Original subtitles

...-

Th�me musical.

...-

�a fait deux fois qu'on essaie la mercerie!

Bonjour! Que d�sirez-vous?

Bel homme!

Doux, certainement.

Non! C'est un dangereux terroriste jud�o-ma�onnique.

Le commandant Gilles! Jamais vu.

Ma client�le est surtout f�minine.

Les terroristes ach�tent peu de coton � repriser.

- �a va!

Au revoir!

Elle tremble.

- Chez moi, mon commandant, c'est pas s�r.

Je vais vous cacher chez mon beau-fr�re.

Sans le mettre au courant.

Le beauf, m�me comme ami, il est dangereux.

Alors ma soeur et moi, on lui dit rien.

�a vous �vitera les r�cits de guerre.

Dix comme lui et les Allemands finissaient � Moscou!

Pour vous, c'est la 1 �re � droite.

Arr�tez au n�6, j'irai vous chercher.

Moi, je vais voir o� est le beau-fr�re.

Le grelot ne marche pas.

La porte grince.

Il hurle. Chaudard!

Aaaah!

Le grelot marche.

C'est de la faute � votre grelot.

Quoi, mon grelot?

C'est pas mon grelot qui est venu hurler!

Que se passe-t-il? Bonjour, Gaston.

Ton fr�re a failli me tuer!

C'est le grelot qu'a pas grelott�. Bonjour, Suzanne.

Hier, c'est dans la cave qu'il est tomb�!

Pour une fois qu'il y va.

Je vais prendre un carton.

Chaudard g�mit.

Il a bon dos, mon grelot!

Il crie.

- Attention, la t�te.

Bruit d'eau.

Ma soeur viendra mettre de l'ordre.

Ah, le carreau...

...cass�! J'esp�re que...

Ben si! Un carreau cass�, �a fait un courant d'air.

Et moi, les courants d'air...

Enfin!

Tiens. Tiens.

�a va mieux?

Mouais!

Un h�ros comme vous, �a craint rien.

Vos copains de la 7 �me compagnie arrivent quand?

Apr�s-demain. Pour longtemps?

Pour trois, quatre jours.

Hein, Suzanne? Trois!

Trois!

Bon, ben, je vais r�parer le grelot!

- Vous vous ferez moins mal...

...quand il rentrera quelqu'un.

J'ai cach� un type dans le cellier.

Quoi? Plus trois Anglais dans la chapelle.

Comment je vais les nourrir?

Ben oui!

Le ressort a du mou.

N'allez pas tomber! Tu viens...

...d�ner?

Comme hier?

Et avant-hier! C'est rien, � tout � l'heure!

Ah...

La t�te du chef quand il va nous voir! Deux ans!

Moi, je pense � la t�te de sa femme!

On devait arriver apr�s-demain.

Puisqu'on est libres, autant en profiter!

Et en voyant �a, elle fera pas la t�te longtemps.

Y faut arriver gaiement.

Comme si de rien n'�tait!

Tiens, c'est l�!

Non!

Chaudard crie.

Encore!

Heureux de vous...

...voir, les gars!

Musique mena�ante.

...-

Si le commandant Gilles est planqu� en ville, �a confirme.

Il est venu pr�parer l'atterrissage.

Mon cher Lambert...

...votre lutte contre les forces jud�o-ma�onniques...

On frappe. Herein!

Herr Lambert, c'est pour vous.

Le commandant Gilles?

Oui, mon colonel! Vite fait, bien fait!

Alors, o� il est, ce commandant Gilles?

Y venait de partir.

A la prochaine connerie, une balle dans le cigare!

On ne peut pas toujours gagner!

H�!

Il faut seulement ne pas perdre trop souvent.

Avec mes renseignements, il peut pas m'�chapper.

Il y a aussi ce r�seau Attila dans la r�gion.

Des durs! Je vais m'en occuper.

Arr�tez d'abord le commandant Gilles. Attila suivra.

Filets de maquereaux!

(Ensemble) Oh!

Jambon!

(Ensemble) Oh! Oh! Oh!

Mousseux!

Non, champagne!

(Ensemble) Aaaah!

Si Suzanne voit �a!

Surtout qu'en ce moment, il les vendent � la pi�ce.

Faudrait un r�cipient, chef.

De toute fa�on, fallait les trier.

Tassin, aide Suzanne � la cave.

Elle a pas l'habitude.

Oui, chef! Tassin se cogne.

Fais attention...

...y a pas de lumi�re!

Te presse pas, hein!

�a va pour vous deux, la chambre l�-haut?

Tr�s tr�s bien, chef.

Tassin peut pas dormir c�t� fen�tre...

...mais �a va.

Vot' dame a m�me mis trois roses dans un vase.

J'am�ne � manger cette nuit.

- Vous avez la radio? Oui.

Pourriez-vous �couter l'�mission de Londres?

Oui. Si vous entendez le message:

"Je n'aime que toi, petite fleur des champs."

Pr�venez-moi, c'est que l'op�ration est annul�e.

Tant pis pour le jambon!

Sinon, je sortirai � 22h et reviendrai � minuit.

Comme demain soir, d'ailleurs.

- Je viendrai � 1 h du matin. - Vous ne craignez pas que votre...

...mari...

Non, je descends souvent pour une camomille.

- Le divan, �a ira? - Merveilleusement.

Redites-moi...

"Je n'aime que toi...

...petite fleur des champs."

A cette nuit.

Qu'est-ce que vous faites ici?

C'est le chef qui m'a envoy�.

Il vous a envoy� fort! Prenez �a.

Oui, chef! Euh... Oui, madame.

Il soupire.

Sept.

On vous croyait perdus!

Et huit!

Neuf.

(Radio Londres) * Voici tout d'abord quelques...

*... messages personnels.

Dix!

Et voil�!

Deux tranches chacun, �a suffira.

Il nous faudrait des cornichons.

Mais malheureusement...

La femme du chef a un amant dans la cave.

Non?

Bon, ben... allez!

On d�barrasse, puis on met le couvert.

Un amant?

J'ai tout entendu.

Le divan, la camomille, tout!

Camomille?

Et "Je n'aime que toi, petite fleur...

"...des champs". Quoi?

Elles d�marrent bien, ces vacances!

Hein?

Grincements.

...-

Fatigu�, votre rideau, dites donc!

Ben oui, c'est le ressort qui a du mou.

Mmm!

Ah. Mon fr�re Gaston. M. Tassin, M. Pitivier.

Monsieur. Enchant�.

Aaaah! Ah! Ah!

A la sant� de la 7 �me compagnie.

(Ensemble) Au chef Chaudard!

Au chef... et � sa dame.

Vive le chef quand m�me!

Eh oui!

A table!

Ah!

Si le chef sert, je me mets � c�t�.

Mais le pinard, c'est c�t� buffet.

Ils s'esclaffent.

...-

Allons-y, deux par personne.

Deux pour Suzette.

Deux pour toi.

Deux pour Pitivier � c�t� du chef.

Deux pour l'acrobate.

...-

Pourtant, j'en avais compt� dix!

Je m'entends encore: "Neuf, dix."

Et "Une, deux", vous vous entendez?

"Une, deux", non.

Alors, vous avez commenc� "Trois, quatre".

C'est possible, chef.

�a m'a fait pareil avec les petits pois.

Je m'entends "Trois"...

...y en avait deux.

�a a d� co�ter cher tout �a au march� noir!

Oui et non. C'est par sa femme.

Hein, Pitivier?

Oui, euh...

Elle travaille � la Kommandantur dans son bled.

Avec les officiers allemands, tout �a...

...forc�ment, elle peut... Hein, Pitivier?

Forc�ment!

Parce que euh... alors...

Je vais recouper deux tranches.

Et oubliez pas, chef:

"Une, deux."

Ils s'esclaffent.

(Pitivier) Attention! Fines, les tranches!

Une.

Faites pas attention, madame.

Il a pas un rire intelligent.

Deux.

Conversation g�n�rale.

Cette fois-l�, on a fait combien de prisonniers?

Dix? Trente!

Mais non! Si, trente.

Avant, racont� par Chaudard, c'�tait dix.

Maintenant, c'est trente.

Quand je dis trente...

Y a les dix premiers... On frappe.

Musique mena�ante.

Qui �a peut �tre? A 10h!

J'ai invit� M. Lambert...

...pour le remercier pour le laissez-passer.

Lambert! De la Gestapo? Pas la Gestapo, la Kommandantur.

La Gestapo, c'est pire que la Kommandantur.

Une bouteille pour six, c'est peu.

Mes hommages, jolie madame.

Oui, bon, euh, enfin...

Gaston Gorgeton, mon beau-fr�re.

Tassin, Pitivier, de la 7 �me compagnie.

Quelle arme? Transmissions! T�l�phone!

Une arme dangereuse.

Ils s'esclaffent.

...-

- Alors, c'est vous qui...

...venez de la zone libre? - Oui, de Nice.

Merci pour le laissez-passer.

J'esp�re un jour vous rendre service, jolie madame.

Oh!

Eternuement.

Il en tient...

...un chouette! Qui �a?

Ben, le voisin, comme rhume.

C'est tous les ans � cette �poque-ci.

Hein, Suzon?

Pour moi, c'est le foin.

Conversation g�n�rale.

Bouchon de champagne.

Je...

�a alors! Vous avez vu? A peine je l'ai touch� que "plop".

�a tache pas.

- �a fait pas beaucoup de gouttes par personne, chef.

Tenez, jolie madame.

A la d�faite des forces jud�o-ma�onniques.

Comme dirait le patron.

(Suzanne) C'est �a, vive les forces... euh...

Rire embarrass�.

Dommage que vous ayez tout re�u, y devait �tre bon.

Cloches.

T'es descendue?

Camomille.

Eternuement.

Qu'est-ce qu'il tient, alors!

Je te l'avais dit! Oh!

Peut-�tre qu'il vient tous les jours.

Oh!

Les lits grincent.

...-

C'est con que tu puisses pas dormir c�t� fen�tre.

Ah!

Oh!

Un homme comme lui tromp� par sa femme!

�a fait r�fl�chir!

Surtout que lui en plus, il est chef!

La ferme des Bollons, mon commandant.

C'est bien �a.

- C'est ici, mon commandant.

L'endroit est parfait.

Exceptionnellement, demain soir, pas de balisage lumineux.

On s'en tiendra � l'�change du code.

Vu? Vu!

On est sur une hauteur. Oui, et alors?

L'avion risque de rouler jusqu'� la Kommandantur.

Ils rient.

�a va?

(Ensemble) Oui, chef.

Les vacances commencent bien. Oui!

Je comprends pas comment...

...on a pu nous voler le jambon pendant la nuit.

Et la bo�te de maquereaux!

N'y pensez plus, chef!

La porte de la cuisine a d� rester ouverte.

Et puis... Et puis, le chat, hop!

Le chat? Quel chat?

A part un chat... Hein, Pitivier?

Un jambon de 15 kg...

...et une bo�te de filets de maquereaux?

Peut-�tre plusieurs chats. Hein, Tassin?

Un chat n'a pas pris une bo�te de maquereaux.

Le chat aime le poisson.

D'accord, c'est le chat.

Le plus dur pour lui sera de trouver...

...un ouvre-bo�te.

Fallait descendre tout �a dans le cellier.

Le cellier!

Chute.

Inaudible.

On frappe.

Oui.

Bonjour, mon commandant.

Bonjour.

L'op�ration est annul�e.

Et l'avion? Il fera demi-tour...

...car il n'y aura pas de code.

D�truisez.

Merci. La route est-elle libre?

Oui. Vous rentrez � Paris?

Je vais voir de la famille en zone libre.

Je ne vous ai pas d�rang�e? Non.

Au revoir. Au revoir.

C'est la ferme des Bollons. Aaaaah!

L�.

Derri�re les collines...

...c'est des carri�res o� je jouais quand j'�tais gosse.

(Ensemble) Ah!

Maintenant, comme vous avez pas l'habitude...

...on va aller � pied.

Vot' dame doit pas venir souvent ici.

Et votre beau-fr�re non plus!

C'est ici que je venais chasser avant la guerre.

(Ensemble) Ah!

Oui et puis alors...

Pan! Pan! Pan!

Qu'est-ce que je disais!

La chasse est d�fendue, alors ils pullulent.

Et nous, on cr�ve de faim.

Remarquez, chef.

Y a un moyen pour qui ne puissent plus puliler.

Enfin, pour qu'y en ait moins.

C'est... Couic!

Eh oui, chef, des collets!

Et du fil de fer dans une quincaillerie, �a manque pas.

Ah non!

La lampe marche pas. Et le couteau coupe pas.

Tape au cul!

�a va pas l'aff�ter.

Au cul de la lampe!

Je me demande si...

...je dois vous laisser partir.

Que veux-tu qu'il nous arrive?

Qu'on vous surprenne.

Dans ce coin-l�, � 11 h, y aura personne.

Musique mena�ante.

...-

Et le couvre-feu dans une heure?

Laissez-passer sign� par Lambert!

Couche-toi et dors tranquille.

Me coucher, oui. Mais dormir, s�rement pas!

Tu crois qu'il est l�?

Tu penses!

Bient�t?

Vingt petites minutes.

Petites, petites...

Vous avez raison, ou c'est pas des vacances.

Crevaison.

Foncez.

Les autres, je m'en fous, mais je veux Gilles vivant.

Le rate pas.

C'est encore loin?

A 2km, derri�re la ferme des Bollons.

Vos renseignements sont pr�cis, mon cher Lambert.

Schnell!

Des vacances comme �a, j'en prendrais bien souvent.

Tu te lasserais vite.

Faut de l'impr�vu dans la vie.

Eclaire que je coupe.

Dans le mille!

Je vois la ferme.

Vous faites un passage d'observation?

Non, le temps se g�te.

Si je re�ois le code, on se pose et on repart!

Alors? Elle marche pas, chef.

Tape au cul, je t'ai dit!

Je vois le signal...

...pr�parez-vous.

Moteur.

Bah, c'est rien.

Qu'est-ce que c'est que �a?

Alors!

Vite!

C'est � moi qu'il cause?

Ouh!

C'est le fil de fer, chef.

Fusillade.

...-

Descendez les armes.

Mais je, nous...

Vous attendez d'�tre morts? Allez!

C'est pour les lapins, nous!

En allemand.

H�! Foutez le camp et bonne chance!

...-

...-

Regardez, chef!

Poussons l'avion!

...-

Il doit plus rien rester des forces jud�o-ma�onniques.

Vite!

...-

Fusillade.

...-

Attention au fil de fer!

...-

Il essaie de siffler.

Oui, �a va.

Elle siffle un air.

Quelqu'un siffle le m�me air.

Acclamations en anglais.

Heureusement que vous connaissiez le coin.

Comment on va r�cup�rer nos vestes et nos v�los?

J'ai tous mes papiers dans ma veste!

Moi aussi. Moi aussi!

Les Allemands sont s�rement chez moi.

Et Suzanne?

Qu'est-ce qu'ils vont lui faire?

Coup de feu.

Vous leur avez d�livr� ces laissez-passer!

Des tocards pareils, je me doutais pas.

Retrouvez-les, ou la balle dans le cigare, c'est pour vous!

Je te raccompagne.

A cette heure-ci, j'ai plus droit � la voiture.

T�l�phone.

...-

All�? * Gorgeton?

C'est moi. * Les Allemands fracturent...

*... le magasin de votre soeur.

Les Allemands sont chez toi.

(Tassin) Vous inqui�tez pas, chef.

Quelqu'un aura bien...

...pr�venu vot' dame.

(Pitivier) Et quand on aura travers� le fleuve?

(Chaudard) On continue jusqu'�...

...la ligne de d�marcation.

Oh, un mulot!

(Pitivier) On peut pas traverser n'importe o�.

Les ponts sont gard�s!

(Tassin) Faudra trouver quelqu'un... Atchoum!

(Pitivier) On trouvera personne.

Reposons-nous, on verra demain matin.

On rampe depuis minuit!

(Chaudard) Se reposer o�?

Oh! L�-bas, chef!

Y a une �glise.

- Non!

Pas une �glise!

Une chapelle abandonn�e.

Si elle est abandonn�e, c'est encore mieux!

Alors, allez, allez!

Allons-y!

Dans une chapelle...

...on sera sous la protection du bon Dieu.

Y serait temps!

Il siffle un air.

Quelqu'un siffle le m�me air.

M. Henry, que se passe-t-il?

Vous partez plus t�t que pr�vu.

Un cafouillage d'amateurs imb�ciles.

Londres envoie un avion.

We're going home!

Fantastic!

La porte se referme.

C'est abandonn� et humide, chef!

Dans la sacristie, on sera mieux.

D'apr�s la Kommandantur...

...Chaudard dirige Attila.

Chef du r�seau Attila?

C'est incroyable!

Si l'avion s'est pos�, c'est qu'il avait le code.

S'il avait le code, il est r�sistant.

C'est vrai, le code! Ben voyons!

Et ils en ont dans le ventre!

Aller jeter un avion sur un camion!

Et moi qui n'osais pas lui dire!

Quand le pilote est mort, votre mari a re-d�coll�...

... pour piquer sur le camion.

Paul!

Et c'est Chaudard qui aurait pilot� l'avion?

Oui.

Ils ont d� sauter juste avant de pfft!

Des braves, hein?

Ils g�missent de douleur.

...-

Tr�s bon pour choc.

Tr�s, tr�s bon. Ben alors...

- De quoi je me m�le, hein?

Qui vous a demand�...

...d'aller jeter cet avion sur ce camion?

C'�tait pas expr�s. On posait des collets.

Fallait pas vous m�ler de �a.

�a grouille de SS et de Gestapo.

J'ai eu un avion pour ceux-l�.

Mais quand Albert saura qu'ils sont partis...

...�a va �tre votre f�te.

Comme les Anglais partent avec vous...

...il peut nous faire passer les lignes � leur place.

Albert? S�rement pas!

Il passe que des pilotes anglais.

Son pr�d�cesseur a viol� la r�gle, il en est mort!

Je peux pas vous aider.

Avec ceux-l� sur les bras!

Conversation en anglais.

...-

Il parle anglais, M. Albert?

Non. Il remplace Gr�goire qui parlait anglais.

Mais Gr�goire...

...� vouloir passer n'importe qui!

En route!

Excuse me for...

Y a pas de mal!

- C'est la moindre des choses.

Bonne chance, et encore bravo.

Pour la ferme des Bollons, dites...

...que vous l'avez fait expr�s. Pourquoi?

Vaut mieux passer pour des h�ros...

...que pour autre chose.

Claquement de porte.

...-

Il siffle un air.

�a alors!

Il siffle un autre air.

Je me rappelle plus ce qui faut siffler.

...-

Ah non, c'est pas �a.

...-

Me v'l� beau.

C'est plus la peine d'aller � c'te chapelle.

...-

Le d�but ressemble �...

Je m'en rappelle plus.

Bon Dieu de bon Dieu!

Ah!

Quelle id�e d'aller chercher des trucs � siffler!

Un mot de passe, on peut pas se tromper!

Supposition, je dis "soupe".

Y r�pond "poireau pommes de terre".

Pas de conneries � siffler!

Si je me trompe, les angliches vont tirer.

...-

C'est pas �a!

Rien � faire.

...-

...-

Pfft!

Quelqu'un siffle le m�me air.

�a alors, �a c'est du pot!

Heyllow!

H�lo.

Bruit d'eau.

Hmmm...

Twempette.

Yes, yes.

Anglais, flegme.

Yes.

Ces Anglais! A l'eau tout habill�s...

...pour se distraire.

J'ai appris une phrase en anglais, �a leur fera plaisir.

L am very glad to you help.

Oui.

Avec mon accent, y comprennent pas.

Hey, no compwis.

Vous accent no goude.

Pas goude.

Compwis?

Ben oui, j'ai compris.

Pas la peine de...

�a devrait lui aller, �a.

Lui, c'est ma pointure.

Tassin...

Tayssine!

Donne tonne...

...falzoard!

Hein?

"Howhein?"

Howhein?

Donne tonne falzoard.

Il hurle. Donne tonne falzoard.

�'ay pourtant simpel, no?

Yes! Donne tonne falzoard!

Tassin s'esclaffe.

Godassiz immensiz.

- Celleusses...

...de Tayssine, tchef.

Tchef? �a veut dire "chef", s�rement.

Donc le chef, �a serait celui-l�.

Pfft!

Il a autant l'air d'un chef que moi d'un biniou.

...-

On m'avait dit "trois jeunets", c'est pas...

...vraiment des jeunets.

Moi parler seul souvent.

Moi c�libataire. Compris?

No compris.

A c't'�ge-l�, pas besoin de tirer dedans pour les descendre!

Z'ont d� tomber tout seuls!

Quel caon! Yes, oune vrai caon!

Howhein?

Bon!

Lci, on prend � gauche.

Z'ont du pif, les angliches!

�a vao, vos godassiz, tchef?

Yes, et voat' benhouse? �a vao!

Ils rient.

Chants d'oiseaux.

...-

Le rossignol, y conna�t le signal, lui aussi!

J'ai pas siffl� cet air-l� dans la chapelle!

Alors pourquoi qui m'ont r�pondu, les retrait�s?

Parce qu'ils connaissaient pas le bon non plus!

Voyons, voyons... L� on prend � droite!

Allez!

Pourquoi qu'il nous a l�ch�s, chef?

Quelqu'un a d� gaffer.

H� oui! Qui �a, moi?

De toute fa�on, on n'a plus besoin de lui.

V'l� le fleuve!

On avance pas, chef!

Y fait rien que de m'�clabousser.

Oh!

Le fond est mou, chef.

Viens ici, je vais m'en occuper.

Pousse-toi, tu g�nes.

Je vais pas descendre pour vous laisser passer.

Ben, o� est la gaffe?

- C'est moi qui l'ai, chef.

Allez, donne!

Aaaa�e! - Chut!

Oh, chut, chut, a�i�e!

Aaaaaaa�i�e! Chut!!!

Franchement!

Mais non! Moi, j'en ai marre, moi!

�a y est, on part!

C'est pourtant simple!

Hein?

Th�me musical � la mandoline.

...-

Le chef au moins, il �clabousse pas, lui!

Normal, c'est le chef.

- Au secours!

Au secours!

Voil�, chef, on arrive!

Il g�mit.

Si on tire le chef...

...sa t�te va entrer dans l'eau.

Plions-le et la barque reviendra vers la gaffe.

Ah oui!

...-

Y a rien � faire.

Faut l�cher par un bout ou par un autre, chef.

Hein, Tassin?

Chaudard tombe � l'eau.

Z'auriez pas d� l�cher par les deux bouts, chef.

Z'auriez pas �t� entra�n� jusqu'� la sortie d'�gout.

Hein, Pitivier?

�a va, y en a marre!

Le fleuve, c'est la goutte d'eau.

On rentre! Mais on rentre o�, chef?

Chez moi.

Et les Allemands?

On se cachera. Je m'inqui�te pour Suzanne.

Ah bon! Si y avait pas vot' dame, vous...

Y aurait pas Suzanne, je resterais avec vous.

Mais y a Suzanne. Alors, je rentre!

Si c'est que la question de vot' dame, chef...

...y vaut mieux qu'on vous dise...

Cassez-vous pas la t�te pour elle.

Comment, "pas me casser la t�te pour elle"?

Raconte, puisque t'as tout vu, tout entendu.

"La petite fleur des champs."

Seulement "la petite fleur des champs"?

Non, tout.

La fleur, la camomille, le divan, tout quoi!

Parce que la fleur toute seule, y comprendra pas.

Evidemment!

Non, non, tout, tout.

Eh bien, voil�, chef, vot' dame...

- C'est bon pour le choc.

T'aurais pas d� parler du divan en premier.

C'est �a que j'ai d'abord entendu!

La camomille, �a vient apr�s.

La camomille?

Demain, chef, demain.

Formidable!

Ils ont fait sauter la camionnette et ficel� les Allemands!

Musique mena�ante.

...-

Mais cons�quence de tout �a: Regardez un peu.

Pas question de passer la ligne en ce moment!

Bon, arr�tez-vous l�.

Je vais chercher mon paquet et je reviens.

Oui!

Elle soupire.

(Pitivier) On passera pas avant la nuit, chef.

Bof!

Puis y a la question de manger, chef.

Bof!

Elle lui disait quoi pour la camomille?

Ah, vot' dame � son amant?

Il fulmine.

Oui.

Ben que, il avait pas � s'inqui�ter.

Qu'elle descendait souvent la nuit.

Que vous aviez l'habitude.

�a veut rien dire.

Depuis notre mariage, depuis seize ans...

...elle descend pour une camomille.

Seize ans!

...-

Le r�seau Attila!

Ne dites pas le contraire!

Oh!

Regardez, chef.

Bof!

Tassin...

"Bof", permettez!

Un avion sur une camionnette et quinze Allemands tu�s!

Bof...

Quinze? Oui.

Bof.

Excusez-moi.

Vous �tiez pas � c�t� de moi dans le train?

S�rement pas, jamais le train.

Pourquoi? Ben...

�a y est! Chut!

�a y est, j'ai trouv�!

Vous �tiez dans la cave du chef, avant-hier!

J'�tais dans le cellier d'un quincaillier...

...beau-fr�re de Gorgeton le menuisier.

- C'est lui, chef!

�a pour un hasard, c'est un hasard!

Il rit.

Alors comme �a, euh...

"Je n'aime que toi, petite fleur des champs", c'est vous?

Ah, oui! Mais comment...?

Et, euh...

"Le divan, �a ira", la camomille...

C'est vous aussi!

Euh, la camomille...

C'est bon pour les chocs, chef.

Il faut vous procurer des faux papiers.

Oui, il faut.

Je vous fais confiance.

Pourquoi votre femme, qui est r�sistante...

...ne vous a pas dit � vous, chef du r�seau Attila...

...qu'elle cachait un r�sistant chez vous?

Jamais. Ah, elle vous dit rien.

Votre beau-fr�re ne vous dit rien non plus?

Non plus, il me dit rien.

Mais moi, je vais lui dire 2 ou 3 bricoles.

Vous ne vous occupez pas du r�seau de votre femme?

Pas du tout.

Elle a son r�seau, j'ai le mien, mon beau-fr�re a le sien.

On m�lange pas!

Oui, bien s�r...

Voler des tampons � la Kommandantur...

...pour des gars comme vous...

...c'est un jeu d'enfant.

Bien!

J'ai les v�tements. Maintenant: La voiture.

D'accord. Le temps de changer les plaques.

En �change, puis-je vous confier 2 personnes pour 48h?

Merci! Je vous les am�ne avec la voiture.

Voil� le plan de la Kommandantur.

Dans la foul�e, comptez-vous en tuer quelques-uns...

...ou alors voler...

(Ensemble) Non!

A droite: Les bureaux o� sont les tampons.

Puisque vous �tes cens�s �tre de la Gestapo, �a ira.

A gauche: Des miliciens. Aucun int�r�t.

Aucun int�r�t? Ils sont combien, vos miliciens?

Une trentaine.

En cas de fusillade...

...vous avez une petite porte � droite.

Oh, ben si y a une porte! Hein, Tassin?

Faudra pas se bousculer.

Vous connaissez la tactique?

Le chef couvre, les deux autres sortent.

C'est �a. Oui, c'est �a.

Ah, mais, euh... C'est �a, c'est �a, c'est �a...

Il sonne.

Le docteur est l�?

Oui, avec le r�seau Attila.

Le r�seau Attila?

Les trois hommes dans le journal.

O� sont-ils? L�-haut.

Ils pr�parent l'attaque de la Kommandantur.

Mon Dieu! Et moi qui suis dans un �tat!

Paul!

Suzanne!

Attila!

Alors!

Promets-moi de ne tirer que si tu ne peux pas faire autrement!

Le commandant Gilles est pas l�?

Voil�!

Quel cavaleur ce commandant!

Musique mena�ante.

...-

Mon lieutenant, o� en sont les recherches?

Venez voir.

Ils vont partir...

...fouiller la r�gion. Tr�s bien.

Vivants! Il nous faut ces trois pourris vivants!

D'ici � la Kommandantur, vous en avez pour 10 minutes.

On vous attend l�.

Tant qu'on y est, vous voulez autre chose?

�a va, �a va!

Pourquoi qu'on fait �a, chef?

Parce que sans faux papiers, on est perdus.

Mais l�, si la petite porte � droite est ferm�e...

M�me couverts!

Il conna�t depuis longtemps la gamine qui est avec nous...

...le commandant?

Depuis hier. Hein, Pitivier?

Ouais.

Lambert!

Foncez, chef!

C'est eux! Rattrapez-les!

Les revoil�! D�j�!

Allez, plus vite!

Schneller! Schneller!

Ils sont en bas!

Mais o� y sont pass�s, chef?

Ils sont plus derri�re!

Et ils sont pas devant.

Ils sont en haut!

�a y est, on les a l�ch�s!

Ils rient.

...-

Grouillons! Par l�!

Allez, par l�! Vous, par l�!

En allemand.

H�!

De l'autre c�t�, y a le fleuve.

Allons-y!

Allez!

- Haut les mains!

Retournez-vous.

Comme �a, la quincaille...

...c'est toi, Attila?

Et les 2 d�g�n�r�s avec toi, c'est des Huns aussi?

Et avec mes laissez-passer, vous servez les forces...

...jud�o-ma�onniques?

Vous allez m'expliquer �a.

Kommt!

Kommt!

- Que faites-vous l�?

J'ai rien compris, mon colonel.

Je les tenais en joue, j'appelle � l'aide...

Enseveli.

Et eux?

Eux?

Je les tiens, mon colonel.

Tout � l'heure, grosse temp�te, tr�s mauvais.

Tr�s mauvais.

Conversations en allemand.

La cha�ne tombe.

Chut!

...-

Voyez, chef?

On trouvera des Allemands partout!

Faut essayer de passer en Angleterre.

On se fera rapatrier apr�s.

Faudrait un bateau pas trop grand...

... pas trop petit.

La couleur, on s'en fout. Allons-y!

Mais...?

Oh!

Chef!

Comment qu'on va attraper le bateau...

... avec les Allemands l�-haut?

A la nage!

Je me suis assez mouill�! Allons-y!

- Avec la temp�te qui arrive, .

...je va m'amarrer au fond du port, moi!

Ja, ja.

En allemand.

...-

Salet� de cordage, va!

(Pitivier) Chef, chef, attendez-moi.

Qu'est-ce que tu fous?

J'ai le pied pris, chef.

(Chaudard) Hein?

Oh, oh!

(Chaudard) O� il va?

Oh!

Il est tomb� �...

Tassin! Tassin, reviens! Ta...

(Chaudard) Oh l� l� l� l�!

(Pitivier) Chef!

Chuuut!

Chef! Y faut nous envoyer un cordage!

Il peste.

Pour quelqu'un qui voulait pas se mouiller!

Oh, �a va, �a va!

Il souffle.

Il est plein d'eau, dis donc!

Alors?

Ben, euh... Tassin!

Je trouvais pas de casquette, chef.

Y a du courant, chef. Je vais mettre le moteur.

Le moteur d�marre.

Des braves. Des Bretons.

Alors, chef?

Du mazout, y en a?

Partout!

Le mazout, �a donne mal au coeur, hein?

Oui, euh...

Le mazout, c'est pas...

Surtout qu'en plus, un bateau de p�che, y a aussi...

...l'odeur du poisson. Ben, forc�ment.

Et l'odeur du poisson, �a rend malade.

Pour quelqu'un qui n'aime ni le poisson...

...ni le...

Bon, je vais m'occuper l�-haut.

C'est �a, chef.

Il g�mit.

Va falloir penser � manger, chef.

Pas tout de suite.

...-

...-

...-

Il vomit.

Tassin, dis au chef que pour aller en Angleterre...

...le mazout, �a suffira.

Mais faut pas zigzaguer, hein?

Oh!

Il en dit quoi, le chef?

...-

Il est occup�.

Ah!

Il r�pondra apr�s. Hein, chef?

Il g�mit.

Chef! Pitivier dit que le mazout, m�me...

...si �a sent mauvais, y faut pas le gaspiller.

Il vomit.

Je les ai vus hier soir...

...dans une barque.

Vers l'embouchure.

Les trois gars que les Allemands recherchent.

Mon pauvre Paul! Merci, monsieur.

Et l'Angleterre?

Toujours en face, chef!

T'es s�r?

Ils ont pas d�plac� l'Angleterre, quand m�me!

La boussole est cass�e.

Mais Tassin va tout droit, y a pas de bile � se faire.

Faudrait aller v�rifier l'huile, chef!

Bon, ben... allez-y.

Moi, je prends la barre.

Ah bon, c'est vous qui... Oui.

Ben oui.

Il respire fort.

...-

Il sifflote.

�a va, l'huile?

�a va.

Ce qui va pas, c'est qu'on a faim.

On mangera en Angleterre!

Vous m'entendez?

Si on p�chait, chef? Y a des lignes et des app�ts.

Tant que �a marche, on fonce. Quoi?

- On fonce!

Je suis en train de v�rifier le niveau de mazout.

Si on continue de foncer...

...on arrivera pas en Angleterre.

Faut pas euh...

Bon!

On est bien, chef. Faut pas tra�nailler.

Non, chef.

Musique mena�ante.

...-

Quand je pense � Suzanne!

Le souci qu'elle doit se faire!

Elle doit nous croire en danger, c'est s�r.

Forc�ment, elle peut pas se douter.

Mais vous inqui�tez pas, chef.

Arriv�s en Angleterre, on la pr�viendra par radio.

Et puis, elle est pas seule.

Gaston et le docteur s'occupent d'elle.

Hein, Tassin? - Ah oui!

Et le commandant aussi. Hein, Pitivier?

Eh oui!

Cinq, chef!

Vous, �a mord pas.

Non, non, �a titille, mais �a mord pas.

Il sifflote.

Y a un r�chaud en bas, je vais l'allumer.

Fais-nous pas exploser.

Oh! Ah!

...-

Oh, non! Faut un filet pour attraper quelque chose.

...-

Chef! Chef!

On voit les maisons!

�a y est, on y est arriv�s.

C'est pas du tout comme chez nous, hein, chef?

Forc�ment! Les maisons anglaises!

Acc�l�re.

- Porter plainte?

Ah non! - Le Co�del, venez voir!

Le Colibri revient.

Quoi?

Oh, Lambert!

Attends-moi.

Cris de joie.

On voit le drapeau anglais!

Vous �tes s�r que c'est le drapeau anglais, chef?

Musique mena�ante.

Demi-tour, vite!

Allez, vite!

Schnell! Schnell!

Allez!

Acc�l�re!

(Gilles) Ils sont revenus poser des mines!

Vite!

Fonce!

�a va, chef, �a va!

Ils vont 10 fois plus vite que nous!

(Lambert) Plus vite!

(Chaudard) Plus vite! Ils nous rattrapent!

Schneller!

- Vorsicht!

Minen!

(Chaudard) H�, venez voir!

Oh!

Ah! Ah!

Apr�s �a...

...les Anglais feront l'impossible pour vous aider � le rejoindre l�-bas.

Des h�ros!

Il renifle.

Ben...

Th�me musical.

...-

: www.vdm.fr