Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,398 --> 00:00:36,506
Mergi undeva?
2
00:00:42,622 --> 00:00:46,899
- Hercules.
- Ulysses, e�ti un om teribil.
3
00:00:47,508 --> 00:00:49,570
De ce m-au urm�rit prin
toat� Moscova?
4
00:00:50,528 --> 00:00:51,774
L-am g�sit.
5
00:00:53,573 --> 00:00:55,608
- Nu,nu l-ai g�sit
- Munca mea de o via��.
6
00:00:56,923 --> 00:00:58,722
�i-am zis c� �l voi g�si,
7
00:00:59,885 --> 00:01:00,757
�i l-am g�sit.
8
00:01:02,847 --> 00:01:04,702
Dar nimeni nu crede c� exist�.
9
00:01:04,822 --> 00:01:06,771
Nu e un mit, Ulysses.
10
00:01:06,891 --> 00:01:10,204
Mergem s� �i-l ar�t, iar tu
s� nu renun�i la el niciodat�.
11
00:01:10,324 --> 00:01:11,294
L-ai v�zut?
12
00:01:11,414 --> 00:01:14,885
Al 51-lea ou de pa�te Imperial,
Broken Heart.
13
00:01:15,988 --> 00:01:18,369
E un obiect real,
intact, perfect.
14
00:01:19,199 --> 00:01:21,760
�i a ie�it direct din m�inile
lui Carl Faberge.
15
00:01:21,880 --> 00:01:22,424
P�n� la mine.
16
00:01:22,729 --> 00:01:23,573
Unde este?
17
00:01:23,693 --> 00:01:24,833
Am un contact.
18
00:01:25,109 --> 00:01:26,494
BIne�n�eles c� ai.
19
00:01:27,771 --> 00:01:28,657
Cine este?
20
00:01:28,777 --> 00:01:30,996
Vei afla numele lui, doar
atunci c�nd �mi vei g�si un cump�r�tor.
21
00:01:31,116 --> 00:01:33,210
�i dac� nu vei g�si unul
pentru Broken Heart,
22
00:01:33,330 --> 00:01:34,664
atunci nu e�ti omul
care cred c� e�ti.
23
00:01:34,784 --> 00:01:35,840
�n regul�.
24
00:01:36,532 --> 00:01:37,999
��i voi g�si un cump�r�tor.
25
00:01:38,119 --> 00:01:39,683
Ai �ncredere �n ei,
sunt siguri?
26
00:01:41,759 --> 00:01:43,046
Da, am �ncredere �n ei.
27
00:01:44,153 --> 00:01:45,634
Sunt siguri.
28
00:01:46,320 --> 00:01:47,732
�mi va lua c�teva zile.
29
00:01:47,852 --> 00:01:49,282
Pot a�tepta,
fiind vorba de tine.
30
00:01:51,247 --> 00:01:53,241
Aici locuiesc.
31
00:01:53,992 --> 00:01:55,515
�i �i-am rezervat o camer�
32
00:01:55,635 --> 00:01:57,425
la Nijinsky Hotel
33
00:01:58,671 --> 00:02:00,082
�n apropiere de Moscova.
34
00:02:00,202 --> 00:02:01,882
C�nd vei avea un cump�r�tor,
35
00:02:02,250 --> 00:02:03,274
tu...
36
00:02:03,966 --> 00:02:05,419
tu �i doar tu
37
00:02:05,807 --> 00:02:06,748
vei veni dup� mine.
38
00:02:17,274 --> 00:02:19,115
Mi-a p�rut a�a de r�u
c�nd am auzit.
39
00:02:19,235 --> 00:02:22,417
Mi-a pl�cut de ea, o femeie minunat�,
bl�nd�, cu suflet bun.
40
00:02:22,537 --> 00:02:25,019
La fel �i de b�ie�elul t�u.
O Doamne.
41
00:02:27,328 --> 00:02:29,335
El a fost, nu-i a�a?
42
00:02:31,079 --> 00:02:32,338
El ia ucis pe am�ndoi.
43
00:02:32,919 --> 00:02:34,290
Ne-a g�sit.
44
00:02:35,563 --> 00:02:37,501
Nu am fost destul de atent.
45
00:02:39,789 --> 00:02:41,561
Acum e mort, prietene.
46
00:02:43,748 --> 00:02:46,281
E timpul s� nu te mai torturezi singur.
47
00:03:21,404 --> 00:03:22,912
M� scuza�i, domnule.
48
00:03:23,162 --> 00:03:24,781
Asta tocmai ce a sosit.
49
00:03:27,120 --> 00:03:28,532
Cred c� ve�i fi mul�umit.
50
00:03:29,548 --> 00:03:30,337
Pleac�.
51
00:03:32,469 --> 00:03:35,195
Al 51-lea ou de pa�te
Imperial,
52
00:03:35,874 --> 00:03:36,912
Broken Heart.
53
00:03:37,285 --> 00:03:39,320
El a fost, nu-i a�a,
54
00:03:39,440 --> 00:03:40,339
el ia ucis pe am�ndoi.
55
00:03:42,083 --> 00:03:43,121
El ia ucis pe am�ndoi.
56
00:03:43,993 --> 00:03:45,502
El ia ucis pe am�ndoi.
57
00:03:46,720 --> 00:03:48,574
E mort acum, prietene.
58
00:04:20,335 --> 00:04:23,236
Ok, de ci intri �i ie�i,
c�t mai repede posibil. Ok?
59
00:04:23,356 --> 00:04:23,845
Absolut.
60
00:04:26,392 --> 00:04:27,139
Drag�.
61
00:04:29,759 --> 00:04:30,318
Bun�.
62
00:04:31,356 --> 00:04:32,186
Cine e asta?
E Milli asistenta mea.
63
00:04:33,989 --> 00:04:35,595
Bun�.
Am auzit at�tea de tine.
64
00:04:35,872 --> 00:04:38,059
Curios.
Eu nu am auzit nimic de tine.
65
00:04:38,179 --> 00:04:41,057
Ea ia note despre toate ideile
mele �i tot ceea ce spun.
66
00:04:41,177 --> 00:04:42,843
A�a c� nimic important
s� nu se piard�.
67
00:04:42,963 --> 00:04:46,030
De fapt e chiar extraordinar. Nu �tiu
de ce nu mi-am luat o asistent� mai �nainte.
68
00:04:47,746 --> 00:04:50,528
Trandafiri, trandafiri, peste tot.
69
00:04:50,648 --> 00:04:54,292
De un roz palid a�a c� s� se
potriveasc� cu rochile d-soarelor de onoare.
70
00:04:54,412 --> 00:04:57,406
Nu sunt at�t de dornic� de culoarea roz,
pt trandafiri sau de domni�oarele de onoare.
71
00:04:57,526 --> 00:04:58,721
Adic� nu asta este
ceea ce ne dori...
72
00:04:58,841 --> 00:05:01,974
�i o orchestr� de camer�
interpret�nd Mozart �i Bach.
73
00:05:02,094 --> 00:05:03,300
Nu, ne-ar place un DJ.
74
00:05:03,420 --> 00:05:06,746
Alex, am o viziune complet� de cum va fi
aceast� zi, a�a c� te rog nu m� �ntrerupe.
75
00:05:06,866 --> 00:05:08,421
E nunta noastr�.
76
00:05:08,670 --> 00:05:10,414
Atunci s� discut�m despre asta.
77
00:05:10,534 --> 00:05:13,509
Cred c� totul e genial.
�mi place. E minunat.
78
00:05:13,629 --> 00:05:15,751
Vezi? Cerere respins�.
79
00:05:16,263 --> 00:05:18,132
Am fost deacord cu ea doar
ca s� putem pleca de aici.
80
00:05:22,154 --> 00:05:25,365
Alex, eu sunt.
Trebuie s� vii la Moscova. Acum!
81
00:05:25,485 --> 00:05:26,264
- Sunt...
- F�r� nici un dar,
82
00:05:26,384 --> 00:05:28,451
Hotel Nijinsky,
chiar �n apropiere de Moscova.
83
00:05:28,571 --> 00:05:30,012
�n *Fino Raddibo.
84
00:05:30,372 --> 00:05:31,991
- Ce se �nt�mpl�?
- Nu ��i voi spune la telefon
85
00:05:32,111 --> 00:05:33,828
dar Alex, e ceva mare.
86
00:05:33,948 --> 00:05:35,364
A�a c� nu pierde timpul
�i vino aici.
87
00:05:39,281 --> 00:05:41,565
Um...�mi pare a�a de r�u. E um...
88
00:05:41,685 --> 00:05:43,854
o prioritate maxim�, extrem de urgen��.
Trebuie s� plec
89
00:05:43,974 --> 00:05:46,262
pentru muzeu...
un material.
90
00:05:46,382 --> 00:05:47,148
�mi pare r�u.
91
00:05:47,268 --> 00:05:49,238
Fugi, zboar�, salveaz�-te.
92
00:05:51,768 --> 00:05:53,332
Alexandra!
93
00:06:27,750 --> 00:06:29,346
Hooten �tie ce face,
94
00:06:29,466 --> 00:06:30,633
sau cel pu�in a�a �mi spune
mie de fiecare dat�.
95
00:06:30,753 --> 00:06:32,543
Orice ar fi �n Moscova este
foarte important.
96
00:06:33,305 --> 00:06:36,585
�n regul�, �l voi anun�a pe Clive. �i s�-mi
aduci o p�pu�� ruseasc� c�nd te �ntorci?
97
00:07:05,623 --> 00:07:06,827
Taci!
98
00:07:38,425 --> 00:07:39,934
Scuze, m� scuza�i.
99
00:07:40,439 --> 00:07:41,435
Scuze.
100
00:07:41,555 --> 00:07:44,287
Nu doresc s� m� cazez. Doresc s�
aflu num�rul camerei al unui oaspete,
101
00:07:44,407 --> 00:07:45,380
un American.
102
00:07:57,574 --> 00:07:59,526
Poftim, las�-m� s� te ajut.
103
00:08:04,429 --> 00:08:05,882
Mul�umesc.
104
00:08:22,816 --> 00:08:24,366
Ai fost �n bar.
105
00:08:25,583 --> 00:08:28,407
Dac� vrei s� ��i faci prieteni
tot ce trebuie s� faci este s� ceri.
106
00:08:28,527 --> 00:08:30,705
��i vei face prieteni,
americanule,
107
00:08:31,286 --> 00:08:32,698
prieteni cu durere.
108
00:08:34,959 --> 00:08:37,256
�n capul t�u, asta sun� bine?
109
00:08:40,827 --> 00:08:43,679
Va zis Dl. Hooten ce trebuie
s� �tim?
110
00:08:49,037 --> 00:08:50,546
Nu �mi pas�.
111
00:08:51,487 --> 00:08:53,286
Nu vreau s� �tiu.
112
00:09:53,212 --> 00:09:54,720
Mama Rusia.
113
00:09:55,260 --> 00:09:57,309
Whoa! Bun�.
114
00:09:58,379 --> 00:10:02,526
Unde este Hercules, Hooten?
115
00:10:03,758 --> 00:10:05,959
�tim c� are oul Faberge.
116
00:10:07,199 --> 00:10:09,012
Spune-ne unde este.
117
00:10:13,533 --> 00:10:16,522
U�ureaz�-�i soarta.
118
00:10:16,642 --> 00:10:18,516
Ok, ok, ok, bine.
119
00:10:19,894 --> 00:10:21,832
Crezi c� am luat
ghea�� pentru mine?
120
00:10:22,358 --> 00:10:24,614
Par eu c� un tip care �i
pune ghea�� �n b�utur�?
121
00:10:24,734 --> 00:10:27,922
Era pentru el.
E �n camera mea.
122
00:10:28,042 --> 00:10:30,962
�mi m�nca covrigei,
�mi gole�te mini-barul.
123
00:10:31,487 --> 00:10:33,605
Cum poate fi asta mai
u�or pentru mine?
124
00:10:34,283 --> 00:10:35,681
Vrei s� m� dezlegi?
125
00:11:07,973 --> 00:11:09,648
O D...
126
00:11:12,688 --> 00:11:14,501
�i luat ceva timp.
127
00:11:15,746 --> 00:11:18,279
Recunoa�te c� e�ti
impresionat pentru c� te g�sit.
128
00:11:18,399 --> 00:11:20,296
Adic� m-am �ntors ca s� te salvez
129
00:11:20,416 --> 00:11:22,898
pentru c� ei sigur se vor �ntoarce
�i te vor tortura.
130
00:11:23,018 --> 00:11:24,407
Dac� nu ei, Valeria sigur.
131
00:11:24,527 --> 00:11:25,223
Cine.
132
00:11:25,343 --> 00:11:27,424
Valeria.
Cea cu p�r.
133
00:11:27,705 --> 00:11:29,186
O prieten� de-a ta.
134
00:11:29,306 --> 00:11:31,026
Nu, nu e o prieten�.
135
00:11:31,566 --> 00:11:33,712
Am studiat �mpreun� istoria antic�
la universitate.
136
00:11:33,832 --> 00:11:37,014
κi spune arheolog,
dar se ocup� de artefacte furate.
137
00:11:37,134 --> 00:11:39,090
Asta e tot ce ai?
138
00:11:40,215 --> 00:11:41,184
Da.
139
00:11:41,304 --> 00:11:42,312
A fost o excursie scurt�.
140
00:11:42,313 --> 00:11:45,378
Mi-am adus doar chilo�ei de rezerv�,
�osete, periu�a de din�i, pijamale.
141
00:11:45,622 --> 00:11:48,182
A fost un cadou de la Ed,
sunt foarte c�lduroase.
142
00:11:49,871 --> 00:11:52,307
Pot s� m� �ntorc acum. Nici nu �tiu
de ce s� nu m� uit, am v�zut deja
143
00:11:52,427 --> 00:11:54,203
tot... ce �ine de asta.
144
00:11:54,323 --> 00:11:56,861
�tiu e destul de intimidant.
�n regul�, s� mergem.
145
00:11:59,380 --> 00:12:00,114
Wow.
146
00:12:00,640 --> 00:12:03,007
E... comod, nu-i a�a?
147
00:12:03,127 --> 00:12:05,493
Prancer �i Dixon (ouate)
sunt stivite, da.
148
00:12:05,797 --> 00:12:07,596
Nu vom mai discuta despre asta
niciodat�.
149
00:12:07,716 --> 00:12:10,185
Absolut, desigur,
150
00:12:10,305 --> 00:12:12,662
doar... poate, uneori.
151
00:12:12,782 --> 00:12:14,954
Probabil foarte des.
152
00:12:16,670 --> 00:12:19,065
Unde mergem?
153
00:12:19,185 --> 00:12:20,075
La Moscova.
154
00:12:20,762 --> 00:12:21,468
Bine.
155
00:12:26,058 --> 00:12:26,999
E blocat.
156
00:12:29,767 --> 00:12:30,722
Acum e deblocat.
157
00:12:33,199 --> 00:12:35,275
Deci ce este a�a de important?
158
00:12:36,961 --> 00:12:38,484
E Broken Heart.
159
00:12:38,913 --> 00:12:41,224
Al 51-lea ou Faberge.
160
00:12:41,344 --> 00:12:42,387
Destul de mi�to?
161
00:12:42,507 --> 00:12:44,020
Doamne, e...
162
00:12:44,140 --> 00:12:44,823
E adev�rat.
163
00:12:45,934 --> 00:12:48,135
Nu e de mirare c� Valeria
e implicat�, dar
164
00:12:48,255 --> 00:12:49,713
credeam c� e�ti mai de�tept.
165
00:12:49,833 --> 00:12:50,861
Sunt.
166
00:12:51,360 --> 00:12:52,564
Hooten e un fals.
167
00:12:52,684 --> 00:12:55,083
Dac� Hercules spune c� este
real, atunci a�a este.
168
00:12:55,203 --> 00:12:55,922
Cine este Hercules?
169
00:12:56,042 --> 00:12:57,196
Hercules Ruden.
170
00:12:57,316 --> 00:12:59,120
Un prieten rus �i un
ho� b�tr�n.
171
00:13:00,517 --> 00:13:01,957
Unul din cei mai buni ho�i.
172
00:13:02,381 --> 00:13:03,405
El m-a �nv��at tot.
173
00:13:03,525 --> 00:13:05,762
Ei bine,ce nu te-a �nv��at
e cum s� nu fi �n�elat.
174
00:13:05,882 --> 00:13:06,634
Nu este nicio �n�el�torie.
175
00:13:06,754 --> 00:13:07,603
Ok.
176
00:13:08,004 --> 00:13:09,734
Prietenul t�u, Hercules, ho�ul,
177
00:13:09,854 --> 00:13:11,630
��i spune de
Broken Heart �i
178
00:13:11,750 --> 00:13:13,129
tu e�ti r�pit iar el nu.
179
00:13:13,249 --> 00:13:15,067
Nu exist� nicio cale ca t�mpi�i �tia
s� �l g�seasc� vreodat� pe Hercules.
180
00:13:15,187 --> 00:13:16,487
Asta este o �nscenare, e o p�c�leal�.
181
00:13:16,607 --> 00:13:17,968
Nu mi-a �nscenat nimic
pentru c� este prietenul meu.
182
00:13:18,088 --> 00:13:20,159
Nu �tiam c� e�ti a�a de romatic, Hooten.
183
00:13:21,349 --> 00:13:22,955
Pretinzi c� e�ti a�a de cinic
184
00:13:23,075 --> 00:13:25,861
�i iat�, crezi �n cel mai
ridicol mit.
185
00:13:25,981 --> 00:13:27,287
Nu e un mit.
186
00:13:27,407 --> 00:13:30,792
Ok, bine, hai s� analiz�m
faptele �i dovezile vrei?
187
00:13:30,912 --> 00:13:32,080
E revolu�ia rus�.
188
00:13:32,200 --> 00:13:34,806
Romanovi sunt lua�i ostatici
�i asasina�i.
189
00:13:35,285 --> 00:13:39,377
Carl Faberge, luat la ochi pentru
asociere, c� bijutierul familiei, fuge,
190
00:13:39,497 --> 00:13:41,910
�i merge �n exil.
�ntreaga munca �i tot
191
00:13:42,030 --> 00:13:44,304
ce �inea de ea e distrus�
�i f�cut� ��nd�ri.
192
00:13:44,424 --> 00:13:46,140
Totul �n afar� de Broken Heart.
193
00:13:47,704 --> 00:13:50,279
Room service Dl. Hooten.
194
00:13:56,235 --> 00:13:58,255
Bastard mincinos.
195
00:14:00,304 --> 00:14:02,435
Ne �ntoarcem la american.
196
00:14:06,596 --> 00:14:09,544
To�i l-au c�utat, Hooten,
�i nimeni nu l-a g�sit.
197
00:14:09,664 --> 00:14:13,886
De asta sunt doar 50 de ou� Imperiale
de pa�te, nu exist� al 51-lea.
198
00:14:14,006 --> 00:14:16,612
E intact �i con�ine
o surpriz�.
199
00:14:17,133 --> 00:14:18,738
Un buton de ciocolat�.
200
00:14:18,858 --> 00:14:20,593
Con�ine s�nge.
201
00:14:20,713 --> 00:14:24,330
Ce. E plin cu s�ngele Romanovilor?
Hai m�, Hooten.
202
00:14:24,450 --> 00:14:26,279
Te-ai g�ndit m�car c�t ar
valora a�a ceva?
203
00:14:26,399 --> 00:14:29,346
Da, zero, zero barat, Hooten.
204
00:14:30,357 --> 00:14:32,530
Hai... Am at�tea pe cap �n
acest moment
205
00:14:32,650 --> 00:14:34,758
cu nunta asta �i am l�sat totul pentru...
206
00:14:35,183 --> 00:14:37,481
un obiect "Made �n Taiwan".
207
00:14:38,083 --> 00:14:39,688
Pentru mine asta sun�
ca o scuz� perfect�.
208
00:14:39,808 --> 00:14:40,547
Ce vrea s� �nsemne asta?
209
00:14:40,667 --> 00:14:42,506
�nseamn� dr�gu��
210
00:14:42,626 --> 00:14:44,846
ca, continui
cu aceast� nunt�
211
00:14:44,966 --> 00:14:47,102
unde ai 30 de blestemate de
domni�oare de onoare pentru c�
212
00:14:47,222 --> 00:14:48,596
nu vrei s� r�ne�ti sentimentele
nim�nui.
213
00:14:48,716 --> 00:14:51,323
�i e�ti at�t de entuziasmat� de
preg�tirea meniului pentru oaspe�i
214
00:14:51,443 --> 00:14:54,396
cine e intolerant la gluten sau lactoz�
sau probabil doar intolerant
215
00:14:54,516 --> 00:14:57,067
la tot. Tu g�se�ti de fiecare dat�
o scuz� ca s� fugi de ea..
216
00:14:57,187 --> 00:14:57,791
Nu, nu fug.
217
00:14:57,911 --> 00:15:00,377
Ai l�sa totul pentru
un glob de z�pad�, deoarece
218
00:15:00,497 --> 00:15:03,242
adev�rul este...
c� nu vrei s� te m�ri�i cu adev�rat.
219
00:15:06,070 --> 00:15:08,962
Dar... e�ti at�t de implicat� �n asta
s� le faci altora pe plac
220
00:15:09,082 --> 00:15:10,706
�nc�t nu ai curajul s� zici, "Stop!"
221
00:15:10,826 --> 00:15:11,940
A�a c� fugi.
222
00:15:21,082 --> 00:15:23,365
Bun� Ella.
223
00:15:26,433 --> 00:15:27,942
Unde este fiica mea?
224
00:15:28,739 --> 00:15:31,701
Nu te deranja drag�.
E cu b�rbatul �la?
225
00:15:31,821 --> 00:15:33,002
Care b�rbat?
226
00:15:33,362 --> 00:15:34,898
Acel b�rbat!
227
00:15:35,733 --> 00:15:37,061
...nu.
228
00:15:37,892 --> 00:15:39,982
Ne e�ti foarte bun� la asta,
nu-i a�a drag�?
229
00:15:40,314 --> 00:15:42,183
Uite, doar lucreaz� �mpreun�.
230
00:15:42,612 --> 00:15:44,328
Ei bine asta r�m�ne de v�zut.
231
00:15:46,305 --> 00:15:47,938
Ai pu�in� spum� pe buze.
232
00:15:53,101 --> 00:15:53,876
A�a este.
233
00:15:55,115 --> 00:15:57,454
Cred c� cel mai bun lucru
care r�m�ne de f�cut acum
234
00:15:57,574 --> 00:15:59,696
- pentru noi...e
Fiecare cu drumul lui, am �n�eles.
235
00:16:01,161 --> 00:16:02,254
Oricum am colaborat bine.
236
00:16:02,374 --> 00:16:04,663
Te voi duce p�n� la cea mai
apropiat� gara de Vladivostok.
237
00:16:06,618 --> 00:16:09,040
Ascult�. Apreciez bunele tale maniere
engleze�ti dar acum ar fi bine
238
00:16:09,160 --> 00:16:10,424
s� pui piciorul jos.
239
00:16:29,913 --> 00:16:30,864
Mai repede!
240
00:16:30,984 --> 00:16:32,525
At�t de repede e maxim ce
poate ma�ina asta.
241
00:16:35,108 --> 00:16:37,087
Ne vor �ncerca s� ne scoat� de pe drum.
242
00:16:37,207 --> 00:16:40,291
Nu va �ndr�zni.
Nu indazni, Valeria!
243
00:16:40,411 --> 00:16:42,464
Lady Alexandra.
244
00:16:50,339 --> 00:16:51,640
A f�cut-o!
245
00:17:03,880 --> 00:17:05,513
Ce faci?
246
00:17:41,596 --> 00:17:42,939
Spuneai ce?
247
00:17:48,394 --> 00:17:49,062
Alex!
248
00:18:25,908 --> 00:18:27,278
Alex?
249
00:18:29,050 --> 00:18:32,357
Lady Alexandra Lindo-Parker.
250
00:18:33,672 --> 00:18:34,655
Ie�i.
251
00:18:35,082 --> 00:18:37,435
Ie�i, de oriunde e�ti.
252
00:18:37,555 --> 00:18:39,207
Nu po�i fugi.
253
00:18:41,108 --> 00:18:44,153
A�a c� de ce nu nu vrei
s� nu ne irose�ti energia?
254
00:18:44,887 --> 00:18:46,091
Ie�i.
255
00:18:47,600 --> 00:18:49,330
Poate voi fi bl�nd�.
256
00:18:49,450 --> 00:18:50,773
Poate nu.
257
00:18:54,229 --> 00:18:57,029
Ce.
258
00:19:00,341 --> 00:19:01,296
Domnule.
259
00:19:04,252 --> 00:19:05,622
Dar suntem...
suntem doar...
260
00:19:06,992 --> 00:19:07,892
Am inte...
261
00:19:09,096 --> 00:19:10,605
Am �n�eles, domnule.
262
00:19:13,924 --> 00:19:17,025
Domnul nu mai are nevoie
de adres�.
263
00:19:17,592 --> 00:19:21,620
M� �ntorc la hotel.
S� v�d dac� ne-a sc�pat ceva. Tu...
264
00:19:21,956 --> 00:19:23,699
r�m�i aici �i g�se�te-i.
265
00:19:23,819 --> 00:19:26,149
Pe ea o po�i ucide,
266
00:19:27,464 --> 00:19:29,734
dar pe american �l vreau �n via��.
267
00:19:30,030 --> 00:19:32,396
Tu! Hai, acum!
268
00:20:24,937 --> 00:20:27,830
Trage ramur� �i dup� aia
d�-i drumul.
269
00:20:28,633 --> 00:20:31,539
C�nd vine tragi ramura asta,
�i �i d�-i drumul!
270
00:20:31,659 --> 00:20:33,062
Voi merge �n spatele lui.
271
00:20:36,819 --> 00:20:39,448
Ce...
Ce faci?
272
00:20:40,454 --> 00:20:41,741
Camuflaj.
273
00:21:36,405 --> 00:21:38,495
Apreciaz� coarnele.
274
00:21:44,077 --> 00:21:48,409
S� ��i spun ceva.
Asta e... e oribil.
275
00:21:48,529 --> 00:21:49,603
Unde este demnitatea ta?
276
00:21:49,723 --> 00:21:52,192
Spune-mi, cum po�i fi m�ndru de tine
ca �i b�rbat?
277
00:21:52,312 --> 00:21:53,811
Mi-ai luat hainele, curule.
278
00:21:53,931 --> 00:21:54,960
Ce ai fi vrut s� fac?
279
00:21:55,080 --> 00:21:56,026
�tii ceva?
280
00:21:56,417 --> 00:21:59,545
Am de g�nd s� te pr�jesc ca
sunculita lui Bambi.
281
00:21:59,665 --> 00:22:01,013
Unde este oul?
282
00:22:01,133 --> 00:22:02,147
Bambi?
283
00:22:02,909 --> 00:22:04,210
Eu sunt Rudolph.
284
00:22:04,651 --> 00:22:07,932
�i am nasul ro�u.
Eu sunt Rudolph, cretinule.
285
00:22:09,266 --> 00:22:10,054
Tu!
286
00:22:15,877 --> 00:22:17,496
Asta a fost destul de impresionant.
287
00:22:17,616 --> 00:22:19,378
Ei bine, mi-am imaginat c� e�ti tu.
288
00:22:36,119 --> 00:22:37,683
Uite, m� po�i l�sa oriunde vrei,
289
00:22:37,803 --> 00:22:39,247
- e bine.
- Nicio �ans�!
290
00:22:39,367 --> 00:22:40,837
Vin cu tine.
291
00:22:41,210 --> 00:22:44,629
�l voi �nt�lni pe Hercules Ruden, �i
voi arunca o privire la Broken Heart.
292
00:22:44,749 --> 00:22:47,148
Doar ca s� ��i dovedesc c� eu am dreptate
�i tu te-ai �n�elat.
293
00:22:47,268 --> 00:22:48,145
�n leg�tur� cu ce?
294
00:22:48,265 --> 00:22:49,515
Cu tot, Hooten.
295
00:22:50,176 --> 00:22:52,806
Sunt foarte ner�bd�toare �n leg�tur�
cu nunta. Nu a� putea s� fiu mai fericit�.
296
00:22:52,926 --> 00:22:56,142
Oul Broken Heart e un fals.
�i tu te-ai �n�elat.
297
00:22:56,262 --> 00:22:58,578
�n leg�tur� cu,
absolut tot.
298
00:23:10,542 --> 00:23:14,058
Deci prietenul t�u chiar a v�zut
a�a numitul ou Faberge?
299
00:23:14,178 --> 00:23:15,193
Are contact.
300
00:23:15,313 --> 00:23:16,120
Bine�n�eles c� are.
301
00:23:18,854 --> 00:23:21,110
Las�-m� cinci minute.
Trebuie s� vorbesc mai �nt�i cu el.
302
00:23:21,230 --> 00:23:24,197
Dac� nu m� �ntorc, du-te la
236 Nicholas Kaya.
303
00:23:24,317 --> 00:23:26,287
- Adic� Noak. De ce s� nu te ajut.
- Cinci minute.
304
00:23:26,688 --> 00:23:28,460
Ai de g�nd s� m� la�i aici?
305
00:23:48,332 --> 00:23:49,716
De ce protestezi?
306
00:24:09,525 --> 00:24:10,882
Hooten!
307
00:24:21,633 --> 00:24:23,391
G�se�te-l pe Jason.
308
00:24:27,633 --> 00:24:29,280
Trebuie s� te protejezi.
309
00:24:32,916 --> 00:24:33,585
Ce?
310
00:25:03,851 --> 00:25:04,819
A fost el.
311
00:25:06,425 --> 00:25:07,518
Le-a ucis pe am�ndou�.
312
00:25:07,777 --> 00:25:09,008
Ne-a g�sit.
313
00:25:10,060 --> 00:25:11,763
Nu am fost destul de atent.
314
00:25:16,561 --> 00:25:18,682
Acum e mort acum, prietene.
315
00:25:18,802 --> 00:25:21,091
E timpul s� nu te mai torturezi singur.
316
00:25:41,769 --> 00:25:44,261
A� dori-o pe aceasta.
317
00:25:56,920 --> 00:25:58,124
Oops. Scuze.
318
00:26:02,382 --> 00:26:03,309
E bine?
319
00:26:04,264 --> 00:26:07,890
Haide.Am un nume.
Ne �ntoarcem la hotel Hotel Nijinsky.
320
00:26:08,078 --> 00:26:09,594
- M� pot �nt�lni cu prietenul t�u?
- Nu.
321
00:26:11,663 --> 00:26:12,663
Ce-i?
322
00:26:12,765 --> 00:26:14,032
Continu� s� mergi, Alex.
323
00:26:22,155 --> 00:26:24,278
- Ubor Shitza, asta e numele?
- Da.
324
00:26:24,593 --> 00:26:26,522
- Cum arat�?
- Nu �tiu.
325
00:26:27,558 --> 00:26:30,359
�i-a spus cum �l cheam�, dar nu �i-a
zis cum arat�. De ce nu �l �ntrebi?
326
00:26:30,481 --> 00:26:31,605
Prietena asta a ta...
327
00:26:31,725 --> 00:26:33,454
- Nu e prietena mea.
- Pentru cine lucreaz�?
328
00:26:34,019 --> 00:26:35,182
Pff, nu �tiu.
329
00:26:35,685 --> 00:26:37,812
�i nu o voi �ntreba,
sigur nu �mi va spune.
330
00:26:37,892 --> 00:26:40,407
- Ei bine, e varata p�n� peste cap.
- Ce e �n neregul� cu tine?
331
00:26:41,987 --> 00:26:43,255
Ubor Shitza.
332
00:26:44,377 --> 00:26:45,575
Ubor Shitza?
333
00:26:54,882 --> 00:26:57,549
Nu cred c� generalul apreciaz�
sp�rg�tori de nun�i,
334
00:26:57,581 --> 00:26:58,387
a�a c� �ncearc� s� nu
ie�i �n eviden��.
335
00:26:58,418 --> 00:27:00,088
Am mai v�zut-o pe femeia
de serviciu �nainte.
336
00:27:01,403 --> 00:27:02,403
M� scuza�i.
337
00:27:02,663 --> 00:27:03,663
Sorry, um...
338
00:27:03,886 --> 00:27:06,154
M� mai �ine�i minte?
V-am ajutat cu c�ruciorul?
339
00:27:08,638 --> 00:27:10,321
Scuze.
O secund�.
340
00:27:11,051 --> 00:27:12,051
Um...
341
00:27:12,088 --> 00:27:14,841
Am dori s� mergem sus �i
bem din �ampania lor.
342
00:27:14,946 --> 00:27:15,946
Dar uita�i-v� la noi.
343
00:27:16,058 --> 00:27:18,513
Ar�t�m... de rahat.
344
00:27:36,487 --> 00:27:38,083
Toate acestea pentru un pic de plastic.
345
00:27:39,109 --> 00:27:40,446
Nu vei ar�ta ridicol.
346
00:27:41,924 --> 00:27:43,495
Po�i renun�a oric�nd dore�ti.
347
00:27:43,693 --> 00:27:45,649
Gata am terminat s� m� cert cu tine
dac� este real sau fals.
348
00:27:45,809 --> 00:27:47,276
Vrei s� pleci, Alex?
349
00:27:47,772 --> 00:27:48,772
Atunci pleac�.
350
00:27:52,957 --> 00:27:54,940
Ei bine, sper te vei bucura
de Londra �i
351
00:27:54,972 --> 00:27:56,955
�i de tot ce ��i poate oferi ea. Eu...
352
00:27:58,241 --> 00:28:00,451
Lady Tabitha.
353
00:28:00,528 --> 00:28:03,452
Clive... Am o mic� problem�.
354
00:28:03,670 --> 00:28:05,122
�i tu m� ajut� s� o rezolv.
355
00:28:05,238 --> 00:28:06,450
Cum propui s� �l g�sim pe acest
356
00:28:06,475 --> 00:28:07,836
om, c�nd nici m�car nu �tim cum arat�!
357
00:28:07,975 --> 00:28:08,975
Ubor!
358
00:28:09,059 --> 00:28:10,578
Ubor Shitza!
Ce mai face�i?
359
00:28:11,321 --> 00:28:12,666
�mi pare r�u, gre�eala mea.
360
00:28:12,945 --> 00:28:14,356
F� asta p�n� �l g�se�ti.
361
00:28:20,560 --> 00:28:21,689
Ceva s-a �nt�mplat.
362
00:28:23,504 --> 00:28:25,063
�mi ascunzi ceva.
363
00:28:30,562 --> 00:28:31,562
Nu acum, Alex.
364
00:28:33,689 --> 00:28:34,956
Hai s� facem asta.
365
00:29:07,905 --> 00:29:09,253
A�teapt�!
Tocuri! Tocuri, tocuri, tocuri.
366
00:29:09,746 --> 00:29:10,746
Ok.
367
00:29:14,671 --> 00:29:15,671
G�se�te-l pe Ubor Shitza.
368
00:29:27,710 --> 00:29:28,710
Uborsht!
369
00:29:28,913 --> 00:29:30,915
Uborscht Shista, ar��i minunat!
370
00:29:31,076 --> 00:29:32,076
- Niet.
- Nu?
371
00:29:38,840 --> 00:29:39,840
Ubor Shista!
372
00:29:39,873 --> 00:29:41,683
Eu... C�t timp a trecut?!
373
00:29:41,836 --> 00:29:43,436
Eram la... la...
374
00:29:43,689 --> 00:29:44,689
Nu.
375
00:30:04,632 --> 00:30:05,632
Alexandra.
376
00:30:07,170 --> 00:30:08,170
Valeria.
377
00:30:09,121 --> 00:30:10,588
Ar��i... foarte bine.
378
00:30:11,015 --> 00:30:13,673
Tu ar��i ca �i cum te-ar fi
scuipat pisica.
379
00:30:14,237 --> 00:30:15,237
Da, bine...
380
00:30:16,254 --> 00:30:17,387
E�ti grosolan�.
381
00:30:17,759 --> 00:30:18,759
Patetic.
382
00:30:23,196 --> 00:30:26,519
�i... ai o arbalet� de m�n�,
bine�n�eles.
383
00:30:26,579 --> 00:30:28,559
Doar nu ai de g�nd s� tragi �n mine.
384
00:30:28,592 --> 00:30:29,592
Doamne... Ok, bine.
385
00:30:37,566 --> 00:30:39,812
Ai ni�te probleme grave!
386
00:30:39,936 --> 00:30:41,726
Tu mi-ai luat/furat serviciul.
387
00:30:51,554 --> 00:30:52,558
Am o idee.
388
00:30:52,717 --> 00:30:55,342
Ok,
Am... oricum voi sc�pa,
389
00:30:55,474 --> 00:30:58,090
M� pute�i fug�ri dar
hai s� o facem �ntr-un ritm mai lent.
390
00:30:58,435 --> 00:31:00,004
Ce p�rere ave�i?
391
00:31:00,108 --> 00:31:01,704
Da. S� r�m�nem la tradi�ie.
392
00:31:04,931 --> 00:31:07,488
Eu ar fi trebuit s�
lucrez pentru British Museum.
393
00:31:07,771 --> 00:31:10,260
Ai copiat la toate eseurile. Eu...
394
00:31:10,743 --> 00:31:13,742
am f�cut toate cercet�rile,�i am f�cut
adnot�rile de subsol �i de final!
395
00:31:13,932 --> 00:31:16,022
Micu�a domni�oar� Perfect�.
396
00:31:16,682 --> 00:31:18,678
Respect�nd �ntotdeauna regulile.
397
00:31:19,035 --> 00:31:21,034
�ntotdeauna trebuia s� fie fa�� bun�.
398
00:31:21,209 --> 00:31:23,894
�n cazul �n care nu te-ar mai fi iubit
�i te-ar fi trimis �napoi!
399
00:31:27,263 --> 00:31:28,330
Nu e adev�rat.
400
00:31:28,700 --> 00:31:30,564
Nu conteaz�.
401
00:31:31,089 --> 00:31:33,132
Totul se va... sf�r�i imediat.
402
00:31:35,183 --> 00:31:36,337
Vin �i eu!
403
00:31:42,917 --> 00:31:44,021
Alex, poli�ia!
404
00:31:44,338 --> 00:31:45,730
Nu vrei s� mai fi aici!
405
00:32:28,117 --> 00:32:29,438
"Niet. Katjeshka."
406
00:32:34,854 --> 00:32:37,519
"Katjeshka...katjeshtka..."
407
00:32:37,702 --> 00:32:38,702
Shhh!
408
00:32:39,724 --> 00:32:41,042
Str�nge�i lucrurile.
409
00:32:42,281 --> 00:32:43,681
"Katjishtka..."
410
00:32:44,165 --> 00:32:45,165
Ce e cu asta?
411
00:32:45,423 --> 00:32:46,684
Am mai auzit asta.
412
00:32:47,144 --> 00:32:48,790
Da, probabil are leg�tur�
cu toate astea!
413
00:32:49,535 --> 00:32:50,686
"Kattjish- katjishka..."
414
00:32:59,011 --> 00:33:00,011
Ce?
415
00:33:00,475 --> 00:33:01,464
E ceva...
416
00:33:02,266 --> 00:33:03,266
... care m� roade.
417
00:33:04,889 --> 00:33:06,489
�nseamn� "cur���torie."
418
00:33:06,826 --> 00:33:09,650
E foarte util.Asta ne va ajuta
s� d�m de urma tipului nostru.
419
00:33:10,013 --> 00:33:11,748
Nu, nu, nu, nu, nu e un tip!
420
00:33:11,780 --> 00:33:12,942
Nu e "Ubor Shitza,"
421
00:33:13,029 --> 00:33:14,699
ci, "Ubur- chistka."
422
00:33:15,386 --> 00:33:16,818
�i �nseamn� "menajera".
423
00:33:17,853 --> 00:33:19,313
De asta spunea Hercules.
424
00:33:19,361 --> 00:33:21,069
Ea este contactul lui!
425
00:33:35,050 --> 00:33:36,232
"Ubur-chistka"
426
00:33:37,159 --> 00:33:38,593
Cei de la hotel ne-au dat
adresa dv.
427
00:33:39,026 --> 00:33:40,026
�n sf�r�it.
428
00:33:42,780 --> 00:33:45,511
�ncepuse s� �mi pare r�u
de tine.
429
00:33:47,100 --> 00:33:50,637
Dar Hercules mi-a zis s� a�tept
p�n� c�nd era sigur c� este �n sigurata.
430
00:33:54,258 --> 00:33:55,885
Dac� �tiai c� e vorba de noi,
431
00:33:55,941 --> 00:33:57,416
de ce nu ai r�mas la hotel?
432
00:33:57,476 --> 00:33:58,936
Schimbul meu s-a terminat.
433
00:33:58,961 --> 00:34:00,497
Am v�zut destule acolo.
434
00:34:32,753 --> 00:34:33,891
De unde �l ave�i?
435
00:34:34,420 --> 00:34:36,567
Str�bunicul meu a fost...
436
00:34:37,408 --> 00:34:40,024
unul din cei care a distrus
atelierul lui Faberge.
437
00:34:40,478 --> 00:34:42,129
Dar �i pl�ceau lucrurile
str�lucitoare.
438
00:34:42,954 --> 00:34:43,954
L-a luat.
439
00:34:44,650 --> 00:34:47,438
Dar ar fi fost ucis dac�
se afl� asta.
440
00:34:49,070 --> 00:34:52,032
Un secret de familie
de aproape o sut� de ani.
441
00:34:53,065 --> 00:34:54,434
Transmis copiilor.
442
00:34:56,602 --> 00:34:58,994
Nu-mi spune... Nu-mi spune...
443
00:34:59,410 --> 00:35:01,340
Vei muri dac� �ndr�zne�ti.
444
00:35:03,277 --> 00:35:06,225
Dar eu nu am copii la care s� le
transmit mai departe, sunt...
445
00:35:06,682 --> 00:35:08,516
s�tul� de secrete.
446
00:35:14,710 --> 00:35:15,710
O...
447
00:35:19,180 --> 00:35:20,426
Asta nu poate fi s�ngele lor.
448
00:35:20,625 --> 00:35:21,625
De ce nu?
449
00:35:22,811 --> 00:35:24,002
S-au �n�epat to�i la un deget,
450
00:35:24,672 --> 00:35:26,961
�i au stors o pic�tur�.
451
00:35:28,660 --> 00:35:30,059
�mpreun� pentru eternitate.
452
00:35:31,176 --> 00:35:32,822
Tarul, so�ia sa,
453
00:35:33,748 --> 00:35:35,858
micul lui prin� �i prin�esele.
454
00:35:36,134 --> 00:35:37,907
Poate c� �tiau c� li se
aproprie sf�r�itul.
455
00:35:38,600 --> 00:35:39,600
Stalin...
456
00:35:39,650 --> 00:35:42,499
nu a fost �n stare s� �l g�seasc�, a �ntors
�ntreaga �ar� cu fundul �n sus!
457
00:35:42,997 --> 00:35:43,933
Nici m�car...
458
00:35:43,965 --> 00:35:45,783
KGB-ul nu a putut s� �l g�seasc�,
�i nici Mafia!
459
00:35:45,835 --> 00:35:47,088
Cum a reu�it Dl. Worthington?
460
00:35:47,990 --> 00:35:50,597
�i lui �i pl�ceau lucrurile
str�lucitoare.
461
00:35:51,293 --> 00:35:52,829
A urmat revolu�ionar.
462
00:35:53,149 --> 00:35:54,456
Sl�biciunea pentru frumos.
463
00:35:55,267 --> 00:35:56,267
�i a�a m-a g�sit.
464
00:35:58,511 --> 00:35:59,942
Hercules e pe drum?
465
00:36:04,059 --> 00:36:05,059
E mort.
466
00:36:11,377 --> 00:36:12,778
A fost ucis pentru asta?
467
00:36:14,337 --> 00:36:15,337
Da.
468
00:36:21,814 --> 00:36:23,350
�mi pare... �mi pare r�u.
469
00:36:23,504 --> 00:36:26,218
�i noi trebuie s� ducem asta
la muzeu ca s� putem...
470
00:36:26,732 --> 00:36:29,368
�l putem analiza, dar v�
promit c� ve�i fi pl�tit�.
471
00:36:29,747 --> 00:36:30,885
Nu vreau nicio plat�!
472
00:36:31,834 --> 00:36:32,972
E un blestem.
473
00:36:33,372 --> 00:36:34,372
Ia-l!
474
00:36:34,482 --> 00:36:35,482
Pune-l �ntr-o baghet�.
475
00:36:36,025 --> 00:36:38,012
Sparge-l �n buc��i,
nu mai �mi pas�.
476
00:36:41,224 --> 00:36:42,224
El e mort.
477
00:36:45,182 --> 00:36:46,583
Ia-l.
478
00:36:53,894 --> 00:36:55,009
De ce nu mi-ai zis?
479
00:37:04,140 --> 00:37:05,164
Nu va tr�dat.
480
00:37:05,961 --> 00:37:07,363
Nimeni nu va veni dup� dv.
481
00:37:08,585 --> 00:37:10,647
Hercules a promis c� m� va
proteja.
482
00:37:12,644 --> 00:37:14,013
A fost o moarte ur�t�?
483
00:37:18,651 --> 00:37:19,651
A fost rapid�.
484
00:37:21,340 --> 00:37:22,340
Mincinosule.
485
00:37:53,677 --> 00:37:55,614
�nc� nu �mi vine s� cred c� ni
l-a dat a�a pur �i simplu?
486
00:37:57,899 --> 00:37:59,430
Ce �nseamn� asta pentru Muzeu.
487
00:38:04,827 --> 00:38:05,827
Hooten?
488
00:38:07,313 --> 00:38:08,713
Hoot...
489
00:38:11,632 --> 00:38:12,844
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Hooten!
490
00:38:14,072 --> 00:38:15,072
Hooten!
Stai!
491
00:38:18,795 --> 00:38:20,182
De ce ai f�cut asta?!
492
00:38:22,800 --> 00:38:24,106
Un om a fost ucis pentru asta.
493
00:38:25,916 --> 00:38:26,916
Dac� �l iei,
494
00:38:27,092 --> 00:38:29,390
atunci persoana care �l dore�te
va veni �i dup� tine.
495
00:38:30,376 --> 00:38:31,576
�i nu se va opri.
496
00:38:32,150 --> 00:38:34,098
Tu �i to�i cei dragi �ie vor
fi �n pericol.
497
00:38:34,138 --> 00:38:35,983
Nu am auzit niciodat� a�a
o t�mpenie
498
00:38:36,207 --> 00:38:38,401
�n toat� via�a mea! �i-ai pierdut
min�ile de tot?!
499
00:38:38,449 --> 00:38:40,311
Nu se vor opri p�n� c�nd tot
500
00:38:40,554 --> 00:38:42,267
�i to�i pe care �i iube�ti
nu vor fi distru�i.
501
00:38:43,535 --> 00:38:44,535
�tiu asta.
502
00:38:48,010 --> 00:38:49,355
�i acum, nimeni nu �l
poate avea.
503
00:38:52,584 --> 00:38:55,882
�i-am salvat via�a.
Urc�-te �n ma�in� �i du-te acas�.
504
00:38:58,258 --> 00:39:00,496
Du-te acas�, Alex.
505
00:39:36,039 --> 00:39:37,493
Bun�.
506
00:39:37,613 --> 00:39:40,930
Alex. Hei. Cum e �n Rusia?
507
00:39:41,050 --> 00:39:43,260
E bine, um...
508
00:39:43,380 --> 00:39:45,529
Clive vin...
Vin acas�.
509
00:39:46,336 --> 00:39:48,458
�i ce aduci?
510
00:39:51,665 --> 00:39:54,664
Nimic, din p�cate.
511
00:39:55,731 --> 00:39:56,797
�n�eleg.
512
00:39:57,373 --> 00:40:00,224
Doar un FYI
513
00:40:01,359 --> 00:40:04,750
vei face...doar munca de birou...
de acum �nainte.
514
00:40:04,870 --> 00:40:05,802
Ce?
515
00:40:06,531 --> 00:40:08,427
Nu, nu, nu po�i face asta.
516
00:40:08,547 --> 00:40:11,680
Ba da pot. Sunt �eful t�u,
�n cazul c� nu ai observat.
517
00:40:11,800 --> 00:40:14,808
O vreau pe vechea Alex �napoi
a�a c� ��i tai aripile.
518
00:40:17,697 --> 00:40:19,967
�mi... tai aripile?
519
00:40:22,071 --> 00:40:24,701
Cine crezi c� e�ti mai exact?
520
00:40:25,315 --> 00:40:27,571
�i nu... nu �mi spune mie
de vechea Alex,
521
00:40:27,691 --> 00:40:30,325
pentru c� nu ai nicio idee
despre cine sunt.
522
00:40:30,445 --> 00:40:32,056
- E�ti b�ut�?
- Nu, doar
523
00:40:32,176 --> 00:40:34,256
m-am s�turat s� fiu
o fat� bun�.
524
00:40:40,497 --> 00:40:41,729
Alex?
525
00:40:44,372 --> 00:40:46,158
Asta nu a ie�it a�a cum
a fost pl�nuit, nu-i a�a?
526
00:42:54,477 --> 00:42:57,466
30.12.2016
TARGET CC.
37799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof