Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,833 --> 00:00:48,958
Ceci est une histoire vraie
2
00:00:49,125 --> 00:00:52,375
On a juste rajouté le chant et la danse
3
00:01:05,833 --> 00:01:08,791
Sheffield, Angleterre
4
00:01:57,458 --> 00:01:59,333
- Salut !
- Bonjour, mon chou.
5
00:02:39,041 --> 00:02:41,000
JOYEUX ANNIVERSAIRE JAMIE
6
00:02:48,708 --> 00:02:49,541
Salut, maman !
7
00:02:49,666 --> 00:02:51,750
Joyeux anniversaire, Jamie !
8
00:02:53,166 --> 00:02:54,416
À ce soir.
9
00:02:58,916 --> 00:03:00,333
CHAUSSURES
10
00:03:15,375 --> 00:03:20,125
JAMIE
11
00:03:24,916 --> 00:03:27,666
VIVE LA REINE
12
00:03:35,166 --> 00:03:37,000
Pour le plus épatant des fils
13
00:03:44,708 --> 00:03:46,000
RESTE MAGIQUE
14
00:04:00,750 --> 00:04:02,250
Retire ça avant d'entrer.
15
00:04:02,791 --> 00:04:03,916
Tes chaussettes...
16
00:04:04,083 --> 00:04:05,500
Bon anniversaire, Jimmy.
17
00:04:05,666 --> 00:04:07,291
- Merci, M. Masood.
- De rien.
18
00:04:07,458 --> 00:04:10,000
Bonjour à tous.
Souriez, c'est pas si terrible.
19
00:04:11,125 --> 00:04:14,666
Comme il s'agit
de votre dernier cours d'orientation...
20
00:04:14,833 --> 00:04:15,833
S'il vous plaît !
21
00:04:17,125 --> 00:04:18,916
Qu'est-ce que je viens de dire ?
22
00:04:19,083 --> 00:04:22,250
Je sais pas, j'ai rien entendu.
Y a trop de bruit !
23
00:04:22,416 --> 00:04:24,875
Vicki,
ça marche toujours pour vendredi ?
24
00:04:25,041 --> 00:04:26,916
Faut mon frère pour les clopes.
25
00:04:27,083 --> 00:04:29,041
- Une soirée ? Je peux venir ?
- Non.
26
00:04:29,208 --> 00:04:30,375
- Et moi ?
- Oui.
27
00:04:31,125 --> 00:04:32,208
Cy, Bex,
28
00:04:32,375 --> 00:04:33,791
Becca, Vicki, Levi,
29
00:04:33,958 --> 00:04:36,166
tout le monde se tait !
30
00:04:39,041 --> 00:04:40,375
Vous êtes stressée ?
31
00:04:40,541 --> 00:04:41,708
Pourquoi, madame ?
32
00:04:42,250 --> 00:04:44,625
- Oui, pourquoi ?
- On vous stresse, là ?
33
00:04:44,791 --> 00:04:46,333
- Et là ?
- On vous stresse ?
34
00:04:46,500 --> 00:04:48,083
Les filles, ça suffit.
35
00:04:48,250 --> 00:04:50,916
Je sais où vous vivez, gare à vous.
36
00:04:51,250 --> 00:04:52,791
Allez, silence.
37
00:04:52,958 --> 00:04:56,541
Comme je le disais,
c'est votre dernier cours d'orientation.
38
00:04:57,666 --> 00:04:58,916
Mickey, assieds-toi.
39
00:04:59,083 --> 00:05:00,708
Pritti, toi qui m'écoutes,
40
00:05:00,875 --> 00:05:03,708
explique à tes camarades
ce que j'ai dit.
41
00:05:05,833 --> 00:05:09,916
On ne peut pas tous devenir
des chanteurs pop ou des acteurs.
42
00:05:10,791 --> 00:05:12,500
Il y a d'autres métiers,
43
00:05:12,666 --> 00:05:13,916
des trucs normaux,
44
00:05:14,083 --> 00:05:15,416
et c'est bien aussi.
45
00:05:15,583 --> 00:05:18,041
C'est en ayant des attentes réalistes
46
00:05:18,208 --> 00:05:20,875
quant à votre future carrière
47
00:05:21,041 --> 00:05:23,958
que vous pourrez décrocher
un vrai travail.
48
00:05:24,333 --> 00:05:26,000
Quel métier veux-tu faire, Pritti ?
49
00:05:26,708 --> 00:05:28,041
Médecin.
50
00:05:29,166 --> 00:05:31,416
Du calme. Oui, Bex ?
51
00:05:31,583 --> 00:05:35,250
Pourquoi elle serait médecin
et moi, employée dans un abattoir ?
52
00:05:36,000 --> 00:05:38,375
- Quoi ?
- La brochure que vous m'avez donnée.
53
00:05:38,541 --> 00:05:40,583
"Avoir un métier dans le sang".
54
00:05:40,750 --> 00:05:42,833
Je pourrais pas bosser dans un abattoir,
55
00:05:43,000 --> 00:05:44,208
je suis vagitarien.
56
00:05:45,625 --> 00:05:47,000
Quoi ? Vagi...
57
00:05:47,708 --> 00:05:49,041
Charmant.
58
00:05:50,250 --> 00:05:51,916
Denzel, Tyson,
59
00:05:52,291 --> 00:05:53,375
et vous ?
60
00:05:53,875 --> 00:05:54,875
YouTubeurs.
61
00:05:55,041 --> 00:05:55,875
Je vois.
62
00:05:56,291 --> 00:05:57,666
Et si ça ne marche pas ?
63
00:05:58,875 --> 00:05:59,708
Jedis.
64
00:06:00,750 --> 00:06:04,291
D'accord.
Est-ce qu'un seul d'entre vous
65
00:06:04,458 --> 00:06:06,750
a un projet professionnel réaliste ?
66
00:06:06,916 --> 00:06:08,000
À part Pritti.
67
00:06:08,166 --> 00:06:09,125
Quelqu'un ?
68
00:06:09,708 --> 00:06:10,541
Jamie ?
69
00:06:12,791 --> 00:06:13,708
Moi ?
70
00:06:13,875 --> 00:06:15,791
Pardon, j'étais dans la lune.
71
00:06:17,375 --> 00:06:19,333
Oui, je suis gay, trop marrant.
72
00:06:19,916 --> 00:06:22,125
Je disais donc : carrière, réalisme,
73
00:06:22,875 --> 00:06:23,875
ton avenir.
74
00:06:24,333 --> 00:06:25,500
Nous t'écoutons.
75
00:06:27,291 --> 00:06:29,125
Quel métier veux-tu faire ?
76
00:06:35,041 --> 00:06:36,333
J'en sais rien.
77
00:06:36,500 --> 00:06:39,791
Le futur réserve
une myriade d'opportunités séduisantes.
78
00:06:39,958 --> 00:06:40,916
Bien !
79
00:06:41,083 --> 00:06:43,791
Vous voyez ?
Ça, c'est une attitude positive.
80
00:06:43,958 --> 00:06:45,541
C'est vague, mais c'est bien.
81
00:06:46,041 --> 00:06:47,041
J'adore les chaussures.
82
00:06:47,916 --> 00:06:48,750
Pardon ?
83
00:06:49,750 --> 00:06:51,291
Jolies chaussures, madame.
84
00:06:51,875 --> 00:06:53,083
Merci. Ce sont...
85
00:06:53,458 --> 00:06:54,458
des Jimmy Choo.
86
00:06:54,833 --> 00:06:56,041
Ça suffit.
87
00:06:56,458 --> 00:06:57,291
Silence !
88
00:06:58,000 --> 00:07:01,791
J'ai ici les résultats
de vos tests d'aptitude...
89
00:07:02,083 --> 00:07:06,250
Une horloge au murLe temps passe trop lentement
90
00:07:06,833 --> 00:07:10,000
Des heures à tuerToute une vie qui m'attend
91
00:07:10,833 --> 00:07:15,041
Je retiens mon soufflejusqu'à la dernière sonnerie
92
00:07:15,208 --> 00:07:19,333
Pour enfin me lâcher,faire ce dont j'ai envie
93
00:07:19,958 --> 00:07:21,708
Je suis une star,vous ne le voyez pas
94
00:07:21,875 --> 00:07:23,791
J'ai un Wonderbra,vous ne le voyez pas
95
00:07:23,958 --> 00:07:25,958
À force de bla-bla,vous ne le voyez pas
96
00:07:26,125 --> 00:07:28,208
Je vous dis au revoir,vous ne le voyez pas
97
00:07:28,375 --> 00:07:30,083
Mon chemin est tout tracé
98
00:07:30,541 --> 00:07:31,875
Vers la célébrité
99
00:07:32,791 --> 00:07:34,333
Vous êtes ignorants
100
00:07:34,833 --> 00:07:36,250
Vous êtes des figurants
101
00:07:37,000 --> 00:07:38,666
C'est le Jamie Show
102
00:07:39,291 --> 00:07:41,125
Vous êtes un peu barbants
103
00:07:41,500 --> 00:07:43,166
Parfois même un peu lents
104
00:07:43,583 --> 00:07:45,166
Moi, je vais de l'avant
105
00:07:46,375 --> 00:07:48,458
J'ai des rêves, je suis canon
106
00:07:48,625 --> 00:07:50,458
Je danse, je bouge à ma façon
107
00:07:50,625 --> 00:07:52,416
Je vais vous damer le pion
108
00:07:52,583 --> 00:07:54,958
Parce que je vais percer
109
00:07:55,125 --> 00:07:57,166
Vous me gênez, vous m'éclipsez
110
00:07:57,333 --> 00:07:59,458
Poussez-vous, je vais décoller
111
00:07:59,625 --> 00:08:01,000
Je ne reviendrai pas
112
00:08:01,166 --> 00:08:03,833
Parce que je vais décrocher les étoiles
113
00:08:05,708 --> 00:08:09,000
Et si jamais vous vous sentez déprimé
114
00:08:09,666 --> 00:08:13,291
Il y a une fête en villequi s'apprête à commencer
115
00:08:13,875 --> 00:08:17,708
Un seul nom sur la liste,Jamie New est le mot-clé
116
00:08:18,208 --> 00:08:21,833
Si vous êtes gentils,je pourrai vous faire entrer
117
00:08:22,583 --> 00:08:24,166
Je vais tout déchirer
118
00:08:25,291 --> 00:08:26,458
Et c'est mérité
119
00:08:27,250 --> 00:08:29,000
Faites-moi de la place
120
00:08:29,333 --> 00:08:31,291
J'ai la super classe
121
00:08:31,791 --> 00:08:33,208
Je vais vous épater
122
00:08:33,875 --> 00:08:35,291
Dans mon bonnet D
123
00:08:36,041 --> 00:08:37,625
Un mec aussi bien roulé
124
00:08:38,125 --> 00:08:40,333
Faut le laisser s'exprimer
125
00:08:57,875 --> 00:08:59,416
Vas-y, Jamie !
126
00:08:59,833 --> 00:09:01,708
C'est ton anniversaire !
127
00:09:02,166 --> 00:09:03,458
Vas-y, Jamie !
128
00:09:04,333 --> 00:09:06,625
Vas-y, Jamie, vas-y !
129
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
J'ai les rêves, je suis canon
130
00:09:09,166 --> 00:09:11,041
Je danse, je bouge à ma façon
131
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
Je vais vous damer le pion
132
00:09:12,916 --> 00:09:15,166
Parce que je vais percer
133
00:09:15,541 --> 00:09:17,291
Quand vous serez de vieux croûtons
134
00:09:17,666 --> 00:09:19,708
Vous vous rappellerez mon nom
135
00:09:19,875 --> 00:09:21,333
Le gamin qui s'est envolé
136
00:09:21,500 --> 00:09:24,708
Parce que je vais décrocher les étoiles
137
00:09:25,333 --> 00:09:26,541
Et c'est mérité
138
00:09:27,791 --> 00:09:28,958
Alors admettez
139
00:09:30,250 --> 00:09:31,458
Je vais tout déchirer
140
00:09:32,000 --> 00:09:33,541
Allez, avouez
141
00:09:34,166 --> 00:09:35,916
Je suis carrément beau
142
00:09:36,333 --> 00:09:37,958
J'ai tout ce qu'il faut
143
00:09:38,708 --> 00:09:40,250
Et ce que j'ai moi
144
00:09:40,541 --> 00:09:42,500
Vous, vous ne l'avez pas
145
00:09:44,416 --> 00:09:45,750
Vous ne le voyez pas
146
00:09:46,583 --> 00:09:48,375
Tu ne le vois pas
147
00:09:48,666 --> 00:09:50,416
Elle ne le voit pas
148
00:09:50,916 --> 00:09:52,875
Il ne le voit pas
149
00:09:58,916 --> 00:10:00,041
Vous ne le voyez pas
150
00:10:00,916 --> 00:10:01,791
Oui, Jamie ?
151
00:10:02,333 --> 00:10:03,500
Rien, madame.
152
00:10:03,875 --> 00:10:04,791
Je rêvassais.
153
00:10:04,958 --> 00:10:06,583
Il était encore dans la lune !
154
00:10:07,250 --> 00:10:08,916
On se demande dans celle de qui.
155
00:10:10,583 --> 00:10:12,541
Disons que je n'ai rien entendu.
156
00:10:12,875 --> 00:10:13,875
Bien.
157
00:10:14,041 --> 00:10:15,000
Jamie,
158
00:10:15,166 --> 00:10:16,500
tu n'as pas répondu.
159
00:10:16,958 --> 00:10:18,250
Que veux-tu faire ?
160
00:10:22,041 --> 00:10:23,125
De la scène.
161
00:10:23,875 --> 00:10:26,125
Et moi qui fondais
de grands espoirs sur toi !
162
00:10:27,250 --> 00:10:31,375
Tu préfères grossir les rangs
des stars de cinéma, des footballeurs
163
00:10:31,541 --> 00:10:33,458
et des aspirants mannequins.
164
00:10:33,791 --> 00:10:36,416
Je n'ai pas cessé de vous le répéter.
165
00:10:37,041 --> 00:10:38,458
Restez réalistes.
166
00:10:38,958 --> 00:10:42,291
J'aimerais vous dire
que vous réaliserez vos rêves,
167
00:10:42,458 --> 00:10:44,000
mais ce serait un mensonge.
168
00:10:44,166 --> 00:10:45,208
Et ce serait mal.
169
00:10:46,333 --> 00:10:47,500
Ce serait cruel.
170
00:10:48,416 --> 00:10:49,333
À plus, Gill.
171
00:10:49,875 --> 00:10:51,041
À plus, ma belle.
172
00:10:57,625 --> 00:10:58,458
Salut, Ray !
173
00:10:58,958 --> 00:11:00,041
Coucou.
174
00:11:01,916 --> 00:11:03,291
Tu as eu du monde.
175
00:11:03,666 --> 00:11:04,666
Oui...
176
00:11:04,833 --> 00:11:07,833
Les vieux du coin vont me rendre folle.
177
00:11:08,291 --> 00:11:09,208
Tiens.
178
00:11:09,625 --> 00:11:11,750
Le gâteau pour la fête de Jamie.
179
00:11:12,208 --> 00:11:13,750
Les ballons sont dans ma voiture.
180
00:11:13,916 --> 00:11:16,083
T'as une nouvelle... Oui, je vois.
181
00:11:16,416 --> 00:11:17,583
Joli bolide.
182
00:11:18,250 --> 00:11:21,708
J'ai couché avec Sexy Stan,
le concessionnaire.
183
00:11:21,875 --> 00:11:23,208
Il m'a fait une ristourne.
184
00:11:23,625 --> 00:11:24,833
Sacrée veinarde.
185
00:11:25,000 --> 00:11:26,708
Elle a l'option sièges chauffants.
186
00:11:26,875 --> 00:11:28,583
Même si je m'en fiche pas mal !
187
00:11:29,208 --> 00:11:32,000
Jamie a écrit à Wayne.
Il a dit qu'il venait.
188
00:11:34,416 --> 00:11:35,791
Pas aujourd'hui, Ray.
189
00:11:36,333 --> 00:11:37,708
J'ai rien dit.
190
00:11:38,291 --> 00:11:39,666
J'adore le père de Jamie.
191
00:11:41,958 --> 00:11:43,083
Attention.
192
00:11:51,541 --> 00:11:53,250
J'espère que ça se passera bien.
193
00:11:53,875 --> 00:11:56,000
- Comment ça ?
- Avec ton père.
194
00:11:56,500 --> 00:11:58,125
Tu l'as pas vu depuis quand ?
195
00:11:58,291 --> 00:11:59,916
Pas si longtemps que ça.
196
00:12:00,250 --> 00:12:02,958
Tu peux venir, si tu veux.
Il y aura un gâteau.
197
00:12:03,125 --> 00:12:05,458
Le glaçage rose,
c'est sûrement hallal.
198
00:12:05,625 --> 00:12:06,875
Je fais du babysitting.
199
00:12:07,750 --> 00:12:09,708
Allez, bonne chance.
200
00:12:09,875 --> 00:12:12,125
C'est mon père,
on s'est déjà rencontrés.
201
00:12:12,291 --> 00:12:13,541
Je sais, arrête.
202
00:12:13,708 --> 00:12:14,916
Joyeux anniversaire.
203
00:12:15,250 --> 00:12:16,416
16 ans, papi !
204
00:12:16,583 --> 00:12:18,791
- Pardon ?
- T'es un papi !
205
00:12:19,583 --> 00:12:20,708
Salut, papa.
206
00:12:21,208 --> 00:12:22,875
Tu as passé une bonne journée ?
207
00:12:32,666 --> 00:12:33,583
Alors ?
208
00:12:34,333 --> 00:12:36,583
- Ta soirée célibataires ?
- Oh, ça ?
209
00:12:38,083 --> 00:12:39,333
J'y suis pas allée.
210
00:12:39,750 --> 00:12:40,916
Margaret !
211
00:12:41,291 --> 00:12:44,625
Lance-toi.
Tu sais pas ce que tu rates.
212
00:12:44,791 --> 00:12:46,458
Crois-moi, je le sais.
213
00:12:47,000 --> 00:12:50,541
J'ai fait des heures sup'
pour payer son anniversaire.
214
00:12:50,708 --> 00:12:53,250
Il y a aussi son smoking pour le bal.
215
00:12:53,416 --> 00:12:56,416
Et connaissant Jamie,
ce sera pas un smoking ordinaire.
216
00:13:03,541 --> 00:13:04,666
C'est qui ?
217
00:13:07,583 --> 00:13:09,416
"Je peux pas venir, désolé."
218
00:13:09,583 --> 00:13:10,708
C'est tout ?
219
00:13:11,041 --> 00:13:13,083
C'est vraiment le pire des pères.
220
00:13:15,333 --> 00:13:17,083
Margaret, tu vas où ?
221
00:13:35,000 --> 00:13:36,791
À ton poste !
222
00:13:46,208 --> 00:13:47,208
Surprise !
223
00:13:47,916 --> 00:13:50,041
OMG !
C'est pour moi, tout ça ?
224
00:13:50,958 --> 00:13:53,750
Visez un peu toute ces paillettes
et ce plastique !
225
00:13:53,916 --> 00:13:54,958
J'adore !
226
00:13:55,125 --> 00:13:56,750
Bon anniversaire, chéri.
227
00:13:57,958 --> 00:13:58,958
Merci, maman.
228
00:13:59,791 --> 00:14:02,625
- Salut, Ray.
- J'ai le droit à mon bisou moi aussi ?
229
00:14:03,333 --> 00:14:06,291
- Comment s'est passée ta journée ?
- Horrible.
230
00:14:06,458 --> 00:14:08,208
Je vais être employé de rayon.
231
00:14:09,750 --> 00:14:10,875
Où est papa ?
232
00:14:11,708 --> 00:14:14,833
T'as pas eu son message ?
Il a eu une urgence au boulot.
233
00:14:16,500 --> 00:14:17,416
Tant pis.
234
00:14:17,583 --> 00:14:20,583
Il t'a pas oublié,
il est passé déposer ça pour toi.
235
00:14:22,458 --> 00:14:23,666
Cool, merci.
236
00:14:25,375 --> 00:14:28,041
"Un rapide joyeux anniversaire !
Bisou, papa."
237
00:14:28,208 --> 00:14:30,041
Avec une voiture de course.
238
00:14:30,208 --> 00:14:31,500
Il me connaît si bien.
239
00:14:31,833 --> 00:14:33,666
50 livres.
Merci, papa, t'es une star !
240
00:14:34,000 --> 00:14:35,041
Eh bien,
241
00:14:35,291 --> 00:14:36,916
ça doit être de famille.
242
00:14:37,916 --> 00:14:40,416
Parce que tu seras ma star avec ça.
243
00:14:46,750 --> 00:14:48,041
Bon anniversaire, chéri.
244
00:14:48,583 --> 00:14:49,750
T'as pas fait ça ?
245
00:14:51,625 --> 00:14:52,833
T'as pas fait ça !
246
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
Tu l'as fait !
247
00:14:57,833 --> 00:14:59,375
- C'est elles.
- Je sais.
248
00:14:59,541 --> 00:15:01,041
- Celles de mes rêves.
- Je sais.
249
00:15:01,208 --> 00:15:04,000
Elles coûtent 120 livres.
Comment tu as fait ?
250
00:15:04,166 --> 00:15:05,416
T'en fais pas pour ça.
251
00:15:05,583 --> 00:15:06,833
Elle s'est privée.
252
00:15:07,000 --> 00:15:08,666
Merci, merci, merci !
253
00:15:09,333 --> 00:15:11,208
Mes tout premiers talons !
254
00:15:11,375 --> 00:15:12,750
Ils sont magnifiques.
255
00:15:12,916 --> 00:15:16,250
La vendeuse m'a dit :
"Votre fille a de grands pieds."
256
00:15:16,416 --> 00:15:18,958
J'ai répondu : "C'est pour mon fils."
257
00:15:19,333 --> 00:15:20,958
T'aurais dû voir sa tête.
258
00:15:24,125 --> 00:15:26,250
Tout va bien, je suis pas tombé.
259
00:15:27,416 --> 00:15:29,125
Mince alors !
260
00:15:36,000 --> 00:15:39,208
Tu te rappelles la 1re fois
que tu as essayé mes chaussures ?
261
00:15:39,958 --> 00:15:42,750
Il a dévalé l'escalier
et a failli se casser le nez.
262
00:15:43,708 --> 00:15:45,833
Son père a cru
que c'était arrivé au rugby,
263
00:15:46,000 --> 00:15:47,583
il était tellement fier.
264
00:15:52,375 --> 00:15:53,250
Jamie ?
265
00:15:54,125 --> 00:15:55,375
C'est juste que...
266
00:15:55,708 --> 00:15:57,541
c'est dommage que papa soit là.
267
00:16:00,458 --> 00:16:02,708
Va donc faire un tour
pour les essayer.
268
00:16:03,041 --> 00:16:05,333
Oui, le temps qu'on allume les bougies.
269
00:16:05,500 --> 00:16:07,625
Et merde ! T'as rien entendu.
270
00:16:22,208 --> 00:16:24,041
C'est quelque chose qu'il a dit
271
00:16:24,208 --> 00:16:26,000
Quelque chose qu'il a dit
272
00:16:26,166 --> 00:16:27,958
Ses mots ont érigé un mur
273
00:16:28,125 --> 00:16:29,833
Un mur dans ma tête
274
00:16:30,000 --> 00:16:33,416
Ça lui a échappéIl l'a dit sans même y penser
275
00:16:33,583 --> 00:16:36,750
Mais ça n'a fait qu'élever,élever, élever
276
00:16:36,916 --> 00:16:39,458
le mur dans ma tête
277
00:16:40,958 --> 00:16:43,416
Le mur dans ma tête
278
00:16:45,958 --> 00:16:47,791
Une simple pensée
279
00:16:47,958 --> 00:16:49,750
Un commentaire spontané
280
00:16:49,916 --> 00:16:51,500
Une pensée faite de brique
281
00:16:52,000 --> 00:16:53,666
La brique a formé un mur
282
00:16:53,833 --> 00:16:55,791
Un mur qui m'empêche d'avancer
283
00:16:55,958 --> 00:16:57,250
Un mur qui me fait tomber
284
00:16:57,416 --> 00:17:00,666
Et ça ne fait qu'élever,élever, élever
285
00:17:00,833 --> 00:17:03,916
le mur dans ma tête
286
00:17:04,833 --> 00:17:08,000
Le mur dans ma tête
287
00:17:09,791 --> 00:17:14,666
Et me voilà avec les deux pieds
288
00:17:14,833 --> 00:17:17,583
collés au sol
289
00:17:17,958 --> 00:17:22,541
Me voilà dans la rue à hurler
290
00:17:22,708 --> 00:17:24,916
incapable de prendre mon envol
291
00:17:25,083 --> 00:17:26,625
Au-delà du mur
292
00:17:26,791 --> 00:17:28,541
Au-delà du mur
293
00:17:28,875 --> 00:17:32,541
Je vois mon futur à l'horizon
294
00:17:32,708 --> 00:17:34,416
Au-delà du mur
295
00:17:34,750 --> 00:17:36,541
Au-delà du mur
296
00:17:36,708 --> 00:17:40,416
L'avenir ne me réserve que du bon
297
00:17:40,583 --> 00:17:44,291
Alors je continue de gravir,de gravir, de gravir
298
00:17:44,458 --> 00:17:46,625
le mur dans ma tête
299
00:17:48,416 --> 00:17:51,375
Le mur dans ma tête
300
00:17:52,375 --> 00:17:55,250
Le mur dans ma tête
301
00:17:57,750 --> 00:17:59,125
C'est quelque chose qu'il a dit
302
00:17:59,291 --> 00:18:01,083
Ça lui a échappé
303
00:18:01,250 --> 00:18:03,125
Une pensée qui m'a marqué
304
00:18:03,291 --> 00:18:05,291
Des mots qui m'ont blessé
305
00:18:05,625 --> 00:18:08,708
Ces mots sont les mursqui m'empêchent d'avancer
306
00:18:08,875 --> 00:18:13,333
Ils ne font qu'élever,élever, élever, élever
307
00:18:13,500 --> 00:18:15,916
Ne trébuche pas
308
00:18:16,083 --> 00:18:18,000
L'équilibre viendra
309
00:18:18,166 --> 00:18:21,041
Les chaussures sont déjà là
310
00:18:21,416 --> 00:18:25,875
Un mur est plus dur à faire tomber
311
00:18:26,041 --> 00:18:30,250
Lorsque c'est vous qui l'avez érigé
312
00:18:30,583 --> 00:18:32,166
Au-delà du mur
313
00:18:32,333 --> 00:18:34,125
Au-delà du mur
314
00:18:34,291 --> 00:18:38,083
Je vois mon futur à l'horizon
315
00:18:38,250 --> 00:18:40,000
Au-delà du mur
316
00:18:40,166 --> 00:18:42,000
Au-delà du mur
317
00:18:42,166 --> 00:18:45,875
L'avenir ne me réserve que du bon
318
00:18:46,041 --> 00:18:49,750
Alors je continue de gravir,de gravir, de gravir
319
00:18:49,916 --> 00:18:51,791
le mur dans ma tête
320
00:18:54,083 --> 00:18:57,708
Je continuerai de gravir,de gravir, de gravir
321
00:18:57,875 --> 00:18:59,583
le mur dans ma tête
322
00:19:10,791 --> 00:19:12,750
Encore une, encore une
323
00:19:12,916 --> 00:19:14,750
Encore une brique de plus
324
00:19:14,916 --> 00:19:16,708
Encore une brique de plus
325
00:19:16,875 --> 00:19:19,458
Encore une brique de plus
326
00:19:19,958 --> 00:19:21,041
Gravir
327
00:19:21,666 --> 00:19:23,458
Gravir
328
00:19:23,791 --> 00:19:29,291
Gravir, gravirce mur dans ma tête
329
00:19:29,625 --> 00:19:33,750
Le mur dans ma tête
330
00:19:37,458 --> 00:19:40,125
Le mur dans ma tête
331
00:19:43,541 --> 00:19:45,541
Allez, souffle-les vite.
332
00:19:45,708 --> 00:19:47,875
La cire me brûle les doigts.
333
00:19:48,875 --> 00:19:50,041
Fais un vœu.
334
00:20:04,458 --> 00:20:06,208
- À plus tard !
- Salut !
335
00:20:07,625 --> 00:20:08,958
PRÉPARATION DU BAL
336
00:20:11,750 --> 00:20:13,458
Ça t'ira trop bien !
337
00:20:14,666 --> 00:20:15,791
ÉTUDE
338
00:20:17,791 --> 00:20:20,208
Ferme la porte.
J'ai un truc à te montrer.
339
00:20:20,666 --> 00:20:22,333
- Quoi ?
- Ferme la porte.
340
00:20:22,708 --> 00:20:24,416
Et si d'autres veulent réviser ?
341
00:20:27,125 --> 00:20:28,291
Non, t'as raison.
342
00:20:31,541 --> 00:20:34,416
D'abord, jure-moi
de le dire à personne.
343
00:20:34,583 --> 00:20:35,541
Dire quoi ?
344
00:20:35,708 --> 00:20:37,541
Jure et je te le dis.
345
00:20:37,708 --> 00:20:39,166
D'accord, c'est juré.
346
00:20:39,708 --> 00:20:40,875
Ça va pas suffire.
347
00:20:42,000 --> 00:20:43,875
Je le jure sur les maths.
348
00:20:45,083 --> 00:20:45,916
D'accord.
349
00:20:46,583 --> 00:20:48,041
Ça ira, assieds-toi.
350
00:20:51,708 --> 00:20:52,541
Ferme les yeux.
351
00:20:52,875 --> 00:20:55,125
C'est cochon ?
Je veux pas voir de zizi !
352
00:21:02,625 --> 00:21:03,750
Ouvre-les.
353
00:21:05,750 --> 00:21:07,083
Punaise !
354
00:21:08,041 --> 00:21:10,208
Elles sont tellement glamour !
355
00:21:10,375 --> 00:21:12,625
- Elles sont pour qui ?
- Moi.
356
00:21:13,875 --> 00:21:14,750
Toi ?
357
00:21:15,875 --> 00:21:18,083
- Tu vas les porter ?
- Oui.
358
00:21:19,500 --> 00:21:20,500
À tes pieds ?
359
00:21:20,666 --> 00:21:23,041
Non, je vais m'en faire
des bijoux de tétons.
360
00:21:23,958 --> 00:21:25,666
Oui, à mes pieds !
361
00:21:26,708 --> 00:21:29,333
Jamie, tu veux dire que...
362
00:21:30,000 --> 00:21:31,416
Tu veux dire quoi ?
363
00:21:32,458 --> 00:21:34,625
Tu te rappelles quand on était petits
364
00:21:35,083 --> 00:21:36,500
et qu'on se déguisait ?
365
00:21:37,625 --> 00:21:40,333
J'étais toujours
en Britney pré-pétage de plombs.
366
00:21:40,500 --> 00:21:41,458
Eh bien,
367
00:21:42,375 --> 00:21:43,458
de mon côté,
368
00:21:44,541 --> 00:21:46,416
j'ai encore envie de jouer.
369
00:21:47,666 --> 00:21:49,041
T'habiller en femme ?
370
00:21:50,250 --> 00:21:51,166
Oui.
371
00:21:52,041 --> 00:21:53,333
Tu veux être une femme ?
372
00:21:53,500 --> 00:21:55,166
Non, je veux être un garçon.
373
00:21:55,833 --> 00:21:57,916
Qui veut parfois être une fille.
374
00:21:59,000 --> 00:22:00,625
C'est... sexuel ?
375
00:22:01,416 --> 00:22:02,916
Non, c'est amusant !
376
00:22:03,083 --> 00:22:04,375
C'est merveilleux.
377
00:22:05,833 --> 00:22:07,166
Je veux être une drag-queen.
378
00:22:08,583 --> 00:22:09,708
C'est faisable,
379
00:22:09,875 --> 00:22:11,791
de devenir célèbre et gagner gros.
380
00:22:12,375 --> 00:22:14,041
Mais pas à Parsons Cross.
381
00:22:14,375 --> 00:22:16,166
Pourquoi pas à Parsons Cross ?
382
00:22:16,750 --> 00:22:18,875
C'est Sheffield, pas San Francisco !
383
00:22:19,416 --> 00:22:21,833
Je m'appelle Jamie New,
pas Bianca Del Rio.
384
00:22:23,708 --> 00:22:24,541
Alors ?
385
00:22:28,333 --> 00:22:29,625
T'en penses quoi ?
386
00:22:32,708 --> 00:22:33,791
Je pense...
387
00:22:34,291 --> 00:22:36,333
- Que je suis un tordu ?
- Non !
388
00:22:36,833 --> 00:22:38,291
Pas un tordu...
389
00:22:38,750 --> 00:22:40,875
Mais je trouve ça bizarre, oui.
390
00:22:41,291 --> 00:22:43,708
- Des frites ?
- Non, je surveille ma ligne.
391
00:22:44,250 --> 00:22:47,750
Mais c'est le jeu.
Tout le monde me trouve bizarre aussi.
392
00:22:48,166 --> 00:22:51,458
Une musulmane avec un prénom hindi ?
Merci, maman !
393
00:22:51,625 --> 00:22:53,083
Ça parle à la mosquée.
394
00:22:53,250 --> 00:22:56,625
Oui, être une drag-queen à Sheffield,
c'est exactement pareil.
395
00:22:56,791 --> 00:23:00,208
Non, mais c'est comme ça.
On est les deux marginaux.
396
00:23:00,375 --> 00:23:02,000
Moi qui je veux être docteur
397
00:23:02,333 --> 00:23:04,541
et toi qui veux te déguiser.
398
00:23:04,708 --> 00:23:06,583
Grandes espérances, grands talons.
399
00:23:07,541 --> 00:23:08,958
Alors on est toujours amis ?
400
00:23:09,125 --> 00:23:11,250
Les meilleurs !
Hashtag "pour toujours".
401
00:23:11,416 --> 00:23:12,458
Dieu merci !
402
00:23:12,625 --> 00:23:13,666
Enfin, Allah...
403
00:23:14,083 --> 00:23:15,208
Peu importe.
404
00:23:16,250 --> 00:23:18,416
Tweedle-laide et Tweedle-gay.
405
00:23:19,083 --> 00:23:21,375
Qu'est-ce qui est gay
et qui fait "aïe" ?
406
00:23:21,541 --> 00:23:22,375
Je sais pas.
407
00:23:22,708 --> 00:23:24,791
Dégage, Dean,
j'ai pas que ça à faire.
408
00:23:25,833 --> 00:23:26,708
Et toi ?
409
00:23:27,166 --> 00:23:28,375
T'es occupée,
410
00:23:28,541 --> 00:23:32,458
la grosse binoclarde boutonneuse
encore vierge ?
411
00:23:32,875 --> 00:23:33,916
Je t'interdis !
412
00:23:34,083 --> 00:23:35,916
Pourquoi ? C'est la vérité.
413
00:23:36,291 --> 00:23:40,041
Tout comme tu es gay, gay, gay...
414
00:23:42,375 --> 00:23:43,583
- Archi gay.
- Oui.
415
00:23:44,583 --> 00:23:45,708
Je suis gay.
416
00:23:46,083 --> 00:23:47,416
Je suis gay !
417
00:23:48,125 --> 00:23:50,458
Alors si je le reconnais,
418
00:23:50,625 --> 00:23:52,375
c'est plus une insulte,
419
00:23:52,833 --> 00:23:53,875
si ?
420
00:23:54,250 --> 00:23:55,541
Oui, je suis pédé,
421
00:23:56,083 --> 00:23:57,250
je suis queer,
422
00:23:57,708 --> 00:23:59,416
je suis une petite tarlouze.
423
00:23:59,583 --> 00:24:03,333
Mais toi, t'es qu'un abruti,
t'as une micro bite, t'as pas de vie
424
00:24:03,666 --> 00:24:04,916
et t'es un branleur !
425
00:24:06,333 --> 00:24:07,583
J'ai pas une petite bite.
426
00:24:07,916 --> 00:24:09,583
C'est pas ce que dit Becca.
427
00:24:12,666 --> 00:24:13,958
Va te faire mettre.
428
00:24:16,291 --> 00:24:17,916
Punaise, regarde-toi !
429
00:24:18,375 --> 00:24:20,291
T'as assuré ! Quel courage !
430
00:24:20,708 --> 00:24:22,041
Tu es Emmeline Pankhurst.
431
00:24:22,875 --> 00:24:23,750
C'est qui ?
432
00:24:23,916 --> 00:24:25,791
On aurait pu la comparer à Beyoncé.
433
00:24:26,458 --> 00:24:27,666
Arrête !
434
00:24:28,291 --> 00:24:29,250
Encore maths !
435
00:24:29,750 --> 00:24:31,666
- Achève-moi !
- Attends un peu.
436
00:24:31,833 --> 00:24:33,416
- Pourquoi ?
- Attends.
437
00:24:40,125 --> 00:24:41,458
Mets-les au bal.
438
00:24:43,083 --> 00:24:44,041
Quoi ?
439
00:24:44,375 --> 00:24:46,083
Tu veux être une drag-queen,
440
00:24:46,250 --> 00:24:47,458
sois une drag-queen.
441
00:24:48,916 --> 00:24:50,583
Fais ton coming-out au bal.
442
00:24:51,125 --> 00:24:52,041
Je peux pas.
443
00:24:52,708 --> 00:24:56,041
N'attends pas la permission
pour être toi-même.
444
00:24:57,500 --> 00:25:00,625
Parce que la fête va commencer
445
00:25:01,416 --> 00:25:03,791
Et tu ne veux pas la rater
446
00:25:05,833 --> 00:25:08,750
La fête va commencer
447
00:25:09,291 --> 00:25:12,291
Pas même le temps de se retourner
448
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
N'attends pas demain
449
00:25:17,750 --> 00:25:20,333
Sois heureux aujourd'hui
450
00:25:21,833 --> 00:25:26,458
Et tous ces gens et leurs sottises
451
00:25:26,625 --> 00:25:29,458
On se moque de ce qu'ils disent
452
00:25:29,625 --> 00:25:32,916
Je sais que ce n'est pas facile
453
00:25:33,541 --> 00:25:35,916
Mais je sais que tu es fort
454
00:25:37,416 --> 00:25:40,500
Et je sais que quelque part
455
00:25:41,333 --> 00:25:43,666
On passe ta chanson
456
00:25:45,416 --> 00:25:48,750
Finie l'obscurité
457
00:25:49,250 --> 00:25:52,500
Place à la célébrité
458
00:25:53,000 --> 00:25:55,375
Tout le monde t'attend
459
00:25:55,958 --> 00:25:57,208
Jamie
460
00:25:57,583 --> 00:26:00,166
Dans un lieu qui t'est destiné
461
00:26:00,541 --> 00:26:03,750
Quelque part il y a une fête
462
00:26:04,333 --> 00:26:07,375
Qui ne peut pas commencer sans toi
463
00:26:08,333 --> 00:26:10,916
Quelque part un DJ
464
00:26:14,041 --> 00:26:15,708
passe ta chanson
465
00:26:15,875 --> 00:26:18,791
Quand le rideau se lève,on ne voit que toi
466
00:26:18,958 --> 00:26:22,500
Quand les lumières s'éteignent,on ne voit que toi
467
00:26:22,833 --> 00:26:26,375
Quand le public s'assoit,on ne voit que toi
468
00:26:26,708 --> 00:26:29,750
Car c'est ton heure de gloireOn ne voit que toi
469
00:26:29,916 --> 00:26:32,750
Est-ce que tu les entends ?
470
00:26:32,916 --> 00:26:36,416
Ce sont tes fans qui s'impatientent
471
00:26:37,000 --> 00:26:39,833
Les gens feront la queue
472
00:26:40,583 --> 00:26:43,916
Pour les spectacles que tu monteras
473
00:26:44,958 --> 00:26:47,541
Il y aura peut-être des rideaux
474
00:26:48,208 --> 00:26:50,875
Faits de velours rouge
475
00:26:52,541 --> 00:26:55,208
Il y aura peut-être de la glace
476
00:26:55,375 --> 00:26:57,125
Dans de petits pots
477
00:26:57,291 --> 00:27:00,000
Avec des mini cuillers
478
00:27:00,500 --> 00:27:04,125
Finie l'obscurité
479
00:27:04,291 --> 00:27:07,000
Place à la célébrité
480
00:27:08,125 --> 00:27:10,666
Tout le monde t'attend
481
00:27:11,041 --> 00:27:12,333
Jamie
482
00:27:12,750 --> 00:27:15,500
Parce que c'est ta destinée
483
00:27:15,666 --> 00:27:19,458
Quelque part il y a une fête
484
00:27:19,625 --> 00:27:22,208
Qui ne peut commencer sans toi
485
00:27:23,458 --> 00:27:26,708
Quelque part un DJ
486
00:27:29,208 --> 00:27:31,500
passe ta chanson
487
00:27:32,541 --> 00:27:34,208
Quand le rideau se lève
488
00:27:36,041 --> 00:27:37,791
Quand les lumières s'éteignent
489
00:27:40,375 --> 00:27:42,000
Quand le public s'assoit
490
00:27:44,458 --> 00:27:48,000
Car la fête va commencer
491
00:27:48,958 --> 00:27:51,125
Jamie, rien ne peut t'arrêter.
492
00:27:51,666 --> 00:27:52,708
T'as raison.
493
00:27:53,041 --> 00:27:55,208
Et je viendrai en drag-queen au bal.
494
00:27:55,750 --> 00:27:57,291
Car parfois, Pritti Pasha,
495
00:27:57,666 --> 00:28:01,625
il faut saisir la vie par les couilles,
les caler entre ses jambes
496
00:28:01,791 --> 00:28:04,000
et enfiler sa tenue de lumière !
497
00:28:04,333 --> 00:28:08,333
Finie l'obscurité
498
00:28:08,500 --> 00:28:11,416
Place à la célébrité
499
00:28:12,541 --> 00:28:16,833
Arrive la coqueluche des adolescents
500
00:28:17,666 --> 00:28:20,416
La nouvelle star du moment
501
00:28:20,958 --> 00:28:24,083
Je veux des rappels
502
00:28:24,791 --> 00:28:29,458
Une standing ovation
503
00:28:30,208 --> 00:28:36,166
Et c'est parti pour le show
504
00:28:37,416 --> 00:28:38,583
Jamie New,
505
00:28:38,750 --> 00:28:40,208
le gentil garçon,
506
00:28:40,541 --> 00:28:41,833
va faire un carton !
507
00:28:53,541 --> 00:28:54,833
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
508
00:28:57,250 --> 00:28:58,833
Il faut que je te parle.
509
00:29:05,666 --> 00:29:07,375
Je t'attends à l'intérieur.
510
00:29:16,625 --> 00:29:17,916
Parfois,
511
00:29:21,458 --> 00:29:24,750
je me dis que je suis
la pire des imbéciles.
512
00:29:26,541 --> 00:29:29,750
Je me laisse aller à croire
des choses ridicules.
513
00:29:30,416 --> 00:29:31,708
Comme par exemple,
514
00:29:31,875 --> 00:29:33,166
que cette fois-ci,
515
00:29:34,083 --> 00:29:36,333
pour son 16e anniversaire,
516
00:29:37,083 --> 00:29:38,875
tu pourrais vraiment venir.
517
00:29:41,041 --> 00:29:43,625
Et pas même un message pour t'excuser.
518
00:29:45,916 --> 00:29:47,666
J'en ai marre de te couvrir.
519
00:29:47,833 --> 00:29:49,041
Alors ne le fais pas.
520
00:29:49,208 --> 00:29:51,541
Et je lui dis que son père
veut pas le voir ?
521
00:29:51,708 --> 00:29:53,458
"Bon anniversaire, Jamie.
Surprise !"
522
00:29:55,208 --> 00:29:57,375
On a rien en commun, lui et moi.
523
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
Il est...
524
00:30:00,000 --> 00:30:01,541
Tu sais comment il est.
525
00:30:01,708 --> 00:30:02,541
Oui.
526
00:30:03,125 --> 00:30:04,833
Et je l'aime comme il est.
527
00:30:05,375 --> 00:30:06,791
Ah, ça !
528
00:30:08,250 --> 00:30:09,875
Ça a toujours été vous deux.
529
00:30:10,041 --> 00:30:12,083
Vos petites blagues, votre petit club.
530
00:30:13,291 --> 00:30:15,750
Et le papa merdique sur la touche.
531
00:30:15,916 --> 00:30:17,000
Tu es merdique.
532
00:30:17,166 --> 00:30:19,375
C'est le rôle que tu m'as donné !
533
00:30:26,208 --> 00:30:29,041
Il veut jamais faire
ce que je veux faire.
534
00:30:30,166 --> 00:30:33,916
Où est le mal
à vouloir faire des trucs de mecs ?
535
00:30:37,291 --> 00:30:38,833
C'est pas juste !
536
00:30:39,875 --> 00:30:42,833
On a essayé d'avoir un bébé
pendant si longtemps.
537
00:30:44,333 --> 00:30:46,375
Et toi seule as eu ce que tu voulais.
538
00:30:47,708 --> 00:30:49,083
Tu viens ou quoi ?
539
00:30:49,666 --> 00:30:50,875
Une minute, Cheryl !
540
00:30:52,083 --> 00:30:54,541
On se remémore le bon vieux temps.
541
00:30:57,208 --> 00:30:58,708
Pourquoi t'as dit ça ?
542
00:31:01,666 --> 00:31:03,166
Elle va m'en faire baver.
543
00:31:03,333 --> 00:31:04,958
Je dois lui reconnaître une chose.
544
00:31:05,375 --> 00:31:07,333
Elle te mène à la baguette.
545
00:31:09,125 --> 00:31:11,666
C'est même elle qui conduit
la grosse voiture.
546
00:31:13,208 --> 00:31:15,000
Tu n'es que le passager.
547
00:31:18,000 --> 00:31:19,583
Tu crois tout savoir ?
548
00:31:22,125 --> 00:31:23,958
Je vais t'appendre un truc.
549
00:31:25,625 --> 00:31:26,958
Cheryl est enceinte.
550
00:31:27,708 --> 00:31:29,041
On attend un garçon.
551
00:31:30,375 --> 00:31:32,666
Jamie a 16 ans, j'ai fait mon job.
552
00:31:33,250 --> 00:31:34,875
Il a plus besoin de moi.
553
00:31:36,291 --> 00:31:37,541
Dis-lui la vérité.
554
00:31:38,833 --> 00:31:41,166
Et bon Dieu, passe à autre chose !
555
00:32:02,958 --> 00:32:04,916
Boutique drag-queen Sheffield
556
00:32:05,958 --> 00:32:06,958
Voilà.
557
00:32:07,666 --> 00:32:09,041
C'est pas le même thé.
558
00:32:09,208 --> 00:32:12,166
Dis-moi s'il a un goût bizarre,
il était en promo.
559
00:32:14,208 --> 00:32:15,833
Non, il est très bon.
560
00:32:16,791 --> 00:32:17,958
Tu étudies ?
561
00:32:18,375 --> 00:32:19,458
Si on veut.
562
00:32:20,625 --> 00:32:22,541
Je cherche une robe
assortie aux talons.
563
00:32:22,708 --> 00:32:23,583
Fais voir !
564
00:32:23,750 --> 00:32:25,958
Non, j'ai pas encore trouvé la bonne.
565
00:32:26,625 --> 00:32:28,791
Très bien, je te laisse tranquille.
566
00:32:29,125 --> 00:32:30,125
Maman ?
567
00:32:32,083 --> 00:32:35,000
T'as des nouvelles de papa
depuis mon anniversaire ?
568
00:32:37,750 --> 00:32:40,541
Ne lui en veux pas,
c'est à cause de Cheryl.
569
00:32:41,166 --> 00:32:42,875
Elle lui mène la vie dure.
570
00:33:01,416 --> 00:33:02,541
Ta-da !
571
00:33:04,958 --> 00:33:06,833
On y est.
Bonne chance, Jamie.
572
00:33:07,875 --> 00:33:09,083
Tu viens pas avec moi ?
573
00:33:09,791 --> 00:33:13,041
Il y a des portes
qu'il faut franchir seul.
574
00:33:32,291 --> 00:33:33,875
Entrez si vous devez entrer.
575
00:33:34,041 --> 00:33:37,625
Ne restez pas là à trépigner
comme un pet de vieille nonne.
576
00:33:41,250 --> 00:33:43,500
Bienvenue
dans mon pays des merveilles.
577
00:33:43,666 --> 00:33:46,125
Le couturier drag des stars.
578
00:33:46,291 --> 00:33:47,833
C'est bien le Hose of Loco ?
579
00:33:48,000 --> 00:33:49,083
La House of Loco.
580
00:33:49,416 --> 00:33:50,541
"House".
581
00:33:50,958 --> 00:33:54,625
Ne me dis pas que ce foutu U
est encore tombé ?
582
00:33:55,083 --> 00:33:59,708
Je vais voir si je peux pas
me démerder avec un N à l'envers.
583
00:34:00,708 --> 00:34:03,916
À l'origine, je pensais l'appeler
La Cage aux bonbons.
584
00:34:05,958 --> 00:34:07,250
Tu imagines ?
585
00:34:08,791 --> 00:34:09,750
Ton prénom ?
586
00:34:10,750 --> 00:34:11,875
Jamie.
587
00:34:12,041 --> 00:34:13,375
Je peux en essayer une ?
588
00:34:13,541 --> 00:34:15,000
Fais-toi plaisir, petit.
589
00:34:15,166 --> 00:34:16,833
Mais si tu abîmes, tu paies.
590
00:34:17,000 --> 00:34:19,666
Quelle est l'occasion ?
Une soirée déguisée ?
591
00:34:19,833 --> 00:34:21,541
Sur le thème Rocky Horror ?
592
00:34:21,708 --> 00:34:22,666
Non.
593
00:34:23,000 --> 00:34:24,166
Je vais la porter.
594
00:34:24,916 --> 00:34:26,458
C'est pas un déguisement.
595
00:34:31,000 --> 00:34:32,666
Je veux être une drag-queen.
596
00:34:34,625 --> 00:34:36,000
Quel âge tu as ?
597
00:34:36,458 --> 00:34:37,750
16 ans tout pile.
598
00:34:37,916 --> 00:34:39,541
16 ans ?
599
00:34:40,125 --> 00:34:42,916
Ils sont de plus en plus jeunes...
600
00:34:43,583 --> 00:34:46,666
Et moi qui me calcifie à vue d'œil,
601
00:34:46,833 --> 00:34:48,875
alors que j'étais si fabuleux !
602
00:34:49,458 --> 00:34:51,583
Alors, elle a un nom ?
603
00:34:52,583 --> 00:34:53,541
Qui ?
604
00:34:53,708 --> 00:34:56,708
Est-ce que ta drag-queen
a un nom ?
605
00:34:57,208 --> 00:34:59,625
J'avais bien une idée, mais...
606
00:34:59,791 --> 00:35:01,666
Allez, accouche !
607
00:35:01,833 --> 00:35:03,583
Il faut le prononcer à haute voix.
608
00:35:03,916 --> 00:35:04,958
C'est quoi ?
609
00:35:05,708 --> 00:35:06,958
Sandra Banana.
610
00:35:07,125 --> 00:35:08,750
- Sandra Banana.
- Je sais.
611
00:35:09,250 --> 00:35:10,875
- Sandra Banana ?
- Je sais !
612
00:35:11,041 --> 00:35:13,708
Va falloir trouver mieux.
Ton nom est ta marque.
613
00:35:14,041 --> 00:35:15,250
C'est du sérieux.
614
00:35:16,083 --> 00:35:19,208
Qui a déjà entendu parler
d'Archibald Leach ?
615
00:35:20,000 --> 00:35:21,375
Qui est Archibald Leach ?
616
00:35:21,833 --> 00:35:24,041
Seulement le vrai nom de Cary Grant.
617
00:35:25,375 --> 00:35:26,500
Qui est Cary Grant ?
618
00:35:26,916 --> 00:35:28,083
Nom de Dieu !
619
00:35:28,250 --> 00:35:29,458
Viens par là.
620
00:35:30,083 --> 00:35:31,333
Écoute-moi.
621
00:35:31,916 --> 00:35:34,583
Tu dois te créer un personnage.
622
00:35:35,291 --> 00:35:36,416
Regarde-la.
623
00:35:36,583 --> 00:35:38,625
Regarde ce qu'elle représente.
624
00:35:38,791 --> 00:35:41,250
C'est une déesse en chair et en os !
625
00:35:41,750 --> 00:35:44,375
"La guerrière en robe rouge sang".
626
00:35:46,166 --> 00:35:47,625
"Miss Loco Chanelle".
627
00:35:49,208 --> 00:35:50,041
Guerrière ?
628
00:35:50,166 --> 00:35:51,708
La robe ne fait pas tout.
629
00:35:51,875 --> 00:35:53,666
Un garçon en robe, ça fait rire.
630
00:35:54,000 --> 00:35:57,041
Une drag-queen,
c'est quelqu'un qu'on craint.
631
00:35:57,208 --> 00:35:59,708
Tu n'imagines pas
le pouvoir que ça confère
632
00:35:59,875 --> 00:36:03,416
d'enfiler une perruque
et de mettre des talons.
633
00:36:03,750 --> 00:36:06,291
Tu tiens le public entre tes mains.
634
00:36:06,750 --> 00:36:08,375
Les gens adorent les drag-queens !
635
00:36:08,541 --> 00:36:09,916
Mais elles les terrifient.
636
00:36:10,083 --> 00:36:11,750
Je veux pas faire peur aux gens.
637
00:36:11,916 --> 00:36:14,083
Dégaine le premier ! Règle numéro 1.
638
00:36:15,291 --> 00:36:17,250
Maintenant, pourquoi ?
639
00:36:18,333 --> 00:36:20,416
Pourquoi tu veux être une drag-queen ?
640
00:36:20,583 --> 00:36:22,250
Je sais pas, j'en ai envie.
641
00:36:22,416 --> 00:36:25,583
T'en as envie ?
Ça, c'est de la motivation.
642
00:36:25,750 --> 00:36:27,208
Fais-en donc un magnet.
643
00:36:28,416 --> 00:36:29,500
Misère.
644
00:36:30,000 --> 00:36:32,833
Je ne peux pas imaginer
faire autre chose.
645
00:36:34,083 --> 00:36:36,375
Je ne rêve que de ça.
646
00:36:37,125 --> 00:36:38,666
Je ne vis que pour ça.
647
00:36:39,250 --> 00:36:41,500
Quand je ferme les yeux,
je ne vois que ça.
648
00:36:42,875 --> 00:36:45,000
Je ne veux pas être une drag-queen,
649
00:36:45,708 --> 00:36:47,125
je dois en être une.
650
00:36:51,291 --> 00:36:52,583
Bingo, petit !
651
00:36:52,750 --> 00:36:54,916
Et c'est pourquoi
652
00:36:55,500 --> 00:36:57,250
je compte aller au bal en drag.
653
00:36:57,958 --> 00:36:59,458
Par le feu de l'enfer !
654
00:37:00,666 --> 00:37:03,541
T'as une sacrée confiance en toi,
pas vrai ?
655
00:37:04,250 --> 00:37:07,041
Et si ça retourne contre toi ?
T'y as pensé ?
656
00:37:08,583 --> 00:37:09,916
Je devrais pas le faire ?
657
00:37:10,083 --> 00:37:11,416
Bien sûr que si.
658
00:37:11,583 --> 00:37:14,875
Pour tous tes camarades
qui sont tombés avant toi.
659
00:37:15,375 --> 00:37:18,000
- Quand a lieu ce bal ?
- Dans 6 semaines.
660
00:37:18,166 --> 00:37:19,291
6 semaines ?
661
00:37:20,375 --> 00:37:21,375
Bon...
662
00:37:21,541 --> 00:37:25,041
C'est compliqué, mais pas impossible.
663
00:37:25,375 --> 00:37:27,625
Ah, les jeunes !
664
00:37:28,250 --> 00:37:29,500
Tu as de la chance,
665
00:37:29,666 --> 00:37:33,333
tu viens de te trouver un mentor.
666
00:37:34,083 --> 00:37:35,166
Attendez...
667
00:37:38,083 --> 00:37:39,416
Vous êtes une drag-queen ?
668
00:37:39,916 --> 00:37:41,291
Je l'ai été.
669
00:37:41,458 --> 00:37:43,416
Miss Loco Chanelle !
670
00:37:43,916 --> 00:37:45,375
Non, je vous crois pas !
671
00:37:45,541 --> 00:37:46,916
Eh bien si.
672
00:37:47,083 --> 00:37:48,041
Le jour,
673
00:37:48,375 --> 00:37:51,166
j'étais le très humble Hugo Buttersby.
674
00:37:51,333 --> 00:37:52,416
Mais la nuit,
675
00:37:52,583 --> 00:37:54,916
si on payait le prix...
676
00:37:59,458 --> 00:38:00,375
Regardez-vous.
677
00:38:02,250 --> 00:38:03,791
Cette façon de bouger.
678
00:38:05,500 --> 00:38:07,125
Ça devait être fabuleux.
