Original subtitles

Srt_convert_4bro by £egend63

GIOCO FINALE

Ai tempi di cui non c'è più memoria vivevano gli immortali.

Noi eravamo con voi allora e siamo con voi adesso.

Siamo spinti dall'eterna lotta per la sopravvivenza

in un gioco senza limiti, né di tempo né di luogo.

Noi siamo il seme della leggenda,

ma le nostre vere origini sono ignote.

Noi siamo e basta.

New York, 10 anni fa.

- Vuoi un hot dog? - No, grazie.

Solo ketchup.

Devo fare una commissione.

Il ketchup è poco!

Duncan, non puoi venire con me.

Cosa? Aspetta!

Mi hai chiamato tu a Parigi per incontrarci.

E ora all'improvviso hai una commissione da fare? Che succede?

Ancora non lo so. Forse...

Niente.

Tutto a posto?

E' tutto a posto. Sul serio.

Ormai ti conosco troppo bene, Connor.

Non ti ho mai visto così.

Le persone cambiano. Lo imparerai presto.

Benissimo! Potrai raccontarmi tutto stasera.

Alle otto in punto al bar. E paghi tu.

Va bene. Alle otto in punto e pago io.

- Sicuro che non ti serve aiuto? - Certo.

Guardati le spalle.

Guarda cosa ti ho comprato.

E' bellissima, grazie!

Sei stata brava! Ti va di andare a pranzo fuori?

- Certo! - Perfetto.

- Ti voglio bene, Connor. - Anch'io.

Aprilo.

E' bellissima! Grazie.

Ti voglio bene.

- Sono fiero di te! - Ti voglio bene.

- Sono proprio fiero di te. - Grazie.

Rachel!

Rachel, la mia adorata Rachel.

Il Santuario Oggi

Quanto tempo è passato dalla sua morte? Un anno, un secolo?

Di più? La mia mente si confonde.

Ma ho ancora alcune certezze.

Lo sono Connor MacLeod.

E una volta, moltissimo tempo fa,

ero un Highlander.

Nato su questa terra e come questa terra immortale.

Ci hai dannato tutti, Connor MacLeod!

Hai venduto la tua anima! Figlio di Satana!

Ti hanno cacciato dalla tua casa, allontanato dal tuo popolo.

- Cosa altro vogliono? - Un capro espiatorio.

Tua madre morirà!

Tua madre morirà bruciata! Marcirà all'inferno!

Entra in casa.

Andate via, lasciateci in pace! Fuori dal mia terra!

Ti prego, non farlo! Non tornare a Glen Fruin!

- Non ho altra scelta. - Ti prego!

Sanno che non possono farmi del male. Ma possono far male a coloro che amo.

- Ho paura. - Ti amo, Heather.

Più di ogni altra cosa al mondo. Mi credi?

Allora non aver paura. Nulla potrà tenermi lontano da te.

Nulla.

Credevo fossi il cavallo delle acque venuto per portarmi via

e annegarmi nel lago.

- Non viene nessuno ad accudirti? - No, da anni ormai.

Credono che io streghi i loro figli perché il mio è stato bandito.

Mi dispiace tanto!

Hanno menti ristrette e l'animo totalmente arido.

Non ho bisogno di nessuno di loro!

Allora è deciso. Verrai con me.

- Che ti succede? - Non lo so ma mi è già successo.

Nel nome della Santa Sede e nel nome della legge...

Jacob?

Sei accusato, Connor MacLeod,

di eresia e di aver praticato magia nera.

Noi eravamo amici. Ricordi, Jacob?

Sono venuto alla tua ordinazione, ero il tuo testimone.

- Non saresti dovuto tornare. - Prendetelo!

I legami di sangue non possono essere sciolti né da parole né da azioni.

Madre!

Per l'infinita misericordia del nostro Signore Iddio,

hai diritto a un'ultima occasione di rinunciare a ogni empietà

e quindi a dichiarare che Connor MacLeod non è frutto del tuo grembo.

Cosa rispondi?

Se il vostro Dio mi perseguiterà anche nel mondo che mi attende,

vorrà dire che dovrò semplicemente trovarmene un altro.

- Brucerai all'inferno! - Bruciatela!

No, Kell!

Lui è tuo figlio. Mi rammarico per te.

Polvere nera. Allevierà la sofferenza.

Dove credi di andare?

Che Dio ci salvi!

Il mio cavallo delle acque!

Il diavolo è tornato!

Lasciala stare!

Padre!

Ti prego, non mi lasciare!

Padre!

Connor...

I miei giorni senza fine traboccano dei ricordi del passato.

E rivedo la morte di mia madre per mano di Jacob Kell.

- Non è stato facile trovarvi. - A noi piace così.

Accomodati, bello. Fai la tua scelta.

Tagliategli la testa, potrebbero essere immortali.

Potrebbero.

Fate presto.

Il Santuario.

Allora è vero.

Che sacrificio hanno fatto di voi!

Vi hanno rinchiusi qui dentro come pezzi di carne putrefatta.

Ditemi, è questo il modo migliore?

Sono certo che abbiate avuto il tempo di riflettere approfonditamente.

Dovete capire che a me non importa assolutamente nulla del Gioco.

Non mi importa delle regole e nemmeno di queste anime patetiche

che tenete qui segregata come impedimento al Premio.

Quale di questi è Connor MacLeod?

- Cosa facciamo adesso? - Quello che abbiamo sempre fatto.

Siamo Osservatori, non poliziotti. Troveremo un altro volontario.

Se temi qualcosa per Connor MacLeod, temi il peggio.

- Chi parla? - Un'amica.

Non perdere tempo a cercarmi, Duncan.

Si sta muovendo.

Duncan MacLeod, del clan MacLeod.

Ciao, Methos.

Qual buon vento ti porta nella mia umile dimora?

- Mi serve il tuo aiuto. - Perché proprio il mio?

Sei in pista da cinquemila anni, voglio sfruttare la tua esperienza.

Non è una visita di cortesia!

- Hai mai avuto incubi? - Di che genere?

Immagini violente, così forti da disturbare la meditazione.

Conduciamo una vita violenta e la violenza fa parte di noi.

Tutto questo 10 anni dopo la scomparsa di Connor MacLeod.

Aveva buone ragioni per andar via. Rachel era troppo importante per lui.

C'è dell'altro. Ero insieme a lui il giorno in cui uccisero Rachel.

C'era qualcosa di strano.

- Tutto a posto? - Sì, tutto a posto. Sul serio.

Ti conosco troppo bene ormai. Non ti ho mai visto così.

Le persone cambiano. Lo imparerai presto.

Devo sapere se è ancora vivo.

Alcuni monaci buddisti amano talmente la vita che uccidere un insetto,

o calpestare un filo d'erba, diventa una violazione del loro credo.

Per questo motivo si ritirano in una forma estrema di clausura preventiva.

In un santuario.

Per un Immortale che odia il sangue c'è una soluzione simile,

un modo per essere sollevato dal Gioco.

Il prezzo è molto alto

ma sei certo di essere protetto dalla violenza che è dentro di te.

E' un posto chiamato "il Santuario".

- Connor non si rinchiuderebbe. - Ne sei sicuro?

Quel luogo esiste da prima che tu nascessi, fino a ieri notte.

- Cos'è successo ieri notte? - E' stato violato.

- Duncan, che ti prende? - Gli inglesi hanno eliminato i clan.

- La Scozia è finita. - La Scozia sarà sempre la Scozia.

E un giorno tu ci tornerai. Ci puoi scommettere.

- Quanto? - Con te diventa tutto una scommessa!

Sei tu che dici sempre che la nostra vita è un gioco infinito.

Buongiorno, signori. Quale sarebbe il problema?

- Si rifiutano di pagare il pedaggio. - Davvero? Come osano!

Sono dei malviventi! Sono degli uomini bugiardi e delinquenti!

Ci hanno depredato per tre anni, sempre in questo posto!

- Per conto di quale autorità agite? - Per volere del Re.

Ma c'è una x.

Il Re firma sempre così?

Scusatemi. Questi gentiluomini vanno pagati.

- Quell'ordinanza è falsa. - E' questione di opinioni.

- Voi siete peggio di loro. - E' sempre questione di opinioni.

Signore...

- E' oro! - Bene!

- Aspetta. Mi hanno rubato le monete! - Eccole!

Andiamo a riprenderle.

Procediamo?

Prendiamoli!

Certo!

Non male!

Presto ragazzi, filiamo!

Andiamo!

- E' pesante, vero? - Ti è passata la voglia, ragazzo?

Molto pesante.

- O devo dire "ragazza"? - E' possibile.

E' possibile?

Caporale Duncan MacLeod, signore. Sono qui per recuperare i feriti.

- Sei migliorato. - Dici sul serio?

No, lo dico per Iusingarti.

Ricorda,

sei un Immortale solo finché riesci a tenere la testa sulle spalle.

AI momento della tua sconfitta il tuo potere passerà all'avversario.

Lo so. E a quel punto sarò molto morto. Avanti!

Non solo morto. svuotato!

Lo so. Si chiama "reminiscenza".

La nostra forza e l'essenza della nostra vita passa al vincitore. Vero?

E' ciò che spinge gli altri immortali ad ucciderci.

E che ci costringe ad essere sempre migliori degli altri.

Ho capito!

Davvero?

Sono scivolato.

Presto ci dovremo separare ma prima voglio darti un'altra cosa.

Questa sì che è di mio gradimento!

Bene!

Attaccami.

Ma sei di spalle.

Non è sempre questione di forza. Attaccami.

C'è anche la manipolazione della mente.

- Oltre che del corpo. - Ma adesso ho io il controllo.

Sicuro?

Ricordatelo sempre, amico mio.

Se eseguita correttamente, questa mossa è infallibile.

Se eseguita correttamente, sarà difficile rincontrarsi.

- Chi sei? - Un'amica. O un'amante.

- O una moglie. - Kate.

Bravo! Però adesso sono Faith, fa parte della trasformazione.

- Cosa ci fai qui? - Ricordi il nostro matrimonio?

Io, sì.

Quanto abbiamo ballato!

Volavamo!

E poi siamo tornati a terra. Non è vero?

Con un tonfo.

Merda!

E' ora di far vedere due cosette al nostro fratello Immortale.

- Qualcuno ha ordinato un panino? - Molto spiritoso. E che bel vestito!

E' vero che sembro un protestante irlandese del cazzo?

Il collo di pelliccia va di moda. Fidati.

- Chi sono? - Amici.

- E' diventato uno sport di squadra? - Sì, è cambiata la musica.

Bella mazza!

Ti affetto!

Ora tocca a Jin Ke.

- Colui che servì l'Imperatore Qin? - Esattamente.

- Dicono che sei un uomo d'onore. - Tu che ne sai dell'onore?

Perfetto.

L'onore non è nell'arma, è nell'uomo.

Basta!

Ragazzi!

Vi chiedo scusa.

Quando si tratta di disciplina i primi dieci anni sono i più duri.

- Non sono un tipo da spada. - Mi sembrava di averti detto

di smetterla!

Sì, infatti ho smesso.

- Quanto pensi che valga la tua vita? - Non cominciare.

Perché l'unico sistema per ottenere la tua libertà è uccidere me.

- Tu sei matto. - Davvero? Allora accomodati.

Ferma la mia follia.

Sei capace di vivere con la paura? E con la debolezza?

La debolezza...

lo chiamo questa mossa "girare per poi aprire dolcemente".

Osservatori?

Dovreste osservare gli Immortali senza interferire.

Già, ma purtroppo il nostro ruolo è cambiato.

- Perché? - Sono state infrante le regole.

Uno dei tuoi simili è diventato un rinnegato.

Così ha guadagnato un notevole vantaggio ed è impossibile batterio.

- Nessuno è imbattibile. - Sì, lui è...

Imbattibile!

Devi scusarmi per questo.

Voi dovete sempre essere in due.

Finché sarete in due e vi impediremo di combattere, il Premio sarà salvo.

Il Santuario non può essere violato di nuovo.

Tu sei matto. Trovati un altro volontario.

Noi ne avevamo tanti di volontari.

Purtroppo non è più così.

Tu verrai rinchiuso. Sarai nascosto.

- Vai al diavolo! - Non preoccuparti.

La droga farà effetto tra pochissimo.

Alzati!

Hai di meglio da fare che stare col culo per terra.

Chi sei?

Una persona che ti conosce meglio di quanto tu conosca te stesso.

Sei il demonio?

Mi hanno chiamato così e anche peggio.

- Sono Connor MacLeod. - MacLeod?

E come te, amico mio, faccio una gran fatica a morire.

Dawson?

- Stai proprio uno schifo! - Grazie. Da quanto sono...

Ne parliamo dopo. Dobbiamo andar via di qui, ce la fai?

SÌ.

Vai!

- Che ci fai qui? - Veglio su di te.

Sarebbe meglio se qualcuno vegliasse su quello psicopatico di prima.

Qui a Londra è diverso. Non giocano secondo le regole.

- Non sai con cosa ti scontri. - Mi dicono tutti così. Fermati.

Tieni. Ho recuperato questa.

- E' insanguinata. - Non è stato facile.

- Fermati. - Cosa?

- Fermati qui! - MacLeod, aspetta!

- Ascolta un attimo! - Dimmi una cosa, Mac?

Quante "rienergizzazioni" hai avuto?

- Quante teste hai tagliato? - Non tengo mai il conto.

Noi sì.

- Che cos'è? - Sono curriculum.

262 uccisioni di immortali confermate.

E' come dichiarare lo svantaggio. Fa parte del Gioco.

174 uccisioni di immortali confermate.

174 uccisioni di immortali confermate.

- Ci siamo? - Dove vuoi arrivare?

Ecco l'uomo che hai incontrato nel Ioft di Connor.

661 uccisioni di immortali confermate.

661 uccisioni di immortali confermate.

Benvenuto nel tuo incubo peggiore.

Il Santuario non è stato un cazzo. Questo bastardo ti farà soffrire.

Voglio vedere il cadavere di Connor.

- Perché? - C'è qualcosa che non torna.

Cosa stai dicendo?

Vuole vedere il corpo.

Sarà difficile da identificare, sono tutti senza testa.

Gli abbiamo dato una sepoltura cristiana. Abbiamo pregato per lui.

Non so dirti quanto sia rassicurante.

Con tutti quei cadaveri, dovevamo pur fare qualcosa.

Fine della corsa, Joe.

Grazie.

Sii prudente.

Non è questo che mi preoccupa.

Per caso ti ho detto che la storia poteva finire male?

No, Methos. Non me l'hai detto.

- Volevi rimanere a scavare. - scavare? Sì!

Devo sapere se è ancora vivo, Methos.

Voglio vedere il cadavere di Connor MacLeod.

Uno dei tuoi simili è diventato un rinnegato.

Le persone cambiano, Duncan. Lo imparerai.

Stai cercando qualcosa? O qualcuno?

Credevo di aver perso il tuo funerale.

Cosa ci fai qui?

Hai abbandonato la tua vita. Perché?

- Avevo le mie ragioni. - Ragioni?

Ogni vita che tocco, cessa.

Brutalmente e senza alcuna ragione.

E' una maledizione che mi perseguita da secoli.

Non potrò vincerla mai e tanto meno evitarla.

Morta Rachel tu sei l'ultima anima che abbia un po' di valore per me.

- Avevo trovato il modo di uscirne. - Il Santuario?

Il Santuario.

Perché sei scappato?

Non sono scappato.

Mi hanno lasciato andare.

Non ho visto il massacro,

ma l'ho sentito e percepito.

Eccoci qui, entrambi immortali.

Ci erano sfuggiti i segnali. Non è così?

Eravamo due novellini del Gioco a quel tempo.

Che magnifico posto è questo!

Prova a guardare.

Guarda indietro. Tutti i travestimenti della tua vita

sono sempre lì, in attesa nell'ombra.

Quando amici e amori spariscono alla tua vista, è opera mia.

Quando coloro che tu ami muoiono senza una ragione, è opera mia.

E quando i tuoi compagni in segregazione, nel Santuario,

rimangono a terra a contorcersi decapitati, indovina?

Non ti immischiare, Duncan.

Ancora avresti il coraggio di uccidere un uomo disarmato?

Non lo sapevi questo, Duncan?

Perché non gliel'hai mai detto?

Potresti finalmente mettere a tacere l'eterna agonia della tua anima.

Quindi fai pure. Spediscimi a casa.

Cosa te lo impedisce, l'onore?

La colpa? Quella sensazione che forse tu, più di me, meriti di morire?

O col passare del tempo hai perduto quel poco coraggio che avevi?

Sei in terra consacrata.

Avanti, fai la tua mossa.

Quale migliore occasione di questa? Coraggio!

Fallo almeno per la tua dolcissima madre.

O per la dolce orfana di guerra,

Rachel Ellenstein.

Che tu hai cresciuto come se fosse una figlia.

Tutto ciò si può paragonare a l'assassinio di un uomo di Dio

che mi ha cresciuto come un figlio?

Siamo così vicini.

Bella sensazione, vero?

Guardati.

Perfino in questo momento hai paura.

Tu hai paura di perdere, vero?

Di passare la tua essenza a me

e di rendermi ancora più forte!

Che succede? Non ti va giù il fatto di essere dentro di me?

Voglio che tu possa ripensare a questo momento!

Nelle notti infinite che ti aspettano!

E sapere che ogni volta che chiuderai gli occhi,

da qui all'eternità, io ci sarò!

E farò a pezzi coloro a cui tieni di più!

Non finirà mai, Connor!

Vivere è quello che conta. E tu vivrai con questo incubo.

Ci puoi contare. Un giorno tu e io saremo gli unici due rimasti.

Ripenserai a questo momento, l'unica occasione che hai avuto per fermarmi.

E hai fallito. Ma fino a quel giorno,

mi vendicherò con coloro che tu ami.

La tua vita è stata il mio Premio.

In nome dei vecchi tempi.

Lui è tuo figlio.

Tu, Duncan!

Ormai hai i giorni contati. Ti chiamo.

Quello che ha detto è vero?

E' vero?

Credi soltanto al tuo cuore e alla tua coscienza.

Con il tempo tutto si può perdonare. Me l'hai insegnato tu.

Davvero?

- Guarda. Dave! - comportati bene, Duncan.

Basta parlare. Possano i vostri cuori volare via!

Finché la notte diventerà mattino che l'amore guidi il vostro cammino!

- Fino al giorno in cui rinasceremo. - Fino al giorno in cui rinasceremo.

Baciala!

- Pensavo non arrivassi mai! - Connor!

Tu sai che Kate è come noi, Immortale.

Ho percepito qualcosa quando l'ho conosciuta, ma non ne ero sicuro.

Adesso lo sai.

E sai anche benissimo, come me, che la sua immortalità

si può risvegliare solo con lo shock di una morte violenta.

Lo so. Senza una morte simile invecchierà e morirà.

Hai scelto il giorno del mio matrimonio per dirmelo?

Avanti, bevi!

No. Mi chiedo...

lei cosa sa?

Perché?

Dopo molti anni che eravamo sposati,

una notte trovai Heather davanti alla porta di casa.

Aveva un coltello in una mano e i capelli nell'altra.

Quando le chiesi perché si era fatta una cosa simile,

mi rispose che era l'unica parte di lei che non sarebbe mai invecchiata.

Sarebbe rimasta per sempre uguale a quando io mi innamorai di lei.

Desiderava solo che la ricordassi così.

Perché mi dici questo?

Perché una volta ho amato una donna molto più della vita stessa.

E l'ho vista morire.

AI contrario di me, tu puoi scegliere.

Che cosa vorresti che le dicessi?

Niente. Tanto non ti crederebbe.

- Allora non posso far niente. - E' nel fiore della giovinezza.

Goditi questo momento e lascialo passare.

- Che faresti al posto mio? - Sono stato al tuo posto!

Ma ringrazio Dio di non aver dovuto scegliere.

Amo Kate e la terrò accanto a me il più a lungo possibile.

Questo è il massimo che posso fare.

Per sempre, amore mio.

Fino al giorno in cui rinasceremo.

Fino al giorno in cui rinasceremo.

- Non hai perso l'ispirazione. - Cosa vuoi?

- Parlare. - Questa è una novità.

- Ho provato a parlarti mille volte. - Vieni al punto.

- Ho sbagliato. - No, rubare è sbagliato.

Mentire o uccidere è sbagliato. Quello che hai fatto tu è peggio.

E' vero, hai ragione.

- Ma voglio rimediare. - Vorresti rimediare?

Allora dammi la possibilità di avere figli,

di poter invecchiare con chi amo.

O qualsiasi cosa assomigli ad una vita normale. Tu mi hai tolto tutto.

- Tutto questo non posso farlo. - E ti eri dimenticato di dirmelo.

Addio.

Nemmeno Kell può darti queste cose. Perché stai con lui?

Perché non ho mai conosciuto nessuno con una simile capacità di odiare.

- All'infuori di me. - Questo ti ha mandato avanti?

Bene.

Continua così.

Occupati delle cose importanti.

Tu sei stata con lui.

La donna è un tempio costruito su una fogna.

Ricordi che cosa eri quando ti ho trovata?

Una puttana.

Guardati ora.

- Una puttana liberata. - Vai a farti fottere!

Arriveremo anche a quello, fiorellino.

Nel frattempo ringrazia il cielo che non ti ho strappato via il faccino.

Fa male, non è vero?

Il fatto che esista qualcosa che tu non possa avere.

Lo posso avere tutto quello che voglio.

Tutto tranne me!

Ti ho già avuta.

Non del tutto.

Quanto basta, però.

Per sempre!

Che l'amore guidi il nostro cammino, fino al giorno in cui rinasceremo.

Perdonami.

- Perdonami. - Non avevi il diritto.

Non aver paura. Sei Immortale, lo siamo tutti e due.

L'ho fatto per te. Per noi.

Mio Dio, cosa ho fatto!

Sei tu che l'hai voluto. Mi hai costretto con la forza.

Non ho mai chiesto l'eternità.

Non volevo che ci separassimo.

- Avresti mai capito veramente? - Cosa?

L'eterna monotonia delle cose che arriva ad inebetirti?

O il non preoccuparsi mai di amare?

Innumerevoli vite passano così veloci che non contano nemmeno più.

Allora perché sei venuta?

Per capire se provo ancora qualcosa.

Qualsiasi cosa.

Non hai ancora capito. C'è una differenza fra Connor e me.

Tu sei ancora viva. Un giorno potrei essere perdonato.

Magari passeranno anni, perfino secoli.

Ma ho una speranza. Questo è il vantaggio dell'immortalità.

C'è sempre un domani.

Anche per noi.

Cosa fai, Jin?

Pensavo.

Gli uomini, per la maggior parte, sanno correre ai ripari

SOIO dopo aver commesso un errore.

Un giorno non saremo più di alcuna utilità per Kell,

se non da morti.

Un brindisi. Considero questa notte

come una celebrazione dello spirito.

Brindo a tutti voi che continuate a restare al mio fianco,

anche a coloro che hanno avuto qualche tentennamento.

Voi siete le mie pecorelle.

Voi nutrite la mia anima.

Voi fate tutti parte di un meraviglioso viaggio.

Quattrocento anni di continua ricerca

della giustizia.

E questa, amici miei,

è lo strumento di quella giustizia.

Colei che dà e che toglie l'esistenza.

Battezzata nel sangue.

L'importante è vivere, dopotutto.

Canta come un angelo.

Ascoltate.

Fino al giorno in cui rinasceremo.

Abbiamo vissuto molte vite tu e io.

Abbiamo visto cose che molte persone non potrebbero mai comprendere.

Ma adesso cosa vedi?

Qualcuno che non ucciderebbe mai un uomo disarmato.

Vedo anche un uomo che ha perso la speranza.

La vita porta dolore e speranza.

Ma la vendetta non porterà mai alla giustizia.

La scelta della strada da seguire sta a noi.

- Che sta succedendo? - lo ho già scelto la mia!

- Cosa fai? - Kell è troppo forte.

E lo diventa sempre di più. Né io né te possiamo batterio da soli.

Sei impazzito?

Se lasciamo che vinca sarà la fine!

Kell ti ucciderà di sicuro. Lo farà solo per tormentarmi.

- Tu non potrai impedirlo! - No, non dobbiamo credergli!

Da soli non ci riusciremo mai. Insieme possiamo farcela!

Tu conosci le regole. Due immortali non possono battersi con uno.

Solo uno lo farà.

- Cosa vuoi dire? - Ascoltami.

Alla fine dovrà restarne solo uno e questo sarai tu!

- Possiamo batterio insieme. - Allora siamo d'accordo.

Ora basta. Non mi batto con te!

Non lo farò mai!

Allora morirai!

Lo non ci sto!

Invece sì!

Ogni giorno, ogni nostro respiro è servito a portarci a questo.

Prova a guardarti dentro e dimmi se sbaglio.

Fallo!

Non posso!

Ricordi come mi trovasti la prima volta? Ero in una pozza di sangue.

Impazzito per la paura. Mi hai insegnato tu a vivere.

Mi hai insegnato perché noi viviamo. Hai dimenticato tutto?

L'amicizia è quello che ci unisce in questo mondo.

Non devi spezzarla.

Ti prego! Te lo chiedo per favore!

E' troppo tardi.

Non abbiamo altra scelta.

No, non così!

Fermati!

Uno di noi due deve morire ora.

E tu lo sai.

Addio, Duncan.

Mio fratello fedele.

Ti voglio bene.

Ottimo lavoro!

Non pensavo che lo avessi dentro di te.

Che effetto fa uccidere un fratello?

E' una bella sensazione, non è vero?

Tu non potrai mai saperlo.

Non avrai mai la testa di Connor MacLeod.

Hai intenzione di scappare?

Hai intenzione di nasconderti?

Di correre!

Quanto lo desideri?

Da morire!

Va bene, Kell. Facciamola finita.

Guarda bene.

Buon Natale.

Lodevole sforzo, Duncan. Peccato!

E questo è solo l'inizio.

Hai assorbito lo spirito di Connor e hai ereditato la sua maledizione.

La vendetta è molto dolce.

Chissà con chi cominceremo.

Per sempre!

Dio!

La vendetta non ti porterà mai alla liberazione.

Voglio donartela io!

Pensavo di essere a casa per cena, questo è sorprendente!

Coraggio, che stai aspettando?

Con piacere!

Sorprendente. Non è vero?

Finalmente hai segnato il tuo destino.

Perché il Gioco ora è concluso!

Guarda il lato positivo. Almeno sei morto ballando.

Cerca la liberazione.

Il Gioco non è ancora concluso.

Che succede? Non ti va giù il fatto di essere dentro di me?

Alla fine ne resterà uno solo!

E non sei tu!

Ti chiamo.

Spero che tu abbia trovato la pace.

HEATHER MACLEOD ADORATA MOGLIE DI CONNOR

CONNOR MACLEOD ADORATO MARITO DI HEATHER

Perché sei qui? Speravi di trovarmi?

Non so perché, ma Kell ha fatto la sua scelta.

Cosa vuoi?

- Credere in te. - Potrai sempre fidarti di me, Faith.

Faith è morta.

Ho pensato di dare a Kate un'altra possibilità.

Non ancora.

Fino al giorno in cui rinasceremo... Conservalo tu.

Abbiamo tempo.

Srt_convert_4bro by £egend63