Original subtitles

El a fost, nu-i a�a?

I-a ucis pe am�ndoi.

Ne-a g�sit.

Nu am fost destul de atent.

E al 51-lea ou Faberge.

Broken Heart.

Hooten! Nu!

De ce ai f�cut asta?

Dac� �l iei,

atunci persoana care �l vrea va veni �i dup� tine.

�n regul�, e r�ndul t�u copile!

Cum naiba ai ajuns �naintea mea?

Asta e locul!

Ascult�.

Ok.

Devine ciudat.

Ce spune?

Ai grij�, nebunul de american,

crede c� zidurile pot vorbi.

Simt o adiere.

Trebuie s� ap�s�m aici.

Sau prima oar� vrei s� �i �ntrebi pe titpi �tia?

Am o macet�, �tii asta.

Ar trebui s� nu ui�i asta.

Ok, stai pe aproape Jian.

Ai grij� la capcane.

Ce a murit aici?

Ok, nimeni s� nu se sperie, doar s� se relaxeze..

Frumos �i �ncet.

Mi-ai cam furat mi�carea.

Data viitoare te las pe tine.

Care data viitoare? Unde?

The shankha!

Stai, stai, stai, stai.

E �nc� aici dintr-un anumit motiv.

Prive�te �i �nva��, copile.

Nu cred asta trebuia s� se �nt�mple.

F�r� glum�!

Unu... Ya!

Frumoas� aterizare!

Fugi!

Alo, nu pot r�spunde la telefon acum, dar dac� l�sa�i

- numele �i num�rul... - Hooten, �tiu c� e�ti tu.

Doar vorbe�te cu mine �n numele lui D-zeu.

Nu avem despre ce vorbi. �i-am zis, e gata.

F�r� alte morminte...

F�r� British Museum...

Acum lucrez �n Canada.

Lucrez la o instala�ie de fracurare.

Bani sunt buni. Berea este ieftin�.

A�a c�, m�rit�-te, �i f� ni�te bebelu�i Farquhars,

�i nu m� mai deranja.

Nu ai spus "te rog".

Deci ce te re�ine? Ai chakra, nu-i a�a?

Da �i nu. A fost trimis� restauratorului nostru, pentru a fi cur��at�.

Dar pot desc�rca o imagine a acesteia din arhiva noastr�.

Nu, am nevoie de o imagine tridimensional�, �i am nevoie de ea acum.

Ar ajuta s� �tiu de ce.

�i �n mod particular, de ce nu ar trebui s�-i spun lui Alex.

Trebuie s� m� descurc cu asta singur.

E pentru binele ei.

Crede-m�.

Promite-mi c� nu �i vei spune.

��i pot promite...

c� nu �i voi spune... din nou.

Bun� ziua la to�i!

Nu e asta o surpriz� pl�cut�? Bun�.

Jian, cunoa�te-o pe Alex, o fost� asociat�,

�i tot timpul o durere de cap.

Ai zis c� este pedepsit�.

Da, este �i asta din vina ta.

A�a c�, voi doi ar fi bine s� face�i lucrurile s� mearg�,

�nainte ca, Clive s� afle de asta.

Iudo!

Vezi, de asta nu mai lucrez cu nimeni.

Nu �tie c�nd s�-�i vad� de treburile ei.

- Ceainicul! - Se combin� cu incapacitatea total�

de-a l�sa pe al�i s� aibe ultimul cuv�nt.

- �n realitate se descrie pe el. - Du-te acas�, Alex! Nu am nevoie de tine.

E�ti �n cautatrea lui Shambhala, nu-i a�a?

�i a bijuteriei Cintamani.

�i la urma urmei eu am ultimul cuv�nt.

Mi-am f�cut griji pentru tine, Hooten.

Vreau s� spun, cu adev�rat �ngrijorat�.

Excursia asta e din cauza vinei c� mai l�sat blocat �n Rusia?

Am crezut c� am terminat cu asta.

A fost doar o ceart�. Asta nu �nseamn� c� trebuie s� dispari

de pe suprafa�a p�m�ntului.

E�ti �nc� sup�rat� din cauza oulului.

Am fost pu�in... paranoic, recunosc.

Prietenul t�u a fost ucis.

�i acum te ascunzi aici �n Cambodgia.

Ce? Nu poate un tip s� fie �n vacan��?

�in�ndu-m� pe dinafar�, min�indu-m� unde e�ti,

�i acum, v�nezi ceva ce nici nu exist�!

O bijuterie care confer� nemurirea.

Ai dreptate. Am pierdut-o.

Atunci de ce faci asta?

�tiu legenda.

G�sirea celor patru obiecte pierdute ale zeului hindus Vishnu,

care au fost furate de la statuia s� din Angkor Wat.

Avem dou� din ele deja.

Um, um.

Nu, nu avem! Du-te �i cump�ra�i ni�te bomboane!

Copilul e u�or confuz.

Nu le are pe toate la mansard�. De asta c�lug�ri l-au luat la ei.

O la naiba...

Uite. Shankha �i Padma.

�i acum �tiu �i unde este Gada.

- Mergem acum acolo. - Nu, mergem la un magazin de cadouri.

Sunt falsuri. Vom face copii dup� ele �i le vom vinde turi�tilor.

De asta vrei Chakra.

Ornamentele ei se potrivesc aproape exact cu astea.

Coinciden�� pur�. Sunt cam un gazillion de chakrele �n lume.

Da, dar cea de la British Museum

a fost g�sit� exact �n aceast� regiune din Cambodgia.

E unul din cele patru, nu-i a�a?

-De fapt e real! - Nu face asta. Fi tare.

R�m�i la convingerea ta ini�ial�. E doar o legend�!

Stai, se spune c� simbolurile de pe acestea te vor conduce c�tre Shambhala.

Shangri-La. Acolo unde vom g�si bijuteria Cintamani.

Cum ar putea? Nu exist� un asemenea loc.

Dar el �tie cineva care ne pl�te�te o avere ca s� �l g�sim.

�ncepi s� devi mai enervant dec�t este ea.

Deci cine este acest cump�r�tor?

Dac� are o oarecare reputa�ie, atunci va �tii c� ce i-ai promis e o fantezie.

��i tot spun acela�i lucru

�i tot e�ti aici, urm�rindu-m�.

Dac� aveam num�rul lui Clive, ai fi fost concediat� pe loc.

- Nu �i dac� g�sim bijuteria mai �nainte. - Ho ho stai pu�in.

Aici nu exist� niciun "noi". Sunt doar eu �i Jian.

El este cel care �tie unde sunt ascunse.

Da, �i sunt curioas� cum de �tie?

Timp de secole oameni au c�utat aceste patru artefacte.

�i dintr-o dat�, un b�iat de 12 ani �tie exact loca�ia lor.

B�tr�nii din templul meu au un manuscris antic hindus

care ne dezv�luie locul unde au fost ascunse.

Hei, te po�i opri din a oferi informa�ii atunci c�nd nu suntem nevoi�i.

Templul e �n apropiere. A�teapt� aici!

- Ai furat manuscrisul sacru. - Nu!

Jian a aruncat o privire �n el. Astai tot.

�i nu pentru c� i-am zis eu. El a venit la mine, cer�ndu-mi ajutorul.

C�t de profitabil pentru tine.

Nu �ncepe cu moral�.

Nu, atunci c�nd �ncerci s� sari �n c�ru�� cu mine.

Nu de asta sunt aici.

Avem o problem�.

- Cine sunt �tia? - PMC.

Au f�cut o distilerie �n templu.

Traducerea?

Adic�, gangsteri.

Trafican�i de droguri. Au nevoie de uleiul din aceste r�d�cini ca s� fac� ecstasy.

Vor fi aici toat� noaptea.

Deci revenim m�ine.

Nu asta e problema. Uit�-te!

Rahat!

Au g�sit Gada.

Uite, avem trei artefacte poate c� asta e deajuns.

Nu, avem nevoie de toate patru pentru a sparge codul.

Crede-m�, am �ncercat deja. Trebuie s� facem ni�te capcane.

Scuz�-m�, Rambo, dar ei au arme!

- Ce e �n neregul� cu tine? - La fel �i eu.

Suntem finan�a�i de guvern, nu putem trage �n oameni.

Trebuie s� chem�m poli�ia.

Glume�ti, nu? Suntem �n Cambodgia.

Probabil lca poli�ia i-a adus aici.

- Spunei, Jian. - F�r� poli�ie!

Ce trebuie s� facem este s� a�tept�m p�n� se �ntunec�, �i se �mbat�.

Se pare c� e�ti �n minoritate.

Du-te acas�, Alex. Te m�ri�i �n dou� s�pt�m�ni.

A�a deci ai primit invita�ia mea. Cea care are "RSVP"pe ea.

Edward are nevoie de tine, nu eu.

�n regul�, distrac�ie pl�cut�, Hooten.

Sper s� nu fi �mpu�cat.

Tu �ine-l aici, merg dup� ajutoare.

Este o binecuv�ntare. E c� ve�tile rele, copile.

Tot timpul s�c�itoare, �i at�t de britanic�...

Cred c� ni s-a schimbat norocul �n mai bine.

Ce?

Nu copilul! Las�-l s� plece.

L-am pl�tit ca s� m� aduc� aici pentru asta, valoreaz� mul�i bani.

�n "dolari," da.

El... vrea s� �tie de ce valoreaz� a�a de mult.

Spunei adev�rul, copile.

Asta ne va salva vie�ile.

Unde a plecat?

Spunei de bijuterie.

�i cum �i va �ndeplini cele mai ascunse dorin�e.

Rahat! Du-te Alex!

Dezleag�-i.

Ok, ce am f�cut? Acum ce am mai f�cut?

Doar �ndreapt� arma spre ei. Te descurci bine.

O Doamne, cred c� o s�-mi fie r�u.

Ei �tiu engleza?

- Nu, de ce? - Cred c� am r�mas f�r� cartu�e.

Gada, acum.

Nu...

Unde e al patrulea tip?

E knock-out acolo. Cum crezi c� i-am luat arma?

D�-i drumul sau te �mpu�c.

Spunei, Jian.

Asta e, copile. Fugi!

Nu, nu, nu, �napoi! O s� trag! O s� trag!

Trebuie s� �l g�sim Jian.

- Hooten, a�teapt�, mai �ncet! - Continu� s� mergi pe drum

- e undeva aproape. Sunt sigur de asta. - Asta ai zis �i

acum 10 minute. Ne-am r�t�cit, nu-i a�a?

Cred c� pe aici.

- E�ti sigur? - Ai vreo idee mai bun�?

Poate c� este Jian? S-ar putea s� ne caute.

Trebuie s� fugim.

Dac� ajungem la acel drum suntem �n siguran��.

Pot prinde o ma�in� p�n� �napoi �ntr-un ora�.

Un cartu�?

Ne vor vedea.

Atunci alearg� repede.

- Asta a fost ultimul cartu�. - Ei nu �tiu asta.

Doamne. �i acum?

Sunt deschis oric�rei sugesti. La orice.

La cerul albastru la c�mpuri doar zi ceva..

- Nu m� pot g�ndi dac� vorbe�ti. - �mi pare r�u.

Doar c� �i vor da seama �n orice moment de ce nu trag �n ei.

S� ne retragem �ncet.

Genial! Nu �tiu cum am supavietuit f�r� tine.

Ok, unul din noi r�m�ne �n timp ce cel�lalt scapa.

C�nd ai zis unul din noi, te refereai la mine.

Tu e�ti cel cu arma.

P�i eu m� m�rit �n cur�nd. �i asta ar putea fi cadoul t�u de nunt�.

- Nu ai prefera mai bine un toaster? - Nu e pe list�.

Dar c�mpul minat?

E �n lista ta?

Suntem la cuib.

Se pare c� p�s�rile au zburat.

E�ti sigur?

Nu pot fi departe.

Continu� s�-i cau�i.

Unde este Hooten?

Khmeri Ro�ii au... pus minele de teren...

Ce, la sf�r�itul... anilor 70?

Aveau o tehnic� foarte redus�.

Un telefon mobil nu...

le poate declan�a, sigur.

�ncearc� �i vei vedea.

Nu am semnal oricum.

Ok, va trebui s�...

ie�im de aici singuri.

Nu putem s� ne �ntoarcem pe urmele pa�ilor pentru c� alergam,

a�a c� trebuie s� mergem �nainte.

D�-mi... d�-mi cu�itul t�u. Voi, cauta minele din p�m�nt.

Pentru c��iva centimetri liberi va dura o or�, a�a...

c� vom ajunge la drum probabil de Cr�ciun.

C�nd spuneai c� te m�ri�i?

Da, mul�umesc, Dl. Jumate de pahar gol.

Sugerezi c� avem nevoie de bijuteria Cintamani,

ca s� d�m un strop din nemurirea noastr�

a�a c� s� putem pleca de aici!

�mi pare r�u, Alex, am �ncercat s� te �in departe de asta.

Departe de ce, Hooten?!

Trebuie s� vorbe�ti cu mine. Dac� voi...

voi s�ri �n aer din cauza, unei blestemate de mine de teren

merit m�car at�t. Despre ce naiba e vorba aici?

Cine este cump�r�torul? Ce face... Cine este?

Numele lui este Kane.

�i dore�te bijuteria, chiar mai mult dec�t �i-a dorit oul Faberge.

�i dac� eu o g�sesc �nainte lui, atunci �l voi for�a s� nu se mai ascund�

�i voi ob�ine ceeace �mi doresc. R�zbunarea.

Pentru ce?

Pentru c� mi-a ucis familia.

Pe so�ia �i fiul meu.

De asta ai arma.

- Data viitoare c�nd zic "Nu m� mai deranja"... Da

M� voi opri, promit c� nu voi...

Data viitoare.

�mi vei spune s� nu �l omor, nu-i a�a?

Dac� �l ucizi, �i vei aduce �napoi?

Nu, ce faci? Hooten!

- �i spune iertarea p�catelor. - �i spune sinucidere.

Hooten, nu te mai mi�ca, te rog!

Trebuie s� salvez pe cineva, Alex. La fel de bine puteai s� fi tu.

Doar uit�-te pe unde calc.

Dac� nu voi reu�i...

ia un alt traseu.

Doamne, nu a putut...

�mi pare r�u, Ed.

M� �ntorc. Nu voi...

muri... aici.

Hooten!

Hooten, mai �ncet, ��i pierd urm�!

Am spus, stop!

Hooten!

E un indicator.

Suntem meni�i s� tr�im. Tu doar... trebuie s� ajungi la mine, �i e�ti �n siguran��

Aici se termin� c�mpul minat.

Ok.

E un indicator. �n�elegi?

Da, da.

E un indicator dar este �i un indiciu.

Ok, da, da, da, am �n�eles. Nu trebuie

s� �mi explici glum�. Nu face pe amuzantul, Hooten.

Ok...

E un psihopat.

�i cum e asta vina ta?

Trebuie s� fie motivat cumva.

�n primul r�nd, cum l-ai cunoscut?

Am �mp�r�it o celul� �n pu�c�rie odat� �n Calcutta.

Dac� nu aveai pe cineva care s� ��i �in� spatele, nu supravie�uiai.

Deci a�i fost prieteni.

Ce s-a schimbat?

E complicat.

Atunci vorbe�te mai rar.

Ai ie�it din pu�c�rie, �i dup� ce s-a �nt�mplat?

Hooten, �i via�a mea e �n pericol acum

Ok? Merit s� �tiu.

Am ie�it, �i am devenit...

parteneri de afaceri.

- Ceva legal? - al.

F�ceam razii �n morminte, �n principal.

Deci a�i furat artefacte, pe care le vindea�i pe pia�a neagr�.

Ok, vrei s� �mi �i predici sau vrei s� ascul�i?

Erau alte vremuri pe atunci, da? Reguli diferite.

Da, am f�cut mul�i bani negri, pe care...

Kane �i folosea

�n moduri cu care eu nu eram deacord.

A�a c� am plecat.

- Ce altceva? - Altceva nimic, asta e tot.

Hooten, trebuie s� mai fie ceva.

Nu ucizi toat� familia cuiva...

Kane o face, ok? A f�cut-o.

De asta nu am vrut s� fi implicta.

Ar fi trebuit... s� �l ascul�i pe Clive �i s� r�m�i pedepsit�.

Hei, omule, ne duci �i pe noi?

Cred... Cred c� are probleme.

�tii, mi-a promis c� m� sune dar nu m� sunat.

�i... bine, nici tu nu ai auzit nimic?

Ed, nu, nu de ceva timp. Dar �ti c� este �n Cambodgia.

�i conexiunile de acolo sunt sporadice. Uite, trebuie s� pleci.

Dac� Clive te vede aici, o s� �nceap� s� pun� �ntreb�ri incomode.

Num�rul unu, "Ar trebuie s� te concediez?"

La fel ca �i pe Alex.

- Jian! - Te-am l�sat acolo, �mi pare r�u.

Nu, nu, nu, ai sc�pat.

E�ti �n siguran��. Ai f�cut ce trebuia.

�i ai p�strat Gada.

�n regul�, avem nevoie de Ella s� ne trimit� o copie a chakra-ei,

ca s� putem �ncepe analiza simbolurilor �i s� g�sim drumul c�tre Shambhala.

Nu, uite, regret, dar trebuie s� ui�i asta.

Nu m� l�sa acum Alex, nu c�nd suntem a�a de aproape.

Hooten, nu te las, de asta nu am vrut ca ea s� �i-l trimit�.

L-ai adus cu tine.

Ar fi trebuit s� �mi spui c� ai o copie.

Nu. Nu deschide. Hooten, aia e proprietate personal�!

Scuze, Alex, nu am avut de ales. Clive a aflat unde e�ti.

Cum? Cine i-a spus?

Mi-am f�cut griji pentru tine

L-am convins s� nu te dea afar�.

Dar, numai dac� realizezi ceva care s� justifice acest lucru.

S� descoperi c� mitul Shambhala e real,

ar fi un �nceput excelent.

A�a du-te �i g�se�te bijuteria Cintamani.

�i-am zis c� e doar un mit.

E de rahat.

Sc�p�nd din acel c�mp minat mi-a dat �ncredere.

Crede-am c� �nseamn� ceva.

Ce? C� pl�nuie�ti s� ucizi pe cineva e ok?

La ce D-zeu te rogi tu?

Poate...

a fost menit ca s� te sperie �i s� te �mpaci cu tine.

Ce vrei s� zici? C� ascunzi ceva ce ai �nv��at,

c� eu s� nu m� pot r�zbuna?

- Nu. - Nu?!

Nu, nu ascund nimic! Am verificat tot.

Este un set eclectic de imagini

f�r� nici o conexiune logic� �n afar� de...

Ce? �n afar� de ce?

O posibil� leg�tur� cu Nakshatras.

Astronomie, sunt 27 de simboluri pe artefact,

care ar putea, eventual,

s� reprezinte cele 27 Nakshatras.

- Adic� stele. - Comete,

corpuri cere�ti, practic toat� noaptea...cerul.

Ok, �i ai neglijat s�-mi spui asta?

Pentru c� e lipsit de sens. E ca �i cum ai spune c� �ntreaga lume,

asta... nimic specific care s� indice

- vreo loca�ie special�. - �tiu, simt.

Punctele �n relief.

- Simte-le. - Ok.

Tipare aleatoare. Sunt pe toate artefactele.

- Um, um. - Pe toate. Am f�cut un desen

al tiparelor...

Jian se plictisea �i de distrac�ie le-a conectat. Dar uit�-te aicis.

Dac� punctele astea sunt stele?

Dac� formele...

sunt constela�ii?

Vezi, uit�-te la asta.

Aia...

exact acolo.

Asta ar fi �ndeajuns ca s� indice o loca�ie?

Dac� le unim, avem un traseu.

O linie din cer de la Angkor Wat

- locul unde a fost statuia lui Vishnu... - La Shambhala, drag�.

�i bijuteria Cintamani.

Pot s� �ntreb,de ce nu avem un pilot?

Probabil e ocupat s� sune la poli�ie.

�i eu a� suna dac� cineva �mi fur� balonul.

Bine�n�eles c� ai f�cut-o.

Presupun c� �tii cum s� aterizezi cu el?

Va fi distractiv s� afl�m cum.

Asta a fost ultima Nakshatra, nu?

Da, a fost ultima imagine

- de pe obiect, deci... - Trebuie s� fie aici.

De acord. Dar e o zon� vast�.

- �i f�r� nici un indiciu spre... - Trebuie s� m� aju�i aici, Ok?

Care este simbolul pentru Nakshatra?

Zeitatea sa este Naga.

De obicei e o cobr� cu �apte capete,

- dar se poate incarna �n orice... - Da, da, da.

Trebuie s� ne uit�m dup� un obiect �n form� de �arpe.

- Da, M� uit la unul chiar acum. - Amuzant.

Jian crede c� vei g�si aceast� bijuterie �i o vei vinde,

�i jum�tatea lui din aceast� avere �i va asigura viitorul.

�i dau �i jum�tatea mea.

Deci te vei asigura c� suntem pl�ti�i, �i vei �ncepe

sindrofia ta uciga��.Frumos.

Chiar �i �n balon, nu sunt deasupra moralei.

De aceea m-ai adus. Ca s� te conving s� renun�i.

Pentru c� �n ad�ncul t�u �tii c� este gre�it ce vrei s� faci.

Nu,te-am adus pentru c� nu am g�sit bijuteria, �nc�.

�i pentru c� acolo s-ar putea s� fie mai mult rahat

�nainte de-a ne da seama ce s� s� facem.

Ei bine, dac� exist� eu nu te ajut, a�a c� nu o vei g�si.

�nseamn� c� va trebui s� �l �ntreb pe Nâga cel cu �apte capete.

Las�-l pe el s� ne arate drumul.

Jian, uit�-te pu�in.

Cine sunt aia?

Hooten?

El este, nu-i a�a?

Cum naiba de ne-a g�sit?

F�r� lanterne, lumina lor �i va ar�ta unde s� trag�.

Trebuie s� g�sim primii bijuteria, sau ne va ucide pe to�i.

- Hooten? - �n regul�, aprinde-�i lanternele.

Nu, nu, �napoi!

Bun venit �n Shangri-La.

Credeam c� �n paradis sunt mai pu�ini �erpi.

Vor fi aici dintr-un moment �n altul.

Trebuie s� ne gr�bim.

Ok, rezolvat. Cine-i primul?

Tu e�ti cel mai greu, dac� te va �ine, vom fi bine.

Ar fi bine s� ne la�i arma, totu�i. Astai n cazul,

�n care vei... c�dea.

Iubesc vibratile pozitive de aici.

Mi-a f�cut pl�cere s� te cunosc, copile.

�n regul�, o joac� de copii. Jian, tu e�ti urm�torul!

Ai grij�, e drum lung p�n� jos.

Jian, ce faci?

Ce mi s-a spus.

Arma lui e la mine. Sunt ne�narma�i!

Veni�i, repede!

Alex!

Hooten!

Hooten!

O alt� femeie care �i risca via�� ca s� fie cu tine.

Alex!

- De ce e a�a? - Trage-o sus.

Ea nu are nimic de-a face cu asta. Hai, te rog!

C�nd vei g�si bijuteria, da.

Concentreaz�-te!

Nu ea este treaba ta. S� mi faci mie pe plac e treaba ta.

De dragul p�rin�ilor t�i dac� nu de altceva.

Ajut-o!

Mai bine te-ai gr�bii.

Hooten!

�l v�d. Trage-o sus!

Am bijuteria!

Las� maceta.

Asta e ceea ce vrei?

Termin�-m�.

Lasa-o pe Alex s� plece.

Las�-o �n pace.

A�a cum mi-ai l�sat nevasta singur�?

Ai fugit cu so�ia lui?

Un detaliu semnificativ pe care l-ai omis.

A ucis-o pentru asta. �i pe fiul nostru.

Ai �tiut ce se va �nt�mpla.

Ce p��esc cei care m� tr�deaz�..

Era un b�ie�el de �ase ani. �i nu a tr�dat pe nimeni.

κi iubea p�rin�ii.

Am avut �ncredere �n tine ca �ntr-un frate.

Nu te iubea.

�i era fric� de tine.

A�a c� ai condamnat-o,

la o via�� de fugar.

�ntreb�ndu-se...

"C�t timp mai avem?"

- �i pentru ce? - Oricum era o via�� mai bun�.

Asta ��i spui?

Fiul t�u...

ar avea acela�i sentiment?

Acum, �n sf�r�it a venit timpul s� pun cap�t suferin�ei tale.

Dac� vrei s� m� ucizi, f�-o. Dar nu �mi vorbi mie despre moarte.

Ajunge.

Nimeni nu �l omoar� �n afar� de mine.

Vei pierde, Kane.

I-ai ucis familia pentru c� erai speriat �i pentru c� e�ti un la�.

Nu m� aju�i.

Tu e�ti cel care s-a ascuns toat� via�a lui.

E�ti patetic micule huligan.

�i prea speriat pentru a �nfrunta adev�rul despre tine �nsu�i

�i c� so�ia ta a ales un om mai bun!

- Taci! - El a fost tot timpul mai bun dec�t tine,

�i �tii asta. �i asta te face s� fii at�t de nepotrivit.

Taci!

�n sf�r�it.

Hooten.

Bijuteria e acolo jos cu to�i �erpi aia.

Fi�i oaspe�ii no�tri.

Avem loc �n elicopterul vostru?

Hooten.

Mi-a zis c� �mi omoar� p�rin�ii.

S-a terminat.

Po�i pleca acas� acum.

Nu uita...

Dac� joci poker �i tipul se uit� din nou la c�r�ile din m�n�, �nseamn�...

c� ori arunc� c�r�ile ori blufeaz�.

Pentru c� nu are nimic.

Exact.

Asta e jumatea me din bonusul de descoperire.

Cump�rai tat�lui t�u o barc� mai bun�.

Ai grij� de tine,copile.

Bijuterie �i artefacte Vishnu a�teapt� autorit��ile cambodgiene.

Cred c� va fi o colaborare foarte fructuoas�.

Cum e Clive? Este fericit c�, continui s� v�nez miturile?

Acum c� i-ai dat oul.

Da, da, da, da.

Oficial nu mai e�ti pedepsit�.

E�ti sigur c� este �n regul�?

Crede-am c� ai zis c� ar putea fi periculos.

Nu, e bine. To�i sunt bine.

Bine, urc�-te �n avion.

Pentru c� ai o nunt� la care trebuie s� participi.

Da, De abia a�tept.

- Te iubesc. - �i eu te iubesc

Pa.

�napoi la bord?

E�ti din nou fata num�rul unu a lui Clive?

Nu, asta va fi Ella tot timpul.

Dar noi avem permisiunea de-a c�l�tori.

A�a de bine.

A meritat?

Ai auzit vreodat� proverbul, "C�nd pl�nuie�ti o r�zbunare,

sapi dou� morminte?"

Da, Confucious.

Omul �tia despre ce vorbe�te.

De fapt... conota�ia corect� este,

"�nainte de-a te �mbarca pentru o c�l�torie r�zbun�toare..."

Scuze, nu �tiu de ce fac asta.

Nu d� niciodat� o sabie unui om care nu �tie s� danseze.

E un alt proverb al lui.

Cuv�nt pentru cuv�nt de data asta.

O s� am �n vedere.

�nc� ��i sunt dator un cadou de nunt�.

Dac� cazanul �la �nc� fierbe,

pot oric�nd s� ��i g�tesc ni�te ecstasy.

Nimic chimic, mul�umesc.

Linguri de argint de la hotel?

Toate furate?

Ce zici de toate g�site?

Pentru c� tocmai am avut cea mai mare idee din toate timpurile.

Bine�n�eles c� presupune un mic ocolo �n drum spre cas�

la un lac, din Rusia.

Exact!

Putem g�si oul acum!

Sunt destul de sigur c� �mi amintesc unde l-am aruncat.

Las�-m� s� ��i cump�r o bere.

Cred c� vei avea nevoie.

Subtitrarea: TARGET CC