679
00:38:08,583 --> 00:38:11,458
Laisse-moi te faire un topo
680
00:38:12,291 --> 00:38:15,291
Freddie passait à la radio
681
00:38:16,125 --> 00:38:18,875
La Dame de fer n'a pu mettre son véto
682
00:38:19,041 --> 00:38:21,666
On avait l'impression de voler
683
00:38:23,916 --> 00:38:26,875
Une pluie de critiques et de remarques
684
00:38:27,666 --> 00:38:30,750
Bette Davis interprétant Jeanne d'Arc
685
00:38:31,583 --> 00:38:34,208
Ces danses glamour qui t'embarquent
686
00:38:34,375 --> 00:38:37,625
Les jours duraient une éternité
687
00:38:38,125 --> 00:38:41,750
Quand on avait l'impression de voler
688
00:38:43,750 --> 00:38:46,250
C'était une vraie passion
689
00:38:47,458 --> 00:38:50,416
Regarde un peu cette dévotion
690
00:38:51,041 --> 00:38:52,833
C'était la scène avant tout
691
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
Ça comptait plus pour nous
692
00:38:55,166 --> 00:38:56,958
Plus que la vie
693
00:38:59,083 --> 00:39:00,541
C'était moi
694
00:39:01,083 --> 00:39:04,416
On était les enfants de la nuit
695
00:39:04,875 --> 00:39:08,583
Des étoiles brillant à l'unisson
696
00:39:08,750 --> 00:39:11,708
On était durs, on savait se battre
697
00:39:12,333 --> 00:39:14,000
On avait des convictions
698
00:39:14,416 --> 00:39:15,958
C'était moi
699
00:39:16,416 --> 00:39:19,458
On partageait nos coups de mou
700
00:39:20,291 --> 00:39:23,750
Chacun faisait partie d'un tout
701
00:39:24,083 --> 00:39:27,083
On était jeunes et sûrs de nous
702
00:39:27,458 --> 00:39:29,416
Et j'étais divine
703
00:39:29,833 --> 00:39:31,416
C'était moi
704
00:39:33,625 --> 00:39:35,375
C'était moi
705
00:39:38,750 --> 00:39:41,916
Chaque vendredi, on renaissait
706
00:39:42,625 --> 00:39:45,708
Jusqu'au petit matin, on dansait
707
00:39:46,375 --> 00:39:49,083
On écrivait l'histoire, on désobéissait
708
00:39:49,250 --> 00:39:52,833
Bon Dieu, comme c'était bon
709
00:39:53,000 --> 00:39:58,250
On était des héroïnes en talons
710
00:39:58,666 --> 00:40:00,041
C'était moi
711
00:40:00,541 --> 00:40:03,958
On était les enfants de la nuit
712
00:40:04,375 --> 00:40:08,083
Des étoiles brillant à l'unisson
713
00:40:08,250 --> 00:40:11,583
On était durs, on savait se battre
714
00:40:11,750 --> 00:40:13,833
On avait des convictions
715
00:40:14,000 --> 00:40:15,458
C'était moi
716
00:40:15,750 --> 00:40:19,166
On m'adorait, je renaissais
717
00:40:19,583 --> 00:40:23,500
À couper le souffle, ça elle l'était
718
00:40:23,666 --> 00:40:26,958
J'étais sublime en ce temps-là
719
00:40:27,125 --> 00:40:29,166
J'étais divine
720
00:40:30,500 --> 00:40:33,291
Laisse-moi te montrerles bars où j'allais
721
00:40:33,458 --> 00:40:35,333
Les stars que je connaissais
722
00:40:35,500 --> 00:40:37,791
Les bagarres auxquelles j'assistais
723
00:40:37,958 --> 00:40:41,000
Les ruelles pavées,les lieux que je fréquentais
724
00:40:41,166 --> 00:40:42,458
Le dédale que c'était
725
00:40:42,791 --> 00:40:45,166
Les gamins paumés que je connaissais
726
00:40:45,833 --> 00:40:48,500
Les sirènes hurlaient en ces temps-là
727
00:40:48,833 --> 00:40:52,875
Si seulement je pouvais revivre tout ça
728
00:40:53,541 --> 00:40:56,333
Mais tu vas prendre ma relève
729
00:40:59,375 --> 00:41:02,666
On était des rêveurs au long cours
730
00:41:03,291 --> 00:41:06,416
On était des pécheurs en plein jour
731
00:41:07,000 --> 00:41:09,875
La fête a duré jusqu'en 91
732
00:41:10,041 --> 00:41:13,416
Jusqu'à ce jour fatidique
733
00:41:14,875 --> 00:41:17,583
On était de grands arrogants
734
00:41:18,666 --> 00:41:21,250
On avait ignoré les avertissements
735
00:41:22,458 --> 00:41:24,958
C'est le problème avec les paons
736
00:41:25,500 --> 00:41:27,958
Ils finissent toujours par s'envoler
737
00:41:29,166 --> 00:41:33,458
Même Freddie a dû nous quitter
738
00:41:34,083 --> 00:41:38,375
La rockstar Freddie Mercury,atteinte du Sida, est morte hier soir.
739
00:41:38,541 --> 00:41:40,041
C'était moi
740
00:41:40,416 --> 00:41:44,083
On avait eu tort de s'imaginer
741
00:41:44,250 --> 00:41:48,000
Que le maquillage saurait nous protéger
742
00:41:48,166 --> 00:41:51,541
On avait fait preuve de naïveté
743
00:41:51,708 --> 00:41:53,375
On avait déchanté
744
00:41:53,833 --> 00:41:55,000
C'était moi
745
00:41:55,750 --> 00:41:59,041
On finit toujourspar nous briser le cœur
746
00:41:59,416 --> 00:42:02,916
L'amour peut se révélerune grosse erreur
747
00:42:03,500 --> 00:42:06,666
Chaque week-end apportaitson lot de malheurs
748
00:42:07,000 --> 00:42:09,500
Mais on était divines
749
00:42:22,583 --> 00:42:23,875
Salut, ma jolie.
750
00:42:35,375 --> 00:42:36,500
Viens là.
751
00:42:37,833 --> 00:42:39,041
Approche, bébé.
752
00:42:41,875 --> 00:42:43,541
C'était moi
753
00:42:45,625 --> 00:42:46,791
Je t'aime.
754
00:42:49,500 --> 00:42:52,500
C'était moi
755
00:42:57,416 --> 00:42:58,625
C'était moi
756
00:43:08,000 --> 00:43:10,333
LES AVENTURES DE LA GUERRIÈRE, 87
757
00:43:11,333 --> 00:43:12,708
Votre amie est...
758
00:43:17,291 --> 00:43:18,291
Je suis désolé.
759
00:43:26,250 --> 00:43:29,916
Les drag-queens d'avant
n'étaient pas juste des reines,
760
00:43:30,083 --> 00:43:31,791
c'était des guerrières.
761
00:43:32,166 --> 00:43:33,625
Je croyais souffrir.
762
00:43:34,375 --> 00:43:36,791
Elles ont tenu bon
face au monde entier,
763
00:43:36,958 --> 00:43:38,000
et moi...
764
00:43:39,875 --> 00:43:42,958
Je veux juste danser, frimer,
et être un peu célèbre.
765
00:43:45,791 --> 00:43:46,708
Les drags,
766
00:43:47,500 --> 00:43:49,083
c'est pas juste de la télé,
767
00:43:49,250 --> 00:43:50,666
c'est une révolution.
768
00:43:51,666 --> 00:43:52,791
Alors fais-le.
769
00:43:53,208 --> 00:43:54,541
Rejoins la révolution.
770
00:43:54,958 --> 00:43:57,000
Je suis pas sûr d'avoir le courage.
771
00:43:58,708 --> 00:44:00,208
Certaines sont mortes.
772
00:44:01,250 --> 00:44:03,166
Elles sont littéralement mortes.
773
00:44:04,708 --> 00:44:06,583
Les autres ont continué à se battre.
774
00:44:10,500 --> 00:44:13,416
Et pour quoi crois-tu
qu'elles se battaient ?
775
00:44:14,291 --> 00:44:15,333
Pour l'avenir.
776
00:44:16,291 --> 00:44:17,416
Pour toi.
777
00:44:18,916 --> 00:44:21,000
C'est une façon
de leur rendre hommage.
778
00:44:21,541 --> 00:44:24,416
De reprendre le flambeau
et de le transmettre.
779
00:44:30,958 --> 00:44:31,791
Hugo ?
780
00:44:34,583 --> 00:44:35,750
C'est d'accord.
781
00:44:36,166 --> 00:44:37,416
Je vais le faire.
782
00:44:38,541 --> 00:44:39,750
Oui !
783
00:44:40,291 --> 00:44:42,625
Enfin, je vais essayer de te caser
784
00:44:42,791 --> 00:44:44,916
dans mon emploi du temps chargé.
785
00:44:45,083 --> 00:44:45,916
Bonjour, mon chou.
786
00:44:46,083 --> 00:44:48,041
Salut, je m'appelle Pritti.
787
00:44:48,333 --> 00:44:49,541
Adorable.
788
00:44:49,708 --> 00:44:53,750
Je vous présente la robe rouge sang
de Loco Chanelle.
789
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
À moi, elle ne me va plus.
790
00:44:55,791 --> 00:44:57,208
Elle est à vendre.
791
00:44:57,375 --> 00:44:59,458
Et au prix modique de 250.
792
00:44:59,625 --> 00:45:01,125
- Livres ?
- J'ai que 80.
793
00:45:01,291 --> 00:45:02,458
Mon petit,
794
00:45:02,625 --> 00:45:05,625
personne n'a dit qu'être une déesse
serait facile.
795
00:45:05,791 --> 00:45:07,208
Vous connaissez Legs Eleven ?
796
00:45:07,375 --> 00:45:09,375
Le show de drag-queens ?
Bien sûr !
797
00:45:09,541 --> 00:45:11,958
Les drags existent sur scène.
798
00:45:12,416 --> 00:45:14,333
Pour passer au monde réel,
799
00:45:14,500 --> 00:45:16,875
il faut transporter cette scène
avec soi.
800
00:45:17,041 --> 00:45:19,500
Ce bal est un show. Ton show !
801
00:45:19,833 --> 00:45:21,041
Le Jamie Show !
802
00:45:21,416 --> 00:45:23,291
Donc tu as intérêt à te préparer.
803
00:45:24,208 --> 00:45:27,208
J'ai appris à ces filles
tout ce qu'elles savent.
804
00:45:27,875 --> 00:45:31,208
Si je leur demande,
elles te mettront en première partie.
805
00:45:31,625 --> 00:45:33,041
Oui, s'il te plaît !
806
00:45:33,208 --> 00:45:34,625
Punaise, c'est fou !
807
00:45:35,250 --> 00:45:37,500
Crée ton personnage.
Et rappelle-toi :
808
00:45:37,666 --> 00:45:41,625
répète jusqu'à ce que ton numéro,
ta robe et ton visage
809
00:45:41,791 --> 00:45:43,041
soient parfaits !
810
00:45:43,833 --> 00:45:46,125
Et n'oublie pas, il te faut un nom.
811
00:45:46,666 --> 00:45:47,666
Et aussi,
812
00:45:48,000 --> 00:45:49,291
suis mon conseil,
813
00:45:50,166 --> 00:45:52,500
garde tout ça pour toi.
814
00:45:52,958 --> 00:45:55,125
Tu n'en parles qu'à tes proches.
815
00:45:55,708 --> 00:45:57,125
C'est promis, Hugo,
816
00:45:57,500 --> 00:45:59,000
je ne te décevrai pas.
817
00:46:03,166 --> 00:46:05,458
Pourquoi ta voiture est au garage ?
818
00:46:05,625 --> 00:46:07,625
La suspension m'a lâchée
au lavage auto.
819
00:46:08,833 --> 00:46:11,583
Comment ça a pu arriver
à la station de lavage ?
820
00:46:11,916 --> 00:46:14,958
Non, pas à la station de lavage,
821
00:46:15,458 --> 00:46:17,000
durant le lavage.
822
00:46:17,916 --> 00:46:19,541
J'ai rencontré un homme.
823
00:46:20,208 --> 00:46:21,791
Ray !
824
00:46:23,208 --> 00:46:25,208
T'es une terreur !
825
00:46:26,333 --> 00:46:27,708
Soapy Dan.
826
00:46:27,875 --> 00:46:29,541
Le laveur de ces dames.
827
00:46:31,416 --> 00:46:34,250
Il a pris grand soin de ma carrosserie.
828
00:46:39,458 --> 00:46:40,625
T'es avec moi ?
829
00:46:42,708 --> 00:46:43,666
Pardon ?
830
00:46:44,625 --> 00:46:46,333
Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
831
00:46:48,125 --> 00:46:49,625
Cheryl est enceinte.
832
00:46:50,791 --> 00:46:51,958
C'est un garçon.
833
00:46:52,291 --> 00:46:53,916
Et Jamie, dans tout ça ?
834
00:46:56,208 --> 00:46:58,333
Il ne veut plus entendre parler de lui.
835
00:46:59,208 --> 00:47:01,000
Et cette fois, il le pense.
836
00:47:02,916 --> 00:47:04,875
Qu'est-ce que je vais faire ?
837
00:47:05,625 --> 00:47:07,125
T'as plus le choix.
838
00:47:08,208 --> 00:47:12,000
- Il est temps de lui dire la vérité.
- Je sais bien...
839
00:47:16,416 --> 00:47:18,000
Quand on parle du loup.
840
00:47:18,208 --> 00:47:19,750
- Maman !
- Oui, chéri.
841
00:47:19,916 --> 00:47:23,000
Rentre vite à la maison.Dis rien, cours !
842
00:47:24,208 --> 00:47:25,041
Jamie ?
843
00:47:25,250 --> 00:47:27,291
Maman ! Ray !
844
00:47:28,083 --> 00:47:29,958
Devinez quoi ?
845
00:47:30,291 --> 00:47:31,625
Nouvelle coiffure ?
846
00:47:32,500 --> 00:47:34,666
Non, j'ai une grande nouvelle.
847
00:47:35,166 --> 00:47:36,583
Au fait, t'en dis quoi ?
848
00:47:36,916 --> 00:47:37,958
Très joli.
849
00:47:38,291 --> 00:47:39,916
Ça fait ressortir tes yeux.
850
00:47:40,208 --> 00:47:41,541
Et cette grande nouvelle ?
851
00:47:41,708 --> 00:47:43,208
Maman, Ray,
852
00:47:44,583 --> 00:47:46,458
j'ai booké mon premier drag show.
853
00:47:47,250 --> 00:47:48,625
Comment t'as fait ça ?
854
00:47:48,791 --> 00:47:51,250
J'ai trouvé une boutique
pour ma robe de bal.
855
00:47:51,416 --> 00:47:53,666
- Ta robe de bal ?
- Oui.
856
00:47:54,208 --> 00:47:56,541
Ça me servira d'échauffement
pour le bal.
857
00:47:57,583 --> 00:48:00,375
- Pour le bal ?
- Oui, le bal, suis un peu !
858
00:48:00,541 --> 00:48:03,458
Je dois me créer un personnage,
le construire,
859
00:48:03,791 --> 00:48:05,708
et le tester avant le bal.
860
00:48:10,625 --> 00:48:11,625
Dis quelque chose !
861
00:48:12,333 --> 00:48:14,125
Je ne sais pas quoi dire.
862
00:48:14,291 --> 00:48:17,125
Dis-moi que c'est bête,
de lâcher l'affaire.
863
00:48:20,083 --> 00:48:22,000
Non, je ne vais pas dire ça.
864
00:48:23,666 --> 00:48:25,250
Je vais t'encourager.
865
00:48:26,041 --> 00:48:28,833
Vas-y, fais-le, fonce.
866
00:48:29,875 --> 00:48:31,708
Je n'ai jamais été aussi fière de toi.
867
00:48:31,875 --> 00:48:32,708
Jamais.
868
00:48:32,791 --> 00:48:34,541
Je vais vraiment le faire !
869
00:48:34,708 --> 00:48:36,250
Il me faut juste la robe.
870
00:48:36,666 --> 00:48:38,083
Tu veux de l'argent ?
871
00:48:38,250 --> 00:48:39,833
Non, je vais me la payer.
872
00:48:41,541 --> 00:48:42,541
Maman ?
873
00:48:43,458 --> 00:48:45,666
Vous avez pas besoin d'aide au magasin ?
874
00:48:45,833 --> 00:48:47,750
Tu peux aussi bosser pour moi.
875
00:48:47,916 --> 00:48:49,625
Et beurrer mes petits pains.
876
00:48:53,291 --> 00:48:55,583
Et si j'invitais papa à mon show ?
877
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
Je vais lui en parler.
878
00:49:00,666 --> 00:49:01,625
Ça coûte rien.
879
00:49:02,791 --> 00:49:04,375
Tu imagines s'il vient ?
880
00:49:04,875 --> 00:49:06,125
Et qu'il me voit ?
881
00:49:07,541 --> 00:49:09,166
Il sera peut-être fier.
882
00:49:14,458 --> 00:49:16,500
Allez, je vais appeler Pritti.
883
00:49:17,125 --> 00:49:18,125
À plus.
884
00:49:18,875 --> 00:49:19,916
À plus.
885
00:49:22,833 --> 00:49:24,000
Margaret...
886
00:49:28,250 --> 00:49:29,541
Je suis désolée.
887
00:49:31,333 --> 00:49:33,166
Je pouvais pas lui briser le cœur.
888
00:49:34,750 --> 00:49:36,000
Pas aujourd'hui.
889
00:50:10,708 --> 00:50:11,875
Coucou !
890
00:50:15,875 --> 00:50:17,166
Kay Cera ?
891
00:50:18,166 --> 00:50:19,541
Trop compliqué.
892
00:50:20,208 --> 00:50:21,750
Lady Ouh Là Là ?
893
00:50:21,916 --> 00:50:23,125
Trop banal.
894
00:50:23,291 --> 00:50:25,166
Beverly Hills.
895
00:50:25,333 --> 00:50:26,916
Trop géographique.
896
00:50:42,541 --> 00:50:44,125
ROBE
897
00:50:50,541 --> 00:50:52,416
Sashay away.
898
00:51:04,250 --> 00:51:05,750
"Promfabulous".
899
00:51:06,250 --> 00:51:07,750
C'est même pas un mot.
900
00:51:07,916 --> 00:51:10,000
Bex, Becca, le fard à paupières.
901
00:51:10,166 --> 00:51:11,500
Mais madame !
902
00:51:11,666 --> 00:51:13,750
- Dean.
- J'ai fait quoi encore ?
903
00:51:13,916 --> 00:51:16,416
Rien.
Bonne chance pour ton exam de maths.
904
00:51:16,583 --> 00:51:17,833
J'irai pas.
905
00:51:18,000 --> 00:51:18,833
Dean !
906
00:51:19,500 --> 00:51:21,791
Écoute, je sais que c'est chiant,
907
00:51:21,958 --> 00:51:25,625
mais imagine un peu ta vie
si tu ne réussis pas en maths.
908
00:51:25,791 --> 00:51:27,458
À quoi bon ? Je suis nul.
909
00:51:31,125 --> 00:51:33,291
- Vous faites quoi ?
- On fait un pari.
910
00:51:33,458 --> 00:51:36,083
Je pense que si tu essaies,
tu peux réussir.
911
00:51:36,708 --> 00:51:37,750
Allez,
912
00:51:38,125 --> 00:51:39,250
essaie.
913
00:51:41,875 --> 00:51:43,375
D'accord, je vais essayer.
914
00:51:44,291 --> 00:51:46,625
Super. Je crois en toi.
915
00:51:52,708 --> 00:51:53,541
Pritti !
916
00:51:56,000 --> 00:51:57,416
Viens vite.
917
00:51:58,958 --> 00:51:59,791
Tu fais quoi ?
918
00:52:00,208 --> 00:52:01,166
Regarde.
919
00:52:01,750 --> 00:52:03,416
Regarde mes sourcils !
920
00:52:03,583 --> 00:52:06,625
J'ai deux chenilles épileptiques
sur le front.
921
00:52:07,250 --> 00:52:08,958
Tu t'es fait ça tout seul ?
922
00:52:09,291 --> 00:52:11,916
Non, je suis la victime
d'un maquilleur fou.
923
00:52:12,541 --> 00:52:14,375
Oui, je l'ai fait tout seul !
924
00:52:14,750 --> 00:52:16,791
Le show a lieu ce soir, aide-moi.
925
00:52:17,333 --> 00:52:18,833
Mon exam de maths est demain.
926
00:52:19,000 --> 00:52:20,375
Pritti, mes sourcils.
927
00:52:20,541 --> 00:52:22,541
Jamie, je dois réussir cet exam
928
00:52:22,708 --> 00:52:25,833
si je veux aller à Cambridge
et devenir médecin.
929
00:52:26,000 --> 00:52:28,291
Mais ça, c'est important.
930
00:52:34,416 --> 00:52:35,750
Pritti, s'il te plaît.
931
00:52:36,833 --> 00:52:37,750
Donne-moi ça.
932
00:52:38,916 --> 00:52:39,875
Regarde-moi.
933
00:52:40,916 --> 00:52:41,875
Qui est là ?
934
00:52:42,041 --> 00:52:44,208
Mme Hedge !
Faut pas qu'elle me voie !
935
00:52:44,541 --> 00:52:45,416
Cache-moi !
936
00:52:45,583 --> 00:52:46,916
- Où ?
- Trouve !
937
00:52:47,083 --> 00:52:48,458
Dans la cuvette ?
938
00:52:48,625 --> 00:52:49,583
J'entre.
939
00:52:49,750 --> 00:52:51,083
Fais-moi la courte échelle.
940
00:52:53,916 --> 00:52:55,625
À qui appartient ce postérieur ?
941
00:52:56,583 --> 00:52:57,708
À moi, madame.
942
00:52:58,125 --> 00:53:00,416
Jamie New. Quelle surprise.
943
00:53:01,500 --> 00:53:02,500
Pritti Pasha.
944
00:53:03,083 --> 00:53:05,625
Tu me déçois.
Te laisser entraîner dans...
945
00:53:07,333 --> 00:53:08,500
Vous faisiez quoi ?
946
00:53:08,666 --> 00:53:09,916
Du parkour.
947
00:53:10,083 --> 00:53:12,500
- Quoi ?
- On a dû se tromper de chemin.
948
00:53:12,666 --> 00:53:13,958
Descends de là !
949
00:53:17,875 --> 00:53:19,041
Retourne-toi.
950
00:53:19,208 --> 00:53:20,250
Vaut mieux pas.
951
00:53:20,416 --> 00:53:23,291
Retourne-toi
et regarde-moi immédiatement.
952
00:53:27,000 --> 00:53:28,625
C'est pour mon exam d'arts.
953
00:53:28,958 --> 00:53:31,958
J'aborde l'identité de genre.
954
00:53:32,125 --> 00:53:34,250
Je voulais peindre sur un visage
955
00:53:34,416 --> 00:53:35,708
pour renforcer mon propos.
956
00:53:36,625 --> 00:53:38,666
Et pourquoi vous faites ça ici ?
957
00:53:40,083 --> 00:53:42,291
- Jamie est timide.
- Oui.
958
00:53:42,666 --> 00:53:46,000
Jamie, tu peux gâcher ton avenir
si ça te chante.
959
00:53:47,291 --> 00:53:48,750
Mais pas le sien.
960
00:53:49,083 --> 00:53:50,375
Retourne en classe.
961
00:53:50,541 --> 00:53:52,375
Elle a un vrai potentiel...
962
00:53:53,083 --> 00:53:54,708
Tu as quelque chose à dire ?
963
00:53:55,541 --> 00:53:56,458
Oui.
964
00:53:56,625 --> 00:53:58,291
Au moins, j'ai un avenir.
965
00:54:07,666 --> 00:54:09,125
Un examen d'arts ?
966
00:54:09,291 --> 00:54:12,541
Allez donc finir votre œuvre
en salle d'arts plastiques.
967
00:54:12,708 --> 00:54:14,916
- Je me nettoie d'abord.
- Comment ça ?
968
00:54:15,541 --> 00:54:17,041
Tu es l'œuvre de Pritti.
969
00:54:17,208 --> 00:54:20,916
Tu ne peux pas l'effacer,
ce serait un acte de vandalisme.
970
00:54:21,583 --> 00:54:22,791
Vas-y comme ça.
971
00:54:32,958 --> 00:54:34,083
Je vous en prie,
972
00:54:34,708 --> 00:54:35,666
faites pas ça.
973
00:54:38,000 --> 00:54:40,083
Vois le couloir comme un catwalk.
974
00:54:40,708 --> 00:54:42,125
Ton public t'attend.
975
00:54:42,833 --> 00:54:46,500
Tu mérites d'être exposé
976
00:54:46,666 --> 00:54:50,000
Aux murs d'un musée anglais
977
00:54:50,541 --> 00:54:54,000
Sous un éclairage approprié
978
00:54:54,333 --> 00:54:57,666
Car le coup de crayon est parfait
979
00:54:58,125 --> 00:55:01,583
Tu es l'avant-garde de la féminité
980
00:55:02,000 --> 00:55:05,541
Tu es un point de Benday
981
00:55:05,875 --> 00:55:09,125
Tu es dans le lit de Tracey Emin
982
00:55:09,541 --> 00:55:12,666
Tu es une céramique de Grayson Perry
983
00:55:12,958 --> 00:55:16,041
Une œuvre d'art, une œuvre d'artLa parfaite œuvre d'art
984
00:55:16,416 --> 00:55:18,166
Tel un Picasso, tu vas cartonner
985
00:55:18,333 --> 00:55:20,125
Je n'ai pas de raison d'en douter
986
00:55:20,291 --> 00:55:21,333
Une œuvre d'art
987
00:55:24,041 --> 00:55:25,291
Une œuvre d'art
988
00:55:28,666 --> 00:55:30,750
Tu es un vinyle de Yoko Ono
989
00:55:31,083 --> 00:55:32,708
Tu as mis le paquet
990
00:55:32,875 --> 00:55:34,916
Tu es une toile vierge
991
00:55:35,083 --> 00:55:36,666
Ta cote va grimper
992
00:55:36,833 --> 00:55:38,541
Tu es l'urinoir de Duchamp
993
00:55:38,708 --> 00:55:40,208
Tu es inestimable
994
00:55:40,375 --> 00:55:43,041
Tu es une moitié de vache dans une cuve
995
00:55:47,166 --> 00:55:48,166
Une œuvre d'art
996
00:55:51,500 --> 00:55:52,708
Mme Haylock.
997
00:55:52,875 --> 00:55:56,625
Si vous le permettez,
je vous confie cette œuvre d'art.
998
00:55:59,958 --> 00:56:00,958
C'est quoi ?
999
00:56:02,833 --> 00:56:04,333
C'est trop la honte !
1000
00:56:04,791 --> 00:56:07,750
C'est quoi, la suite ? Une robe ?
1001
00:56:09,000 --> 00:56:10,083
Mme Haylock.
1002
00:56:12,416 --> 00:56:14,291
On est tous une œuvre d'art.
1003
00:56:14,458 --> 00:56:16,750
Mais toi, t'es un chef-d'œuvre.
1004
00:56:20,458 --> 00:56:21,791
Un garçon en robe ?
1005
00:56:22,416 --> 00:56:23,958
Ça vous fait rire, hein ?
1006
00:56:24,791 --> 00:56:26,791
Venez me voir dans Legs Eleven ce soir
1007
00:56:26,958 --> 00:56:29,916
et vous verrez qu'une drag-queen,
on la craint !
1008
00:56:30,375 --> 00:56:32,875
Et moi, je suis une drag-queen.
1009
00:56:34,875 --> 00:56:36,583
En effet, en effet, en effet
1010
00:56:36,750 --> 00:56:38,541
Épatant, épatant, épatant
1011
00:56:38,708 --> 00:56:40,583
Superstar, superstar, superstar
1012
00:56:40,750 --> 00:56:42,333
Renversant, renversant, renversant
1013
00:56:42,666 --> 00:56:44,250
Saisissant, saisissant, saisissant
1014
00:56:44,583 --> 00:56:46,125
Exceptionnel, exceptionnel, exceptionnel
1015
00:56:46,458 --> 00:56:48,125
Magnifique, magnifique, magnifique
1016
00:56:48,291 --> 00:56:50,041
Œuvre d'art, œuvre d'art, œuvre d'art
1017
00:56:50,208 --> 00:56:52,708
Œuvre d'art, œuvre d'art, œuvre d'art
1018
00:56:53,541 --> 00:56:54,916
Œuvre d'art, œuvre d'art
1019
00:56:55,291 --> 00:56:57,250
Oui, je suis une œuvre d'art
1020
00:56:57,416 --> 00:56:59,208
Encadrez-moi, allez-y
1021
00:56:59,375 --> 00:57:01,000
L'artiste s'appelle Jamie
1022
00:57:01,166 --> 00:57:03,000
Œuvre d'art, œuvre d'art
1023
00:57:03,166 --> 00:57:04,916
Vous n'allez pas le croire
1024
00:57:05,083 --> 00:57:07,833
Je suis choquantUn travesti par moments
1025
00:57:08,000 --> 00:57:10,625
Androgyne, fluide, agenre
1026
00:57:10,791 --> 00:57:12,583
Je suis transcendant
1027
00:57:12,750 --> 00:57:13,875
Une œuvre d'art
1028
00:57:24,416 --> 00:57:25,375
S'il te plaît, Pritti.
1029
00:57:25,541 --> 00:57:26,833
J'ai besoin de toi.
1030
00:57:27,000 --> 00:57:29,750
Je suis désolée.J'ai demandé, supplié même.
1031
00:57:29,916 --> 00:57:30,875
Mais il refuse.
1032
00:57:31,041 --> 00:57:33,833
Tu me distrais,j'ai interdiction de sortir.
1033
00:57:34,000 --> 00:57:35,250
Fais le mur.
1034
00:57:35,708 --> 00:57:39,375
Tu confirmes ses craintes.
Faut que je te laisse.
1035
00:57:39,916 --> 00:57:42,916
- Bonne chance.- Dean Paxton est là. Merde !
1036
00:57:43,250 --> 00:57:44,916
Ça va, la bête de foire ?
1037
00:57:45,791 --> 00:57:46,875
T'as dit quoi ?
1038
00:57:47,916 --> 00:57:50,125
J'ai dit que t'étais un tordu.
1039
00:57:50,791 --> 00:57:51,708
C'est faux.
1040
00:57:51,875 --> 00:57:55,000
Tu mets une robe, une perruque
et du maquillage.
1041
00:57:55,750 --> 00:57:57,166
T'as l'air d'un tordu.
1042
00:57:58,333 --> 00:58:01,125
D'un sale gros tordu.
1043
00:58:01,833 --> 00:58:02,875
Allez,
1044
00:58:03,541 --> 00:58:04,625
bon courage !
1045
00:58:06,541 --> 00:58:07,541
À toute.
1046
00:58:12,708 --> 00:58:15,125
- Qui n'a aucun talent ?
- Aucun talent ?
1047
00:58:15,291 --> 00:58:16,375
Aucun talent ?
1048
00:58:16,541 --> 00:58:20,541
On m'appelle La Grande Muraille de Chine
car mon talent est infini.
1049
00:58:20,708 --> 00:58:23,791
On t'appelle comme ça
car on te voit depuis l'espace.
1050
00:58:26,166 --> 00:58:28,000
Nom d'une foutue pipe,
1051
00:58:28,166 --> 00:58:29,916
je ressemble à rien !
1052
00:58:30,083 --> 00:58:32,083
Mais non, chérie, pas du tout.
1053
00:58:32,375 --> 00:58:33,666
Tu es juste grosse.
1054
00:58:33,833 --> 00:58:35,041
Pouffiasse !
1055
00:58:35,458 --> 00:58:37,083
Dans les dents.
1056
00:58:40,958 --> 00:58:44,375
Où tu crois aller comme ça,
mon petit gars ?
1057
00:58:44,958 --> 00:58:45,791
Hugo !
1058
00:58:45,916 --> 00:58:47,250
Qui est Hugo ?
1059
00:58:47,416 --> 00:58:49,291
Je suis Loco Chanelle.
1060
00:58:50,083 --> 00:58:51,083
Ramène-toi.
1061
00:58:52,625 --> 00:58:53,500
Magne.
1062
00:58:56,916 --> 00:58:58,916
Bonsoir, les déesses.
1063
00:58:59,208 --> 00:59:00,625
La voilà !
1064
00:59:01,083 --> 00:59:03,208
Laissez-moi vous présenter
1065
00:59:04,375 --> 00:59:05,208
à toutes
1066
00:59:05,708 --> 00:59:06,958
l'avenir.
1067
00:59:07,125 --> 00:59:08,416
Le futur !
1068
00:59:08,916 --> 00:59:10,791
Voici donc...
1069
00:59:10,958 --> 00:59:12,708
Quel est ton nom de scène ?
1070
00:59:16,250 --> 00:59:17,125
J'en ai pas.
1071
00:59:17,916 --> 00:59:20,333
Je peux te parler en privé, Hugo ?
1072
00:59:20,500 --> 00:59:22,500
Faites comme si on était pas là.
1073
00:59:24,208 --> 00:59:25,333
J'ai déconné.
1074
00:59:25,666 --> 00:59:28,541
J'ai pas fait exprès d'en parler,
ça m'a échappé.
1075
00:59:29,208 --> 00:59:31,291
Maintenant, toute l'école est là.
1076
00:59:31,458 --> 00:59:33,583
Dean Paxton et ses potes.
1077
00:59:34,166 --> 00:59:35,208
Je peux pas.
1078
00:59:35,375 --> 00:59:37,666
Une drag-queen peut tout faire.
1079
00:59:37,833 --> 00:59:39,458
Demande à mes 7 ex-maris !
1080
00:59:39,625 --> 00:59:41,416
Je te fais perdre ton temps.
1081
00:59:41,916 --> 00:59:43,208
J'ai pas de nom !
1082
00:59:43,375 --> 00:59:45,416
J'ai ni seins ni sourcils.
1083
00:59:45,583 --> 00:59:46,750
Pour l'amour de Dieu !
1084
00:59:47,125 --> 00:59:50,083
Je vais faire tes sourcils.
Tu seras magnifique.
1085
00:59:50,250 --> 00:59:52,791
- Et y a des seins dans la malle.
- Tu m'écoutes pas.
1086
00:59:53,625 --> 00:59:55,833
C'est Dean Paxton,
je peux pas y aller.
1087
00:59:57,041 --> 01:00:00,125
Les filles,
laissez-nous, s'il vous plaît.
1088
01:00:01,125 --> 01:00:02,750
Allez, hop, dehors.
1089
01:00:03,083 --> 01:00:04,166
Au trot !
1090
01:00:08,041 --> 01:00:11,000
J'en ai rien à cirer
de ton Dean Paxton !
1091
01:00:11,291 --> 01:00:13,500
Ce soir, c'est ta soirée !
1092
01:00:15,375 --> 01:00:18,000
Quand la guerre est déclarée
1093
01:00:18,833 --> 01:00:21,500
Que les flèchent se mettent à fuser
1094
01:00:22,333 --> 01:00:25,000
Quand s'assombrissent tes journées
1095
01:00:25,750 --> 01:00:28,583
Et que tu te sais menacé
1096
01:00:29,208 --> 01:00:32,250
Tu trouveras toujours à t'éclairer
1097
01:00:32,750 --> 01:00:34,541
Et retomber sur tes pieds
1098
01:00:34,916 --> 01:00:37,583
Crie jusqu'à ne plus pouvoir respirer
1099
01:00:38,375 --> 01:00:41,333
Attention, prêt, feu, tirez !
1100
01:00:43,583 --> 01:00:46,541
- Vous pourrez donner ça à Jamie New ?
- Qui ça ?
1101
01:00:47,208 --> 01:00:48,458
Le petit blond.
1102
01:00:48,875 --> 01:00:50,166
C'est son premier show.
1103
01:00:50,875 --> 01:00:52,125
Laissez ça là.
1104
01:00:57,166 --> 01:00:59,791
Tu croyais que ce serait facile ?
1105
01:01:00,625 --> 01:01:02,791
Ta victoire ne tient qu'à un fil
1106
01:01:04,083 --> 01:01:06,416
Mais un soldat ne capitule pas
1107
01:01:07,500 --> 01:01:09,583
Un héros ne se rend pas
1108
01:01:11,041 --> 01:01:13,541
Même si ton ennemi est partout
1109
01:01:14,458 --> 01:01:15,958
Et qu'il te tient en joue
1110
01:01:16,500 --> 01:01:17,458
Sonnez le clairon
1111
01:01:17,625 --> 01:01:19,708
C'est fait, patron
1112
01:01:20,083 --> 01:01:23,833
Attention, prêts, feu, chargez !
1113
01:01:25,916 --> 01:01:28,458
Joue le tout pour le tout,
1114
01:01:28,625 --> 01:01:32,750
mon ami
1115
01:01:33,166 --> 01:01:35,375
Ne retiens pas tes coups,
1116
01:01:35,791 --> 01:01:39,375
mon ami
1117
01:01:40,208 --> 01:01:45,666
Ton heure est arrivée
1118
01:01:46,208 --> 01:01:49,583
Enfile donc ton armure
1119
01:01:49,750 --> 01:01:52,791
En avant la peinture
1120
01:01:52,958 --> 01:01:54,791
L'heure du combat a sonné
1121
01:01:57,000 --> 01:01:58,458
Bon sang, Ray !
1122
01:01:59,500 --> 01:02:01,333
Ils vont le manger tout cru.
1123
01:02:01,750 --> 01:02:03,208
Il tient de sa mère.
1124
01:02:04,000 --> 01:02:05,333
Aie confiance.
1125
01:02:05,666 --> 01:02:07,541
Regarde, ses amis sont là.
1126
01:02:16,541 --> 01:02:17,583
Jamie ?
1127
01:02:17,750 --> 01:02:19,000
Jamie New ?
1128
01:02:20,000 --> 01:02:21,041
Un bouquet.
1129
01:02:21,708 --> 01:02:23,250
Truc ce dingue !
1130
01:02:27,500 --> 01:02:28,375
C'est mon père.
1131
01:02:29,500 --> 01:02:31,000
"Désolé de pas pouvoir être là.
1132
01:02:32,750 --> 01:02:34,458
"Je sais que tu me rendras fier."
1133
01:02:37,541 --> 01:02:38,958
C'est pour toi, papa.
1134
01:02:40,708 --> 01:02:43,541
Quand tes sœurs sont avec toi
1135
01:02:44,166 --> 01:02:46,750
C'est aussi tes frères qui sont là
1136
01:02:47,708 --> 01:02:50,500
Et la guerrière qui est en toi
1137
01:02:51,333 --> 01:02:53,250
surmontera cet obstacle-là
1138
01:02:53,666 --> 01:02:57,083
Tes démons se réveillentquand tu es en proie au doute
1139
01:02:57,250 --> 01:03:00,583
Mais tu t'endurcisà chaque démon que tu déroutes
1140
01:03:00,750 --> 01:03:02,791
Il est temps d'affronter tes peurs
1141
01:03:03,750 --> 01:03:07,250
Attention, prêts, feu, applaudissez
1142
01:03:10,708 --> 01:03:13,166
C'est l'heure. Donne-lui un nom.
1143
01:03:13,583 --> 01:03:14,916
Qui est-elle ?
1144
01:03:15,083 --> 01:03:16,875
- J'en sais rien.
- Il le faut !
1145
01:03:17,041 --> 01:03:17,875
J'en sais rien !
1146
01:03:18,041 --> 01:03:20,125
- Pourquoi tu fais tout ça ?
- Je sais pas.
1147
01:03:20,291 --> 01:03:22,208
- Mais si.
- Je peux pas.
1148
01:03:22,375 --> 01:03:24,291
Dis-le ! Allez !
1149
01:03:29,541 --> 01:03:30,750
Je le fais pour moi.
1150
01:03:31,416 --> 01:03:32,833
Voilà, petit !
1151
01:03:34,125 --> 01:03:35,375
Oui !
1152
01:03:37,666 --> 01:03:39,166
Mesdames et messieurs,
1153
01:03:39,666 --> 01:03:42,250
merci de réserverun accueil chaleureux,
1154
01:03:42,875 --> 01:03:45,250
pour sa première apparition,
1155
01:03:45,875 --> 01:03:47,833
son dépucelage scénique,
1156
01:03:48,500 --> 01:03:50,458
son voyage initiatique,
1157
01:03:51,208 --> 01:03:53,250
à la future légende...
1158
01:03:54,458 --> 01:03:57,958
Miss Mimi Moi !
1159
01:04:29,833 --> 01:04:32,958
J'ai des rêves
1160
01:04:33,916 --> 01:04:36,833
Je suis canon
1161
01:04:38,166 --> 01:04:40,958
Je danse
1162
01:04:41,666 --> 01:04:45,458
Je bouge à ma façon
1163
01:04:45,958 --> 01:04:48,291
Et je vais
1164
01:04:48,458 --> 01:04:51,791
Oui, je vais
1165
01:04:53,333 --> 01:04:57,375
Vous...
1166
01:04:57,541 --> 01:04:58,875
Bête de foire !
1167
01:04:59,666 --> 01:05:01,208
- Tordu !
- Bête de foire !
1168
01:05:01,375 --> 01:05:02,458
Taisez-vous !
1169
01:05:03,541 --> 01:05:04,666
Tordu !
1170
01:05:05,625 --> 01:05:06,958
Vous me gênez
1171
01:05:07,625 --> 01:05:08,958
Vous m'éclipsez
1172
01:05:09,125 --> 01:05:10,708
Poussez-vous
1173
01:05:10,875 --> 01:05:12,208
Je vais décoller
1174
01:05:12,625 --> 01:05:15,333
Oui, je vais percer
1175
01:05:33,333 --> 01:05:35,875
Joue le tout pour le tout,
1176
01:05:36,041 --> 01:05:37,500
mon ami
1177
01:05:37,666 --> 01:05:40,208
En avant toute, gauche, droite
1178
01:05:40,583 --> 01:05:42,500
Ne retiens pas tes coups,
1179
01:05:43,000 --> 01:05:44,041
mon ami
1180
01:05:44,208 --> 01:05:47,333
Les talons, l'amidon, tu es canon
1181
01:05:47,500 --> 01:05:50,916
Ton heure est arrivée
1182
01:05:51,083 --> 01:05:54,000
Nous nous battrons sur les plages
1183
01:05:54,166 --> 01:05:57,375
Enfile donc ton armure
1184
01:06:00,833 --> 01:06:04,166
En avant la peinture
1185
01:06:07,458 --> 01:06:11,000
Maintenant tu es un homme, mon fils
1186
01:06:13,208 --> 01:06:15,083
Je t'aime, Jamie !
1187
01:06:19,083 --> 01:06:20,833
Et la légende est née !
1188
01:06:42,500 --> 01:06:45,000
Vous auriez dû voir çaVous auriez dû être là
1189
01:06:45,166 --> 01:06:47,708
Vous ne croirez jamaisce qu'on a vu là-bas
1190
01:06:47,875 --> 01:06:50,416
Des hommes en femmesDes garçons en filles
1191
01:06:50,583 --> 01:06:52,375
Un type ne portant qu'un parapluie
1192
01:06:52,541 --> 01:06:53,375
Faites tourner !
1193
01:06:53,458 --> 01:06:55,833
- Il y avait une dame- Elle avait une sœur
1194
01:06:56,000 --> 01:06:58,500
Mais leur façon de s'embrasser,ça faisait peur
1195
01:06:58,666 --> 01:07:01,208
Il y avait une femmeNorman, on va l'appeler
1196
01:07:01,375 --> 01:07:03,416
Portant une culotteC'était juste le portier
1197
01:07:03,583 --> 01:07:04,416
Faites tourner !
1198
01:07:04,541 --> 01:07:06,625
Il y avait un portierNorman, on va l'appeler
1199
01:07:06,791 --> 01:07:09,291
- Il a embrassé sa sœur- Une mormone !
1200
01:07:09,458 --> 01:07:11,625
Il y a des donjons,on me l'a dit
1201
01:07:12,166 --> 01:07:14,833
Où on te donne la fesséeavec un parapluie
1202
01:07:15,291 --> 01:07:17,583
Tout le monde parle de Jamie
1203
01:07:17,916 --> 01:07:20,500
Tout le monde parle de Jamie
1204
01:07:20,833 --> 01:07:24,875
Tout le monde parle du garçon en robequi les a éblouis
1205
01:07:25,958 --> 01:07:28,458
Tout le monde parledes sapes qu'il portait
1206
01:07:28,625 --> 01:07:31,166
Tout le monde écouteceux qui y étaient
1207
01:07:31,333 --> 01:07:35,250
Tout le monde parle du garçonqui porte la perruque à la perfection
1208
01:07:36,750 --> 01:07:39,875
Tout le monde parle de Jamie
1209
01:07:44,541 --> 01:07:47,250
- Il y avait de la musique- Et elles dansaient
1210
01:07:47,416 --> 01:07:49,041
Et c'est en play-backqu'elles chantaient
1211
01:07:49,208 --> 01:07:50,125
Faites tourner !
1212
01:07:51,375 --> 01:07:52,541
Tout le monde fumait
1213
01:07:52,708 --> 01:07:53,916
Tout le monde picolait
1214
01:07:54,083 --> 01:07:56,083
Des garçons en filles, c'était suspect
1215
01:07:56,250 --> 01:07:57,375
Fais tourner !
1216
01:07:57,958 --> 01:07:59,041
Du play-back ?
1217
01:07:59,208 --> 01:08:00,500
Ils s'embrassaient ?
1218
01:08:00,666 --> 01:08:02,916
Oui, il a embrassé une fillequi avait un paquet
1219
01:08:04,333 --> 01:08:06,541
Tout le monde parle de Jamie
1220
01:08:06,958 --> 01:08:09,458
Tout le monde parle de Jamie
1221
01:08:09,625 --> 01:08:13,625
Tout le monde parle du garçonqui a fait sa révolution
1222
01:08:15,000 --> 01:08:18,250
Tout le monde parle de Jamie
1223
01:08:28,500 --> 01:08:29,500
Jamie ?
1224
01:08:30,250 --> 01:08:31,416
Tu fais quoi ?
1225
01:08:32,500 --> 01:08:33,500
Jamie !
1226
01:08:34,041 --> 01:08:36,458
Tout le monde parle de Jamie
1227
01:08:36,625 --> 01:08:38,958
Tout le monde parle de Jamie
1228
01:08:39,291 --> 01:08:44,541
Tout le monde parle du garçon en robequi les a éblouis
1229
01:08:44,708 --> 01:08:47,250
Tout le monde ne parle que de ça
1230
01:08:47,416 --> 01:08:49,833
Des faux cils, des collantset du Wonderbra
1231
01:08:50,000 --> 01:08:53,791
Tout le monde parle de luiet le voir, on en meurt d'envie
1232
01:08:55,458 --> 01:08:57,208
Tout le monde parle de...
1233
01:08:59,250 --> 01:09:00,083
Jamie !
1234
01:09:01,166 --> 01:09:02,875
À vos places, je vous prie.
1235
01:09:03,375 --> 01:09:06,208
J'aimerais vous parler
de vos derniers examens.
1236
01:09:06,375 --> 01:09:07,750
Tout le monde parle de moi ?
1237
01:09:09,833 --> 01:09:12,750
Navré pour le retard,
je me suis pas réveillé.
1238
01:09:13,083 --> 01:09:14,166
La nuit a été longue.
1239
01:09:14,333 --> 01:09:15,833
C'est moi qui je suis navrée.
1240
01:09:16,000 --> 01:09:18,791
Navrée que tu aies besoin
d'attirer l'attention.
1241
01:09:19,583 --> 01:09:21,416
Je sais pas de quoi vous parlez.
1242
01:09:25,208 --> 01:09:26,041
Madame !
1243
01:09:26,125 --> 01:09:30,083
Tu sais que le maquillage outrancier
est contraire aux règles.
1244
01:09:30,250 --> 01:09:32,416
Cette règle ne s'applique qu'aux filles.
1245
01:09:32,583 --> 01:09:35,208
Si vous lisez le code pour les garçons,
1246
01:09:35,583 --> 01:09:36,791
ce que j'ai fait,
1247
01:09:37,250 --> 01:09:38,625
ce n'est pas mentionné.
1248
01:09:39,583 --> 01:09:41,875
Salut, Dean.
Tu passes une bonne journée ?
1249
01:09:42,041 --> 01:09:43,541
Jamie, tu fais quoi ?
1250
01:09:43,708 --> 01:09:45,000
Qui est Jamie ?
1251
01:09:45,166 --> 01:09:46,416
Je suis Mimi Moi.
1252
01:09:46,583 --> 01:09:47,833
Enlève ces faux cils.
1253
01:09:48,000 --> 01:09:49,083
Non.
1254
01:09:50,750 --> 01:09:52,000
Tu peux répéter ?
1255
01:09:52,166 --> 01:09:54,250
J'ai dit non.
1256
01:09:55,416 --> 01:09:56,875
Je les enlèverai pas.
1257
01:09:57,041 --> 01:10:00,291
Laisse-moi te rappeler
que je suis enseignante ici.
1258
01:10:00,458 --> 01:10:01,833
Inutile de me le rappeler.
1259
01:10:02,000 --> 01:10:04,666
Je sens un vent de désespoir
et hop,
1260
01:10:04,833 --> 01:10:06,083
vous apparaissez.
1261
01:10:08,291 --> 01:10:09,375
Tu vas avoir des ennuis.
1262
01:10:09,791 --> 01:10:10,750
Dehors !
1263
01:10:16,166 --> 01:10:18,000
Assieds-toi et ne bouge pas.
1264
01:10:26,416 --> 01:10:27,416
Salut, beauté.
1265
01:10:29,125 --> 01:10:30,333
"Bête de foire".
1266
01:10:31,958 --> 01:10:34,708
"Bête de foire"...
1267
01:10:36,541 --> 01:10:38,541
Tu as cru que ça me déstabiliserait ?
1268
01:10:40,416 --> 01:10:42,333
Je suis fabuleuse, Dean.
1269
01:10:43,708 --> 01:10:45,291
Tu es peut-être canon,
1270
01:10:45,625 --> 01:10:47,041
tu es peut-être beau,
1271
01:10:49,083 --> 01:10:50,875
mais tu es tellement laid.
1272
01:10:54,458 --> 01:10:55,916
Rendez-vous au bal.
1273
01:10:56,083 --> 01:10:57,750
J'ai choisi ma robe pour toi.
1274
01:11:00,291 --> 01:11:01,208
Séparez-vous !
1275
01:11:02,208 --> 01:11:03,416
Séparez-vous !
1276
01:11:03,583 --> 01:11:05,375
- Ça suffit !
- Assez, vous deux !
1277
01:11:05,541 --> 01:11:07,041
Éloignez-le de moi.
1278
01:11:07,208 --> 01:11:08,875
- Tu vas où ?
- Je rentre !
1279
01:11:09,291 --> 01:11:10,375
Et ton exam ?
1280
01:11:10,541 --> 01:11:11,541
Je m'en tape !
1281
01:11:11,708 --> 01:11:13,708
Pareil pour vous
et ce gros dégueulasse !
1282
01:11:13,875 --> 01:11:15,208
Si t'y vas en robe,
1283
01:11:15,375 --> 01:11:17,833
hors de question que j'aille à ce bal !
1284
01:11:19,333 --> 01:11:22,000
Quelle mouche t'a piqué, Jamie ?
1285
01:11:22,458 --> 01:11:24,208
Tu peux pas te conduire comme ça.
1286
01:11:24,375 --> 01:11:26,666
Une drag-queen peut tout faire.
1287
01:11:26,833 --> 01:11:28,833
Demandez à mes 7 ex-maris !
1288
01:11:29,916 --> 01:11:30,750
Tu...
1289
01:11:31,250 --> 01:11:32,125
Enlève ça !
1290
01:11:40,125 --> 01:11:44,250
Le comportement de Jamie
est tout à fait inadmissible, Mme New.
1291
01:11:44,958 --> 01:11:47,541
Et sachez que je pèse mes mots.
1292
01:11:48,083 --> 01:11:50,500
- C'est que du maquillage.
- Ray...
1293
01:11:51,375 --> 01:11:54,375
Je travaillais ce matin,
je ne l'ai pas vu partir.
1294
01:11:54,541 --> 01:11:56,375
Ce n'est pas la fin du monde.
1295
01:11:56,541 --> 01:11:58,625
Mais c'est la fin du bal
pour Dean Paxton.
1296
01:11:58,791 --> 01:11:59,833
Qui est-ce ?
1297
01:12:00,000 --> 01:12:01,791
Dean qui était au club.
1298
01:12:02,208 --> 01:12:03,833
Celui qui se moquait.
1299
01:12:04,833 --> 01:12:05,916
C'est un trou du cul.
1300
01:12:06,083 --> 01:12:07,708
Inutile d'employer ce langage.
1301
01:12:07,875 --> 01:12:08,750
C'est vrai.
1302
01:12:08,916 --> 01:12:11,583
J'aimerais qu'on dédramatise un peu.
1303
01:12:12,208 --> 01:12:17,125
Jamie, sache que je t'encourage
à découvrir ton individualité.
1304
01:12:18,000 --> 01:12:21,458
Je veux que tu te connectes
au véritable toi.
1305
01:12:24,083 --> 01:12:27,166
Mais c'est vrai
que tu veux porter une robe au bal ?
1306
01:12:30,416 --> 01:12:31,250
Oui.
1307
01:12:32,125 --> 01:12:33,375
C'est un problème ?
1308
01:12:36,083 --> 01:12:39,708
Non, parce que dans cette école,
nous sommes...
1309
01:12:40,375 --> 01:12:43,375
Nous défendons la liberté d'expression.
1310
01:12:44,041 --> 01:12:46,375
Ce que M. Masood essaie de dire,
1311
01:12:46,541 --> 01:12:48,375
c'est que la frontière est mince
1312
01:12:48,541 --> 01:12:51,125
entre l'individualité
et la perturbation.
1313
01:12:51,291 --> 01:12:53,291
Tu dois réfléchir à la manière
1314
01:12:53,458 --> 01:12:55,958
dont tes actes affectent les autres.
1315
01:12:56,125 --> 01:12:58,125
Tout le monde n'a pas ta chance.
1316
01:12:58,750 --> 01:12:59,791
Pour certains,
1317
01:12:59,958 --> 01:13:03,875
c'est leur dernière chance
de vivre une soirée inoubliable
1318
01:13:04,041 --> 01:13:05,833
et je refuse que tu leur en prives.
1319
01:13:06,000 --> 01:13:08,291
Pourquoi Jamie les priverait de bal ?
1320
01:13:08,458 --> 01:13:12,125
Car certains refusent d'y aller
si Jamie porte une robe.
1321
01:13:12,875 --> 01:13:14,416
Elle parle de Dean Paxton.
1322
01:13:14,583 --> 01:13:16,916
- Vous avez entendu ce qu'il a dit.
- Quoi ?
1323
01:13:17,541 --> 01:13:18,541
Quoi ?
1324
01:13:20,750 --> 01:13:24,333
- Qu'a dit Dean Paxton ?
- Je préfère ne pas répéter le mot.
1325
01:13:24,500 --> 01:13:28,125
Je tiens à savoir
de quoi on traite mon fils à l'école.
1326
01:13:31,083 --> 01:13:32,666
Il l'a traité de dégueulasse,
1327
01:13:32,833 --> 01:13:34,083
et il y aura des sanctions.
1328
01:13:34,250 --> 01:13:36,875
Mais Jamie, ça va se reproduire.
1329
01:13:37,041 --> 01:13:40,166
Mimi Moi n'est pas élève ici,
Jamie New l'est.
1330
01:13:40,333 --> 01:13:42,125
Et si Jamie veut venir au bal,
1331
01:13:42,291 --> 01:13:44,041
il vient en tant que Jamie.
1332
01:13:44,458 --> 01:13:48,000
Avec une cravate et un pantalon
comme tous les autres garçons.
1333
01:13:48,166 --> 01:13:50,541
Compte tenu de ton attitude
aujourd'hui...
1334
01:13:51,000 --> 01:13:52,708
Nous n'avons pas le choix.
1335
01:13:55,208 --> 01:13:56,625
On en a assez entendu.
1336
01:13:57,416 --> 01:13:58,541
Jamie !
1337
01:13:59,083 --> 01:13:59,916
Dégueulasse !
1338
01:14:00,083 --> 01:14:01,958
Mimi Moi, dégueulasse ?
1339
01:14:02,125 --> 01:14:04,708
Mimi est sublime et glamour.
1340
01:14:04,875 --> 01:14:07,750
Mme Hedge et ses Jimmy Choo
est juste jalouse.
1341
01:14:07,916 --> 01:14:10,583
Du calme.
Mes parents risquent de t'entendre.
1342
01:14:10,750 --> 01:14:12,333
Les garçons sont interdits ici.
1343
01:14:12,750 --> 01:14:15,375
Pardon,
c'est vrai que je pourrais te violer !
1344
01:14:16,291 --> 01:14:17,583
C'est les règles.
1345
01:14:26,708 --> 01:14:28,833
C'est bien rangé, comment tu fais ?
1346
01:14:29,750 --> 01:14:31,916
J'ai pas autant de robes que toi.
1347
01:14:35,708 --> 01:14:37,083
J'aime bien ta lampe.
1348
01:14:37,541 --> 01:14:38,500
Merci.
1349
01:14:41,416 --> 01:14:42,375
Jamie,
1350
01:14:43,000 --> 01:14:46,083
tu crois pas
que Mme Hedge a en partie raison ?
1351
01:14:46,666 --> 01:14:49,791
Si Mimi va au bal,
il n'y en aura que pour elle.
1352
01:14:50,208 --> 01:14:51,750
Elle éclipsera tout le monde.
1353
01:14:51,916 --> 01:14:53,458
Tout le monde aime Mimi.
1354
01:14:53,625 --> 01:14:55,916
Ils l'aiment quand elle est sur scène.
1355
01:14:56,958 --> 01:14:58,208
Dans la vraie vie,
1356
01:14:59,208 --> 01:15:01,791
elle peut dire des choses blessantes.
1357
01:15:03,458 --> 01:15:06,083
Pourquoi Mimi doit faire de l'équation ?
1358
01:15:07,166 --> 01:15:08,541
Je vais être médecin,
1359
01:15:08,708 --> 01:15:12,000
mais je me balade pas partout
avec mon stéthoscope.
1360
01:15:12,166 --> 01:15:13,750
Parce que sans Mimi...
1361
01:15:17,083 --> 01:15:18,416
Je suis laid.
1362
01:15:23,625 --> 01:15:24,708
Jamie...
1363
01:15:25,666 --> 01:15:27,291
Tu es magnifique.
1364
01:15:31,000 --> 01:15:33,666
Il y a un prénom
qui ressemble à Jamie en arabe.
1365
01:15:34,958 --> 01:15:35,958
Jamil.
1366
01:15:36,583 --> 01:15:40,833
Alors si tu étais pakistanais
ou du Moyen-Orient,
1367
01:15:41,500 --> 01:15:43,291
on t'appellerait Jamil New.
1368
01:15:44,208 --> 01:15:46,166
Et tu sais ce que veut dire "Jamil" ?
1369
01:15:47,833 --> 01:15:49,666
Ça veut dire "magnifique".
1370
01:15:55,125 --> 01:15:58,583
Ça veut direque tu dois pouvoir te sentir libre
1371
01:16:00,625 --> 01:16:04,708
Ça veut direchoisir la manière dont tu veux vivre
1372
01:16:06,166 --> 01:16:08,583
Ça veut dire éblouissant
1373
01:16:08,750 --> 01:16:11,291
Et ça veut dire puissant
1374
01:16:11,458 --> 01:16:14,125
Et ça veut dire sincère
1375
01:16:17,083 --> 01:16:21,375
Ça veut direque tu es aussi parfait que pur
1376
01:16:22,708 --> 01:16:27,500
Ça veut direattendre tant que tu n'es pas sûr
1377
01:16:28,166 --> 01:16:30,291
Ça veut dire magnifique
1378
01:16:30,916 --> 01:16:36,250
Et c'est magnifique comme toi
1379
01:16:39,000 --> 01:16:41,750
Magnifique
1380
01:16:41,916 --> 01:16:44,875
Magnifique
1381
01:16:45,041 --> 01:16:49,583
Tu nous éclaires en scintillant
1382
01:16:50,041 --> 01:16:52,541
Magnifique
1383
01:16:52,708 --> 01:16:55,541
Magnifique
1384
01:16:55,708 --> 01:16:59,208
Quelque chose qu'on garde précieusement
1385
01:17:01,208 --> 01:17:04,875
C'est quelque choseque tu auras toujours en toi
1386
01:17:06,791 --> 01:17:11,166
C'est le visageque toujours tu montreras
1387
01:17:12,375 --> 01:17:14,708
Ça veut dire simple
1388
01:17:14,875 --> 01:17:20,500
Et ça veut dire magiquecomme un baiser
1389
01:17:23,291 --> 01:17:28,291
C'est le cheminque tu décides d'emprunter
1390
01:17:28,875 --> 01:17:33,916
Pas quelque chosedont tu pourrais un jour te délester
1391
01:17:34,333 --> 01:17:36,791
Ça veut dire innocence
1392
01:17:36,958 --> 01:17:42,375
Et ça veut dire confiance en toi
1393
01:17:45,083 --> 01:17:47,791
Magnifique
1394
01:17:47,958 --> 01:17:51,083
Magnifique
1395
01:17:51,416 --> 01:17:55,916
Tu nous éclaires en scintillant
1396
01:17:56,083 --> 01:17:58,916
Magnifique
1397
01:18:00,250 --> 01:18:01,708
T'es dégueulasse !
1398
01:18:01,875 --> 01:18:06,000
Quelque chosedont tu ne dois pas te séparer
1399
01:18:07,333 --> 01:18:11,291
Magnifique
1400
01:18:20,166 --> 01:18:21,041
Jamie.
1401
01:18:22,625 --> 01:18:23,791
Parle-moi.
1402
01:18:36,333 --> 01:18:37,458
Mon père.
1403
01:18:40,166 --> 01:18:41,583
Il m'a surpris un jour,
1404
01:18:42,125 --> 01:18:43,500
en train de m'habiller.
1405
01:18:45,500 --> 01:18:47,333
La façon dont il m'a regardé...
1406
01:18:47,750 --> 01:18:49,041
Et ce qu'il a dit...
1407
01:18:50,166 --> 01:18:52,583
Je me sens laid depuis ce jour-là.
1408
01:18:57,541 --> 01:18:59,291
Les gens peuvent changer.
1409
01:19:00,125 --> 01:19:02,333
Il t'a envoyé des fleurs pour ton show.
1410
01:19:02,500 --> 01:19:04,458
Mais il répond pas à mes messages.
1411
01:19:05,125 --> 01:19:06,125
Autrefois,
1412
01:19:06,291 --> 01:19:08,583
les gens se parlaient face à face.
1413
01:19:08,750 --> 01:19:10,083
Je peux pas y aller.
1414
01:19:12,958 --> 01:19:14,041
J'ai peur.
1415
01:19:19,250 --> 01:19:21,500
Tu avais peur
d'entrer dans cette boutique.
1416
01:19:22,000 --> 01:19:24,541
Tu avais peur de monter sur scène.
1417
01:19:25,583 --> 01:19:27,666
Et si tu avais préféré renoncer ?
1418
01:19:28,541 --> 01:19:31,500
Tout ce que tu as accompli
ces dernières semaines
1419
01:19:31,666 --> 01:19:33,000
t'a amené ici.
1420
01:19:34,416 --> 01:19:37,041
Ne laisse pas la peur
t'arrêter maintenant.
1421
01:19:50,750 --> 01:19:52,166
Je le dis pas assez,
1422
01:19:53,208 --> 01:19:57,000
mais t'es la meilleure amie dont un mec
qui aime les robes puisse rêver.
1423
01:20:05,791 --> 01:20:06,708
À plus.
1424
01:20:12,041 --> 01:20:16,708
C'est un secretdont tu n'as jamais parlé
1425
01:20:18,208 --> 01:20:23,375
Un sentiment spécialque tu n'as jamais pu dévoiler
1426
01:20:24,583 --> 01:20:27,291
Ça veut dire intelligent
1427
01:20:27,666 --> 01:20:30,625
Et résilient
1428
01:20:30,791 --> 01:20:33,416
Mais pas libre
1429
01:20:35,958 --> 01:20:37,250
Magnifique
1430
01:20:39,125 --> 01:20:40,166
Salut, papa.
1431
01:20:40,958 --> 01:20:41,791
Jamie.
1432
01:20:42,291 --> 01:20:45,333
- Je dois filer, je vais au match.
- Juste une minute.
1433
01:20:47,875 --> 01:20:49,875
Je veux te remercier pour les fleurs.
1434
01:20:52,125 --> 01:20:53,166
Quelles fleurs ?
1435
01:20:55,250 --> 01:20:56,541
Pour mon show...
1436
01:20:56,708 --> 01:20:57,875
Quel show ?
1437
01:20:58,041 --> 01:20:59,333
Mon drag show.
1438
01:21:00,083 --> 01:21:01,458
Tu m'as envoyé des fleurs...
1439
01:21:01,625 --> 01:21:02,916
T'es monté sur scène ?
1440
01:21:03,708 --> 01:21:06,250
- Tu m'as envoyé des fleurs.
- Bien sûr que non !
1441
01:21:06,416 --> 01:21:08,500
- Maman t'en avait parlé.
- Pas du tout.
1442
01:21:10,041 --> 01:21:12,833
Elle t'a pas répété
ce que je lui ai dit, j'imagine ?
1443
01:21:15,958 --> 01:21:18,791
J'en ai assez de tout ça,
je veux plus te voir.
1444
01:21:18,958 --> 01:21:22,458
- Tu le penses pas.
- Je voulais tellement un fils.
1445
01:21:26,208 --> 01:21:27,791
Et c'est toi que j'ai eu.
1446
01:21:57,166 --> 01:21:58,458
C'était toi, le bouquet ?
1447
01:22:02,250 --> 01:22:03,541
Quoi d'autre ?
1448
01:22:04,625 --> 01:22:06,083
La carte d'anniversaire ?
1449
01:22:06,750 --> 01:22:08,041
Les 50 livres ?
1450
01:22:10,041 --> 01:22:11,291
Comment t'as pu ?
1451
01:22:14,041 --> 01:22:15,750
Je voulais que tu sois heureux.
1452
01:22:15,916 --> 01:22:17,125
Tu m'as menti !
1453
01:22:18,125 --> 01:22:19,541
- Non...
- J'en veux plus !
1454
01:22:19,708 --> 01:22:20,583
Fais pas ça.
1455
01:22:20,958 --> 01:22:22,083
Lâche !
1456
01:22:27,958 --> 01:22:29,291
Tu gâches tout.
1457
01:22:30,625 --> 01:22:32,750
Arrête de vivre ta vie à travers moi.
1458
01:22:33,583 --> 01:22:35,791
Juste parce que t'as jamais été
personne.
1459
01:23:00,208 --> 01:23:04,291
Ces matins froids dans le passé
1460
01:23:06,000 --> 01:23:10,208
Avec ma tasse de café
1461
01:23:11,750 --> 01:23:13,958
À me rappeler l'époque
1462
01:23:14,583 --> 01:23:16,833
Où on m'avait aimée
1463
01:23:17,500 --> 01:23:20,625
Et qui s'est essoufflée
1464
01:23:23,333 --> 01:23:27,083
Mais la vie peut nous étonner
1465
01:23:29,083 --> 01:23:32,833
Un miracle est arrivé
1466
01:23:34,833 --> 01:23:36,958
Mon monde s'est réveillé
1467
01:23:37,625 --> 01:23:39,916
Ma précieuse surprise
1468
01:23:40,541 --> 01:23:43,500
Ma parfaite erreur
1469
01:23:44,833 --> 01:23:46,083
Et peut-être
1470
01:23:47,375 --> 01:23:52,125
qu'il me brisera la cœur
1471
01:23:52,875 --> 01:23:57,458
Parce qu'il a conquis mon cœur
1472
01:23:58,208 --> 01:24:00,083
Quand il s'en va
1473
01:24:01,916 --> 01:24:06,750
Je redoute le jour où il disparaîtra
1474
01:24:06,916 --> 01:24:09,458
C'est mon garçon
1475
01:24:10,541 --> 01:24:15,083
Il me rend folle, mais c'est mon garçon
1476
01:24:16,291 --> 01:24:20,291
Mes rires, mes larmesC'est mon garçon
1477
01:24:20,708 --> 01:24:24,625
C'est sûr, il me mène la vie dure
1478
01:24:24,791 --> 01:24:28,916
Ça continuerajusqu'à ce qu'il soit un homme mûr
1479
01:24:29,083 --> 01:24:33,000
Mais il reste mon garçon
1480
01:24:35,250 --> 01:24:41,125
C'est mon garçon
1481
01:24:43,500 --> 01:24:47,791
Dès l'instant où il est né
1482
01:24:49,625 --> 01:24:53,500
Aucun homme ne pouvait plus l'éclipser
1483
01:24:55,291 --> 01:24:57,333
Il m'a appris à me battre
1484
01:24:58,416 --> 01:25:00,291
À surmonter l'adversité
1485
01:25:00,875 --> 01:25:03,916
À voir les bons côtés
1486
01:25:05,083 --> 01:25:06,375
Et peut-être
1487
01:25:07,500 --> 01:25:12,875
qu'il me brisera le cœur
1488
01:25:13,208 --> 01:25:18,041
Parce qu'il a conquis mon cœur
1489
01:25:18,416 --> 01:25:20,708
Quand il s'en va
1490
01:25:21,958 --> 01:25:26,708
Ça me fait du mal, mais c'est son droit
1491
01:25:26,875 --> 01:25:29,708
C'est mon garçon
1492
01:25:30,500 --> 01:25:34,875
Une bénédiction, une malédictionC'est mon garçon
1493
01:25:36,041 --> 01:25:40,125
Pour le meilleur, pour le pireC'est mon garçon
1494
01:25:40,416 --> 01:25:44,291
C'est sûr, il me mène la vie dure
1495
01:25:44,458 --> 01:25:48,541
Il a besoin de moi, me comble de joieme met dans tous mes états
1496
01:25:48,708 --> 01:25:52,791
Mais il reste mon garçon
1497
01:25:54,875 --> 01:25:59,041
C'est mon garçon
1498
01:26:01,375 --> 01:26:05,500
Mais ne me dites pasque je me suis trompée
1499
01:26:06,166 --> 01:26:09,000
Qu'on va encore me blesser
1500
01:26:13,000 --> 01:26:15,166
Car j'ai déjà connu ça
1501
01:26:15,333 --> 01:26:17,041
Je connais la douleur
1502
01:26:17,208 --> 01:26:20,416
Et je connais les hommes
1503
01:26:24,666 --> 01:26:30,166
Et je sais que demain,il sera tenté par le succès
1504
01:26:34,041 --> 01:26:38,083
Mais je donnerais tout ce que j'ai
1505
01:26:40,041 --> 01:26:42,250
Pour le revoir aujourd'hui
1506
01:26:51,833 --> 01:26:55,250
C'est mon garçon
1507
01:26:55,833 --> 01:26:59,875
Et les garçons grandissentC'est mon garçon
1508
01:27:01,166 --> 01:27:05,041
Et les garçons s'éclipsentC'est mon garçon
1509
01:27:05,583 --> 01:27:09,500
Il est aveuglé et ne sait pas où aller
1510
01:27:10,000 --> 01:27:13,500
Il est naïf, intelligent, compliqué
1511
01:27:13,666 --> 01:27:18,000
Mais il reste mon garçon
1512
01:27:25,583 --> 01:27:26,416
Papa !
1513
01:27:29,833 --> 01:27:30,750
Papa !
1514
01:27:31,916 --> 01:27:33,166
Il est ma voix
1515
01:27:34,666 --> 01:27:36,333
Il est ma chance
1516
01:27:37,375 --> 01:27:39,125
Il est mon sourire
1517
01:27:39,583 --> 01:27:41,166
Il est mon jour
1518
01:27:42,083 --> 01:27:43,625
Il est ma vie
1519
01:27:44,708 --> 01:27:46,291
Il est mon chagrin
1520
01:27:47,625 --> 01:27:51,458
Il est ma joie
1521
01:27:56,250 --> 01:28:00,625
C'est mon bébé
1522
01:28:03,208 --> 01:28:09,166
C'est mon homme
1523
01:28:11,666 --> 01:28:17,625
C'est mon garçon
1524
01:28:25,583 --> 01:28:27,041
On est fermé !
1525
01:28:29,041 --> 01:28:30,958
J'ai dit qu'on était fermé !
1526
01:28:32,875 --> 01:28:34,666
Bordel, on est toujours fermé !
1527
01:28:41,625 --> 01:28:44,791
Je vais être honnête,
ce n'est pas ton meilleur look.
1528
01:28:47,083 --> 01:28:48,750
Tu aurais pu t'en douter.
1529
01:28:49,500 --> 01:28:52,916
Débarquer au match comme ça...
Tu t'attendais à quoi ?
1530
01:28:54,750 --> 01:28:57,333
Alors, pourquoi tu l'as fait ?
1531
01:28:57,666 --> 01:28:58,833
Je le méritais.
1532
01:28:59,958 --> 01:29:01,666
Ma vie est un désastre.
1533
01:29:02,666 --> 01:29:03,875
Je suis personne.
1534
01:29:05,208 --> 01:29:06,333
Je suis rien.
1535
01:29:07,625 --> 01:29:10,750
Je suis dégueulasse et ignoble.
Je vaux rien.
1536
01:29:11,875 --> 01:29:15,166
Ne dis jamais des horreurs pareilles,
tu m'entends ?
1537
01:29:15,333 --> 01:29:17,500
- C'est ce qu'il pense.
- Qui ?
1538
01:29:19,541 --> 01:29:20,375
Mon père.
1539
01:29:20,666 --> 01:29:22,291
Ne l'écoute pas.
1540
01:29:22,750 --> 01:29:26,208
Ce n'est qu'un imbécile
qui n'y connaît rien.
1541
01:29:26,833 --> 01:29:29,250
Il n'a plus aucun pouvoir sur toi.
1542
01:29:31,125 --> 01:29:32,541
Dans la peau de Mimi,
1543
01:29:33,208 --> 01:29:34,791
je suis capable de tout.
1544
01:29:35,666 --> 01:29:36,916
Mais Jamie...
1545
01:29:38,583 --> 01:29:39,791
Il est pathétique.
1546
01:29:40,791 --> 01:29:43,666
Tu mets la honte aux adultes.
1547
01:29:43,833 --> 01:29:45,000
Tu le sais ?
1548
01:29:45,666 --> 01:29:49,041
Regarde comme tu t'es fait ta place
dans ce monde.
1549
01:29:49,208 --> 01:29:52,333
Tout change si vite !
1550
01:29:52,500 --> 01:29:53,666
Je me demande
1551
01:29:54,750 --> 01:29:56,708
ce que je sais encore.
1552
01:29:59,333 --> 01:30:02,958
Je suis tellement vieux et dépassé.
1553
01:30:03,750 --> 01:30:06,166
Alors que toi, tu es...
1554
01:30:07,000 --> 01:30:07,833
nouveau.
1555
01:30:07,958 --> 01:30:09,708
Je sais pas ce que ça veut dire.
1556
01:30:12,333 --> 01:30:13,583
Je sais pas qui je suis.
1557
01:30:13,750 --> 01:30:15,958
Tu as 16 ans, c'est normal !
1558
01:30:16,125 --> 01:30:17,791
T'es encore dans le four.
1559
01:30:19,875 --> 01:30:20,875
Jamie,
1560
01:30:21,041 --> 01:30:23,416
la dernière règle
pour être une drag-queen,
1561
01:30:23,875 --> 01:30:26,375
c'est qu'il n'y a pas de règles.
1562
01:30:26,833 --> 01:30:28,291
Fais ce que tu as à faire,
1563
01:30:28,458 --> 01:30:30,958
sois la personne que tu dois être.
1564
01:30:31,125 --> 01:30:32,916
Si quelqu'un peut y arriver,
1565
01:30:33,583 --> 01:30:34,583
c'est bien toi.
1566
01:30:35,541 --> 01:30:36,625
Toi.
1567
01:30:41,458 --> 01:30:42,500
Toi.
1568
01:30:47,416 --> 01:30:48,375
Maintenant,
1569
01:30:49,250 --> 01:30:50,250
bois.
1570
01:30:50,750 --> 01:30:51,791
Allez.
1571
01:31:25,291 --> 01:31:26,750
Je suis désolé, maman.
1572
01:31:29,041 --> 01:31:30,041
Je vais bien.
1573
01:31:30,750 --> 01:31:32,666
J'ai fait un truc stupide,
1574
01:31:33,791 --> 01:31:35,291
mais je le referai pas.
1575
01:31:38,500 --> 01:31:39,666
Assieds-toi.
1576
01:31:48,958 --> 01:31:50,458
Pardon d'avoir menti.
1577
01:31:52,333 --> 01:31:53,708
Pourquoi tu l'as fait ?
1578
01:31:56,666 --> 01:31:58,333
J'ai pas réfléchi.
1579
01:32:21,875 --> 01:32:22,791
Pardon.
1580
01:32:23,208 --> 01:32:24,375
C'est pas grave.
1581
01:32:25,416 --> 01:32:26,583
Je l'ai mérité.
1582
01:32:29,125 --> 01:32:30,458
Non, Jamie.
1583
01:32:32,625 --> 01:32:34,541
Tu ne mérites rien de tout ça.
1584
01:32:36,458 --> 01:32:37,666
Ton père est...
1585
01:32:40,416 --> 01:32:43,458
Comment j'ai pu tomber amoureuse
d'un type pareil ?
1586
01:32:46,125 --> 01:32:47,666
On a pas besoin de lui.
1587
01:32:49,125 --> 01:32:49,958
On a Ray.
1588
01:32:51,791 --> 01:32:54,750
Elle en vaut deux comme moi
et elle a plus de couilles.
1589
01:32:59,208 --> 01:33:00,250
Maman.
1590
01:33:03,083 --> 01:33:04,750
Tu aimerais que je sois normal ?
1591
01:33:05,250 --> 01:33:06,250
Non.
1592
01:33:07,583 --> 01:33:08,583
Jamais.
1593
01:33:10,166 --> 01:33:12,625
Et ça veut dire quoi ?
C'est ta norme à toi.
1594
01:33:12,791 --> 01:33:15,083
Si j'étais normal,
je pourrais aller au bal.
1595
01:33:16,500 --> 01:33:17,916
Et papa serait resté.
1596
01:33:19,750 --> 01:33:21,500
Ton père est un crétin.
1597
01:33:23,041 --> 01:33:25,875
Tu n'as jamais rien fait de mal.
1598
01:33:27,500 --> 01:33:28,875
Mais je suis désolée.
1599
01:33:30,666 --> 01:33:34,125
Désolée pour lui
parce qu'il rate tellement de choses.
1600
01:33:35,583 --> 01:33:37,708
Regarde ce que tu es devenu.
1601
01:33:39,625 --> 01:33:40,916
Tu peux toujours y aller.
1602
01:33:41,625 --> 01:33:44,291
Peu importe que ce soit
en pantalon ou en robe,
1603
01:33:44,458 --> 01:33:45,958
tant que tu es toi.
1604
01:33:47,041 --> 01:33:48,833
Quoi que tu fasses,
1605
01:33:49,833 --> 01:33:52,458
tu seras toujours beau.
1606
01:33:55,916 --> 01:33:59,083
La beauté, c'est le visage que je vois
1607
01:33:59,250 --> 01:34:02,208
Celui qui sourit face à moi
1608
01:34:02,375 --> 01:34:05,250
J'ai agi bêtement
1609
01:34:06,958 --> 01:34:10,458
Parce que tu es belle, maman
1610
01:34:16,125 --> 01:34:19,375
Moi qui ne jurais que par ces talons
1611
01:34:19,541 --> 01:34:22,500
La beauté se trouve dans cette maison
1612
01:34:22,833 --> 01:34:25,666
La liberté n'a pas de prix
1613
01:34:27,291 --> 01:34:31,666
Tu es plus belle que moi
1614
01:34:36,541 --> 01:34:41,125
Et j'ai vu la lumière qui me guidait
1615
01:34:41,291 --> 01:34:44,833
Elle était plus forte que je ne pensais
1616
01:34:45,000 --> 01:34:47,625
Une lumière qui parfois vacille
1617
01:34:47,958 --> 01:34:53,416
Mais elle émane de toi, maman
1618
01:34:54,041 --> 01:35:00,000
Je m'excuse d'avoir agi bêtement
1619
01:35:01,041 --> 01:35:06,541
Je m'excusesi je suis devenu un étranger
1620
01:35:07,833 --> 01:35:12,500
Je n'en serais pas là aujourd'huisans toi
1621
01:35:14,416 --> 01:35:17,583
Et ton appui
1622
01:35:18,833 --> 01:35:21,541
Je donnerais tout pour te voir sourire
1623
01:35:21,708 --> 01:35:25,875
Je donnerais tout pour qu'on le voie
1624
01:35:26,041 --> 01:35:28,500
J'ai cru t'avoir perdu
1625
01:35:28,666 --> 01:35:34,625
Parce que toi et moi,rien ne peut nous séparer
1626
01:35:35,750 --> 01:35:40,791
Et je serai toujours ta plus grande fan
1627
01:35:42,500 --> 01:35:44,250
Mon homme
1628
01:35:50,041 --> 01:35:54,791
Ton garçon
1629
01:35:57,791 --> 01:35:59,125
Fais-moi un câlin.
1630
01:36:34,583 --> 01:36:36,625
Ce soir, c'est le bal !À tout à l'heure !
1631
01:36:37,125 --> 01:36:38,875
Trop choux, les jumeaux !
1632
01:36:39,041 --> 01:36:40,958
Ce fard te va trop bien !
1633
01:36:41,291 --> 01:36:44,833
Je pensais mettre du bleu,
mais mon magazine dit non.
1634
01:36:46,291 --> 01:36:47,500
C'est joli.
1635
01:36:49,000 --> 01:36:51,750
Ne me juge pas,
c'est juste pour ce soir.
1636
01:37:13,541 --> 01:37:16,458
VIVE LA REINE
1637
01:37:25,750 --> 01:37:28,000
BAL DE MAYFIELD
1638
01:37:29,125 --> 01:37:30,583
T'as vu sa robe ?
1639
01:37:32,000 --> 01:37:34,208
Salut, Vicky. On adore ta robe.
1640
01:37:34,375 --> 01:37:36,125
Vous êtes ravissantes, mesdames.
1641
01:37:36,500 --> 01:37:40,208
Un costard et ça y est,
ils se prennent pour James Bond.
1642
01:37:40,375 --> 01:37:41,916
On a le permis de tirer.
1643
01:37:42,083 --> 01:37:44,833
Et je compte bien tirer quelques...
1644
01:37:45,000 --> 01:37:46,458
La ferme, Levi !
1645
01:37:47,583 --> 01:37:48,583
L'hallu !
1646
01:37:48,750 --> 01:37:50,458
Pritti, tu es maquillée.
1647
01:37:50,916 --> 01:37:53,125
- Ça te va trop bien.
- Merci.
1648
01:37:53,291 --> 01:37:54,458
La vache !
1649
01:37:55,041 --> 01:37:56,375
Elle est maquillée.
1650
01:37:56,541 --> 01:37:59,333
On avait pas qu'une drag-queen ?
C'est contagieux ?
1651
01:37:59,500 --> 01:38:01,208
Pourquoi t'es aussi con ?
1652
01:38:01,375 --> 01:38:03,458
Pourquoi c'est qu'une vierge débile ?
1653
01:38:03,833 --> 01:38:05,833
C'est bon, ça n'a pas d'importance.
1654
01:38:06,416 --> 01:38:07,666
Elle a dit quoi ?
1655
01:38:08,500 --> 01:38:09,583
J'ai dit :
1656
01:38:10,041 --> 01:38:12,333
"Ça n'a pas d'importance."
1657
01:38:13,333 --> 01:38:14,833
C'est la vérité, Dean.
1658
01:38:15,708 --> 01:38:16,958
Ce que tu dis,
1659
01:38:17,333 --> 01:38:18,708
ce que tu penses,
1660
01:38:19,166 --> 01:38:20,333
ce que tu fais,
1661
01:38:20,958 --> 01:38:22,666
ça n'a plus d'importance.
1662
01:38:23,208 --> 01:38:27,125
Non, je ne suis pas débile,
comme tu dis.
1663
01:38:27,833 --> 01:38:29,166
Ce que je suis,
1664
01:38:29,333 --> 01:38:30,666
c'est intelligente.
1665
01:38:31,416 --> 01:38:34,291
Mais si tu veux en faire une insulte,
libre à toi.
1666
01:38:34,458 --> 01:38:35,833
Fais-toi plaisir.
1667
01:38:36,375 --> 01:38:38,750
Parce que demain, c'est terminé.
1668
01:38:39,250 --> 01:38:40,833
Plus d'examens,
1669
01:38:41,000 --> 01:38:42,375
plus d'école.
1670
01:38:42,958 --> 01:38:46,083
Pour moi,
c'est le début d'une nouvelle vie.
1671
01:38:47,125 --> 01:38:48,250
Alors que toi,
1672
01:38:48,875 --> 01:38:50,041
demain,
1673
01:38:51,041 --> 01:38:52,208
t'es plus rien.
1674
01:38:53,416 --> 01:38:56,083
Cette école, c'est ton monde.
1675
01:38:56,458 --> 01:38:58,333
Plus de gros poissons,
1676
01:38:58,500 --> 01:38:59,833
plus de petit étang.
1677
01:39:00,625 --> 01:39:01,791
Il ne te reste...
1678
01:39:02,583 --> 01:39:03,916
plus que 5 heures
1679
01:39:04,291 --> 01:39:06,375
pour être quelqu'un qui compte.
1680
01:39:06,541 --> 01:39:08,083
Ensuite, c'est terminé.
1681
01:39:08,250 --> 01:39:11,125
Alors dis que je suis débile
si ça te chante,
1682
01:39:11,291 --> 01:39:12,708
mais profites-en bien,
1683
01:39:12,875 --> 01:39:15,750
parce que tu ne seras bientôt
plus personne.
1684
01:39:17,458 --> 01:39:18,500
Et oui,
1685
01:39:18,916 --> 01:39:20,375
je suis vierge.
1686
01:39:20,791 --> 01:39:22,750
Et j'en suis tout aussi fière.
1687
01:39:23,333 --> 01:39:24,833
Mec, elle t'a trop cassé !
1688
01:39:27,666 --> 01:39:29,541
T'as même pas de cavalier.
1689
01:39:31,583 --> 01:39:33,208
Qu'est-ce que tu racontes ?
1690
01:39:33,916 --> 01:39:35,041
Je suis avec lui.
1691
01:39:52,583 --> 01:39:54,250
Ça lui va trop bien !
1692
01:39:59,916 --> 01:40:01,791
Jamie, tu es une icône !
1693
01:40:02,166 --> 01:40:04,666
Je pourrais carrément
être attiré par elle !
1694
01:40:04,833 --> 01:40:06,375
- Tu es venu !
- Bien sûr.
1695
01:40:07,666 --> 01:40:09,166
- T'es magnifique.
- Merci.
1696
01:40:09,333 --> 01:40:11,416
Toi aussi. T'es géant !
1697
01:40:12,000 --> 01:40:13,083
Jamie ?
1698
01:40:14,750 --> 01:40:17,166
Je t'avais pourtant interdit
de venir comme ça.
1699
01:40:17,541 --> 01:40:19,916
Vous m'avez interdit
de venir en Mimi Moi.
1700
01:40:20,083 --> 01:40:21,208
Je l'ai pas fait.
1701
01:40:21,375 --> 01:40:23,666
C'est simplement Jamie avec une robe.
1702
01:40:24,125 --> 01:40:27,250
Non, c'est Jamie qui vole la vedette
à tout le monde.
1703
01:40:27,416 --> 01:40:28,750
J'étais sérieuse.
1704
01:40:28,916 --> 01:40:31,833
C'est la soirée de tous les élèves,
ne gâche pas tout.
1705
01:40:32,000 --> 01:40:33,166
Il gâche rien !
1706
01:40:33,333 --> 01:40:35,083
Ce sera mémorable grâce à lui.
1707
01:40:35,916 --> 01:40:36,916
Non.
1708
01:40:37,625 --> 01:40:39,333
Non, ma décision est prise.
1709
01:40:41,041 --> 01:40:42,083
Entendu.
1710
01:40:48,250 --> 01:40:49,583
J'adore ma robe.
1711
01:40:50,875 --> 01:40:52,125
Et mes chaussures.
1712
01:40:53,166 --> 01:40:55,000
C'est tout ce que je voulais,
1713
01:40:55,791 --> 01:40:57,291
donc je vais rentrer.
1714
01:40:58,791 --> 01:40:59,958
Merci, Pritti.
1715
01:41:02,541 --> 01:41:04,500
Tu te fous de moi, putain ?
1716
01:41:06,458 --> 01:41:08,083
Après tout ça ?
1717
01:41:08,541 --> 01:41:10,500
Pritti, t'as dit un gros mot.
1718
01:41:11,500 --> 01:41:14,000
Elle refuse Jamie
parce qu'il porte une robe.
1719
01:41:14,458 --> 01:41:18,291
Parce que les règles sont les règles
et qu'il y a un dress code.
1720
01:41:18,458 --> 01:41:20,708
Le dress code dit "promfabulous".
1721
01:41:20,875 --> 01:41:22,375
Promfabulous.
1722
01:41:22,750 --> 01:41:24,166
Où est le problème ?
1723
01:41:24,333 --> 01:41:27,083
J'ai posté sa photo sur Twitter
et j'ai eu 12 likes.
1724
01:41:27,250 --> 01:41:29,333
C'est plus que pour mon gecko !
1725
01:41:29,833 --> 01:41:31,416
Laissez entrer Jamie.
1726
01:41:31,791 --> 01:41:32,875
S'il vous plaît.
1727
01:41:42,958 --> 01:41:46,583
Mesdemoiselles et messieurs,
les portes sont ouvertes.
1728
01:41:47,166 --> 01:41:48,833
- Entrez.
- Non !
1729
01:41:49,000 --> 01:41:50,208
Pas sans Jamie.
1730
01:41:50,375 --> 01:41:52,625
S'il entre pas, on entre pas.
1731
01:41:56,166 --> 01:41:58,583
- Je vous ai dit d'entrer.
- Non.
1732
01:41:59,000 --> 01:42:00,625
Personne n'entre.
1733
01:42:01,791 --> 01:42:03,958
Jamie ! Jamie !
1734
01:42:08,041 --> 01:42:09,041
Silence !
1735
01:42:11,291 --> 01:42:12,250
Arrêtez !
1736
01:42:12,958 --> 01:42:14,500
Vous êtes tous cinglés.
1737
01:42:15,250 --> 01:42:17,000
Ça me touche énormément,
1738
01:42:17,666 --> 01:42:20,000
mais c'est votre soirée,
pas la mienne.
1739
01:42:25,375 --> 01:42:27,541
Vous m'avez demandé d'être moi-même,
1740
01:42:28,291 --> 01:42:29,291
et je le suis.
1741
01:42:31,291 --> 01:42:34,250
Le bal de fin d'année,
c'est un conte de fées.
1742
01:42:36,291 --> 01:42:37,375
Mais ça,
1743
01:42:38,375 --> 01:42:39,875
moi, dans cette tenue,
1744
01:42:40,500 --> 01:42:41,666
c'est réel.
1745
01:42:51,333 --> 01:42:52,166
Jamie.
1746
01:43:03,833 --> 01:43:05,000
Allez, entre.
1747
01:43:14,083 --> 01:43:15,458
Jolies chaussures, madame.
1748
01:43:17,333 --> 01:43:19,000
Jolies chaussures, Jamie.
1749
01:43:23,333 --> 01:43:25,791
- Alors, la révolutionnaire ?
- Je sais !
1750
01:43:25,958 --> 01:43:27,041
Tu déteins sur moi.
1751
01:43:27,208 --> 01:43:30,958
- T'es un super-héros.
- Non, juste un garçon en robe.
1752
01:43:32,041 --> 01:43:33,875
Tu voudras bien danser avec moi ?
1753
01:43:34,041 --> 01:43:34,875
Pritti,
1754
01:43:35,166 --> 01:43:37,750
toi et moi,
on va danser toute la vie.
1755
01:43:41,416 --> 01:43:42,833
Je te retrouve dedans.
1756
01:43:51,541 --> 01:43:52,958
Tu comptes pas entrer ?
1757
01:43:53,708 --> 01:43:54,791
Dégage.
1758
01:44:01,458 --> 01:44:03,166
Tu comprends ce que ça fait.
1759
01:44:04,625 --> 01:44:07,000
- D'être rejeté.
- Va te faire foutre.
1760
01:44:07,166 --> 01:44:08,375
Allez, viens.
1761
01:44:09,416 --> 01:44:10,500
Je suis sérieux.
1762
01:44:12,333 --> 01:44:14,875
C'est la dernière fois qu'on se voit,
1763
01:44:16,041 --> 01:44:17,541
alors viens danser.
1764
01:44:19,416 --> 01:44:21,375
Essaie de finir sur une bonne note.
1765
01:44:21,541 --> 01:44:22,791
Elle a raison.
1766
01:44:22,958 --> 01:44:23,791
Qui ça ?
1767
01:44:23,875 --> 01:44:25,166
Ta copine.
1768
01:44:26,583 --> 01:44:28,458
Ce qu'elle a dit,
tu le penses aussi ?
1769
01:44:28,625 --> 01:44:30,750
- Aucune importance.
- Si !
1770
01:44:32,916 --> 01:44:35,375
Parce que t'as tort, on va se revoir.
1771
01:44:37,375 --> 01:44:40,000
J'aurai un job de merde,
si j'ai de la chance.
1772
01:44:40,166 --> 01:44:42,000
Et tu me reconnaîtras même pas.
1773
01:44:42,166 --> 01:44:45,083
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es Dean Paxton.
1774
01:44:46,250 --> 01:44:47,250
Allez.
1775
01:44:49,000 --> 01:44:50,750
Je t'accorde une danse.
1776
01:44:52,125 --> 01:44:55,416
Je suis populaire,
ça pourrait faire grimper ta cote.
1777
01:44:57,625 --> 01:44:58,583
Allez, du cran.
1778
01:45:00,000 --> 01:45:01,125
Prends ma main.
1779
01:45:01,291 --> 01:45:02,458
Je suis pas gay.
1780
01:45:02,958 --> 01:45:06,041
Et je suis pas une fille.
Personne n'est pas parfait.
1781
01:45:09,416 --> 01:45:11,041
Alors, Dean Paxton,
1782
01:45:12,375 --> 01:45:13,541
t'en dis quoi ?
1783
01:45:14,791 --> 01:45:16,125
Une dernière danse.
1784
01:45:17,166 --> 01:45:18,791
En souvenir du bon vieux temps.
1785
01:45:26,458 --> 01:45:27,291
Non,
1786
01:45:28,166 --> 01:45:29,416
c'est moi qui conduis.
1787
01:45:46,000 --> 01:45:47,583
J'ai été con comme une bite.
1788
01:45:47,750 --> 01:45:51,750
Tu reviens de loinMais tu sais où tu es
1789
01:45:51,916 --> 01:45:53,208
C'est pas grave.
1790
01:45:53,583 --> 01:45:55,166
C'est une toute petite bite.
1791
01:45:56,208 --> 01:46:00,250
Et les amis que tu as choisistous aujourd'hui t'envient
1792
01:46:00,416 --> 01:46:02,083
Tu es chez toi
1793
01:46:05,250 --> 01:46:08,375
Quand tu sens ton monde s'effondrer
1794
01:46:09,500 --> 01:46:12,625
Prends du recul et vois les bons côtés
1795
01:46:13,791 --> 01:46:16,750
Écoute l'appel de la liberté
1796
01:46:18,000 --> 01:46:21,000
Ton heure est venue de briller
1797
01:46:21,708 --> 01:46:23,333
Finie l'obscurité
1798
01:46:23,750 --> 01:46:25,375
Place à la célébrité
1799
01:46:25,875 --> 01:46:27,583
Une étoile est née
1800
01:46:27,958 --> 01:46:29,541
Prête à scintiller
1801
01:46:30,208 --> 01:46:31,750
Finie l'obscurité
1802
01:46:32,166 --> 01:46:33,708
Place à la célébrité
1803
01:46:34,458 --> 01:46:36,041
Une étoile est née
1804
01:46:36,500 --> 01:46:38,208
Prête à scintiller
1805
01:46:38,708 --> 01:46:42,666
Dans ce lieu qui nous est destiné
1806
01:46:43,041 --> 01:46:47,125
Dans ce lieu qui nous est destiné
1807
01:46:47,583 --> 01:46:49,166
Il est temps de te relever
1808
01:46:49,333 --> 01:46:52,666
Car la reine de promo est arrivée
1809
01:46:55,666 --> 01:46:57,375
J'étais perdu, on m'a trouvé
1810
01:46:57,791 --> 01:46:59,500
Ce n'était pas gagné
1811
01:46:59,833 --> 01:47:03,250
Mais je suis rentré
1812
01:47:04,708 --> 01:47:07,458
Toi et moi, on a notre propre chanson
1813
01:47:08,875 --> 01:47:11,833
Toi et moi, on a nos propres percussions
1814
01:47:13,166 --> 01:47:15,791
Regarde un peu cette évolution
1815
01:47:17,500 --> 01:47:21,000
Rien n'arrêtera notre ascension
1816
01:47:21,166 --> 01:47:22,666
Finie l'obscurité
1817
01:47:23,333 --> 01:47:24,708
Place à la célébrité
1818
01:47:25,458 --> 01:47:26,875
Une étoile est née
1819
01:47:27,416 --> 01:47:28,875
Prête à scintiller
1820
01:47:29,208 --> 01:47:31,166
Chaque jour est une chance
1821
01:47:31,333 --> 01:47:33,500
Chaque jour est un choix
1822
01:47:33,666 --> 01:47:37,083
Il arrive aussi aux perdants de gagner
1823
01:47:37,250 --> 01:47:39,666
Alors trouve ta danse
1824
01:47:39,833 --> 01:47:41,958
Alors trouve ta voix
1825
01:47:42,583 --> 01:47:47,041
Car la fête ne fait que commencer
1826
01:47:49,083 --> 01:47:51,583
On a tous un lieu qui nous est destiné
1827
01:47:53,041 --> 01:47:56,958
On a tous un lieu qui nous est destiné
1828
01:47:57,333 --> 01:48:01,541
Et vous nous entendrez tous chanter
1829
01:48:02,166 --> 01:48:07,375
Dans ce lieu qui nous est destiné
1830
01:48:12,000 --> 01:48:13,125
Jamie !
1831
01:48:15,375 --> 01:48:16,416
Jamie !
1832
01:48:19,458 --> 01:48:20,875
Oui, j'arrive !
1833
01:48:21,041 --> 01:48:23,666
Tu dois la sortir
avant l'arrivée du camion.
1834
01:48:23,833 --> 01:48:25,250
Je sais, c'est bon.
1835
01:48:25,416 --> 01:48:26,791
Bouge tes fesses !
1836
01:48:26,958 --> 01:48:27,958
Oui.
1837
01:48:30,541 --> 01:48:32,416
Je les bouge pour nous tous.
1838
01:48:46,125 --> 01:48:52,083
Dans ce lieu qui nous est destiné
1839
01:50:18,000 --> 01:50:21,041
C'est mon petit garçon
et je l'aime.
1840
01:55:33,791 --> 01:55:35,791
Sous-titres : Nina Ferré
128741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof