Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,615 --> 00:00:08,615
*music plays*
2
00:00:39,353 --> 00:00:41,353
You should give it to her
3
00:00:43,871 --> 00:00:47,027
You should give it to Madeline
4
00:00:52,253 --> 00:00:54,253
Do it. Give it to her!
5
00:00:59,218 --> 00:01:01,218
*soccer team noises*
6
00:01:02,697 --> 00:01:05,213
So when are you going to make your move?
7
00:01:10,751 --> 00:01:12,280
What are they trying to do?
8
00:01:12,280 --> 00:01:13,084
kill me?
9
00:01:13,084 --> 00:01:14,811
They know I can't have those
10
00:01:15,590 --> 00:01:17,286
You just need to give her flowers
11
00:01:17,286 --> 00:01:18,801
kiss her
12
00:01:18,801 --> 00:01:20,831
and she's yours
13
00:01:21,346 --> 00:01:22,453
that's what Julia and I did
14
00:01:27,975 --> 00:01:29,975
doesn't he have somewhere else to be?
15
00:01:33,010 --> 00:01:35,010
hey don't you have somewhere else to be?
16
00:01:43,855 --> 00:01:44,355
queer
17
00:01:50,615 --> 00:01:52,615
*music plays*
18
00:02:44,674 --> 00:02:46,674
*phone rings*
19
00:03:05,336 --> 00:03:06,304
hey are you okay?
20
00:03:14,140 --> 00:03:14,640
I
21
00:03:16,342 --> 00:03:17,492
my mom she
22
00:03:19,163 --> 00:03:20,040
she
23
00:03:20,039 --> 00:03:22,039
I, um
24
00:03:22,039 --> 00:03:24,039
I told her and
25
00:03:24,737 --> 00:03:26,039
she
26
00:03:30,322 --> 00:03:32,322
don't
27
00:03:33,585 --> 00:03:34,796
she's my mom
28
00:03:35,008 --> 00:03:35,508
josh
29
00:03:40,223 --> 00:03:42,223
I mean what if she's right what if
30
00:03:43,711 --> 00:03:45,711
what if I do end up alone?
31
00:03:48,835 --> 00:03:50,239
can we just go somewhere?
32
00:03:50,239 --> 00:03:51,163
can you take me somewhere?
33
00:03:51,163 --> 00:03:52,162
please?
34
00:03:52,860 --> 00:03:54,617
I have church Eddie
35
00:03:54,616 --> 00:03:55,645
I can't
36
00:03:56,496 --> 00:03:58,647
*church bell *
37
00:03:58,647 --> 00:04:00,647
just hang in there
38
00:04:00,647 --> 00:04:01,866
it will be okay
39
00:04:10,405 --> 00:04:13,314
I heard his mom was crying at church
40
00:04:13,314 --> 00:04:15,838
I think he came out to his mom
41
00:04:21,392 --> 00:04:23,392
I still don't get how you two were friends
42
00:04:24,151 --> 00:04:25,798
We weren't
43
00:04:25,798 --> 00:04:28,557
we just went to the same camp together when we were kids
44
00:04:28,557 --> 00:04:30,557
it was a gardening camp
45
00:04:30,860 --> 00:04:32,557
Sounds dumb
46
00:04:38,237 --> 00:04:40,237
do you think he's gonna
47
00:04:44,120 --> 00:04:50,359
is it bad that I kind of want him to?
48
00:04:50,360 --> 00:04:53,805
oh I'm just kidding
49
00:04:53,805 --> 00:04:55,805
I think
50
00:04:59,059 --> 00:05:01,059
*music plays*
51
00:05:13,208 --> 00:05:15,208
Do you want to sleep over?
52
00:05:17,963 --> 00:05:19,963
*Shower Noise/ Running Water*
53
00:05:26,747 --> 00:05:30,889
I see you still have that weird hat
54
00:05:30,889 --> 00:05:33,649
god you used to wear that thing like everyday
55
00:05:37,805 --> 00:05:40,321
mom doesn't want us sleeping in the same bed
56
00:05:49,937 --> 00:05:51,937
*Cricket Noises*
57
00:06:02,151 --> 00:06:04,151
Are you there?
58
00:06:07,963 --> 00:06:09,963
Yeah
59
00:06:13,922 --> 00:06:16,650
I'm supposed to kiss Madeline on saturday
60
00:06:23,627 --> 00:06:25,627
do you think love like even exists?
61
00:06:29,079 --> 00:06:29,579
yeah
62
00:06:31,584 --> 00:06:32,158
I do
63
00:06:35,576 --> 00:06:37,576
what do you think it is?
64
00:06:40,449 --> 00:06:42,449
I think
65
00:06:48,154 --> 00:06:50,154
You remember at camp?
66
00:06:50,154 --> 00:06:54,508
sometimes we would mix and match different flowers to try and make them grow better?
67
00:06:55,853 --> 00:06:57,125
and
68
00:06:57,125 --> 00:07:00,460
some of them would really thrive and others would not
69
00:07:00,961 --> 00:07:02,110
yeah like
70
00:07:02,110 --> 00:07:05,627
how roses and sunflowers would always kill each other
71
00:07:05,627 --> 00:07:08,048
but daisies and sunflowers wouldn't
72
00:07:10,180 --> 00:07:11,877
I kind of think of love like that
73
00:07:14,262 --> 00:07:14,987
like
74
00:07:16,843 --> 00:07:18,000
everybody's different
75
00:07:18,000 --> 00:07:19,112
like flowers
76
00:07:21,096 --> 00:07:23,096
and some of us go better together than others
77
00:07:25,374 --> 00:07:27,405
we just have to find our match
78
00:07:30,257 --> 00:07:32,257
how do we find our match?
79
00:07:33,377 --> 00:07:35,377
show your differences
80
00:07:36,379 --> 00:07:38,379
What if you don't have any differences to show?
81
00:07:39,353 --> 00:07:41,353
Everyone has differences
82
00:07:41,353 --> 00:07:42,000
we just
83
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
like to pretend like we don't
84
00:07:44,000 --> 00:07:45,793
we're all just pretending
85
00:07:47,161 --> 00:07:49,161
Aren't you afraid of
86
00:07:49,161 --> 00:07:51,661
being so different that you'll
87
00:07:51,661 --> 00:07:52,653
end up alone?
88
00:07:54,218 --> 00:07:56,763
I'd rather be alone than
89
00:07:56,762 --> 00:08:01,226
with people that don't even like me for me
90
00:08:06,007 --> 00:08:08,183
*house party music*
91
00:08:08,184 --> 00:08:10,184
*drunk chatter*
92
00:08:24,072 --> 00:08:26,072
Look who finally made it
93
00:08:29,197 --> 00:08:31,197
what's with the weird hat?
94
00:08:33,287 --> 00:08:33,961
really?
95
00:08:33,961 --> 00:08:35,681
weird is the best you can come up with?
96
00:08:38,336 --> 00:08:40,336
Why is he here?
97
00:08:40,336 --> 00:08:42,336
Whew man watch the B.O
98
00:08:42,336 --> 00:08:43,750
do you own a shower?
99
00:08:47,376 --> 00:08:49,376
Dude she's down the hall waiting for you
100
00:08:57,379 --> 00:08:59,379
Shit. I forgot flowers
101
00:09:05,043 --> 00:09:07,043
here
102
00:09:13,687 --> 00:09:14,745
Josh
103
00:10:12,745 --> 00:10:14,745
I can't
104
00:10:17,763 --> 00:10:19,763
oh my god
105
00:10:21,154 --> 00:10:23,154
god this is why I hate having my hair down
106
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Madeline are you okay?
107
00:10:26,244 --> 00:10:28,000
Yeah I'm fine
108
00:10:28,000 --> 00:10:30,244
I just throw up when I feel relieved
109
00:10:30,244 --> 00:10:31,937
I didn't want to kiss you either
110
00:10:32,543 --> 00:10:33,662
You didn't?
111
00:10:33,662 --> 00:10:35,055
but your first kiss
112
00:10:35,268 --> 00:10:36,581
I've already had my first kiss
113
00:10:36,823 --> 00:10:37,908
With who?
114
00:10:37,908 --> 00:10:40,537
the only person I've seen you with is Julia
115
00:10:46,876 --> 00:10:48,269
You can't tell anyone
116
00:10:48,625 --> 00:10:49,376
But Rob
117
00:10:49,376 --> 00:10:51,817
He's on to us that's why were
118
00:10:52,852 --> 00:10:54,852
Is everything okay in there?
119
00:10:56,817 --> 00:10:58,817
Are they still outside?
120
00:11:06,738 --> 00:11:08,738
What do we do?
121
00:11:14,443 --> 00:11:17,323
We pretend
122
00:11:17,323 --> 00:11:19,141
I'm gonna lean in now!
123
00:11:20,106 --> 00:11:21,833
Okay!!
124
00:11:21,833 --> 00:11:23,833
mmmm
125
00:11:23,833 --> 00:11:26,561
MMMMM
126
00:11:26,562 --> 00:11:28,562
MWAH
127
00:11:28,912 --> 00:11:30,456
Wow
128
00:11:30,456 --> 00:11:32,912
that was really great
129
00:11:43,594 --> 00:11:45,594
thank you
130
00:11:58,868 --> 00:12:00,868
*crickets*
131
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
How was it?
132
00:12:17,216 --> 00:12:19,216
*music begins*
133
00:12:24,378 --> 00:12:26,378
there
134
00:12:26,378 --> 00:12:27,849
now I can see you
135
00:12:33,484 --> 00:12:35,484
you have a little um
136
00:12:37,551 --> 00:12:38,550
no
137
00:12:56,671 --> 00:12:58,823
Look at me. I'm Josh and I have this stupid hat
138
00:12:58,822 --> 00:13:00,436
and I'm with my best friend Eddie
139
00:13:00,436 --> 00:13:02,042
who loves me. And I love him
140
00:13:02,446 --> 00:13:03,277
Just give it back
141
00:13:03,458 --> 00:13:05,716
I expected Madeline to lie and be pathetic but you man
142
00:13:05,716 --> 00:13:07,552
I expected so much better from you
143
00:13:08,216 --> 00:13:09,063
Just stop dude
144
00:13:09,063 --> 00:13:11,063
or what?
145
00:13:11,063 --> 00:13:12,656
you gonna kiss me?
146
00:13:12,657 --> 00:13:14,657
is that what you want?
147
00:13:14,657 --> 00:13:16,657
okay come on. Do it
148
00:13:16,657 --> 00:13:18,581
I dare you come on
149
00:13:20,166 --> 00:13:21,073
kiss me
150
00:13:22,751 --> 00:13:23,264
* grunt*
151
00:13:32,100 --> 00:13:34,100
Peanut Butter?
152
00:13:40,390 --> 00:13:42,390
looking for this?
153
00:13:44,360 --> 00:13:46,360
drop the hat and you don't die
154
00:14:03,110 --> 00:14:04,321
Hey
155
00:14:04,321 --> 00:14:05,774
where you going?
156
00:14:06,000 --> 00:14:06,816
Home
157
00:14:07,106 --> 00:14:09,106
My house is just two miles that way
158
00:14:09,106 --> 00:14:10,256
My home
159
00:14:10,256 --> 00:14:10,830
Why?
160
00:14:10,831 --> 00:14:12,831
Because
161
00:14:12,831 --> 00:14:14,831
because you invited me to this party
162
00:14:14,831 --> 00:14:16,831
and then you abandon me and now I'm
163
00:14:16,831 --> 00:14:18,869
I'm covered in beer and I just can't
164
00:14:24,575 --> 00:14:26,575
because you still don't see it
165
00:14:33,674 --> 00:14:35,038
please
166
00:14:35,038 --> 00:14:37,674
please just leave me alone
167
00:14:38,801 --> 00:14:44,018
*ambient music builds*
168
00:15:19,528 --> 00:15:22,802
Thanks for the card
169
00:15:22,802 --> 00:15:24,802
you can stab me with it if you want
170
00:15:28,025 --> 00:15:30,450
you probably heard Julia broke up with me
171
00:15:31,254 --> 00:15:32,668
I guess I got a little drunk last night
172
00:15:32,668 --> 00:15:35,254
her loss am I right?
173
00:15:41,605 --> 00:15:43,605
are you listening?
174
00:15:46,004 --> 00:15:47,095
Fuck off Rob
175
00:15:49,158 --> 00:15:49,759
What?
176
00:15:51,511 --> 00:15:53,511
I'm done pretending like I like you
177
00:15:54,907 --> 00:15:56,512
So just fuck off Rob
178
00:15:58,261 --> 00:16:00,261
leave me alone
179
00:16:01,403 --> 00:16:03,403
huh
180
00:16:03,403 --> 00:16:05,403
whatever
181
00:16:19,518 --> 00:16:21,518
*music builds*
182
00:17:35,347 --> 00:17:35,981
*music ends*
183
00:17:36,242 --> 00:17:37,301
Hey
184
00:18:00,136 --> 00:18:02,136
it's really nice over here
185
00:18:22,565 --> 00:18:24,565
I know its not the same
186
00:18:27,451 --> 00:18:29,451
thought you'd like this
187
00:19:19,842 --> 00:19:21,842
*music plays*
188
00:19:23,144 --> 00:19:25,144
*birds chirp*
11293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof