All language subtitles for Lady Chatterley [1993] Part 1.czech
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Na�e doba je tragick�,
a tak ji odm�t�me br�t tragicky.
Kataklyzma je za n�mi...
a my stoj�me mezi ruinami.
Ale nesm�me zoufat. V�ra a nad�je v lep�� �ivot je siln�j��.
Je to nesm�rn� t�k� pr�ce,
ale my mus�me j�t vst��c �ivotu.
Bez ohledu na to, kolik neb� se n�m zhroutilo.
Duch n�s mus� posilovat v na�em �ivot�.
Na�e t�la se je�t� nesta�ila vzpamatovat z hr�zy v�lky.
Svou sp�su hledejme ve vzk��en�.
Absurdn�.
Jsme hluboce zav�zan� rodin� Chatterleyov�ch za pam�tn� desku,
kterou chceme vyj�d�it sv�j d�k state�n�m mu��m t�to farnosti,
kte�� polo�ili sv� �ivoty za n�s ve velk� v�lce v letech 1914-1918.
Sire Clifforde, polo�il byste pros�m prvn� v�nec?
Kdo mysl�, �e je ��astn�j��? M�j bratr nebo j�?
Clifforde, pros�m!
Z�ejm� j�.
Herbert m� svou nesmrtelnost a mn� z�stal jeho titul a Wragby hall.
D�kuji, Fielde.
Velmi dojemn� k�z�n�, pane far��i.
D�kuji, milostiv� pan�.
Na�i synov� jsou mrtv�.
Cel� generace skv�l�ch mlad�ch mu�� zahynula.
Jak mal� nad�je z�stala, co mysl�te, d�stojnosti.
Myslete v�ce na �iv� ne� na mrtv�, lorde.
Pod�vejte se, jak jsme dopadli.
Pod�vejte se na Chatterleyovy. Herberta zabili, kdy� mu bylo �estn�ct...
a kdy� p�i�el Clifford dom� paralyzovan�,
jeho uboh� otec si uv�domil, �e jeho rodin� hroz� vym�en�
a z hlubok�ho �alu se zbl�znil.
Uboh� Clifford! Pro farnost to bude velk� ztr�ta,
kdy� vym�e rod Chatterleyov�ch, kte��...
Sire Clifforde, lady Constance, d�kuji V�m za Va�i ��ast.
Douf�m, �e V�s to p��li� neunavilo.
Drahou�ku, jsme V�m vd��n� za Va�i laskavost,
V�m tak�, Constance, pokud bychom pro V�s mohli n�co ud�lat...
Asi sotva.
Velmi m� t��, �e se o panstv� Wragby hall st�le staraj� Chatterleyovi.
Pokus�me se udr�et tuto tradici co nejd�le.
Budeme r�di, kdy� n�s n�kdy nav�t�v�te v Dale Abbey.
D�kujeme, r�di p�ijdeme.
Ne, pochybuji, �e se objev�me v Dale Abbey nebo kdekoli jinde,
kam �lov�ka zvou �lov�ka jen ze soucitu. Fielde!
- Mus�te p�ij�t na �aj. T�eba p��t� t�den? - Bude mi ct�, milostpan�.
D�ky Bohu, �e to m�me za sebou.
Sna�ili se jen podpo�it spr�vnou v�c.
�patn� vtip, Connie. Mus� m�t hro�� k��i, kdy� jsi to vydr�ela.
Omezili t�bu! Takhle to nem��e j�t d�l!
Kde m�me br�t j�dlo pro na�e d�ti?!
Jsi v po��dku?
Bl�to je lep�� ne� soucit.
Fielde, d�vejte pozor!
�l�pni na to, Fielde!
Ta nen�vist chudiny v��i n�m je hrozn�. Jako bychom pat�ili k jin�mu druhu.
V tomto kraji to tak bylo v�dycky.
Oni dr�� se sv�mi a my tak�.
Neboj se, po n�jak� dob� si zvykne�.
To asi ne. Nen�vid� n�s.
Z�le�� na tom? Pot�ebuj� n�s.
Tak�e horn�ci jsou na�i nep��tel�?
Kdy� je vid� ��hat v parku, pytla�it v na�ich les�ch,
nezdaj� se ti jako nep��tel�?
Ano. Ale pro� mus� Wragby st�t mezi n�mi a t�mito lidmi?
Bu� r�da, �e Wragby stoj� mezi tebou a Tevershall.
Cht�la bys ��t v hornick� chatr�i?
To bych nemohla.
P�ip�j�m na tebe, Connie!
Pochopil jsem, �e jsi dokonal�.
Jsi v�rn� man�elka, dobr� spole�nice, trp�liv� o�et�ovatelka.
Ty m� trp�livost se mnou.
Jsi trp�liv�, ohledupln�, hezk�, vtipn�...
M�j t�m�� dokonal� man�el.
P��p�j�m na n�s oba. Na na�e �t�st�!
Po t�k�m zran�n� ve v�lce jsem skon�il takhle.
A mus�m konstatovat: je to �t�st�.
Takhle se na to nesm� d�vat. Jsi �iv�, to je d�le�it�.
Jak dlouho jsme man�el�? �est m�s�c�?
Jen m�s�c jsme spolu �ili jako man�el�.
Mus� to pro tebe b�t hrozn�.
Sp� je mi l�to, �e jsi paralyzovan�. Pro� bych m�la myslet na sebe.
M� naprostou pravdu.
Mezi n�mi je n�co daleko siln�j��ho ne� sex, �e?
Ano. Samoz�ejm�.
Clifforde, nemysl�, �e je �as, abychom ti n�koho najali?
Komorn�k lady Redburnov� m� bratrance, kter�...
Te� si nemohu dovolit dal��ho sluhu, drah�.
Ale hajn�ho si platit m��e�.
Mus�m m�t st�le u sebe n�jak�ho odporn�ho star�ho komorn�ka? M�m tebe!
Ka�dop�dn� hajn�ho jsme m�li v�dycky.
Mellors tu byl u� p�ed v�lkou a kone�n� se rozhodl, �e to m�sto vezme znovu.
Pan� Marshallov� mi ��kala, �e d�ti z vesnice se ho boj�.
Nah�n� je, kdy� se odv�� vej�t do na�eho ovocn�ho sadu.
Ano, v�m o n�m, �e je velmi drsn� chlap. Je samot�� a tajn�stk��.
Ale je to dobr� hajn� a d�v� si dobr� pozor na pytl�ky.
Ne�vi! No tak p�esta�!
Byla to zl� ko�ka, chytala ba�anty a prokous�vala jim krky.
Zamysli se nad t�m a pak pro n�j bre�.
Co se tu d�je?
Milostpan� si vy�la na proch�zku.
P�esta� u�.
Pro� pl��e?
Rad�ji se zeptejte j�.
Ptala jsem se v�s!
J� v�m, sly�el jsem. Ale mn� byste stejn� nev��ila.
Tak co se ti stalo, drahou�ku?
Neboj se mi to ��ct.
Pod�vej, d�m ti �estipenci a ty mi pov�z, co t� tr�p�.
- To ta ko�o�ka. - Jak� ko�i�ka?
On ji zast�elil.
Nen� divu, �e pl��e, kdy� jste ji zabil p��mo p�ed n�.
Pytla�ila, mylady, zab�jela ba�anty sira Clifforda.
Pod�vej, to nic nen�. Nech si tu �estipenci a �ekni mi, jak se jmenuje�.
Betty. Betty Mellorsov�.
Pane�ku, to je hezk� jm�no, Betty.
A ty se r�da proch�z� po lese?
Ne, m�ma m� poslala.
Necht�la jsi j�t ven?
Rad�ji jsem s babi�kou.
To je moje matka. V p�tek mi chod� ukl�zet a v�dycky j� s sebou p�ivede.
Chce� se vr�tit? Vezmu t� k tv� babi�ce.
Poj�, dej mi ruku.
Zavedu j� za babi�kou a vy si dokon�ete pr�ci.
- To nemus�te. - Ale chci.
- Babi! - Pro� jsi p�i�la sama, zlat��ko?
Dobr� den, pan� Mellorsov�. Betty trochu plakala, tak jsem j� vzala dom�.
To je velmi mil�. Co zas ud�lal, zlato?
Zast�elil mi ko�i�ku.
Byla to toulav� ko�ka, ale rozru�ilo ji to, tak jsem ji p�ivedla dom�.
- Pod�vej, babi. - �estipencov� mince!
Dneska r�no jsi asi byla moc hodn�.
A co jsi �ekla?
D�kuju.
- D�kuji, milostpan�. - D�kuji, milostpan�.
B� si um�t obli�ej.
Kdy� ji bral s sebou, tu�ila jsem, �e se n�co stane.
Um� b�t velmi krut� a �asto ji i trest�.
A ona je... tak citliv� d�t�, neum� mu to zapomenout.
To si um�te p�edstavit, jak spolu vych�zej�.
P�edpokl�d�m, �e v�bec.
P�esn� tak. Jsem jeho matka a ani j� mu v�bec nerozum�m. To mi v��te.
U� mus�m j�t. Sbohem pan� Mellorsov�.
P��jemn� den, milostpan�, a d�kuji, �e jste ji p�ivedla dom�.
Dva kon� t�hnou ko��r s lidskou du��.
Divok� �ern� k�� touhy a vzne�en� b�l� k�� ducha.
Kdy� oba spat�� p��zrak l�sky,
poslu�n� b�l� k�� ducha je pod nadvl�dou ostychu,
krot� svoji touhu po milovan� osob�.
Ale ten druh�,
nedb� na siln� �leh�n� bi�e, vyraz� vp�ed a b�� do d�li.
To �ekl Sokrates? Asi byl hloup�. Nep�eh�nel to s �ern�m kon�m?
Ale drah�, �ern� k�� je jen symbolem na�ich v�n�.
Nem� pr�vo naplnit sv� touhy?
Pro� ne? �ern� k�� m� tak� pr�vo na svou existenci a touhy.
Jinak by p�ece v�bec neexistoval.
Ano, ale nemysl� si, �e touha a v�e� by se m�ly krotit?
Ovl�d� sv�ho �ern�ho kon�?
To zat�m netu��m. R�da ho vypust�m, pokud bude v�d�t, kudy j�t.
Proklet� filozofov� a jejich krocen� v�n�. Jen si hraj� se slov��ky, co o tom v�d�?
Ale j� v�m.
R�d si s tebou o tom otev�en� promluv�m.
Nechci, abys kv�li mn� p�in�ela ob�ti.
��dn� nep�in��m.
Cht�la jsi m�, ne� se mi tohle stalo, cht�la?
Ano.
Jak vid�, m� zmrza�ili. Ale co ty?
Tvoje t�lo je zdrav�, nevyt�hli t� hrobn�kovi z lopaty.
Nejsi povinn� d�lat mi spole�nost.
Nechyb� mi nic, po �em bych tou�ila. Opravdu ne.
Ty vlastn� trp� se mnou.
V�m, jsem na tob� z�visl�, �iju d�ky tob�.
J� t� taky pot�ebuju.
Ano, j� v�m. A je to krut�.
Mus�m se s t�m vyrovnat, tak�e ti chci ��ct,
�e pokud potk� mu�e, kter�ho bys cht�la pro sv�j sexu�ln� �ivot, jdi za n�m.
Pokud chce�, najdi si milence.
U� nikdy tak nemluv. Jsem tv� �ena v dobr�m i zl�m.
Nikoho jin�ho nechci.
Asi p�jde� dneska ven?
Ano, p�em��lela jsem, �e se p�jdu nadechnout �erstv�ho vzduchu.
Zastav se u Mellorse, a� p�ijde z�tra r�no za mnou. Pot�ebuji s n�m mluvit.
Dob�e, jak chce�.
Vid�m, �e z toho nejsi moc nad�en�.
R�da to vy��d�m, ale um� b�t dost nep��jemn�.
Dob�e, tak a� za n�m sko�� Field nebo Marshallov�.
Ne, j� tam sko��m, hlup��ku.
Promi�te, nev�d�la jsem...
Mylady, p�jdete d�l?
Klepala jste?
Ne.
Divil bych se, nic jsem nesly�el.
Sir Clifford m� po��dal, abych v�m �ekla,
�e m�te z�tra dopoledne p�ij�t do jeho kancel��e.
Ano, z�tra p�ed ob�dem se zastav�m.
Jak si sir Clifford p�eje.
D�kuji. Hezk� odpoledne.
Hezk� odpoledne, milostpan�.
Connie, to mus� sly�et.
Kdy� m�ly �eny zakryt� jen tv��e,
rozho�ely pl�men v�n� v t�le Had�ibaby.
Ale... kdy� spat�il nestoudnou aroganci nah�ch �ensk�ch t�l,
jeho ohe� pohasl.
A nemysl�, �e ob�as je �koda, �e vid�me lidem jen do tv��e?
Mysl�, �e bysme si m�li zakr�t tv��e a chodit naz�?
Ano. Pro� mus�me v�dycky vid�t jen tv��? Ur�it� to nen� spr�vn�.
Lidsk� tv�� prozrazuje osobnost.
T�eba t�lo nedok�e schovat tolik, jako v�raz tv��e.
Kter� ��st t�la? �aludek? Srdce? Pl�ce?
Ale pro� je torzo sochy �asto kr�sn�, i kdy� nem� hlavu?
Tak co, m� vlastn� �ivot?
Ano, ale dost bezmy�lenkovit�.
Volal jsi, m�j pane?
Toto nen� vhodn� doba na �ertov�n�.
Jsem tv�j v�rn� sluha.
Co je tohle za hru?
Tv� p��n� je mi rozkazem.
Skon�i tu hru!
Pro� mi to d�l�?
U� se m� nechce� ani dotknout.
J� nem��u.
U� nikdy.
Bylo by to krut� pro n�s oba.
Promi�, Clifforde.
Tohle je skute�n� srdce Anglie.
Nen� to tak d�vno,
co mlad� mu�i odch�zeli do v�lky.
Tehdy m�j otec a jeho d�ln�ci por�eli stromy na z�kopy.
Te� jsme tu my...
...kdo p�ijde po n�s, Connie?
Mysl�m, �e to tu p�evezmou horn�ci z Tevershall.
Mo�n� to tu zbouraj�, nebo z��d� �kolu pro sv� d�ti.
T�eba to tak nebude. �lov�k nikdy nev� dop�edu, co se stane.
Pro m�... Wragby symbolizuje slu�nost a d�stojnost. V�m co je kr�sn� v �ivot�.
Pokud se nezachov� nic ze star� Anglie,
tahle zem� p�estane existovat.
My, kte�� m�me tenhle majetek a m�me k n�mu vztah,
ho mus�me ochra�ovat.
J� nepoch�z�m ze star�ho s�dla, tak�e nec�t�m v�echno tak, jako ty.
Opravdu? Pochopila bys to, kdybys m�la d�ti.
Promi�, �e ti nemohu d�t syna.
Zachovat rodinnou tradici.
Mohla bys to je�t�... rozv�it?
Co si m�m rozv�it?
Po��zen� d�t�te. Udr�en� rodu.
M�m te� spoustu �asu, mohl bych ho vychov�vat.
Je to na�e budoucnost. Byl by na��m z�konn�m d�dicem, pokra�ovatelem rodu.
Tob� by nevadilo, kdyby se m� dotkl jin� mu�?
Vadilo... jist� �e vadilo,
ale to p�ece nen� podstatn�.
J�... p�em��lel jsem o tom, je to docela dobr� n�pad,
m�la bys d�t� s jin�m mu�em.
Vychov�vali bychom ho tady ve Wragby, pat�ilo by jen n�m.
A to m�sto! Je�t� nev�m, jak bych zvl�dl otcovstv�,
ale vychov�vali bychom ho spolu,
bylo by na�e.
A rod by byl zachov�n!
Mohla bys to je�t� zv�it?
Ty dob�e v�, �e nem��u.
Hal�, Mellorsi!
Poj�te sem a pomozte mi s voz�kem!
Jist�.
Connie, nejsi moc unaven�?
Ani ne.
To je v�echno, Mellorsi.
Dobrou noc, milostpan�.
Dobrou noc.
D�ky za pomoc, Mellorsi.
Nem�te za�, sire Clifforde.
Dobrou noc.
Dobrou noc, pane.
Pro� si b�ela otev��t br�nu? Mohl to ud�lat Mellors.
Myslela jsem, �e pojede� d�l, z�le�� na tom?
Ne, samoz�ejm�, �e nez�le��.
Oh, Bo�e, ten je ale kr�sn�!
Vypad� dost slavnostn�, pan� Marshallov�?
Oh ano, milostpan�, vypad� n�dhern�.
P�i�el pan Mellors s jasm�ny a dal��mi ba�ant�mi pery.
Zaj�mal se, jestli je toho tolik, kolik jste cht�la.
- Je je�t� tady? - Je v kuchyni, mylady.
Mohla byste mu ��ci, aby po�kal?
Jist�, mylady.
V�born�, Jill, pomoz mi s t�m.
Oh, to je n�dhera!
Skv�l�.
Pokud si milostpan� p�eje je�t� n�co,
t�eba jehli�� se �i�kami...
Ne, ne, to sta��.
Rad�ji budeme stromy �et�it.
�koda je ni�it, zem�ely by.
Tak j� p�jdu, pokud nen� nic jin�ho.
Ne, nic jin�ho.
A te�, kam to v�echno d�me?
V hale je dost m�sta, mylady.
V�n�, od v�lky m�m z V�noc hr�zu.
Pro�, mylady?
Sir Clifford byl na �t�dr� den zran�n.
Arthure, m��e� hr�t.
Asi je absurdn� pt�t se t�, jestli jsi �tastn�.
- Pro�, ot�e? - Tak�e jsi?
Nep�sob� tak.
D�l�m to, co bych m�la.
Mysl� si, �e sebeob�tov�n� je na m�st�? Pak si nev�� sebe ani druh�ch.
Mo�n� ne, j� nev�m.
V posledn� dob� si nejsem ni��m jist�.
Zav�r� si dve�e p�ed �ivotem.
D�vej si pozor na to, jak zach�z� se sv�m ml�d�m.
Nic netrv� v��n�, v�?
Tak co bych m�la d�lat?
��t sv�j �ivot! Jsou V�noce, raduj se, tancuj, flirtuj, jestli chce�.
A� ud�l� cokoli, netrap se t�m a o Clifforda se nestarej.
- �ekal jsem na tebe. - A jak dlouho, Donalde?
- Pro� se nep�id�? - Ne, rad�ji ne.
Je to zlo�in, �e po tob� po��d tou��m?
Ne, pokud z�stane p�i tom.
Dneska ve�er jsem se do tebe zamiloval.
Je to v�nem nebo duchem V�noc?
Taky ses o m� zaj�mala, vzpom�n�?
To u� je d�vno. Byli jsme je�t� d�ti.
Jsem nevyl��iteln� romantik.
A j� jsem v�rn� man�elka.
- �eknu ti Connie, si ��asn�. - Co�e, j�? Pro�?
Dok�e� v�echno zvl�dnout. Moje dom�cnost je zanedban�.
A tvoje trp�livost s Cliffordem je obdivuhodn�.
Ale to on m� trp�livost se mnou.
J� v�m, on je tak� ��asn�,
ch�pu, �e jeho mozek pracuje stejn� dob�e jako p�edt�m.
V�, co m�m na mysli? Otev�en� ti pov�m, �e je jen polovi�n�.
A to je stra�n�. Jsem tvoje sestra a m�m o tebe starost.
Ne�ije� plnohodnotn�m man�elsk�m �ivotem.
Je to �patn� pro tebe a tv� zdrav�.
Hildo, co mysl�, �e mi chyb�?
M�t opravdov�ho man�ela.
Drah�, je mi l�to, �e jsi odsouzen� trp�t bez toho.
Na co mysl�?
J� m�m skute�n�ho man�ela.
Tr�p� m� to, �e je ochrnut�, ale ne moje postaven�.
Ne?
No, mo�n� m� pravdu. Hlavn�, �e ho miluje�.
Milovala jsem sv�ho mu�e, byla to b�je�n� doba,
ale byl ��m d�l t�m m�n� dostupn�, jako v�voda z Wellingtonu.
Mu� zaopat�� �en� �ivot,
ale nikdy do n�j skute�n� nepronikne, �e ne?
J� nev�m, Hildo, asi ne.
Kdy� si vzpomenu na v�echny mu�e, kter� jsem poznala,
ani jeden nest�l nohama na zemi.
I kdy� n�kte�� mu�i d�vaj� pocit bezpe��.
N�kdo je �navn�, ale �lov�k se c�t� bezpe�n�, kdy� je nabl�zku.
Tak kter� z m�ch milovan�ch dcer m� poct� posledn�m val��kem?
M�la by sis u��t s n�jak�m mlad�m mu�em. I kdy� jen na chv�li.
Rychle, u� je skoro p�lnoc.
Tak, v�no�n� ve��rek je za n�mi,
ale te� mus� na chv�li p�ijet ty za mnou.
Pot�ebuje� odjet z Wragby.
V�era jsem se nec�tila dob�e, ale u� jsem v po��dku. Neboj se.
Ale m��e� m� nav�t�vit v Mandeley, budu tam celou zimu...
malovat mo�e na svou v�stavu v Kr�lovsk� akademii.
V zim� Clifforda nem��u opustit.
Budu tam i po ��st l�ta. Slib mi, �e p�ijede�.
V�dycky m��e� p�ijet ke mn�, kdy� nechce� na dlouho opustit Clifforda.
Mo�n�.
- Ahoj, Hildo! - Ahoj, tati, uvid�me se!
Po��dn� jsi p�ibrzdila, dceru�ko!
Pot�ebuje� promazat n�pravu, jestli v�, co mysl�m.
- Sbohem, tati. - Sbohem.
- D�me si z�vod, tati? - Raz, dva, t�i!
Sbohem!
Vesm�r n�m ukazuje dva aspekty.
Na jedn� stran� svou rozp�navost...
a na druh� stran� na�i ubohost.
Podle n�s pomalu plyne...
tak pomalu, �e je to nepochopiteln� v na�ich m�r�ch �asu...
v na�ich m�r�ch...
Te� vst�v�m...
te� se obl�k�m...
te� jdu dol� za Cliffordem.
Bl�zn�m!
A te� �eknu...
Dobr� r�no, Clifforde! N�m�l jsi �patnou noc, drah�?
Vyspal jsi se?
Spal jsi v�bec?
Uboh� Connie!
- Clifforde, pozvala jsem Hildu. - Ne!
Nechci tu zas tvou sestru! Vid�li jsme se o V�noc�ch.
Pod�vej, je to jen na p�r dn� a Hildu m� docela r�d, aspo� si to mysl�m.
U� t�dny jsem s nik�m nemluvila, dokonce i pan� Marshallov� ��kala, �e...
Co?
Dob�e, Connie,
jen douf�m, �e s n� nebudu muset mluvit.
D�kuju, Clifforde.
Connie, co se to s tebou stalo?
To nic nen�, v�n�. Nev�m, co se mnou je.
Jsi nemocn�, drah�. Sta�� mi, kdy� vid�m tvoji utr�penou tv��.
J� nejsem nemocn�, jsem jen trochu unaven�, to je v�echno.
Tohle je mizern� m�sto!
Hildo, nesm� rozru�it Clifforda. V�, jak je citliv�.
Co se stalo s Connie, Clifforde? Vypad� stra�n�.
Je trochu bled�, v�iml jsem si.
Nemohl jsi s t�m n�co ud�lat?
Mysl�, �e je to opravdu tak nutn�?
Ano, mysl�m.
Posledn� dobou je toho na n� moc.
Chci ji vz�t s sebou do Lond�na.
A ur�it� zajdeme k po��dn�mu l�ka�i.
Tady ordinuje doktor Chandler.
Ona si pot�ebuje odpo�inout, Clifforde.
Na�e matka zem�ela vy�erp�n�m. Nechci, aby se to stalo i Connie!
V�n� pot�ebuje� o�et�ovatelku. N�kdo se o tebe mus� starat.
��dnou o�et�ovatelku nepot�ebuju, d�ky.
Nejsi moc pozorn� mu�, Clifforde.
J� bych m�l b�t pozorn�?
Pokud nechce�, tak ne.
Ale nesm� v�echny svoje deprese p�en�et na Connie.
Ty nevid�, jak vypad�?
��k�m, �e bys m�l m�t o�et�ovatelku.
A ty jsi ta, co mi ji najde?
Vypad� to tak, ne?
A Connie se mnou jede z�tra do Lond�na.
M�la by sis vyr�et �ast�ji, drah�.
Nem��u, Hildo, ne te�.
Mus�m sehnat o�et�ovatelku pro Clifforda.
Kdy� si na n� zvykne, mohla bych se dostat pry�. T�eba v l�t�.
Vzpom�n� si? Otec n�s pozval do Mendeley.
� Hildo, mohly bychom jet spolu. Mohla by b�t z�bava.
Jako za Harroldov�ch studentsk�ch let v N�mecku.
A Cliffordovi najmeme Florence Nightingalovou.
Ale j� u� n�koho m�m.
Pan� Boltonovou.
Kdo je pan� Boltonov�?
Je to oblastn� o�et�ovatelka.
U� s n�m svedla p�r bitev,
v�dycky s nulov�m od�kodn�n�m.
Ale v podstat� ji respektuje.
To zn� skv�le.
Mus�me to vyzkou�et!
M�j Bo�e.
Tohle jsou prole�eniny. Nel�b� se mi. Mus�me s t�m n�co ud�lat.
Asi byste dnes m�l trochu sed�t. ��m v�c se budete h�bat, t�m l�pe.
Tak... mohla bych V�s oto�it, docela to jde...
Nechte... nechte to, j� to zvl�dnu.
Jak si p�ejete, sire Clifforde.
Mus�te mi ��ci, pane,
co m�m jak d�lat.
Je to pro m� velk� zm�na, je�t� nikdy jsem se nestarala o gentlemana.
To nen� jako s horn�ky, ti d�laj� ob�as okolky.
Ale stejn� mus� ud�lat, co �eknu.
Trochu vyklepu to prost�radlo.
Bude zase hezk� a rovn�.
Nechci V�m p�sobit pot�e.
Chcete te� oholit, sire Clifforde?
A nebo u� V�m d�m pokoj.
R�d bych to odlo�il o p�l hodiny.
Samoz�ejm�, jak si p�ejete.
Dobr�, tak p�ij�te za p�l hodiny.
Jist�e, sire Clifforde.
A m��ete mi podat tu knihu.
Ne, tu ne, tu �lutou.
D�kuji, pan� Boltonov�.
Je to v�echno, sire Clifforde?
Ano, ano, to je v�e.
Dobr� r�no?
Jak to jde, pan� Boltonov�?
V�born�, milostpan�.
- Dobr� r�no, drah�, jak je? - Dobr� jitro, Connie.
- U� jsi se myl? - Ano, pan� Boltonov� se o to postarala.
M�m t� tedy oholit?
- Popravd� jsem po��dal pan� Boltonovou... - Samoz�ejme, pokud...
Pan� Boltonov� m� p�ijde oholit za p�l hodiny.
Dob�e, to je skv�l�.
Jsem si jist�, �e sir Clifford by dal p�ednost mylady.
Ne, ne, v�echno je dohodnut�.
Mysl�m si, �e Sir Clifford ocen� V� profesion�ln� p��stup. �e, drah�?
- Vid�te? - Dobr�, kdy� to ��k�te, mylady.
Sir Clifford �te knihu o mystick�m spojen� s nejvy���m,
co� jeho mysl p�en�� n�kam �pln� jinam a j� tomu v�bec nerozum�m.
Vstane� trochu pozd�ji?
Ano, p�ed ob�dem.
P�ijdu ti pomoci s oble�en�m.
Lady Chatterleyov�... douf�m, �e si nemysl�te...
Co, pan� Bltonov�?
Jsem tu proto, abych d�lala, co mohu pro V�s a sira Clifforda.
- Ale jestli V�m p�ek��m... - Rozhodn� ne, je skv�l�, �e n�m pom�h�te.
Vlastn� m� napadlo, jestli byste rad�ji nejedla s n�mi m�sto se slou��c�mi?
�, Bo�e ne, moc m� to t��, ale to nemohu.
U� to, �e sed�m u stolu v kuchyni s pan� Marshallovou, je pro m�...
Dobr�, jak mysl�te.
Ne, d�kuji, milostpan�, pro m� je lep�� kuchyn�.
Nechci si hr�t na velkou d�mu.
Sir Clifford to mo�n� ned�v� najevo,
ale vid�m na n�m, �e je velmi spokojen�. Mysl�m, �e je daleko svobodn�j��.
Mus�te v�c chodit ven, abyste m�la zdrav�j�� barvu, milostpan�.
Jak� je kr�sn� slune�n� den.
M�la byste se j�t proj�t do lesa, mylady.
Vid�la jste u� narcisy za domem hajn�ho?
V tomto ro�n�m obdob� je to nejkr�sn�j�� pohled.
- Ur�it� by se V�m hodily do pokoje. - Mo�n� p�jdu po ob�d�.
A� vstane pan Clifford. Neproch�zala jsem se po lese u� v�ky.
Zaj�malo m�, co je to za zvuky.
Opravujete klece pro slepice?
Brzy budou sed�t na ba�ant�ch vejc�ch.
Sednete si na chv�li? Tamhle je lavi�ka.
Jestli jste unaven�.
Ano, mysl�m, �e si sednu. D�kuji.
J� budu pokra�ovat.
Je tu tak kr�sn�.
R�da bych sem n�kdy za�la.
Jen tak si posed�t.
Zamyk�te dve�e, kdy� tu nejste?
Ano.
- Jsou dva kl��e? - Ne.
M��ete p�id�lat dal��?
Dal�� kl�� od boudy?
Ano, nesly�el jste, co jsem ��kala?
Rozum�m, milostpan�.
M�m vyrobit dal�� kl��. Sir Clifford ��dn� nem�?
Ud�lejte dal��.
Mo�n� ho m�.
Ale j� v�s o n�j ��d�m.
B�v�m tu v tomto obdob� dost �asto.
Co t�m mysl�te?
Ba�anti za��naj� kl�st vejce. Najdu je a nech�m slepic�m vysed�t.
Ano, j� v�m.
Mo�n� byste tu necht�la b�t jen se mnou.
Jen s V�mi? Pro� bych se m�la b�t b�t s V�mi sama?
Nemysl�m b�la... myslel jsem, �e by se V�m to nel�bilo.
Ale j� nechci, abyste sem nechodil.
Naopak, p�ijdu, kdy� tu budete a pomohu V�m p�i l�hnut� mal�ch ba�ant�.
Je to bouda sira Clifforda,
ale pokud to milostpan� pot��...
Posledn� v�c... pokud sir Clifford nem� kl��,
ud�lejte dal�� podle toho, kter� m�te, rozum�te?
Pokud chcete, nech�m ud�lat nov�.