Original subtitles

Mergi undeva?

- Hercules. - Ulysses, e�ti un om teribil.

De ce m-au urm�rit prin toat� Moscova?

L-am g�sit.

- Nu,nu l-ai g�sit - Munca mea de o via��.

�i-am zis c� �l voi g�si,

�i l-am g�sit.

Dar nimeni nu crede c� exist�.

Nu e un mit, Ulysses.

Mergem s� �i-l ar�t, iar tu s� nu renun�i la el niciodat�.

L-ai v�zut?

Al 51-lea ou de pa�te Imperial, Broken Heart.

E un obiect real, intact, perfect.

�i a ie�it direct din m�inile lui Carl Faberge.

P�n� la mine.

Unde este?

Am un contact.

BIne�n�eles c� ai.

Cine este?

Vei afla numele lui, doar atunci c�nd �mi vei g�si un cump�r�tor.

�i dac� nu vei g�si unul pentru Broken Heart,

atunci nu e�ti omul care cred c� e�ti.

�n regul�.

��i voi g�si un cump�r�tor.

Ai �ncredere �n ei, sunt siguri?

Da, am �ncredere �n ei.

Sunt siguri.

�mi va lua c�teva zile.

Pot a�tepta, fiind vorba de tine.

Aici locuiesc.

�i �i-am rezervat o camer�

la Nijinsky Hotel

�n apropiere de Moscova.

C�nd vei avea un cump�r�tor,

tu...

tu �i doar tu

vei veni dup� mine.

Mi-a p�rut a�a de r�u c�nd am auzit.

Mi-a pl�cut de ea, o femeie minunat�, bl�nd�, cu suflet bun.

La fel �i de b�ie�elul t�u. O Doamne.

El a fost, nu-i a�a?

El ia ucis pe am�ndoi.

Ne-a g�sit.

Nu am fost destul de atent.

Acum e mort, prietene.

E timpul s� nu te mai torturezi singur.

M� scuza�i, domnule.

Asta tocmai ce a sosit.

Cred c� ve�i fi mul�umit.

Pleac�.

Al 51-lea ou de pa�te Imperial,

Broken Heart.

El a fost, nu-i a�a,

el ia ucis pe am�ndoi.

El ia ucis pe am�ndoi.

El ia ucis pe am�ndoi.

E mort acum, prietene.

Ok, de ci intri �i ie�i, c�t mai repede posibil. Ok?

Absolut.

Drag�.

Bun�.

Cine e asta? E Milli asistenta mea.

Bun�. Am auzit at�tea de tine.

Curios. Eu nu am auzit nimic de tine.

Ea ia note despre toate ideile mele �i tot ceea ce spun.

A�a c� nimic important s� nu se piard�.

De fapt e chiar extraordinar. Nu �tiu de ce nu mi-am luat o asistent� mai �nainte.

Trandafiri, trandafiri, peste tot.

De un roz palid a�a c� s� se potriveasc� cu rochile d-soarelor de onoare.

Nu sunt at�t de dornic� de culoarea roz, pt trandafiri sau de domni�oarele de onoare.

Adic� nu asta este ceea ce ne dori...

�i o orchestr� de camer� interpret�nd Mozart �i Bach.

Nu, ne-ar place un DJ.

Alex, am o viziune complet� de cum va fi aceast� zi, a�a c� te rog nu m� �ntrerupe.

E nunta noastr�.

Atunci s� discut�m despre asta.

Cred c� totul e genial. �mi place. E minunat.

Vezi? Cerere respins�.

Am fost deacord cu ea doar ca s� putem pleca de aici.

Alex, eu sunt. Trebuie s� vii la Moscova. Acum!

- Sunt... - F�r� nici un dar,

Hotel Nijinsky, chiar �n apropiere de Moscova.

�n *Fino Raddibo.

- Ce se �nt�mpl�? - Nu ��i voi spune la telefon

dar Alex, e ceva mare.

A�a c� nu pierde timpul �i vino aici.

Um...�mi pare a�a de r�u. E um...

o prioritate maxim�, extrem de urgen��. Trebuie s� plec

pentru muzeu... un material.

�mi pare r�u.

Fugi, zboar�, salveaz�-te.

Alexandra!

Hooten �tie ce face,

sau cel pu�in a�a �mi spune mie de fiecare dat�.

Orice ar fi �n Moscova este foarte important.

�n regul�, �l voi anun�a pe Clive. �i s�-mi aduci o p�pu�� ruseasc� c�nd te �ntorci?

Taci!

Scuze, m� scuza�i.

Scuze.

Nu doresc s� m� cazez. Doresc s� aflu num�rul camerei al unui oaspete,

un American.

Poftim, las�-m� s� te ajut.

Mul�umesc.

Ai fost �n bar.

Dac� vrei s� ��i faci prieteni tot ce trebuie s� faci este s� ceri.

��i vei face prieteni, americanule,

prieteni cu durere.

�n capul t�u, asta sun� bine?

Va zis Dl. Hooten ce trebuie s� �tim?

Nu �mi pas�.

Nu vreau s� �tiu.

Mama Rusia.

Whoa! Bun�.

Unde este Hercules, Hooten?

�tim c� are oul Faberge.

Spune-ne unde este.

U�ureaz�-�i soarta.

Ok, ok, ok, bine.

Crezi c� am luat ghea�� pentru mine?

Par eu c� un tip care �i pune ghea�� �n b�utur�?

Era pentru el. E �n camera mea.

�mi m�nca covrigei, �mi gole�te mini-barul.

Cum poate fi asta mai u�or pentru mine?

Vrei s� m� dezlegi?

O D...

�i luat ceva timp.

Recunoa�te c� e�ti impresionat pentru c� te g�sit.

Adic� m-am �ntors ca s� te salvez

pentru c� ei sigur se vor �ntoarce �i te vor tortura.

Dac� nu ei, Valeria sigur.

Cine.

Valeria. Cea cu p�r.

O prieten� de-a ta.

Nu, nu e o prieten�.

Am studiat �mpreun� istoria antic� la universitate.

κi spune arheolog, dar se ocup� de artefacte furate.

Asta e tot ce ai?

Da.

A fost o excursie scurt�.

Mi-am adus doar chilo�ei de rezerv�, �osete, periu�a de din�i, pijamale.

A fost un cadou de la Ed, sunt foarte c�lduroase.

Pot s� m� �ntorc acum. Nici nu �tiu de ce s� nu m� uit, am v�zut deja

tot... ce �ine de asta.

�tiu e destul de intimidant. �n regul�, s� mergem.

Wow.

E... comod, nu-i a�a?

Prancer �i Dixon (ouate) sunt stivite, da.

Nu vom mai discuta despre asta niciodat�.

Absolut, desigur,

doar... poate, uneori.

Probabil foarte des.

Unde mergem?

La Moscova.

Bine.

E blocat.

Acum e deblocat.

Deci ce este a�a de important?

E Broken Heart.

Al 51-lea ou Faberge.

Destul de mi�to?

Doamne, e...

E adev�rat.

Nu e de mirare c� Valeria e implicat�, dar

credeam c� e�ti mai de�tept.

Sunt.

Hooten e un fals.

Dac� Hercules spune c� este real, atunci a�a este.

Cine este Hercules?

Hercules Ruden.

Un prieten rus �i un ho� b�tr�n.

Unul din cei mai buni ho�i.

El m-a �nv��at tot.

Ei bine,ce nu te-a �nv��at e cum s� nu fi �n�elat.

Nu este nicio �n�el�torie.

Ok.

Prietenul t�u, Hercules, ho�ul,

��i spune de Broken Heart �i

tu e�ti r�pit iar el nu.

Nu exist� nicio cale ca t�mpi�i �tia s� �l g�seasc� vreodat� pe Hercules.

Asta este o �nscenare, e o p�c�leal�.

Nu mi-a �nscenat nimic pentru c� este prietenul meu.

Nu �tiam c� e�ti a�a de romatic, Hooten.

Pretinzi c� e�ti a�a de cinic

�i iat�, crezi �n cel mai ridicol mit.

Nu e un mit.

Ok, bine, hai s� analiz�m faptele �i dovezile vrei?

E revolu�ia rus�.

Romanovi sunt lua�i ostatici �i asasina�i.

Carl Faberge, luat la ochi pentru asociere, c� bijutierul familiei, fuge,

�i merge �n exil. �ntreaga munca �i tot

ce �inea de ea e distrus� �i f�cut� ��nd�ri.

Totul �n afar� de Broken Heart.

Room service Dl. Hooten.

Bastard mincinos.

Ne �ntoarcem la american.

To�i l-au c�utat, Hooten, �i nimeni nu l-a g�sit.

De asta sunt doar 50 de ou� Imperiale de pa�te, nu exist� al 51-lea.

E intact �i con�ine o surpriz�.

Un buton de ciocolat�.

Con�ine s�nge.

Ce. E plin cu s�ngele Romanovilor? Hai m�, Hooten.

Te-ai g�ndit m�car c�t ar valora a�a ceva?

Da, zero, zero barat, Hooten.

Hai... Am at�tea pe cap �n acest moment

cu nunta asta �i am l�sat totul pentru...

un obiect "Made �n Taiwan".

Pentru mine asta sun� ca o scuz� perfect�.

Ce vrea s� �nsemne asta?

�nseamn� dr�gu��

ca, continui cu aceast� nunt�

unde ai 30 de blestemate de domni�oare de onoare pentru c�

nu vrei s� r�ne�ti sentimentele nim�nui.

�i e�ti at�t de entuziasmat� de preg�tirea meniului pentru oaspe�i

cine e intolerant la gluten sau lactoz� sau probabil doar intolerant

la tot. Tu g�se�ti de fiecare dat� o scuz� ca s� fugi de ea..

Nu, nu fug.

Ai l�sa totul pentru un glob de z�pad�, deoarece

adev�rul este... c� nu vrei s� te m�ri�i cu adev�rat.

Dar... e�ti at�t de implicat� �n asta s� le faci altora pe plac

�nc�t nu ai curajul s� zici, "Stop!"

A�a c� fugi.

Bun� Ella.

Unde este fiica mea?

Nu te deranja drag�. E cu b�rbatul �la?

Care b�rbat?

Acel b�rbat!

...nu.

Ne e�ti foarte bun� la asta, nu-i a�a drag�?

Uite, doar lucreaz� �mpreun�.

Ei bine asta r�m�ne de v�zut.

Ai pu�in� spum� pe buze.

A�a este.

Cred c� cel mai bun lucru care r�m�ne de f�cut acum

- pentru noi...e Fiecare cu drumul lui, am �n�eles.

Oricum am colaborat bine.

Te voi duce p�n� la cea mai apropiat� gara de Vladivostok.

Ascult�. Apreciez bunele tale maniere engleze�ti dar acum ar fi bine

s� pui piciorul jos.

Mai repede!

At�t de repede e maxim ce poate ma�ina asta.

Ne vor �ncerca s� ne scoat� de pe drum.

Nu va �ndr�zni. Nu indazni, Valeria!

Lady Alexandra.

A f�cut-o!

Ce faci?

Spuneai ce?

Alex!

Alex?

Lady Alexandra Lindo-Parker.

Ie�i.

Ie�i, de oriunde e�ti.

Nu po�i fugi.

A�a c� de ce nu nu vrei s� nu ne irose�ti energia?

Ie�i.

Poate voi fi bl�nd�.

Poate nu.

Ce.

Domnule.

Dar suntem... suntem doar...

Am inte...

Am �n�eles, domnule.

Domnul nu mai are nevoie de adres�.

M� �ntorc la hotel. S� v�d dac� ne-a sc�pat ceva. Tu...

r�m�i aici �i g�se�te-i.

Pe ea o po�i ucide,

dar pe american �l vreau �n via��.

Tu! Hai, acum!

Trage ramur� �i dup� aia d�-i drumul.

C�nd vine tragi ramura asta, �i �i d�-i drumul!

Voi merge �n spatele lui.

Ce... Ce faci?

Camuflaj.

Apreciaz� coarnele.

S� ��i spun ceva. Asta e... e oribil.

Unde este demnitatea ta?

Spune-mi, cum po�i fi m�ndru de tine ca �i b�rbat?

Mi-ai luat hainele, curule.

Ce ai fi vrut s� fac?

�tii ceva?

Am de g�nd s� te pr�jesc ca sunculita lui Bambi.

Unde este oul?

Bambi?

Eu sunt Rudolph.

�i am nasul ro�u. Eu sunt Rudolph, cretinule.

Tu!

Asta a fost destul de impresionant.

Ei bine, mi-am imaginat c� e�ti tu.

Uite, m� po�i l�sa oriunde vrei,

- e bine. - Nicio �ans�!

Vin cu tine.

�l voi �nt�lni pe Hercules Ruden, �i voi arunca o privire la Broken Heart.

Doar ca s� ��i dovedesc c� eu am dreptate �i tu te-ai �n�elat.

�n leg�tur� cu ce?

Cu tot, Hooten.

Sunt foarte ner�bd�toare �n leg�tur� cu nunta. Nu a� putea s� fiu mai fericit�.

Oul Broken Heart e un fals. �i tu te-ai �n�elat.

�n leg�tur� cu, absolut tot.

Deci prietenul t�u chiar a v�zut a�a numitul ou Faberge?

Are contact.

Bine�n�eles c� are.

Las�-m� cinci minute. Trebuie s� vorbesc mai �nt�i cu el.

Dac� nu m� �ntorc, du-te la 236 Nicholas Kaya.

- Adic� Noak. De ce s� nu te ajut. - Cinci minute.

Ai de g�nd s� m� la�i aici?

De ce protestezi?

Hooten!

G�se�te-l pe Jason.

Trebuie s� te protejezi.

Ce?

A fost el.

Le-a ucis pe am�ndou�.

Ne-a g�sit.

Nu am fost destul de atent.

Acum e mort acum, prietene.

E timpul s� nu te mai torturezi singur.

A� dori-o pe aceasta.

Oops. Scuze.

E bine?

Haide.Am un nume. Ne �ntoarcem la hotel Hotel Nijinsky.

- M� pot �nt�lni cu prietenul t�u? - Nu.

Ce-i?

Continu� s� mergi, Alex.

- Ubor Shitza, asta e numele? - Da.

- Cum arat�? - Nu �tiu.

�i-a spus cum �l cheam�, dar nu �i-a zis cum arat�. De ce nu �l �ntrebi?

Prietena asta a ta...

- Nu e prietena mea. - Pentru cine lucreaz�?

Pff, nu �tiu.

�i nu o voi �ntreba, sigur nu �mi va spune.

- Ei bine, e varata p�n� peste cap. - Ce e �n neregul� cu tine?

Ubor Shitza.

Ubor Shitza?

Nu cred c� generalul apreciaz� sp�rg�tori de nun�i,

a�a c� �ncearc� s� nu ie�i �n eviden��.

Am mai v�zut-o pe femeia de serviciu �nainte.

M� scuza�i.

Sorry, um...

M� mai �ine�i minte? V-am ajutat cu c�ruciorul?

Scuze. O secund�.

Um...

Am dori s� mergem sus �i bem din �ampania lor.

Dar uita�i-v� la noi.

Ar�t�m... de rahat.

Toate acestea pentru un pic de plastic.

Nu vei ar�ta ridicol.

Po�i renun�a oric�nd dore�ti.

Gata am terminat s� m� cert cu tine dac� este real sau fals.

Vrei s� pleci, Alex?

Atunci pleac�.

Ei bine, sper te vei bucura de Londra �i

�i de tot ce ��i poate oferi ea. Eu...

Lady Tabitha.

Clive... Am o mic� problem�.

�i tu m� ajut� s� o rezolv.

Cum propui s� �l g�sim pe acest

om, c�nd nici m�car nu �tim cum arat�!

Ubor!

Ubor Shitza! Ce mai face�i?

�mi pare r�u, gre�eala mea.

F� asta p�n� �l g�se�ti.

Ceva s-a �nt�mplat.

�mi ascunzi ceva.

Nu acum, Alex.

Hai s� facem asta.

A�teapt�! Tocuri! Tocuri, tocuri, tocuri.

Ok.

G�se�te-l pe Ubor Shitza.

Uborsht!

Uborscht Shista, ar��i minunat!

- Niet. - Nu?

Ubor Shista!

Eu... C�t timp a trecut?!

Eram la... la...

Nu.

Alexandra.

Valeria.

Ar��i... foarte bine.

Tu ar��i ca �i cum te-ar fi scuipat pisica.

Da, bine...

E�ti grosolan�.

Patetic.

�i... ai o arbalet� de m�n�, bine�n�eles.

Doar nu ai de g�nd s� tragi �n mine.

Doamne... Ok, bine.

Ai ni�te probleme grave!

Tu mi-ai luat/furat serviciul.

Am o idee.

Ok, Am... oricum voi sc�pa,

M� pute�i fug�ri dar hai s� o facem �ntr-un ritm mai lent.

Ce p�rere ave�i?

Da. S� r�m�nem la tradi�ie.

Eu ar fi trebuit s� lucrez pentru British Museum.

Ai copiat la toate eseurile. Eu...

am f�cut toate cercet�rile,�i am f�cut adnot�rile de subsol �i de final!

Micu�a domni�oar� Perfect�.

Respect�nd �ntotdeauna regulile.

�ntotdeauna trebuia s� fie fa�� bun�.

�n cazul �n care nu te-ar mai fi iubit �i te-ar fi trimis �napoi!

Nu e adev�rat.

Nu conteaz�.

Totul se va... sf�r�i imediat.

Vin �i eu!

Alex, poli�ia!

Nu vrei s� mai fi aici!

"Niet. Katjeshka."

"Katjeshka...katjeshtka..."

Shhh!

Str�nge�i lucrurile.

"Katjishtka..."

Ce e cu asta?

Am mai auzit asta.

Da, probabil are leg�tur� cu toate astea!

"Kattjish- katjishka..."

Ce?

E ceva...

... care m� roade.

�nseamn� "cur���torie."

E foarte util.Asta ne va ajuta s� d�m de urma tipului nostru.

Nu, nu, nu, nu, nu e un tip!

Nu e "Ubor Shitza,"

ci, "Ubur- chistka."

�i �nseamn� "menajera".

De asta spunea Hercules.

Ea este contactul lui!

"Ubur-chistka"

Cei de la hotel ne-au dat adresa dv.

�n sf�r�it.

�ncepuse s� �mi pare r�u de tine.

Dar Hercules mi-a zis s� a�tept p�n� c�nd era sigur c� este �n sigurata.

Dac� �tiai c� e vorba de noi,

de ce nu ai r�mas la hotel?

Schimbul meu s-a terminat.

Am v�zut destule acolo.

De unde �l ave�i?

Str�bunicul meu a fost...

unul din cei care a distrus atelierul lui Faberge.

Dar �i pl�ceau lucrurile str�lucitoare.

L-a luat.

Dar ar fi fost ucis dac� se afl� asta.

Un secret de familie de aproape o sut� de ani.

Transmis copiilor.

Nu-mi spune... Nu-mi spune...

Vei muri dac� �ndr�zne�ti.

Dar eu nu am copii la care s� le transmit mai departe, sunt...

s�tul� de secrete.

O...

Asta nu poate fi s�ngele lor.

De ce nu?

S-au �n�epat to�i la un deget,

�i au stors o pic�tur�.

�mpreun� pentru eternitate.

Tarul, so�ia sa,

micul lui prin� �i prin�esele.

Poate c� �tiau c� li se aproprie sf�r�itul.

Stalin...

nu a fost �n stare s� �l g�seasc�, a �ntors �ntreaga �ar� cu fundul �n sus!

Nici m�car...

KGB-ul nu a putut s� �l g�seasc�, �i nici Mafia!

Cum a reu�it Dl. Worthington?

�i lui �i pl�ceau lucrurile str�lucitoare.

A urmat revolu�ionar.

Sl�biciunea pentru frumos.

�i a�a m-a g�sit.

Hercules e pe drum?

E mort.

A fost ucis pentru asta?

Da.

�mi pare... �mi pare r�u.

�i noi trebuie s� ducem asta la muzeu ca s� putem...

�l putem analiza, dar v� promit c� ve�i fi pl�tit�.

Nu vreau nicio plat�!

E un blestem.

Ia-l!

Pune-l �ntr-o baghet�.

Sparge-l �n buc��i, nu mai �mi pas�.

El e mort.

Ia-l.

De ce nu mi-ai zis?

Nu va tr�dat.

Nimeni nu va veni dup� dv.

Hercules a promis c� m� va proteja.

A fost o moarte ur�t�?

A fost rapid�.

Mincinosule.

�nc� nu �mi vine s� cred c� ni l-a dat a�a pur �i simplu?

Ce �nseamn� asta pentru Muzeu.

Hooten?

Hoot...

Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Hooten!

Hooten! Stai!

De ce ai f�cut asta?!

Un om a fost ucis pentru asta.

Dac� �l iei,

atunci persoana care �l dore�te va veni �i dup� tine.

�i nu se va opri.

Tu �i to�i cei dragi �ie vor fi �n pericol.

Nu am auzit niciodat� a�a o t�mpenie

�n toat� via�a mea! �i-ai pierdut min�ile de tot?!

Nu se vor opri p�n� c�nd tot

�i to�i pe care �i iube�ti nu vor fi distru�i.

�tiu asta.

�i acum, nimeni nu �l poate avea.

�i-am salvat via�a. Urc�-te �n ma�in� �i du-te acas�.

Du-te acas�, Alex.

Bun�.

Alex. Hei. Cum e �n Rusia?

E bine, um...

Clive vin... Vin acas�.

�i ce aduci?

Nimic, din p�cate.

�n�eleg.

Doar un FYI

vei face...doar munca de birou... de acum �nainte.

Ce?

Nu, nu, nu po�i face asta.

Ba da pot. Sunt �eful t�u, �n cazul c� nu ai observat.

O vreau pe vechea Alex �napoi a�a c� ��i tai aripile.

�mi... tai aripile?

Cine crezi c� e�ti mai exact?

�i nu... nu �mi spune mie de vechea Alex,

pentru c� nu ai nicio idee despre cine sunt.

- E�ti b�ut�? - Nu, doar

m-am s�turat s� fiu o fat� bun�.

Alex?

Asta nu a ie�it a�a cum a fost pl�nuit, nu-i a�a?

30.12.2016 TARGET CC.