Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,640 --> 00:00:19,959
This is gonna get ugly.
2
00:00:19,961 --> 00:00:21,880
It's gonna be beautiful.
3
00:00:21,880 --> 00:00:24,199
Your forehand breaks
down under pressure.
4
00:00:24,201 --> 00:00:27,000
Don't think I haven't noticed
your biggest weakness.
5
00:00:27,000 --> 00:00:29,039
Weakness is in the mind.
6
00:00:29,040 --> 00:00:30,680
You said it.
7
00:00:32,160 --> 00:00:35,319
? I'm gonna make it good
I'm gonna do it right ?
8
00:00:35,320 --> 00:00:38,560
? I'm gonna make it good
I'm gonna do it right ?
9
00:00:41,640 --> 00:00:44,640
? I'm the only one
that can write my story ?
10
00:00:46,320 --> 00:00:50,639
Oh, yeah!
Renee Okoye, Renee Okoye!
11
00:00:50,640 --> 00:00:52,840
- Shut up!
- Come on! Hit me!
12
00:00:53,880 --> 00:00:56,760
? I'm the only one
that can write my story ?
13
00:00:58,000 --> 00:01:00,960
? I'm the only one
that can write my story ?
14
00:01:02,200 --> 00:01:05,079
? I'm the only one
that can write my story ??
15
00:01:05,079 --> 00:01:07,879
Okay, I take it back
about your forehand.
16
00:01:10,360 --> 00:01:11,520
Are they watching us?
17
00:01:12,639 --> 00:01:17,038
Not us, you. You're the one
playing St Petersburg next week.
18
00:01:17,040 --> 00:01:19,039
This is weird.
19
00:01:19,039 --> 00:01:20,319
Get used to it.
20
00:01:21,760 --> 00:01:23,400
That's what you want isn't it?
21
00:01:28,520 --> 00:01:30,159
Is something wrong?
22
00:01:30,160 --> 00:01:31,719
No. Nothing.
23
00:01:31,719 --> 00:01:33,798
Wanna see if you can
break my serve.
24
00:01:33,800 --> 00:01:35,480
Okay. Let's go!
25
00:01:49,080 --> 00:01:50,520
Listen, um...
26
00:01:52,040 --> 00:01:54,400
We're not gonna be
training together anymore.
27
00:01:55,640 --> 00:01:57,560
What are you talking about?
28
00:01:59,479 --> 00:02:02,119
Glenn wants me to start
training with a hitter.
29
00:02:05,959 --> 00:02:07,598
Sure.
30
00:02:07,599 --> 00:02:09,958
What happens when
you get to your level, right?
31
00:02:09,959 --> 00:02:13,118
You start training with guys.
It's okay, it's a good thing!
32
00:02:13,120 --> 00:02:18,239
- We can still play for fun.
- There's not time for fun.
33
00:02:18,239 --> 00:02:19,599
Not anymore.
34
00:02:20,760 --> 00:02:24,559
So you're saying
I'm not good enough?
35
00:02:24,560 --> 00:02:28,039
You're saying you're on the road
to stardom and I can't keep up?
36
00:02:28,040 --> 00:02:30,200
Yeah, and you're not good
for my game!
37
00:02:31,759 --> 00:02:35,478
- Where's that coming from?
- I need to step up, okay?
38
00:02:35,479 --> 00:02:36,919
It's my time.
39
00:02:39,919 --> 00:02:42,759
Okay. Well, good luck.
40
00:02:58,439 --> 00:02:59,439
Justine?
41
00:03:07,320 --> 00:03:08,839
I know it's hard to admit
42
00:03:08,839 --> 00:03:12,238
that we're moving
beyond our friends.
43
00:03:12,238 --> 00:03:13,798
She's my best friend.
44
00:03:15,160 --> 00:03:16,200
I know.
45
00:03:18,519 --> 00:03:20,599
But we have
St Petersburg coming up.
46
00:03:21,719 --> 00:03:23,439
We have to keep our focus.
47
00:03:27,118 --> 00:03:29,238
You're not gonna
be alone, Justine.
48
00:03:30,879 --> 00:03:31,999
I promise.
49
00:03:54,478 --> 00:03:57,757
Hi! Thanks for
meeting me at such short notice.
50
00:03:57,760 --> 00:03:59,759
It's the worst possible timing.
51
00:03:59,759 --> 00:04:02,958
I lose my coach just
as I finally qualify.
52
00:04:02,958 --> 00:04:05,637
But I am ready for a Grand Slam.
53
00:04:05,639 --> 00:04:09,078
It's not impossible I could
fit you in. Who you playing?
54
00:04:09,079 --> 00:04:12,198
Koenig.
55
00:04:12,199 --> 00:04:13,838
I remember you.
56
00:04:13,838 --> 00:04:16,037
- Scholarship, right?
- Yeah.
57
00:04:16,039 --> 00:04:18,078
A few Longwood peers
shot ahead
58
00:04:18,078 --> 00:04:19,198
while you um...
59
00:04:20,959 --> 00:04:22,678
So, what happened?
60
00:04:22,678 --> 00:04:26,077
I'm on the rails,
I just need to get moving!
61
00:04:26,078 --> 00:04:28,797
In my experience,
commitment starts early.
62
00:04:28,799 --> 00:04:32,398
I picked up a racket
when I was four years old so...
63
00:04:32,399 --> 00:04:34,198
I know you're qualified.
64
00:04:34,198 --> 00:04:37,157
You played two Spanish girls
who think grass is for cows.
65
00:04:37,158 --> 00:04:39,437
Doesn't mean you're ready
for the main draw.
66
00:04:39,439 --> 00:04:41,238
You're still an unproven player
67
00:04:41,238 --> 00:04:44,877
in the biggest Grand Slam.
It's my reputation on the line.
68
00:04:44,878 --> 00:04:47,237
Well, I won't let you down,
Jeremy. I swear.
69
00:04:47,239 --> 00:04:50,238
I could fit you in
if we can square the finances.
70
00:04:50,238 --> 00:04:52,517
The time pressure's
gonna crunch my rate.
71
00:04:52,518 --> 00:04:55,997
Well, I can only pay you
what I was paying my old coach.
72
00:04:55,999 --> 00:04:58,598
She worked between three of us,
so...
73
00:04:58,598 --> 00:05:00,797
Yeah, the thing is,
I watched a couple
74
00:05:00,798 --> 00:05:03,238
- of your recent matches.
- Have you?
75
00:05:05,678 --> 00:05:08,317
- Tell me about her backhand.
- Justine.
76
00:05:08,318 --> 00:05:10,117
Think carefully, Jeremy.
I've been watching
77
00:05:10,118 --> 00:05:11,917
this girl's game my entire life.
78
00:05:11,918 --> 00:05:13,878
What's her best two-shot
combination?
79
00:05:13,918 --> 00:05:15,477
When she's down on serve,
80
00:05:15,478 --> 00:05:18,157
does she serve T
or wide on the ad side?
81
00:05:18,158 --> 00:05:19,837
- I...
- Justine.
82
00:05:19,838 --> 00:05:21,717
Take a guess, Jeremy.
It's 50-50.
83
00:05:21,719 --> 00:05:23,198
Look, I don't need this.
84
00:05:23,199 --> 00:05:25,158
Oh sorry, am I making you
uncomfortable?
85
00:05:25,158 --> 00:05:29,278
So many people don't actually
do the fucking work.
86
00:05:31,678 --> 00:05:36,757
I'm so sorry about her.
Maybe you can give me a call...
87
00:05:36,758 --> 00:05:39,597
Yeah, sorry,
you'd just be wasting my time.
88
00:05:39,597 --> 00:05:41,996
What the hell
is wrong with you?
89
00:05:41,998 --> 00:05:44,917
He's fucking spineless.
And lazy. I was helping you.
90
00:05:44,918 --> 00:05:46,677
I didn't ask for your help!
91
00:05:46,679 --> 00:05:48,798
Er, you did actually.
And you qualified. So...
92
00:05:48,798 --> 00:05:53,277
You just... You can't bear for
me to have anything, can you?
93
00:05:53,278 --> 00:05:55,437
Why can you never
be happy for me?
94
00:05:55,438 --> 00:05:57,797
You're playing in the
biggest tournament of the year.
95
00:05:57,798 --> 00:05:59,877
What more do you want, Renee?
96
00:05:59,878 --> 00:06:01,877
You haven't asked
what's happening with me.
97
00:06:01,879 --> 00:06:06,118
I can't have another
conversation about Glenn! Okay?
98
00:06:06,119 --> 00:06:09,838
- You used to be on my side.
- I was in your shadow.
99
00:06:09,838 --> 00:06:11,677
Which was exactly
how you liked it.
100
00:06:11,678 --> 00:06:14,037
And now it's finally my turn
and you can't...
101
00:06:14,037 --> 00:06:17,157
There's no danger of forgetting
that for a minute, is there?
102
00:06:18,357 --> 00:06:20,476
Why are you
such a shit friend?
103
00:06:20,478 --> 00:06:22,838
Why are you just
like everyone else?
104
00:06:27,438 --> 00:06:29,118
Fucking hell.
105
00:06:52,837 --> 00:06:54,636
Right, eyes on me!
106
00:06:54,638 --> 00:06:57,998
Okay numbers, one, two,
one... two, one... two.
107
00:06:59,118 --> 00:07:00,877
All right! Okay, so warm up
108
00:07:00,877 --> 00:07:03,476
and ones in a line here
and twos over here.
109
00:07:03,478 --> 00:07:06,518
What we're gonna be doing is
practicing forehand returns.
110
00:07:24,797 --> 00:07:27,397
All right, very good, guys.
Bring it to me.
111
00:07:28,837 --> 00:07:30,756
All right, here we go.
Forehand returns.
112
00:07:30,757 --> 00:07:32,436
Ones on the left,
twos, right.
113
00:07:32,437 --> 00:07:35,717
- Come on, pick up the pace!
- Hey! You coming?
114
00:07:42,478 --> 00:07:46,157
Here we go.
Right to the net!
115
00:07:46,157 --> 00:07:48,557
- Is she all right?
- I dunno.
116
00:07:49,517 --> 00:07:51,276
Here we go.
117
00:07:51,276 --> 00:07:54,555
- She looks pale.
- Bring it to the net!
118
00:07:54,558 --> 00:07:56,638
Try not to hit me, please.
Thank you.
119
00:07:59,877 --> 00:08:02,916
Whoa! Stop, stop, stop!
Everything all right?
120
00:08:02,917 --> 00:08:04,357
Yeah.
121
00:08:05,517 --> 00:08:07,637
Whoa, whoa, whoa.
122
00:08:13,637 --> 00:08:15,636
Come on.
Let's take a breather.
123
00:08:15,637 --> 00:08:18,116
All right, guys. Uh, I wanna see
rally drills.
124
00:08:18,118 --> 00:08:19,597
Take a court each.
125
00:08:19,597 --> 00:08:22,316
Dizziness. Bruising up
and down one side,
126
00:08:22,317 --> 00:08:24,797
I'm guessing did you
take a fall?
127
00:08:27,397 --> 00:08:28,837
Thank you.
128
00:08:34,077 --> 00:08:37,436
- Guys! Back to it.
- Don't look so worried.
129
00:08:37,438 --> 00:08:39,357
You're not in trouble.
130
00:08:39,357 --> 00:08:41,276
Don't know why I can't keep up.
131
00:08:41,278 --> 00:08:44,797
You won a tournament yesterday.
Give yourself a break.
132
00:08:44,797 --> 00:08:47,117
I'm sorry if Kiki
led you astray.
133
00:08:49,316 --> 00:08:51,195
What happened?
Did you go drinking?
134
00:08:51,197 --> 00:08:53,556
- I don't drink.
- We all lose control.
135
00:08:53,556 --> 00:08:54,996
I said I don't drink!
136
00:08:57,317 --> 00:08:58,957
I was spiked.
137
00:08:59,997 --> 00:09:01,357
What, on purpose?
138
00:09:02,316 --> 00:09:03,436
By a guy?
139
00:09:04,957 --> 00:09:07,837
- We have to report this.
- It wasn't a man.
140
00:09:09,197 --> 00:09:10,197
So...
141
00:09:11,517 --> 00:09:12,717
Who?
142
00:09:16,916 --> 00:09:18,676
It was Justine Pearce.
143
00:09:25,157 --> 00:09:26,237
Hello?
144
00:10:37,996 --> 00:10:40,955
Glenn!
We got you a present, too.
145
00:10:40,957 --> 00:10:42,957
This is too much.
146
00:10:46,076 --> 00:10:48,836
Don't argue with her,
she's always right!
147
00:10:50,756 --> 00:10:52,915
It's the perfect
watch for a man.
148
00:10:52,916 --> 00:10:55,315
Style and substance
without all the flashy stuff.
149
00:10:55,316 --> 00:10:58,395
I can't thank you enough
for the trust in me.
150
00:10:58,396 --> 00:11:00,716
Justine would never
have got here without you.
151
00:11:04,477 --> 00:11:06,597
Jeu, set et match,
Justine Pearce.
152
00:11:27,596 --> 00:11:29,075
Hey.
153
00:11:29,075 --> 00:11:30,395
Hey.
154
00:11:42,836 --> 00:11:46,316
Dad said you've had an offer
to coach in the States?
155
00:11:50,996 --> 00:11:53,795
You don't answer my calls,
my messages.
156
00:11:53,796 --> 00:11:55,435
It's been 14 weeks Jus.
157
00:11:55,436 --> 00:11:58,036
You haven't turned up for
a single rehab session.
158
00:11:59,396 --> 00:12:01,915
Because it hurts, still.
159
00:12:01,916 --> 00:12:04,195
Well the scans say that
it's mending well.
160
00:12:04,195 --> 00:12:07,235
You've got meds to use
as and when you need ‘em.
161
00:12:09,796 --> 00:12:13,516
There's no reason for you to be
in this kind of pain, Justine.
162
00:12:18,236 --> 00:12:19,236
Look.
163
00:12:20,676 --> 00:12:23,796
It's not just your own time
you're burning through here.
164
00:12:25,396 --> 00:12:31,195
I can't see how you get back
to where you were,
165
00:12:31,196 --> 00:12:33,555
not when you're this
paralyzed by the road ahead.
166
00:12:33,556 --> 00:12:34,916
I can't see it.
167
00:12:36,316 --> 00:12:39,716
I'm so sorry Justine, but we
have to close this chapter.
168
00:12:44,355 --> 00:12:46,955
But I will always be here
for you.
169
00:12:48,555 --> 00:12:50,075
You know that right?
170
00:12:52,755 --> 00:12:54,155
Okay.
171
00:12:59,115 --> 00:13:00,515
All right, then.
172
00:13:09,675 --> 00:13:12,434
I'm a little concerned
you might have concussion so,
173
00:13:12,435 --> 00:13:13,674
no bright lights.
174
00:13:13,675 --> 00:13:15,714
No screen.
175
00:13:15,715 --> 00:13:18,434
- Hi Steve!
- Hi. Got paracetamol here.
176
00:13:18,435 --> 00:13:20,714
And make sure you
contact reception
177
00:13:20,716 --> 00:13:23,876
or Esme straight away
if you feel any worse.
178
00:13:25,354 --> 00:13:27,073
Okay.
179
00:13:27,076 --> 00:13:31,196
No tennis until you're
signed off as fit to play.
180
00:13:34,035 --> 00:13:36,194
Are we done?
181
00:13:36,196 --> 00:13:37,836
Mm-hm.
182
00:13:53,515 --> 00:13:54,674
Holy cats.
183
00:13:54,675 --> 00:13:56,274
What's happened in here?
184
00:13:56,275 --> 00:13:57,914
Pat!
185
00:13:57,915 --> 00:14:01,554
I thought you were out with Mum?
Have a drink!
186
00:14:01,555 --> 00:14:03,395
I'm good, actually.
187
00:14:05,516 --> 00:14:07,956
Oh, that's fancy.
188
00:14:08,955 --> 00:14:12,074
- Where's this?
- Paris.
189
00:14:12,075 --> 00:14:13,515
How do I look?
190
00:14:14,955 --> 00:14:16,195
Happy.
191
00:14:17,275 --> 00:14:19,915
No, I'm not happy like that
anymore.
192
00:14:21,395 --> 00:14:23,794
Even with all this good stuff
inside of you?
193
00:14:23,795 --> 00:14:26,474
Oh fuck, I'm so sorry.
Oh fuck!
194
00:14:26,475 --> 00:14:30,874
No, no, no, um...
195
00:14:30,875 --> 00:14:34,675
- All right, just let it out.
- I'm so sorry.
196
00:14:41,515 --> 00:14:44,234
Can you turn it on for me?
197
00:14:44,234 --> 00:14:45,714
Yeah.
198
00:14:54,075 --> 00:14:55,634
Thank you.
199
00:14:55,635 --> 00:14:58,435
All right.
I'll get you some, er, water.
200
00:15:05,316 --> 00:15:06,636
Here you go.
201
00:15:07,915 --> 00:15:09,954
Were you in my flat,
with Renee,
202
00:15:09,954 --> 00:15:12,194
the night after
the French Open Final?
203
00:15:15,755 --> 00:15:17,954
- She told you.
- No.
204
00:15:17,955 --> 00:15:20,875
You left your watch
by the shower.
205
00:15:26,794 --> 00:15:28,554
Your mum gave this to me.
206
00:15:29,594 --> 00:15:30,633
She says it's the...
207
00:15:30,635 --> 00:15:32,834
Perfect watch for a man.
208
00:15:32,835 --> 00:15:35,234
Yeah.
She gave Glenn the same one.
209
00:15:35,235 --> 00:15:37,074
Look before you accuse
me of anything,
210
00:15:37,074 --> 00:15:38,714
I was there looking for you...
211
00:15:39,435 --> 00:15:41,994
And I was late
and I couldn't go home.
212
00:15:41,994 --> 00:15:43,793
Why not?
213
00:15:43,795 --> 00:15:49,794
Because I was uh,
very, very high.
214
00:15:49,794 --> 00:15:51,793
High?
215
00:15:51,795 --> 00:15:53,474
That's so not you.
216
00:15:53,474 --> 00:15:56,433
Obviously I can't hold
intoxicants of any kind.
217
00:15:56,434 --> 00:15:59,714
And I knew she'd have a go about
the age gap again.
218
00:16:00,674 --> 00:16:02,833
You know you are the only
other person
219
00:16:02,834 --> 00:16:04,953
who even half-understands
that woman.
220
00:16:04,954 --> 00:16:06,793
But you were...
221
00:16:06,795 --> 00:16:10,154
...I don't know, on a bender,
and Renee said I could stay.
222
00:16:10,155 --> 00:16:14,074
You were here that night. You
let me in at 4am, made my bed.
223
00:16:14,074 --> 00:16:17,953
I tried to sober up showering
at your house, but I was wasted.
224
00:16:17,954 --> 00:16:20,233
I walked into the kitchen naked.
225
00:16:20,234 --> 00:16:22,353
- I thought I was home.
- What?
226
00:16:22,355 --> 00:16:25,474
- Renee like...
- Witnessed that. Yep.
227
00:16:25,474 --> 00:16:29,073
And um, she put me in a taxi.
228
00:16:29,074 --> 00:16:31,513
Shit. She never told me.
229
00:16:31,514 --> 00:16:33,833
She said you had
enough on your plate.
230
00:16:33,835 --> 00:16:38,675
Oh, God. She's always
looking out for me.
231
00:16:39,794 --> 00:16:41,313
I'm a really shit friend.
232
00:16:41,315 --> 00:16:42,595
I wouldn't say that.
233
00:16:43,754 --> 00:16:46,914
She said you're the one who
kept her going all these years.
234
00:16:48,114 --> 00:16:49,274
No.
235
00:16:51,954 --> 00:16:53,793
Okay, smile everyone!
236
00:16:53,794 --> 00:16:56,553
The championship smile.
Renee, smile.
237
00:16:56,554 --> 00:16:58,193
That is perfect.
238
00:16:58,195 --> 00:17:00,674
That's good!
I think we got it.
239
00:17:00,674 --> 00:17:02,594
Come on, let's go find Marc.
240
00:17:03,714 --> 00:17:04,874
He's here.
241
00:17:06,754 --> 00:17:08,713
- Hey buddy!
- Yo!
242
00:17:08,714 --> 00:17:10,713
- Good to see you.
- Yeah.
243
00:17:10,713 --> 00:17:12,112
You know Andi?
244
00:17:12,114 --> 00:17:14,233
Nice to see you again.
How are you?
245
00:17:14,234 --> 00:17:17,873
- Buonasera.
- Oh! Italians, very nice.
246
00:17:17,874 --> 00:17:22,154
- Yes, it's really fantastic...
- It is nice...
247
00:17:26,193 --> 00:17:28,032
And you can
share it with...
248
00:17:28,034 --> 00:17:29,634
Yeah, of course.
249
00:17:31,314 --> 00:17:34,113
Well, there's no secret to it.
Discipline. Hard work.
250
00:17:34,114 --> 00:17:36,553
- And talent.
- Yeah, and indulgence of ego.
251
00:17:36,554 --> 00:17:38,433
Of course you know it all,
Glenn?
252
00:17:38,434 --> 00:17:41,473
- Can I talk to you?
- Give me one moment.
253
00:17:41,474 --> 00:17:43,233
- Is something wrong?
- Yeah.
254
00:17:43,234 --> 00:17:44,833
What is it?
255
00:17:44,834 --> 00:17:47,273
I don't have a coach
for the championships.
256
00:17:47,273 --> 00:17:48,632
No-one's available.
257
00:17:48,634 --> 00:17:50,673
I wouldn't ask,
but I'm desperate.
258
00:17:50,674 --> 00:17:53,193
Do you have a contact?
259
00:17:53,194 --> 00:17:54,993
Um...
260
00:17:54,994 --> 00:17:57,473
Let me have a think. Okay?
261
00:17:57,474 --> 00:18:00,353
Uh, maybe someone would
come out of retirement
262
00:18:00,354 --> 00:18:02,313
if you put in a good
word?
263
00:18:02,314 --> 00:18:05,033
- I work like a train.
- Sure, sure.
264
00:18:05,034 --> 00:18:07,433
You could give me
a couple of sessions?
265
00:18:07,434 --> 00:18:09,313
It's not just, um, look.
266
00:18:09,313 --> 00:18:11,232
I, I'm sorry
you're in this situation
267
00:18:11,234 --> 00:18:13,714
- but I...
- Glenn, please!
268
00:18:16,233 --> 00:18:19,152
- Just excuse me for a minute.
- This is important!
269
00:18:19,154 --> 00:18:20,634
I've just qualified!
270
00:18:20,673 --> 00:18:23,192
Yeah, and I'm a Grand
Slam-winning coach.
271
00:18:23,193 --> 00:18:24,992
I'm glad you got there,
272
00:18:24,993 --> 00:18:28,152
but I'm not here to cheerlead
until you crash out in the
273
00:18:28,153 --> 00:18:31,353
second round to someone with a
decent backhand, all right?
274
00:18:44,713 --> 00:18:47,673
It's not glamorous
but it's private.
275
00:18:51,433 --> 00:18:53,712
I know you said not to come.
276
00:18:53,713 --> 00:18:55,232
Thank God you did.
277
00:18:55,233 --> 00:18:58,152
You saved me from
an awkward moment there!
278
00:18:58,154 --> 00:18:59,793
Look.
I wasn't ignoring you.
279
00:18:59,793 --> 00:19:01,432
I got all your messages.
280
00:19:01,434 --> 00:19:05,473
I'm so, so sorry about what
happened last night.
281
00:19:05,473 --> 00:19:07,672
Steve says I have a concussion.
282
00:19:07,673 --> 00:19:10,952
Concussion? Jesus.
283
00:19:10,953 --> 00:19:14,112
- I can't play tennis. I...
- Hey, hey, hey please,
284
00:19:14,114 --> 00:19:15,994
come on, sit down.
285
00:19:19,353 --> 00:19:21,272
I thought we'd have more
time together.
286
00:19:21,273 --> 00:19:25,592
I know, the setup here is
very different to Orlando.
287
00:19:25,594 --> 00:19:27,873
- I know, I just...
- Come on.
288
00:19:27,873 --> 00:19:30,313
Don't let Justine get to you.
289
00:19:31,353 --> 00:19:32,793
She knows about us.
290
00:19:35,713 --> 00:19:36,713
How?
291
00:19:37,753 --> 00:19:40,832
It doesn't... What matters is
that it'll all come out...
292
00:19:40,833 --> 00:19:44,232
- Write a statement.
- A statement?
293
00:19:44,233 --> 00:19:49,272
Write down every detail about
what happened last night.
294
00:19:49,272 --> 00:19:53,111
Everything Justine did to scare
you, and to hurt you.
295
00:19:53,113 --> 00:19:56,392
The alcohol. The fall.
The break-in.
296
00:19:56,393 --> 00:19:59,912
Take pictures of the damage
she did and if you cleared it up
297
00:19:59,913 --> 00:20:02,872
it doesn't matter.
Reconstruct it.
298
00:20:02,873 --> 00:20:05,592
And record statements
from anyone who was
299
00:20:05,592 --> 00:20:07,032
at the club that night.
300
00:20:11,393 --> 00:20:13,353
Are you listening to me, Luisa?
301
00:20:14,233 --> 00:20:16,832
Won't it draw more
attention to us?
302
00:20:16,832 --> 00:20:19,791
No, this is the best thing
that could've happened.
303
00:20:19,793 --> 00:20:21,272
Assault and trespass.
304
00:20:21,273 --> 00:20:23,392
She's given us control
of the situation.
305
00:20:23,394 --> 00:20:28,233
But listen, no more messages.
306
00:20:28,232 --> 00:20:29,391
That has to stop.
307
00:20:29,393 --> 00:20:30,673
Not forever.
308
00:20:31,633 --> 00:20:33,352
Just for now.
309
00:20:33,353 --> 00:20:36,312
And I need you to wipe
everything from your phone
310
00:20:36,313 --> 00:20:38,432
and your computer.
311
00:20:38,433 --> 00:20:40,472
My number. Messages. Pictures.
312
00:20:40,472 --> 00:20:42,271
You know how to
restore factory settings?
313
00:20:42,273 --> 00:20:46,232
- Yeah.
- Okay. Do that today.
314
00:20:46,233 --> 00:20:50,712
Now but first, I want you to
go and see Andi Woodward.
315
00:20:50,713 --> 00:20:52,512
- Now?
- Yeah, right now.
316
00:20:52,512 --> 00:20:55,791
Tell her what Justine did
to you. About her accusations.
317
00:20:55,792 --> 00:20:59,151
And make it very clear to Andi
that they are baseless,
318
00:20:59,152 --> 00:21:02,232
and that you're frightened.
Okay?
319
00:21:04,473 --> 00:21:06,153
Okay, good.
320
00:21:11,192 --> 00:21:12,192
Go.
321
00:21:19,952 --> 00:21:22,031
Not a huge ask,
but we feel
322
00:21:22,032 --> 00:21:24,951
that we're going to be
successful here so I don't know,
323
00:21:24,953 --> 00:21:26,512
200,000...
324
00:21:26,512 --> 00:21:28,952
- Andi?
- Sorry. Excuse me.
325
00:21:30,753 --> 00:21:32,552
I need to tell you
something.
326
00:21:32,553 --> 00:21:35,633
I was attacked by
Justine Pearce.
327
00:21:37,313 --> 00:21:38,633
She spiked me.
328
00:21:41,032 --> 00:21:42,712
If you'll excuse me...
329
00:22:05,392 --> 00:22:07,791
Mum?
Is that you?
330
00:22:07,792 --> 00:22:09,391
Hi, Steve!
331
00:22:09,392 --> 00:22:11,991
- It's Carol.
- Is Justine there?
332
00:22:11,992 --> 00:22:13,632
What has she done now?
333
00:22:16,192 --> 00:22:17,472
- Mum?
- What?
334
00:22:19,993 --> 00:22:21,793
Give me my phone.
335
00:22:23,032 --> 00:22:24,791
You've attacked some poor girl?
336
00:22:24,792 --> 00:22:28,271
What? Steve
you don't know the half of it.
337
00:22:28,272 --> 00:22:33,191
- Good. You've been drinking.
- Yeah, drinking.
338
00:22:33,192 --> 00:22:34,671
Throwing up.
339
00:22:34,672 --> 00:22:37,711
Reflecting on the rich tapestry
of my life.
340
00:22:37,712 --> 00:22:40,311
Luisa tells you all of this
and you believe her?
341
00:22:40,311 --> 00:22:42,670
- That's not like you.
- She's a kid.
342
00:22:42,672 --> 00:22:44,191
Not as young as she looks.
343
00:22:44,191 --> 00:22:45,830
Won't believe what's been
going on.
344
00:22:45,832 --> 00:22:47,271
You gotta leave her alone.
345
00:22:47,272 --> 00:22:49,311
Luisa told Andi what you did.
346
00:22:49,311 --> 00:22:50,830
You have to leave her alone!
347
00:22:50,832 --> 00:22:52,992
Open your fucking eyes, Steve.
348
00:22:59,552 --> 00:23:02,471
- I can't do this anymore.
- Do what?
349
00:23:02,472 --> 00:23:05,671
You haven't done anything
since day one.
350
00:23:05,672 --> 00:23:09,551
I came here today to find you.
To confide in you.
351
00:23:09,551 --> 00:23:11,670
God knows why I'd expected
you to listen.
352
00:23:11,671 --> 00:23:13,430
Well I've heard it all before!
353
00:23:13,432 --> 00:23:15,752
Everyone's hurt you
and you've done nothing wrong.
354
00:23:17,032 --> 00:23:19,671
But you have, Justine!
355
00:23:19,672 --> 00:23:21,991
And you're damaging everyone
around you.
356
00:23:21,992 --> 00:23:24,351
Because you've failed me, Mum.
357
00:23:24,351 --> 00:23:26,351
How about how you failed us?
358
00:23:27,832 --> 00:23:30,711
It's not about winning
and losing.
359
00:23:30,711 --> 00:23:34,470
But this pointless poisoning
of the past.
360
00:23:34,471 --> 00:23:37,110
You keep telling us how
you've lost everything.
361
00:23:37,112 --> 00:23:38,671
It was your choice!
362
00:23:38,671 --> 00:23:40,830
Yes, you could've come back
from that injury.
363
00:23:40,832 --> 00:23:43,791
And we would've been
there for you. Me.
364
00:23:43,791 --> 00:23:45,950
And your dad. And even Glenn.
365
00:23:45,952 --> 00:23:48,031
Don't you fucking dare
defend him.
366
00:23:48,032 --> 00:23:49,632
It wasn't his fault!
367
00:23:51,311 --> 00:23:53,630
And you are trying
to bring him down
368
00:23:53,632 --> 00:23:56,191
because you are jealous!
369
00:23:56,192 --> 00:23:58,592
Let him have his success,
Justine.
370
00:24:00,591 --> 00:24:02,071
He's earned it.
371
00:24:14,351 --> 00:24:16,630
- Look, this is harassment.
- It's assault.
372
00:24:16,631 --> 00:24:19,030
And slander. Again.
Against me.
373
00:24:19,031 --> 00:24:23,670
Okay, so what exactly is your
relationship with Luisa Molina?
374
00:24:23,672 --> 00:24:25,991
Christ. I know her.
Of course I do.
375
00:24:25,991 --> 00:24:29,150
She was one of the more talented
players in the Orlando group.
376
00:24:29,151 --> 00:24:31,390
I've run sessions with her.
Given her tips.
377
00:24:31,391 --> 00:24:33,470
But never one-on-one.
378
00:24:33,471 --> 00:24:35,390
This is insane.
379
00:24:35,391 --> 00:24:38,710
Look, we're on the cusp of these
Championships.
380
00:24:38,711 --> 00:24:40,710
The press are about to pour in.
381
00:24:40,711 --> 00:24:43,471
Luisa doesn't want
to take things further.
382
00:24:46,591 --> 00:24:50,470
We absolutely have
to shut Justine down.
383
00:24:50,471 --> 00:24:53,270
She's already broken the NDA
by being on the grounds.
384
00:24:53,271 --> 00:24:56,430
- The first thing we do is we...
- Retract payment.
385
00:24:56,431 --> 00:24:58,231
I know. Look, I can handle that,
386
00:24:59,072 --> 00:25:01,551
Okay, so listen.
387
00:25:01,551 --> 00:25:03,791
They're waiting for you
to make your toast.
388
00:25:04,871 --> 00:25:06,911
- Yes.
- Okay?
389
00:25:16,191 --> 00:25:21,390
Okay. What a hold these 18
rectangles of grass have on us.
390
00:25:21,391 --> 00:25:23,030
Right?
391
00:25:23,032 --> 00:25:27,071
What does this tournament
conjure in our minds?
392
00:25:27,070 --> 00:25:30,949
Tradition.
The global spotlight.
393
00:25:30,950 --> 00:25:34,269
Stadiums packed with fans...
394
00:25:34,271 --> 00:25:36,510
What part of that is tennis?
395
00:25:36,511 --> 00:25:39,950
What's important,
is to find your tournament
396
00:25:39,951 --> 00:25:41,991
and play it your way.
397
00:25:42,990 --> 00:25:44,949
You do that, and you don't
win...
398
00:25:44,951 --> 00:25:49,110
You won't kick yourself for
being overwhelmed by the event.
399
00:25:49,111 --> 00:25:51,711
We all know
what that feels like.
400
00:25:52,751 --> 00:25:54,310
So keep your head down.
401
00:25:54,310 --> 00:25:56,349
Keep going. Do the work.
402
00:25:56,351 --> 00:25:57,870
That's it.
403
00:25:57,871 --> 00:26:01,070
The tennis is what
you do every day,
404
00:26:01,071 --> 00:26:03,750
and how you bring it
to the next match.
405
00:26:03,751 --> 00:26:08,550
So take us and all the work that
you've done with you to SW19.
406
00:26:08,551 --> 00:26:12,590
And bring your piece of the
Championships home to Longwood.
407
00:26:12,591 --> 00:26:14,630
Here's to you all!
408
00:26:14,631 --> 00:26:15,911
Cheers.
409
00:26:30,710 --> 00:26:33,150
You deserve better than
that fucking idiot.
410
00:26:46,830 --> 00:26:48,590
You're a fantastic player.
411
00:26:51,351 --> 00:26:54,070
It's in my head all the time.
412
00:26:54,070 --> 00:26:55,869
"Renee, you shouldn't be here."
413
00:26:55,871 --> 00:26:58,670
"You're a fake.
Everyone can see it."
414
00:26:58,671 --> 00:27:00,431
You've never believed
in yourself.
415
00:27:03,070 --> 00:27:04,750
I suppose I didn't help.
416
00:27:05,630 --> 00:27:06,710
No.
417
00:27:07,671 --> 00:27:09,750
I am happy for you.
418
00:27:09,750 --> 00:27:11,630
You just hate my guts.
419
00:27:13,190 --> 00:27:15,389
No, I've been really jealous.
420
00:27:15,391 --> 00:27:17,230
Of Glenn.
421
00:27:17,230 --> 00:27:18,310
And you.
422
00:27:19,669 --> 00:27:21,468
But, yeah, mostly Glenn.
423
00:27:21,470 --> 00:27:22,789
He's a shit!
424
00:27:22,791 --> 00:27:24,710
And a narcissist.
425
00:27:24,710 --> 00:27:27,349
He'll never let us believe
that we have the talent.
426
00:27:27,350 --> 00:27:29,869
You made him, Justine.
427
00:27:29,871 --> 00:27:32,270
Yeah and I crushed you
in the process.
428
00:27:32,270 --> 00:27:34,949
I made you feel like a
third-rate player.
429
00:27:34,951 --> 00:27:36,710
I pushed you away.
430
00:27:36,710 --> 00:27:39,189
And I worked harder.
431
00:27:39,190 --> 00:27:41,070
To spite you.
432
00:27:48,430 --> 00:27:51,669
- Will you be my coach?
- What?
433
00:27:51,669 --> 00:27:55,388
You've played a Grand Slam.
You know my game...
434
00:27:55,390 --> 00:27:58,269
- I'm not a coach.
- Are you sure about that?
435
00:27:58,271 --> 00:27:59,591
Yeah, I...
436
00:28:00,910 --> 00:28:03,069
I don't wanna go back
into that world.
437
00:28:03,070 --> 00:28:04,989
And I get that.
438
00:28:04,990 --> 00:28:10,269
But... I'm not giving up,
because I am selfish.
439
00:28:10,270 --> 00:28:13,750
- It's my first Grand Slam...
- You want me in your box.
440
00:28:14,550 --> 00:28:15,790
I wanna win.
441
00:28:19,990 --> 00:28:21,670
I like that.
442
00:28:35,150 --> 00:28:37,950
Tu m'as fait peur!
443
00:28:40,750 --> 00:28:42,829
You gonna miss me?
444
00:28:42,830 --> 00:28:44,789
No guarantees.
445
00:28:44,791 --> 00:28:47,030
Is the car here?
446
00:28:47,030 --> 00:28:49,230
- No, I'm gonna drive myself.
- Mm.
447
00:28:50,349 --> 00:28:51,908
You nervous?
448
00:28:51,910 --> 00:28:53,390
It never gets easier.
449
00:28:58,469 --> 00:29:01,028
- Mm.
- What? I love my wife.
450
00:29:01,030 --> 00:29:03,829
You fell for these moves.
You can't deny it.
451
00:29:03,831 --> 00:29:06,790
Mmm. I must have
been on the Kool-Aid.
452
00:29:06,790 --> 00:29:09,509
- When this tournament's over.
- Mm-hm?
453
00:29:09,510 --> 00:29:11,309
I'm gonna take you away
somewhere.
454
00:29:11,310 --> 00:29:15,589
Oh, that little place in Lecce
with the handsome manager?
455
00:29:15,590 --> 00:29:17,510
Literally anywhere but there.
456
00:29:22,309 --> 00:29:24,069
Embrasse-moi.
457
00:29:47,429 --> 00:29:49,628
This is worse than
your training sessions.
458
00:29:49,630 --> 00:29:51,829
Stop complaining!
We're here.
459
00:29:51,830 --> 00:29:53,590
Oh, thank God!
460
00:29:54,590 --> 00:29:56,270
Okay, 2-1-2.
461
00:30:03,509 --> 00:30:07,469
Oh... Wow. Okay
462
00:30:08,710 --> 00:30:10,829
It smells like my gran's house.
463
00:30:10,829 --> 00:30:13,469
- Don't say that.
- No, in a nice way!
464
00:30:17,309 --> 00:30:19,508
Well it's perfect.
465
00:30:19,509 --> 00:30:20,869
We've got everything we need.
466
00:30:39,389 --> 00:30:41,428
- Glenn! I'm Krish.
- Yeah.
467
00:30:41,429 --> 00:30:44,348
We're so proud to be hosting
you and Mr Barzaghi. Please.
468
00:30:44,350 --> 00:30:45,750
The gym's fully equipped...
469
00:31:17,589 --> 00:31:20,348
Everyone's gonna want
a piece of you,
470
00:31:20,349 --> 00:31:23,908
but for this tournament
it's all about our cocoon,
471
00:31:23,910 --> 00:31:25,589
right here.
472
00:31:25,588 --> 00:31:28,667
Good food. Clear head.
473
00:31:28,668 --> 00:31:31,548
Proper sleep.
Hey, come watch this.
474
00:31:38,589 --> 00:31:40,549
Look how far back you still are.
475
00:31:41,669 --> 00:31:44,068
Where would Siguenza
or O'Kane be?
476
00:31:44,068 --> 00:31:46,907
- Nearer the baseline.
- On the baseline.
477
00:31:46,909 --> 00:31:48,748
I thought I was!
478
00:31:48,749 --> 00:31:51,269
I don't realize I'm moving back.
479
00:31:54,029 --> 00:31:55,789
That's it,
keep it compact.
480
00:31:57,268 --> 00:31:58,348
Good!
481
00:31:59,948 --> 00:32:04,227
Better.
Use your pace. Come on!
482
00:32:04,228 --> 00:32:06,388
Good! Better!
483
00:32:08,589 --> 00:32:11,188
Hey, move in! Move in!
484
00:32:11,188 --> 00:32:13,227
Yes!! That's the shot.
485
00:32:13,229 --> 00:32:14,748
That's the one.
486
00:32:14,748 --> 00:32:16,907
Cheers, Theo.
Take a break.
487
00:32:16,908 --> 00:32:18,627
Good work.
488
00:32:18,628 --> 00:32:20,787
You make it look easy.
489
00:32:20,788 --> 00:32:23,748
Yeah, I can do it now,
on a practice court.
490
00:32:24,989 --> 00:32:26,748
But it's like everything, man,
491
00:32:26,748 --> 00:32:30,227
I just believe I go back
to the worst version of myself.
492
00:32:30,228 --> 00:32:32,428
What's the big fear here?
493
00:32:35,509 --> 00:32:38,269
- Lay it on me...
- I took a drink.
494
00:32:40,148 --> 00:32:41,188
Okay.
495
00:32:42,468 --> 00:32:43,667
When?
496
00:32:43,669 --> 00:32:45,469
The cow shit hotel.
497
00:32:46,908 --> 00:32:50,187
I was... I was very angry
with you.
498
00:32:50,188 --> 00:32:52,507
A drink?
499
00:32:52,508 --> 00:32:53,588
One drink?
500
00:32:55,028 --> 00:32:56,787
A bottle.
501
00:32:56,788 --> 00:32:59,067
Later you came over
and I felt better,
502
00:32:59,068 --> 00:33:01,268
but after that
I felt shit about it...
503
00:33:02,828 --> 00:33:05,148
Look, I've had nothing since.
504
00:33:06,989 --> 00:33:08,748
But he's still there.
505
00:33:08,749 --> 00:33:10,188
The addict.
506
00:33:10,188 --> 00:33:12,628
It doesn't diminish you
in my eyes, Luca.
507
00:33:13,708 --> 00:33:17,587
The fact that you talked to me
makes you stronger.
508
00:33:17,587 --> 00:33:21,107
There is nothing you could say
to make me back off.
509
00:33:22,308 --> 00:33:23,468
I'm here.
510
00:33:24,587 --> 00:33:26,227
Every step of the way.
511
00:33:34,789 --> 00:33:36,668
Yes! Good!
512
00:33:36,667 --> 00:33:39,386
Yes! That power in the top spin.
Go!
513
00:33:39,388 --> 00:33:43,067
Yes! Great!
Okay, Josie, keep her moving,
514
00:33:43,068 --> 00:33:46,188
make her stretch. And keep it
out of her strike zone.
515
00:33:48,107 --> 00:33:49,827
Move Renee, come on!
516
00:33:51,868 --> 00:33:54,108
- Josie, may I?
- Sure.
517
00:33:56,587 --> 00:33:59,306
Ha! Shit. I've done it now.
518
00:33:59,308 --> 00:34:00,708
Yeah, you have.
519
00:34:06,428 --> 00:34:08,587
Crowds flock
to southwest London
520
00:34:08,588 --> 00:34:11,427
for the first day of
the British Tennis Championship.
521
00:34:11,427 --> 00:34:14,506
...prepare to give it
their all on these grass courts.
522
00:34:14,508 --> 00:34:16,428
...the next two weeks?
523
00:34:37,988 --> 00:34:39,587
Yes! Yes!
524
00:34:39,588 --> 00:34:42,388
Okoye leads three games
to two, first set.
525
00:34:51,788 --> 00:34:53,868
- Yes!
- Yes!
526
00:35:21,827 --> 00:35:24,466
Game, Barzaghi.
Barzaghi leads...
527
00:35:24,467 --> 00:35:25,906
Yes!
528
00:35:25,908 --> 00:35:27,668
Yes. Come on!
529
00:35:31,868 --> 00:35:35,467
Okay, okay. So we want
this left leg behind the ball,
530
00:35:35,468 --> 00:35:37,187
so we can drive it forwards.
531
00:35:37,187 --> 00:35:38,786
We need all this strength here.
532
00:35:38,787 --> 00:35:40,787
Josie, feed her that side again!
533
00:35:42,987 --> 00:35:45,826
- Yes!
- Yes!
534
00:35:45,828 --> 00:35:48,307
Game, set, match Okoye.
Two sets to one.
535
00:35:48,306 --> 00:35:51,066
6-4, 3-6, 7-5.
536
00:35:55,267 --> 00:35:57,707
- Can I get a selfie?
- Uh-huh.
537
00:36:08,627 --> 00:36:11,506
- How is this happening?
- Work.
538
00:36:11,507 --> 00:36:13,426
Your work.
539
00:36:13,427 --> 00:36:14,986
You really came through for me.
540
00:36:14,987 --> 00:36:17,746
Don't worry, I get perks
like this and it's free.
541
00:36:17,747 --> 00:36:19,546
I mean, why isn't everyone
in here?
542
00:36:19,547 --> 00:36:21,906
These are gonna look mad
against all the white.
543
00:36:21,907 --> 00:36:23,186
No, they look amazing.
544
00:36:23,187 --> 00:36:24,707
You're amazing.
545
00:36:25,867 --> 00:36:28,666
- Over 4,000 likes.
- Come on!
546
00:36:28,667 --> 00:36:30,666
Guess how many followers
since this morning?
547
00:36:30,667 --> 00:36:32,346
- 6.1.
- You looked?
548
00:36:32,347 --> 00:36:34,027
Like 50 times a day.
549
00:36:35,387 --> 00:36:37,106
No, my God.
550
00:36:37,107 --> 00:36:39,867
This is literally us!
551
00:36:43,867 --> 00:36:46,466
? Ain't nobody else
gonna do it for me ?
552
00:36:46,467 --> 00:36:49,346
? I'ma do it like this
do it like that ?
553
00:36:49,347 --> 00:36:52,507
? Do it like this
then I do it like that ??
554
00:37:05,107 --> 00:37:08,106
- Mikki Easton.
- You left me a message
555
00:37:08,107 --> 00:37:11,306
a while ago now about
a Glenn Lapthorn article?
556
00:37:11,307 --> 00:37:13,106
Uh, I'm sorry. Who's this?
557
00:37:13,107 --> 00:37:15,706
Adam Jaffe. I was
Justine Pearce's senior physio
558
00:37:15,707 --> 00:37:17,666
at the French Open in 2018.
559
00:37:17,667 --> 00:37:19,746
Adam Jaffe!
Thanks for calling back.
560
00:37:19,747 --> 00:37:21,666
It'd slipped my mind,
561
00:37:21,666 --> 00:37:24,625
I caught a glimpse of Justine
at the Pavilion today and...
562
00:37:24,627 --> 00:37:27,266
I've just arrived myself.
Look, could we meet later?
563
00:37:27,267 --> 00:37:28,866
I'd love to ask some questions
564
00:37:28,868 --> 00:37:30,947
about Justine's wrist injury
and that last match
565
00:37:30,947 --> 00:37:33,066
- she played in Paris?
- Okay.
566
00:37:33,067 --> 00:37:35,987
There's a good bar at my hotel.
567
00:37:48,187 --> 00:37:50,386
Hey!
Where've you been?
568
00:37:50,386 --> 00:37:52,145
I've been signed off play.
569
00:37:52,147 --> 00:37:54,746
Why? You need to defend
your title from these idiots.
570
00:37:54,747 --> 00:37:57,466
Come watch Rusty's match
with us.
571
00:37:57,466 --> 00:37:58,666
I can't.
572
00:38:09,666 --> 00:38:12,185
Yes!
573
00:38:12,186 --> 00:38:16,506
Game, set and match
Rushikesh Raj and Peter Flowers.
574
00:38:21,026 --> 00:38:23,345
Game, set and match
Barzaghi.
575
00:38:23,347 --> 00:38:26,867
Three sets to none.
6-2, 6-4, 6-3.
576
00:38:30,266 --> 00:38:32,786
6-4, 3-6, 6-4.
577
00:38:44,987 --> 00:38:47,466
Thanks.
578
00:38:47,466 --> 00:38:50,386
I want to give you your money's
worth. Tickets aren't cheap.
579
00:39:04,307 --> 00:39:05,706
Argh!
580
00:39:05,707 --> 00:39:08,346
Come on!
581
00:39:08,346 --> 00:39:10,425
Game, set and match
Barzaghi.
582
00:39:10,425 --> 00:39:15,585
Three sets to one.
6-2, 5-7 6-4, 6-4.
583
00:39:32,026 --> 00:39:36,585
Game, set and match
Okoye, 7-5, 3-6, 6-3.
584
00:39:36,587 --> 00:39:39,507
- We did it!
- We did it!
585
00:39:51,266 --> 00:39:53,865
I haven't felt like this
for a long time.
586
00:39:53,866 --> 00:39:57,465
You know when I'm out there
I'm not even thinking.
587
00:39:57,466 --> 00:39:59,345
You're always thinking.
588
00:39:59,346 --> 00:40:03,385
Yeah sure, but...
they're good thoughts.
589
00:40:03,386 --> 00:40:07,185
Nice, positive thoughts.
590
00:40:07,186 --> 00:40:10,426
- Well, that's something new.
- Yeah.
591
00:40:16,545 --> 00:40:18,904
I'll clear our stuff out
of the locker.
592
00:40:18,906 --> 00:40:20,585
Cool.
See you at the B&B?
593
00:40:20,585 --> 00:40:21,705
Yep.
594
00:40:22,746 --> 00:40:24,825
- Warhorse.
- Coach.
595
00:40:24,825 --> 00:40:26,624
Keep it up.
You're killing it.
596
00:40:26,626 --> 00:40:29,346
So, are you.
I mean, quarter-finals, come on!
597
00:40:35,346 --> 00:40:37,626
- Keep it up, Glenn!
- Hi!
598
00:40:41,025 --> 00:40:42,905
You could say congratulations.
599
00:40:44,866 --> 00:40:48,066
You didn't think we'd make last
16, let alone quarter-finals.
600
00:40:49,386 --> 00:40:52,265
You've been a coach
for... what a week?
601
00:40:52,265 --> 00:40:55,065
Yep. Turns out we can do it
all without you.
602
00:40:56,105 --> 00:40:57,865
I really don't want you here.
603
00:40:58,865 --> 00:41:02,144
Why is it you can't stay away
from me?
604
00:41:02,145 --> 00:41:03,464
I'm coaching Renee.
605
00:41:03,465 --> 00:41:05,545
Nothing you ever do
606
00:41:05,586 --> 00:41:08,665
is for anyone other than
yourself.
607
00:41:08,666 --> 00:41:11,305
Isn't that a winner's mentality?
608
00:41:11,305 --> 00:41:14,864
You're a bleeding wound
of a human being.
609
00:41:14,865 --> 00:41:16,504
A black hole.
610
00:41:16,505 --> 00:41:19,344
You just gorge and gorge
and nothing stays.
611
00:41:19,346 --> 00:41:22,665
Every match, every trophy,
every ranking you climbed...
612
00:41:22,665 --> 00:41:24,504
- Every fuck.
- Yeah, every fuck
613
00:41:24,505 --> 00:41:26,985
made you more of monster!
614
00:41:49,545 --> 00:41:52,024
Hey come on, Jus.
615
00:41:52,025 --> 00:41:54,385
We can't let this stop us.
616
00:42:10,305 --> 00:42:12,664
You weren't meant to be
at the parties tonight?
617
00:42:12,665 --> 00:42:14,944
Hm... all of them.
618
00:42:14,945 --> 00:42:17,264
But this is more important.
619
00:42:17,265 --> 00:42:21,184
So, you were saying Justine
had an undisclosed injury?
620
00:42:21,185 --> 00:42:23,504
Yeah, um, well...
621
00:42:23,505 --> 00:42:25,864
The bone wouldn't have
shattered spontaneously.
622
00:42:25,865 --> 00:42:28,064
And why didn't she have a scan?
623
00:42:28,065 --> 00:42:30,904
Because she wasn't honest with
me about her pain levels.
624
00:42:30,906 --> 00:42:33,346
And she couldn't have
hidden it from her coach.
625
00:42:34,465 --> 00:42:36,544
I could tell you a thing or two
626
00:42:36,545 --> 00:42:37,864
about her relationship
with Glenn
627
00:42:37,865 --> 00:42:40,144
- that might shock you.
- Like what?
628
00:42:40,144 --> 00:42:43,864
No way. I'm not
sticking my neck out about that.
629
00:42:45,025 --> 00:42:47,304
They were both adults.
You'd be amazed
630
00:42:47,305 --> 00:42:49,944
what an athlete's psychology
is capable of.
631
00:42:49,945 --> 00:42:52,464
Justine didn't want to
be pulled from play.
632
00:42:52,464 --> 00:42:54,183
It was the French Open.
633
00:42:54,185 --> 00:42:55,864
She had training
the previous day.
634
00:42:55,864 --> 00:42:57,503
Any injury would've
had to have
635
00:42:57,505 --> 00:42:59,464
happened after
that training session
636
00:42:59,464 --> 00:43:03,063
or before the semi-finals
the following morning.
637
00:43:03,064 --> 00:43:05,183
As I recall, there
was an early supper
638
00:43:05,185 --> 00:43:07,664
that night with her parents
639
00:43:07,664 --> 00:43:08,904
for her birthday.
640
00:43:10,105 --> 00:43:11,784
Hardly high-octane.
641
00:43:11,784 --> 00:43:14,063
Whatever happened,
hiding that injury
642
00:43:14,065 --> 00:43:16,024
ended Justine's career.
643
00:43:16,024 --> 00:43:19,104
I believe that was a risk
she was willing to take.
644
00:43:22,904 --> 00:43:26,184
Listen, do you wanna
take this upstairs?
645
00:43:27,224 --> 00:43:29,784
I've got a balcony bigger
than Eva Peron's.
646
00:43:32,225 --> 00:43:33,664
I really don't.
647
00:43:33,665 --> 00:43:35,385
Thanks for your time.
648
00:43:42,384 --> 00:43:44,623
Your brother
wants to watch tonight!
649
00:43:44,625 --> 00:43:46,184
Talk sense into him.
650
00:43:46,184 --> 00:43:49,303
Are you going?
I want to go to a Grand Slam.
651
00:43:49,305 --> 00:43:50,864
Be serious.
652
00:43:50,864 --> 00:43:52,823
You could take me.
On your phone?
653
00:43:52,824 --> 00:43:55,023
Matteo, you'll
get your sister in trouble.
654
00:43:55,024 --> 00:43:57,423
Please, please,
please, please, please!
655
00:43:57,424 --> 00:43:59,183
I can't. I'm sorry.
656
00:43:59,184 --> 00:44:02,223
- Okay. Bye sis!
- Mija!
657
00:44:02,224 --> 00:44:03,864
We miss you so much too.
658
00:44:04,785 --> 00:44:07,064
You're doing all
these amazing things.
659
00:44:07,064 --> 00:44:09,823
Everyone at church
is asking about you.
660
00:44:09,824 --> 00:44:12,024
- Your teachers...
- Matteo!
661
00:44:37,704 --> 00:44:39,783
I'm borrowing
your mascara.
662
00:44:39,785 --> 00:44:42,144
I can't believe I'm on the list.
663
00:44:42,144 --> 00:44:43,503
It's just a signing.
664
00:44:43,505 --> 00:44:45,544
Uh, what? My signature
on something
665
00:44:45,544 --> 00:44:47,223
makes it more valuable!
666
00:44:47,224 --> 00:44:49,266
You're right. That's actually
pretty fucking cool.
667
00:44:53,464 --> 00:44:55,783
- Stop!
- It's not a fashion show.
668
00:44:55,784 --> 00:44:58,304
Uh, yeah, it is a fashion show,
actually.
669
00:45:05,104 --> 00:45:07,903
That outfit's a bit much,
isn't it?
670
00:45:07,904 --> 00:45:09,143
It's just a signing.
671
00:45:09,144 --> 00:45:11,023
Fuck the signing.
672
00:45:11,025 --> 00:45:12,704
I'm going out.
673
00:45:12,704 --> 00:45:14,623
Luca.
These sessions are contracted.
674
00:45:14,625 --> 00:45:18,425
- The sponsor will be there.
- You talk to the sponsors.
675
00:45:19,503 --> 00:45:21,822
What about the cocoon?
We agreed it was safe...
676
00:45:21,824 --> 00:45:24,064
You really think the problem
is out there?
677
00:45:25,624 --> 00:45:27,464
Your cocoon has fucking hatched.
678
00:46:00,864 --> 00:46:02,703
Good to meet you, mate.
679
00:46:02,703 --> 00:46:04,702
Honestly, I'm such a big fan.
680
00:46:04,704 --> 00:46:06,583
Hi!
681
00:46:06,584 --> 00:46:08,503
He really wanted
to be here,
682
00:46:08,504 --> 00:46:11,023
but I've just got him
in the zone.
683
00:46:11,024 --> 00:46:14,823
But if he can repeat what
he did in Paris, we all know...
684
00:46:14,823 --> 00:46:16,863
- Glenn?
- ...the sky's the limit.
685
00:46:19,824 --> 00:46:21,343
It's one of my
daughter's friends.
686
00:46:21,343 --> 00:46:23,262
They're always
losing their tickets.
687
00:46:23,263 --> 00:46:24,942
Just give me a moment.
688
00:46:24,943 --> 00:46:26,022
What?
689
00:46:26,023 --> 00:46:28,102
Where can we go? I need to talk.
690
00:46:28,103 --> 00:46:29,183
Come.
691
00:46:32,144 --> 00:46:36,223
- I can't make space for you.
- I'm pregnant.
692
00:46:36,223 --> 00:46:37,503
I've taken a test.
693
00:46:39,784 --> 00:46:42,344
Please return
your lanyards when leaving.
694
00:46:46,503 --> 00:46:48,662
You said you were on the pill.
695
00:46:48,663 --> 00:46:52,062
Well, after training
I get so hungry.
696
00:46:52,064 --> 00:46:54,943
I need to eat, but I know
it'll slow me down.
697
00:46:54,944 --> 00:46:58,223
- So I make myself sick.
- Oh, f...
698
00:46:58,224 --> 00:47:01,864
We all do it.
Maybe one or two pills came up.
699
00:47:03,743 --> 00:47:06,542
- You look so angry.
- I'm not angry.
700
00:47:06,543 --> 00:47:09,022
It's a shock for both of us.
701
00:47:09,023 --> 00:47:10,583
What am I gonna do?
702
00:47:12,383 --> 00:47:13,982
How far?
703
00:47:13,983 --> 00:47:15,223
Six weeks.
704
00:47:16,343 --> 00:47:18,743
It was that last time.
In Orlando.
705
00:47:19,383 --> 00:47:20,583
Okay.
706
00:47:21,663 --> 00:47:25,582
So, we're gonna sit tight, wait
until the tournament's over.
707
00:47:25,583 --> 00:47:28,822
- Wait?
- Luca is my priority right now.
708
00:47:28,823 --> 00:47:32,182
- What about training?
- Tell them that you're ill.
709
00:47:32,183 --> 00:47:35,342
Look we're gonna
get through this.
710
00:47:35,343 --> 00:47:36,542
All right?
711
00:47:36,543 --> 00:47:38,103
You just have to trust me.
712
00:47:40,743 --> 00:47:42,983
All right? Come on.
713
00:47:47,222 --> 00:47:48,502
Hello!
714
00:47:49,423 --> 00:47:51,022
Here you go.
715
00:47:51,023 --> 00:47:53,703
Do you think
I should do like the, um...
716
00:47:57,464 --> 00:47:59,344
Look, it's pretty good.
717
00:48:04,103 --> 00:48:06,302
Just block it out.
718
00:48:06,302 --> 00:48:08,182
- Please.
- Yeah.
719
00:48:11,863 --> 00:48:15,342
All right, there's a car on
its way. It's a silver Toyota.
720
00:48:15,342 --> 00:48:18,021
It'll pick you up outside and
take you to Berkhamsted.
721
00:48:18,022 --> 00:48:21,741
Don't get dropped off
at Longwood, all right?
722
00:48:21,742 --> 00:48:23,142
Find a public place nearby.
723
00:48:24,103 --> 00:48:25,303
All right.
724
00:48:48,303 --> 00:48:50,303
Oh, thank you so much.
725
00:49:44,542 --> 00:49:46,781
Miss?
726
00:49:46,783 --> 00:49:48,303
This is Berkhamsted.
727
00:49:49,582 --> 00:49:52,142
Is it the account address
we're going to?
728
00:50:02,382 --> 00:50:03,982
Yeah, we did it earlier.
729
00:50:08,462 --> 00:50:10,222
Dad's back!
730
00:50:39,222 --> 00:50:41,262
Hello? Can I help you?
52264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof