavit,
jak spolu vych�zej�.
141
00:11:42,335 --> 00:11:43,968
P�edpokl�d�m, �e v�bec.
142
00:11:44,068 --> 00:11:49,419
P�esn� tak. Jsem jeho matka a ani j�
mu v�bec nerozum�m. To mi v��te.
143
00:11:50,200 --> 00:11:52,184
U� mus�m j�t.
Sbohem pan� Mellorsov�.
144
00:11:52,284 --> 00:11:56,470
P��jemn� den, milostpan�,
a d�kuji, �e jste ji p�ivedla dom�.
145
00:12:05,786 --> 00:12:08,930
Dva kon� t�hnou
ko��r s lidskou du��.
146
00:12:09,721 --> 00:12:15,276
Divok� �ern� k�� touhy a
vzne�en� b�l� k�� ducha.
147
00:12:16,234 --> 00:12:19,275
Kdy� oba spat�� p��zrak l�sky,
148
00:12:19,530 --> 00:12:23,020
poslu�n� b�l� k�� ducha je
pod nadvl�dou ostychu,
149
00:12:23,124 --> 00:12:25,454
krot� svoji touhu
po milovan� osob�.
150
00:12:26,927 --> 00:12:28,423
Ale ten druh�,
151
00:12:29,010 --> 00:12:33,763
nedb� na siln� �leh�n� bi�e,
vyraz� vp�ed a b�� do d�li.
152
00:12:37,012 --> 00:12:41,179
To �ekl Sokrates? Asi byl hloup�.
Nep�eh�nel to s �ern�m kon�m?
153
00:12:41,653 --> 00:12:44,830
Ale drah�, �ern� k�� je jen
symbolem na�ich v�n�.
154
00:12:45,588 --> 00:12:47,615
Nem� pr�vo naplnit sv� touhy?
155
00:12:48,055 --> 00:12:52,191
Pro� ne? �ern� k�� m� tak� pr�vo
na svou existenci a touhy.
156
00:12:52,291 --> 00:12:54,281
Jinak by p�ece v�bec neexistoval.
157
00:12:54,631 --> 00:12:57,814
Ano, ale nemysl� si, �e touha
a v�e� by se m�ly krotit?
158
00:12:57,937 --> 00:12:59,779
Ovl�d� sv�ho �ern�ho kon�?
159
00:13:00,460 --> 00:13:05,190
To zat�m netu��m. R�da ho vypust�m,
pokud bude v�d�t, kudy j�t.
160
00:13:05,598 --> 00:13:10,868
Proklet� filozofov� a jejich krocen� v�n�.
Jen si hraj� se slov��ky, co o tom v�d�?
161
00:13:13,172 --> 00:13:14,606
Ale j� v�m.
162
00:13:14,706 --> 00:13:17,576
R�d si s tebou o tom
otev�en� promluv�m.
163
00:13:18,599 --> 00:13:20,919
Nechci, abys kv�li mn�
p�in�ela ob�ti.
164
00:13:21,885 --> 00:13:23,462
��dn� nep�in��m.
165
00:13:24,703 --> 00:13:27,477
Cht�la jsi m�,
ne� se mi tohle stalo, cht�la?
166
00:13:27,577 --> 00:13:29,074
Ano.
167
00:13:30,460 --> 00:13:33,481
Jak vid�, m� zmrza�ili.
Ale co ty?
168
00:13:34,617 --> 00:13:37,908
Tvoje t�lo je zdrav�, nevyt�hli t�
hrobn�kovi z lopaty.
169
00:13:38,008 --> 00:13:40,736
Nejsi povinn�
d�lat mi spole�nost.
170
00:13:41,006 --> 00:13:44,567
Nechyb� mi nic, po �em
bych tou�ila. Opravdu ne.
171
00:13:45,376 --> 00:13:47,214
Ty vlastn� trp� se mnou.
172
00:13:47,678 --> 00:13:50,145
V�m, jsem na tob� z�visl�,
�iju d�ky tob�.
173
00:13:51,160 --> 00:13:52,969
J� t� taky pot�ebuju.
174
00:13:53,148 --> 00:13:57,486
Ano, j� v�m. A je to krut�.
175
00:13:58,137 --> 00:14:00,614
Mus�m se s t�m vyrovnat,
tak�e ti chci ��ct,
176
00:14:00,714 --> 00:14:04,171
�e pokud potk� mu�e, kter�ho bys cht�la
pro sv�j sexu�ln� �ivot, jdi za n�m.
177
00:14:06,216 --> 00:14:07,892
Pokud chce�, najdi si milence.
178
00:14:09,360 --> 00:14:14,337
U� nikdy tak nemluv.
Jsem tv� �ena v dobr�m i zl�m.
179
00:14:14,451 --> 00:14:16,544
Nikoho jin�ho nechci.
180
00:18:17,798 --> 00:18:19,455
Asi p�jde� dneska ven?
181
00:18:20,516 --> 00:18:23,698
Ano, p�em��lela jsem, �e se p�jdu
nadechnout �erstv�ho vzduchu.
182
00:18:24,819 --> 00:18:29,029
Zastav se u Mellorse, a� p�ijde z�tra
r�no za mnou. Pot�ebuji s n�m mluvit.
183
00:18:31,008 --> 00:18:32,912
Dob�e, jak chce�.
184
00:18:34,560 --> 00:18:37,164
Vid�m, �e z toho
nejsi moc nad�en�.
185
00:18:37,979 --> 00:18:40,962
R�da to vy��d�m,
ale um� b�t dost nep��jemn�.
186
00:18:41,397 --> 00:18:44,286
Dob�e, tak a� za n�m sko��
Field nebo Marshallov�.
187
00:18:44,740 --> 00:18:47,013
Ne, j� tam sko��m, hlup��ku.
188
00:19:27,709 --> 00:19:29,461
Promi�te, nev�d�la jsem...
189
00:19:30,020 --> 00:19:32,738
Mylady, p�jdete d�l?
190
00:19:36,602 --> 00:19:38,297
Klepala jste?
191
00:19:38,600 --> 00:19:40,267
Ne.
192
00:19:41,360 --> 00:19:43,804
Divil bych se, nic jsem nesly�el.
193
00:19:46,138 --> 00:19:49,264
Sir Clifford m� po��dal,
abych v�m �ekla,
194
00:19:49,368 --> 00:19:52,124
�e m�te z�tra dopoledne
p�ij�t do jeho kancel��e.
195
00:19:52,407 --> 00:19:55,968
Ano, z�tra p�ed ob�dem
se zastav�m.
196
00:19:57,327 --> 00:19:59,136
Jak si sir Clifford p�eje.
197
00:20:00,026 --> 00:20:02,602
D�kuji. Hezk� odpoledne.
198
00:20:06,028 --> 00:20:07,301
Hezk� odpoledne, milostpan�.
199
00:20:18,754 --> 00:20:21,358
Connie, to mus� sly�et.
200
00:20:22,911 --> 00:20:25,761
Kdy� m�ly �eny zakryt� jen tv��e,
201
00:20:26,330 --> 00:20:29,730
rozho�ely pl�men v�n�
v t�le Had�ibaby.
202
00:20:30,450 --> 00:20:35,299
Ale... kdy� spat�il nestoudnou
aroganci nah�ch �ensk�ch t�l,
203
00:20:35,404 --> 00:20:37,586
jeho ohe� pohasl.
204
00:20:40,692 --> 00:20:44,509
A nemysl�, �e ob�as je �koda,
�e vid�me lidem jen do tv��e?
205
00:20:46,256 --> 00:20:49,689
Mysl�, �e bysme si m�li
zakr�t tv��e a chodit naz�?
206
00:20:49,789 --> 00:20:53,746
Ano. Pro� mus�me v�dycky vid�t
jen tv��? Ur�it� to nen� spr�vn�.
207
00:20:54,191 --> 00:20:56,739
Lidsk� tv�� prozrazuje osobnost.
208
00:20:57,127 --> 00:21:00,783
T�eba t�lo nedok�e schovat tolik,
jako v�raz tv��e.
209
00:21:01,394 --> 00:21:04,727
Kter� ��st t�la?
�aludek? Srdce? Pl�ce?
210
00:21:06,707 --> 00:21:10,088
Ale pro� je torzo sochy �asto kr�sn�,
i kdy� nem� hlavu?
211
00:21:10,400 --> 00:21:12,550
Tak co, m� vlastn� �ivot?
212
00:21:13,990 --> 00:21:16,604
Ano, ale dost bezmy�lenkovit�.
213
00:22:35,265 --> 00:22:37,055
Volal jsi, m�j pane?
214
00:22:39,347 --> 00:22:41,809
Toto nen� vhodn� doba na �ertov�n�.
215
00:22:43,699 --> 00:22:46,464
Jsem tv�j v�rn� sluha.
216
00:22:49,735 --> 00:22:51,775
Co je tohle za hru?
217
00:22:56,258 --> 00:22:59,440
Tv� p��n� je mi rozkazem.
218
00:23:00,558 --> 00:23:02,812
Skon�i tu hru!
219
00:23:07,068 --> 00:23:09,389
Pro� mi to d�l�?
220
00:23:09,777 --> 00:23:12,287
U� se m� nechce� ani dotknout.
221
00:23:13,433 --> 00:23:14,835
J� nem��u.
222
00:23:15,763 --> 00:23:17,126
U� nikdy.
223
00:23:18,367 --> 00:23:20,393
Bylo by to krut� pro n�s oba.
224
00:23:23,371 --> 00:23:24,991
Promi�, Clifforde.
225
00:23:33,047 --> 00:23:35,680
Tohle je skute�n� srdce Anglie.
226
00:23:38,521 --> 00:23:40,036
Nen� to tak d�vno,
227
00:23:40,605 --> 00:23:43,446
co mlad� mu�i odch�zeli do v�lky.
228
00:23:43,904 --> 00:23:47,078
Tehdy m�j otec a jeho d�ln�ci
por�eli stromy na z�kopy.
229
00:23:47,797 --> 00:23:49,302
Te� jsme tu my...
230
00:23:50,382 --> 00:23:51,802
...kdo p�ijde po n�s, Connie?
231
00:23:54,781 --> 00:23:58,328
Mysl�m, �e to tu p�evezmou
horn�ci z Tevershall.
232
00:24:00,345 --> 00:24:03,300
Mo�n� to tu zbouraj�,
nebo z��d� �kolu pro sv� d�ti.
233
00:24:03,400 --> 00:24:07,586
T�eba to tak nebude. �lov�k nikdy
nev� dop�edu, co se stane.
234
00:24:08,505 --> 00:24:13,534
Pro m�... Wragby symbolizuje slu�nost
a d�stojnost. V�m co je kr�sn� v �ivot�.
235
00:24:15,665 --> 00:24:17,530
Pokud se nezachov� nic
ze star� Anglie,
236
00:24:18,069 --> 00:24:19,528
tahle zem� p�estane existovat.
237
00:24:19,916 --> 00:24:23,458
My, kte�� m�me tenhle majetek
a m�me k n�mu vztah,
238
00:24:23,619 --> 00:24:25,816
ho mus�me ochra�ovat.
239
00:24:26,284 --> 00:24:30,063
J� nepoch�z�m ze star�ho s�dla,
tak�e nec�t�m v�echno tak, jako ty.
240
00:24:30,650 --> 00:24:34,021
Opravdu? Pochopila bys to,
kdybys m�la d�ti.
241
00:24:37,681 --> 00:24:39,689
Promi�, �e ti nemohu d�t syna.
242
00:24:40,323 --> 00:24:42,360
Zachovat rodinnou tradici.
243
00:24:44,632 --> 00:24:47,188
Mohla bys to je�t�... rozv�it?
244
00:24:48,035 --> 00:24:49,570
Co si m�m rozv�it?
245
00:24:50,072 --> 00:24:52,766
Po��zen� d�t�te. Udr�en� rodu.
246
00:24:53,069 --> 00:24:56,119
M�m te� spoustu �asu,
mohl bych ho vychov�vat.
247
00:24:56,285 --> 00:25:00,357
Je to na�e budoucnost. Byl by na��m
z�konn�m d�dicem, pokra�ovatelem rodu.
248
00:25:01,423 --> 00:25:04,141
Tob� by nevadilo, kdyby se m�
dotkl jin� mu�?
249
00:25:04,643 --> 00:25:07,223
Vadilo... jist� �e vadilo,
250
00:25:07,323 --> 00:25:09,250
ale to p�ece nen� podstatn�.
251
00:25:10,743 --> 00:25:13,314
J�... p�em��lel jsem o tom,
je to docela dobr� n�pad,
252
00:25:13,414 --> 00:25:16,709
m�la bys d�t� s jin�m mu�em.
253
00:25:16,837 --> 00:25:19,169
Vychov�vali bychom ho tady
ve Wragby, pat�ilo by jen n�m.
254
00:25:19,369 --> 00:25:22,481
A to m�sto! Je�t� nev�m,
jak bych zvl�dl otcovstv�,
255
00:25:22,798 --> 00:25:24,692
ale vychov�vali bychom ho spolu,
256
00:25:25,137 --> 00:25:26,519
bylo by na�e.
257
00:25:26,619 --> 00:25:28,002
A rod by byl zachov�n!
258
00:25:29,095 --> 00:25:30,630
Mohla bys to je�t� zv�it?
259
00:25:30,971 --> 00:25:33,263
Ty dob�e v�, �e nem��u.
260
00:25:39,235 --> 00:25:40,674
Hal�, Mellorsi!
261
00:25:43,686 --> 00:25:45,675
Poj�te sem a pomozte mi s voz�kem!
262
00:25:47,431 --> 00:25:48,431
Jist�.
263
00:26:19,998 --> 00:26:22,081
Connie, nejsi moc unaven�?
264
00:26:23,512 --> 00:26:24,724
Ani ne.
265
00:26:38,222 --> 00:26:39,983
To je v�echno, Mellorsi.
266
00:26:45,551 --> 00:26:47,095
Dobrou noc, milostpan�.
267
00:26:50,978 --> 00:26:52,370
Dobrou noc.
268
00:26:52,617 --> 00:26:54,047
D�ky za pomoc, Mellorsi.
269
00:26:55,328 --> 00:26:56,905
Nem�te za�, sire Clifforde.
270
00:27:02,261 --> 00:27:03,682
Dobrou noc.
271
00:27:04,667 --> 00:27:06,466
Dobrou noc, pane.
272
00:27:07,350 --> 00:27:10,413
Pro� si b�ela otev��t br�nu?
Mohl to ud�lat Mellors.
273
00:27:10,513 --> 00:27:13,638
Myslela jsem, �e pojede� d�l,
z�le�� na tom?
274
00:27:13,780 --> 00:27:16,308
Ne, samoz�ejm�, �e nez�le��.
275
00:27:25,701 --> 00:27:29,030
Oh, Bo�e, ten je ale kr�sn�!
276
00:27:30,228 --> 00:27:32,690
Vypad� dost slavnostn�,
pan� Marshallov�?
277
00:27:32,790 --> 00:27:36,313
Oh ano, milostpan�,
vypad� n�dhern�.
278
00:27:38,088 --> 00:27:41,725
P�i�el pan Mellors s jasm�ny
a dal��mi ba�ant�mi pery.
279
00:27:41,857 --> 00:27:44,679
Zaj�mal se, jestli je toho
tolik, kolik jste cht�la.
280
00:27:46,333 --> 00:27:49,411
- Je je�t� tady?
- Je v kuchyni, mylady.
281
00:27:51,088 --> 00:27:53,052
Mohla byste mu ��ci, aby po�kal?
282
00:27:53,152 --> 00:27:54,848
Jist�, mylady.
283
00:28:02,327 --> 00:28:04,241
V�born�, Jill, pomoz mi s t�m.
284
00:28:06,144 --> 00:28:08,285
Oh, to je n�dhera!
285
00:28:08,503 --> 00:28:09,980
Skv�l�.
286
00:28:10,231 --> 00:28:12,228
Pokud si milostpan�
p�eje je�t� n�co,
287
00:28:12,408 --> 00:28:14,424
t�eba jehli�� se �i�kami...
288
00:28:14,547 --> 00:28:16,138
Ne, ne, to sta��.
289
00:28:16,517 --> 00:28:18,430
Rad�ji budeme stromy �et�it.
290
00:28:18,711 --> 00:28:20,982
�koda je ni�it, zem�ely by.
291
00:28:23,579 --> 00:28:25,700
Tak j� p�jdu,
pokud nen� nic jin�ho.
292
00:28:27,580 --> 00:28:29,777
Ne, nic jin�ho.
293
00:28:33,683 --> 00:28:35,994
A te�, kam to v�echno d�me?
294
00:28:36,202 --> 00:28:38,489
V hale je dost m�sta, mylady.
295
00:28:39,474 --> 00:28:42,646
V�n�, od v�lky m�m z V�noc hr�zu.
296
00:28:43,450 --> 00:28:45,070
Pro�, mylady?
297
00:28:46,917 --> 00:28:49,474
Sir Clifford byl na �t�dr� den zran�n.
298
00:28:59,908 --> 00:29:01,631
Arthure, m��e� hr�t.
299
00:29:28,551 --> 00:29:31,832
Asi je absurdn� pt�t se t�,
jestli jsi �tastn�.
300
00:29:31,932 --> 00:29:34,215
- Pro�, ot�e?
- Tak�e jsi?
301
00:29:36,222 --> 00:29:38,173
Nep�sob� tak.
302
00:29:39,393 --> 00:29:41,390
D�l�m to, co bych m�la.
303
00:29:41,977 --> 00:29:45,719
Mysl� si, �e sebeob�tov�n� je na m�st�?
Pak si nev�� sebe ani druh�ch.
304
00:29:46,533 --> 00:29:48,451
Mo�n� ne, j� nev�m.
305
00:29:48,551 --> 00:29:50,212
V posledn� dob�
si nejsem ni��m jist�.
306
00:29:50,312 --> 00:29:52,405
Zav�r� si dve�e p�ed �ivotem.
307
00:29:52,537 --> 00:29:55,341
D�vej si pozor na to,
jak zach�z� se sv�m ml�d�m.
308
00:29:56,032 --> 00:29:57,685
Nic netrv� v��n�, v�?
309
00:29:58,187 --> 00:30:00,280
Tak co bych m�la d�lat?
310
00:30:01,433 --> 00:30:05,875
��t sv�j �ivot! Jsou V�noce, raduj se,
tancuj, flirtuj, jestli chce�.
311
00:30:06,851 --> 00:30:10,941
A� ud�l� cokoli, netrap se t�m
a o Clifforda se nestarej.
312
00:30:18,483 --> 00:30:21,485
- �ekal jsem na tebe.
- A jak dlouho, Donalde?
313
00:30:22,745 --> 00:30:25,889
- Pro� se nep�id�?
- Ne, rad�ji ne.
314
00:30:29,005 --> 00:30:31,278
Je to zlo�in,
�e po tob� po��d tou��m?
315
00:30:31,572 --> 00:30:33,532
Ne, pokud z�stane p�i tom.
316
00:30:35,010 --> 00:30:36,767
Dneska ve�er jsem se
do tebe zamiloval.
317
00:30:37,590 --> 00:30:39,935
Je to v�nem nebo duchem V�noc?
318
00:30:40,178 --> 00:30:42,308
Taky ses o m� zaj�mala,
vzpom�n�?
319
00:30:42,441 --> 00:30:45,689
To u� je d�vno.
Byli jsme je�t� d�ti.
320
00:30:47,792 --> 00:30:49,620
Jsem nevyl��iteln� romantik.
321
00:30:49,923 --> 00:30:51,637
A j� jsem v�rn� man�elka.
322
00:31:22,105 --> 00:31:26,063
- �eknu ti Connie, si ��asn�.
- Co�e, j�? Pro�?
323
00:31:26,163 --> 00:31:29,743
Dok�e� v�echno zvl�dnout.
Moje dom�cnost je zanedban�.
324
00:31:30,681 --> 00:31:33,162
A tvoje trp�livost s Cliffordem
je obdivuhodn�.
325
00:31:33,262 --> 00:31:35,060
Ale to on m� trp�livost se mnou.
326
00:31:35,160 --> 00:31:37,973
J� v�m, on je tak� ��asn�,
327
00:31:38,267 --> 00:31:41,112
ch�pu, �e jeho mozek pracuje
stejn� dob�e jako p�edt�m.
328
00:31:41,812 --> 00:31:45,615
V�, co m�m na mysli? Otev�en�
ti pov�m, �e je jen polovi�n�.
329
00:31:46,221 --> 00:31:50,937
A to je stra�n�. Jsem tvoje sestra
a m�m o tebe starost.
330
00:31:51,103 --> 00:31:54,399
Ne�ije� plnohodnotn�m
man�elsk�m �ivotem.
331
00:31:54,636 --> 00:31:56,411
Je to �patn�
pro tebe a tv� zdrav�.
332
00:31:56,511 --> 00:31:58,528
Hildo, co mysl�, �e mi chyb�?
333
00:31:59,409 --> 00:32:02,477
M�t opravdov�ho man�ela.
334
00:32:03,922 --> 00:32:07,407
Drah�, je mi l�to, �e jsi
odsouzen� trp�t bez toho.
335
00:32:08,949 --> 00:32:10,635
Na co mysl�?
336
00:32:11,132 --> 00:32:13,509
J� m�m skute�n�ho man�ela.
337
00:32:14,162 --> 00:32:17,155
Tr�p� m� to, �e je ochrnut�,
ale ne moje postaven�.
338
00:32:18,154 --> 00:32:19,840
Ne?
339
00:32:20,100 --> 00:32:23,737
No, mo�n� m� pravdu.
Hlavn�, �e ho miluje�.
340
00:32:24,717 --> 00:32:28,519
Milovala jsem sv�ho mu�e,
byla to b�je�n� doba,
341
00:32:28,619 --> 00:32:31,905
ale byl ��m d�l t�m m�n� dostupn�,
jako v�voda z Wellingtonu.
342
00:32:34,055 --> 00:32:36,157
Mu� zaopat�� �en� �ivot,
343
00:32:36,257 --> 00:32:39,069
ale nikdy do n�j
skute�n� nepronikne, �e ne?
344
00:32:41,133 --> 00:32:43,605
J� nev�m, Hildo, asi ne.
345
00:32:44,438 --> 00:32:47,024
Kdy� si vzpomenu na v�echny mu�e,
kter� jsem poznala,
346
00:32:47,147 --> 00:32:49,695
ani jeden nest�l nohama na zemi.
347
00:32:52,688 --> 00:32:55,381
I kdy� n�kte�� mu�i
d�vaj� pocit bezpe��.
348
00:32:55,481 --> 00:33:00,321
N�kdo je �navn�, ale �lov�k se
c�t� bezpe�n�, kdy� je nabl�zku.
349
00:33:01,401 --> 00:33:05,606
Tak kter� z m�ch milovan�ch dcer
m� poct� posledn�m val��kem?
350
00:33:06,013 --> 00:33:11,694
M�la by sis u��t s n�jak�m
mlad�m mu�em. I kdy� jen na chv�li.
351
00:33:15,339 --> 00:33:17,641
Rychle, u� je skoro p�lnoc.
352
00:33:35,339 --> 00:33:38,269
Tak, v�no�n� ve��rek je za n�mi,
353
00:33:38,369 --> 00:33:40,390
ale te� mus� na chv�li
p�ijet ty za mnou.
354
00:33:40,490 --> 00:33:41,773
Pot�ebuje� odjet z Wragby.
355
00:33:41,873 --> 00:33:45,348
V�era jsem se nec�tila dob�e,
ale u� jsem v po��dku. Neboj se.
356
00:33:45,448 --> 00:33:47,701
Ale m��e� m� nav�t�vit v Mandeley,
budu tam celou zimu...
357
00:33:47,801 --> 00:33:51,404
malovat mo�e na svou v�stavu
v Kr�lovsk� akademii.
358
00:33:51,504 --> 00:33:53,289
V zim� Clifforda nem��u opustit.
359
00:33:53,389 --> 00:33:55,994
Budu tam i po ��st l�ta.
Slib mi, �e p�ijede�.
360
00:33:56,107 --> 00:33:59,460
V�dycky m��e� p�ijet ke mn�,
kdy� nechce� na dlouho opustit Clifforda.
361
00:33:59,574 --> 00:34:00,574
Mo�n�.
362
00:34:01,165 --> 00:34:03,674
- Ahoj, Hildo!
- Ahoj, tati, uvid�me se!
363
00:34:03,778 --> 00:34:05,417
Po��dn� jsi p�ibrzdila, dceru�ko!
364
00:34:05,530 --> 00:34:08,134
Pot�ebuje� promazat n�pravu,
jestli v�, co mysl�m.
365
00:34:08,323 --> 00:34:09,994
- Sbohem, tati.
- Sbohem.
366
00:34:10,094 --> 00:34:13,569
- D�me si z�vod, tati?
- Raz, dva, t�i!
367
00:34:18,325 --> 00:34:20,040
Sbohem!
368
00:34:35,471 --> 00:34:38,501
Vesm�r n�m ukazuje dva aspekty.
369
00:34:39,130 --> 00:34:41,943
Na jedn� stran�
svou rozp�navost...
370
00:34:42,113 --> 00:34:45,257
a na druh� stran� na�i ubohost.
371
00:34:46,190 --> 00:34:48,899
Podle n�s pomalu plyne...
372
00:34:49,528 --> 00:34:53,231
tak pomalu, �e je to nepochopiteln�
v na�ich m�r�ch �asu...
373
00:34:56,582 --> 00:34:58,931
v na�ich m�r�ch...
374
00:36:56,907 --> 00:36:59,303
Te� vst�v�m...
375
00:37:03,129 --> 00:37:04,919
te� se obl�k�m...
376
00:37:10,977 --> 00:37:13,269
te� jdu dol� za Cliffordem.
377
00:37:19,129 --> 00:37:21,109
Bl�zn�m!
378
00:37:28,986 --> 00:37:31,098
A te� �eknu...
379
00:37:33,143 --> 00:37:36,013
Dobr� r�no, Clifforde!
N�m�l jsi �patnou noc, drah�?
380
00:37:39,555 --> 00:37:41,691
Vyspal jsi se?
381
00:37:44,153 --> 00:37:45,877
Spal jsi v�bec?
382
00:37:46,171 --> 00:37:48,577
Uboh� Connie!
383
00:37:49,898 --> 00:37:52,686
- Clifforde, pozvala jsem Hildu.
- Ne!
384
00:37:52,786 --> 00:37:55,969
Nechci tu zas tvou sestru!
Vid�li jsme se o V�noc�ch.
385
00:37:56,930 --> 00:38:01,069
Pod�vej, je to jen na p�r dn� a Hildu
m� docela r�d, aspo� si to mysl�m.
386
00:38:02,081 --> 00:38:05,863
U� t�dny jsem s nik�m nemluvila,
dokonce i pan� Marshallov� ��kala, �e...
387
00:38:05,963 --> 00:38:07,152
Co?
388
00:38:08,326 --> 00:38:09,733
Dob�e, Connie,
389
00:38:10,055 --> 00:38:12,209
jen douf�m,
�e s n� nebudu muset mluvit.
390
00:38:16,013 --> 00:38:17,538
D�kuju, Clifforde.
391
00:38:35,114 --> 00:38:37,747
Connie, co se to s tebou stalo?
392
00:38:38,102 --> 00:38:41,085
To nic nen�, v�n�.
Nev�m, co se mnou je.
393
00:38:41,757 --> 00:38:45,318
Jsi nemocn�, drah�. Sta�� mi,
kdy� vid�m tvoji utr�penou tv��.
394
00:38:45,418 --> 00:38:47,966
J� nejsem nemocn�, jsem jen
trochu unaven�, to je v�echno.
395
00:38:48,079 --> 00:38:49,494
Tohle je mizern� m�sto!
396
00:38:49,594 --> 00:38:52,838
Hildo, nesm� rozru�it Clifforda.
V�, jak je citliv�.
397
00:39:12,129 --> 00:39:15,046
Co se stalo s Connie, Clifforde?
Vypad� stra�n�.
398
00:39:15,236 --> 00:39:17,963
Je trochu bled�, v�iml jsem si.
399
00:39:18,204 --> 00:39:20,340
Nemohl jsi s t�m n�co ud�lat?
400
00:39:20,440 --> 00:39:21,986
Mysl�,
�e je to opravdu tak nutn�?
401
00:39:23,584 --> 00:39:25,185
Ano, mysl�m.
402
00:39:25,819 --> 00:39:28,149
Posledn� dobou je toho na n� moc.
403
00:39:29,963 --> 00:39:31,818
Chci ji vz�t s sebou do Lond�na.
404
00:39:32,069 --> 00:39:34,787
A ur�it� zajdeme
k po��dn�mu l�ka�i.
405
00:39:34,891 --> 00:39:36,984
Tady ordinuje doktor Chandler.
406
00:39:37,240 --> 00:39:39,025
Ona si pot�ebuje
odpo�inout, Clifforde.
407
00:39:39,139 --> 00:39:43,235
Na�e matka zem�ela vy�erp�n�m.
Nechci, aby se to stalo i Connie!
408
00:39:45,877 --> 00:39:49,258
V�n� pot�ebuje� o�et�ovatelku.
N�kdo se o tebe mus� starat.
409
00:39:49,760 --> 00:39:51,910
��dnou o�et�ovatelku
nepot�ebuju, d�ky.
410
00:39:52,317 --> 00:39:54,505
Nejsi moc pozorn� mu�, Clifforde.
411
00:39:55,698 --> 00:39:57,706
J� bych m�l b�t pozorn�?
412
00:39:57,933 --> 00:39:59,505
Pokud nechce�, tak ne.
413
00:40:00,418 --> 00:40:03,184
Ale nesm� v�echny svoje
deprese p�en�et na Connie.
414
00:40:03,681 --> 00:40:05,471
Ty nevid�, jak vypad�?
415
00:40:06,892 --> 00:40:09,089
��k�m, �e bys
m�l m�t o�et�ovatelku.
416
00:40:10,097 --> 00:40:12,001
A ty jsi ta, co mi ji najde?
417
00:40:12,455 --> 00:40:14,302
Vypad� to tak, ne?
418
00:40:14,993 --> 00:40:17,323
A Connie se mnou
jede z�tra do Lond�na.
419
00:40:30,297 --> 00:40:32,484
M�la by sis
vyr�et �ast�ji, drah�.
420
00:40:34,075 --> 00:40:36,803
Nem��u, Hildo, ne te�.
421
00:40:37,421 --> 00:40:39,534
Mus�m sehnat
o�et�ovatelku pro Clifforda.
422
00:40:40,936 --> 00:40:44,908
Kdy� si na n� zvykne, mohla
bych se dostat pry�. T�eba v l�t�.
423
00:40:45,032 --> 00:40:47,471
Vzpom�n� si?
Otec n�s pozval do Mendeley.
424
00:40:47,790 --> 00:40:51,197
� Hildo, mohly bychom jet spolu.
Mohla by b�t z�bava.
425
00:40:51,567 --> 00:40:54,882
Jako za Harroldov�ch
studentsk�ch let v N�mecku.
426
00:40:55,800 --> 00:40:59,289
A Cliffordovi najmeme
Florence Nightingalovou.
427
00:41:00,926 --> 00:41:02,641
Ale j� u� n�koho m�m.
428
00:41:02,877 --> 00:41:04,857
Pan� Boltonovou.
429
00:41:05,169 --> 00:41:07,064
Kdo je pan� Boltonov�?
430
00:41:07,367 --> 00:41:09,043
Je to oblastn� o�et�ovatelka.
431
00:41:09,356 --> 00:41:11,212
U� s n�m svedla p�r bitev,
432
00:41:11,387 --> 00:41:13,083
v�dycky s nulov�m od�kodn�n�m.
433
00:41:13,376 --> 00:41:15,412
Ale v podstat� ji respektuje.
434
00:41:17,846 --> 00:41:19,787
To zn� skv�le.
435
00:41:21,833 --> 00:41:24,689
Mus�me to vyzkou�et!
436
00:41:35,540 --> 00:41:36,771
M�j Bo�e.
437
00:41:36,871 --> 00:41:40,858
Tohle jsou prole�eniny. Nel�b� se mi.
Mus�me s t�m n�co ud�lat.
438
00:41:42,416 --> 00:41:46,489
Asi byste dnes m�l trochu sed�t.
��m v�c se budete h�bat, t�m l�pe.
439
00:41:47,014 --> 00:41:49,769
Tak... mohla bych V�s oto�it,
docela to jde...
440
00:41:49,869 --> 00:41:51,415
Nechte... nechte to,
j� to zvl�dnu.
441
00:41:52,098 --> 00:41:53,888
Jak si p�ejete, sire Clifforde.
442
00:41:54,979 --> 00:41:57,091
Mus�te mi ��ci, pane,
443
00:41:57,450 --> 00:41:59,486
co m�m jak d�lat.
444
00:41:59,818 --> 00:42:02,981
Je to pro m� velk� zm�na, je�t� nikdy
jsem se nestarala o gentlemana.
445
00:42:03,970 --> 00:42:06,480
To nen� jako s horn�ky,
ti d�laj� ob�as okolky.
446
00:42:07,025 --> 00:42:08,971
Ale stejn� mus� ud�lat, co �eknu.
447
00:42:10,479 --> 00:42:12,758
Trochu vyklepu to prost�radlo.
448
00:42:13,411 --> 00:42:15,561
Bude zase hezk� a rovn�.
449
00:42:16,489 --> 00:42:18,450
Nechci V�m p�sobit pot�e.
450
00:42:20,761 --> 00:42:22,740
Chcete te� oholit, sire Clifforde?
451
00:42:23,204 --> 00:42:25,382
A nebo u� V�m d�m pokoj.
452
00:42:25,718 --> 00:42:27,507
R�d bych to odlo�il o p�l hodiny.
453
00:42:27,715 --> 00:42:30,245
Samoz�ejm�, jak si p�ejete.
454
00:42:31,092 --> 00:42:33,048
Dobr�, tak p�ij�te za p�l hodiny.
455
00:42:33,458 --> 00:42:35,153
Jist�e, sire Clifforde.
456
00:42:35,996 --> 00:42:38,524
A m��ete mi podat tu knihu.
457
00:42:44,164 --> 00:42:46,267
Ne, tu ne, tu �lutou.
458
00:42:50,870 --> 00:42:52,313
D�kuji, pan� Boltonov�.
459
00:42:52,413 --> 00:42:54,544
Je to v�echno, sire Clifforde?
460
00:42:55,690 --> 00:42:57,565
Ano, ano, to je v�e.
461
00:43:03,453 --> 00:43:05,215
Dobr� r�no?
462
00:43:06,190 --> 00:43:08,179
Jak to jde, pan� Boltonov�?
463
00:43:09,638 --> 00:43:12,081
V�born�, milostpan�.
464
00:43:12,550 --> 00:43:15,978
- Dobr� r�no, drah�, jak je?
- Dobr� jitro, Connie.
465
00:43:16,694 --> 00:43:19,554
- U� jsi se myl?
- Ano, pan� Boltonov� se o to postarala.
466
00:43:20,056 --> 00:43:21,297
M�m t� tedy oholit?
467
00:43:22,396 --> 00:43:24,417
- Popravd� jsem po��dal pan� Boltonovou...
- Samoz�ejme, pokud...
468
00:43:24,517 --> 00:43:27,130
Pan� Boltonov� m� p�ijde
oholit za p�l hodiny.
469
00:43:27,267 --> 00:43:28,995
Dob�e, to je skv�l�.
470
00:43:29,095 --> 00:43:30,979
Jsem si jist�, �e sir Clifford
by dal p�ednost mylady.
471
00:43:31,079 --> 00:43:32,875
Ne, ne, v�echno je dohodnut�.
472
00:43:32,975 --> 00:43:36,527
Mysl�m si, �e Sir Clifford ocen�
V� profesion�ln� p��stup. �e, drah�?
473
00:43:38,014 --> 00:43:40,968
- Vid�te?
- Dobr�, kdy� to ��k�te, mylady.
474
00:43:41,721 --> 00:43:44,813
Sir Clifford �te knihu
o mystick�m spojen� s nejvy���m,
475
00:43:44,913 --> 00:43:48,379
co� jeho mysl p�en�� n�kam �pln�
jinam a j� tomu v�bec nerozum�m.
476
00:43:51,424 --> 00:43:53,379
Vstane� trochu pozd�ji?
477
00:43:54,080 --> 00:43:55,917
Ano, p�ed ob�dem.
478
00:43:56,565 --> 00:43:58,337
P�ijdu ti pomoci s oble�en�m.
479
00:44:02,054 --> 00:44:04,951
Lady Chatterleyov�...
douf�m, �e si nemysl�te...
480
00:44:05,051 --> 00:44:07,006
Co, pan� Bltonov�?
481
00:44:07,177 --> 00:44:10,331
Jsem tu proto, abych d�lala,
co mohu pro V�s a sira Clifforda.
482
00:44:10,767 --> 00:44:15,005
- Ale jestli V�m p�ek��m...
- Rozhodn� ne, je skv�l�, �e n�m pom�h�te.
483
00:44:15,545 --> 00:44:19,830
Vlastn� m� napadlo, jestli byste rad�ji
nejedla s n�mi m�sto se slou��c�mi?
484
00:44:19,982 --> 00:44:24,764
�, Bo�e ne, moc m� to t��,
ale to nemohu.
485
00:44:25,067 --> 00:44:28,988
U� to, �e sed�m u stolu v kuchyni
s pan� Marshallovou, je pro m�...
486
00:44:29,088 --> 00:44:30,176
Dobr�, jak mysl�te.
487
00:44:30,276 --> 00:44:33,695
Ne, d�kuji, milostpan�,
pro m� je lep�� kuchyn�.
488
00:44:33,832 --> 00:44:36,735
Nechci si hr�t na velkou d�mu.
489
00:44:37,147 --> 00:44:39,069
Sir Clifford to mo�n�
ned�v� najevo,
490
00:44:39,177 --> 00:44:43,174
ale vid�m na n�m, �e je velmi spokojen�.
Mysl�m, �e je daleko svobodn�j��.
491
00:44:43,572 --> 00:44:46,972
Mus�te v�c chodit ven, abyste m�la
zdrav�j�� barvu, milostpan�.
492
00:44:49,444 --> 00:44:52,522
Jak� je kr�sn� slune�n� den.
493
00:44:52,939 --> 00:44:55,609
M�la byste se j�t
proj�t do lesa, mylady.
494
00:44:55,916 --> 00:44:58,325
Vid�la jste u� narcisy
za domem hajn�ho?
495
00:44:58,425 --> 00:45:00,816
V tomto ro�n�m obdob�
je to nejkr�sn�j�� pohled.
496
00:45:00,916 --> 00:45:04,482
- Ur�it� by se V�m hodily do pokoje.
- Mo�n� p�jdu po ob�d�.
497
00:45:04,785 --> 00:45:08,999
A� vstane pan Clifford.
Neproch�zala jsem se po lese u� v�ky.
498
00:46:48,546 --> 00:46:50,374
Zaj�malo m�, co je to za zvuky.
499
00:46:52,125 --> 00:46:54,326
Opravujete klece pro slepice?
500
00:46:56,259 --> 00:46:57,992
Brzy budou sed�t
na ba�ant�ch vejc�ch.
501
00:47:00,653 --> 00:47:02,992
Sednete si na chv�li?
Tamhle je lavi�ka.
502
00:47:04,176 --> 00:47:05,805
Jestli jste unaven�.
503
00:47:08,433 --> 00:47:10,621
Ano, mysl�m,
�e si sednu. D�kuji.
504
00:47:13,121 --> 00:47:14,513
J� budu pokra�ovat.
505
00:48:08,894 --> 00:48:10,722
Je tu tak kr�sn�.
506
00:48:20,072 --> 00:48:22,306
R�da bych sem n�kdy za�la.
507
00:48:23,030 --> 00:48:24,460
Jen tak si posed�t.
508
00:48:28,770 --> 00:48:30,740
Zamyk�te dve�e, kdy� tu nejste?
509
00:48:31,985 --> 00:48:32,985
Ano.
510
00:48:34,718 --> 00:48:37,478
- Jsou dva kl��e?
- Ne.
511
00:48:39,997 --> 00:48:41,759
M��ete p�id�lat dal��?
512
00:48:44,297 --> 00:48:45,860
Dal�� kl�� od boudy?
513
00:48:46,676 --> 00:48:49,603
Ano, nesly�el jste,
co jsem ��kala?
514
00:48:50,397 --> 00:48:52,328
Rozum�m, milostpan�.
515
00:48:52,428 --> 00:48:55,156
M�m vyrobit dal�� kl��.
Sir Clifford ��dn� nem�?
516
00:48:56,297 --> 00:48:57,869
Ud�lejte dal��.
517
00:48:59,531 --> 00:49:01,160
Mo�n� ho m�.
518
00:49:02,519 --> 00:49:04,678
Ale j� v�s o n�j ��d�m.
519
00:49:06,222 --> 00:49:08,363
B�v�m tu v tomto
obdob� dost �asto.
520
00:49:09,769 --> 00:49:11,152
Co t�m mysl�te?
521
00:49:12,046 --> 00:49:16,729
Ba�anti za��naj� kl�st vejce.
Najdu je a nech�m slepic�m vysed�t.
522
00:49:17,250 --> 00:49:18,813
Ano, j� v�m.
523
00:49:22,013 --> 00:49:24,219
Mo�n� byste tu necht�la
b�t jen se mnou.
524
00:49:26,038 --> 00:49:30,299
Jen s V�mi? Pro� bych se m�la
b�t b�t s V�mi sama?
525
00:49:30,886 --> 00:49:34,920
Nemysl�m b�la... myslel jsem,
�e by se V�m to nel�bilo.
526
00:49:38,306 --> 00:49:40,390
Ale j� nechci,
abyste sem nechodil.
527
00:49:40,769 --> 00:49:45,268
Naopak, p�ijdu, kdy� tu budete a
pomohu V�m p�i l�hnut� mal�ch ba�ant�.
528
00:49:45,959 --> 00:49:47,796
Je to bouda sira Clifforda,
529
00:49:48,393 --> 00:49:50,153
ale pokud to milostpan� pot��...
530
00:49:54,486 --> 00:49:57,264
Posledn� v�c...
pokud sir Clifford nem� kl��,
531
00:49:57,364 --> 00:50:01,585
ud�lejte dal�� podle toho,
kter� m�te, rozum�te?
532
00:50:03,260 --> 00:50:06,306
Pokud chcete,
nech�m ud�lat nov�.
44878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof