Original subtitles

Ceci est une histoire vraie

On a juste rajouté le chant et la danse

Sheffield, Angleterre

JOYEUX ANNIVERSAIRE JAMIE

CHAUSSURES

JAMIE

VIVE LA REINE

Pour le plus épatant des fils

RESTE MAGIQUE

Une horloge au mur Le temps passe trop lentement

Des heures à tuer Toute une vie qui m'attend

Je retiens mon souffle jusqu'à la dernière sonnerie

Pour enfin me lâcher, faire ce dont j'ai envie

Je suis une star, vous ne le voyez pas

J'ai un Wonderbra, vous ne le voyez pas

À force de bla-bla, vous ne le voyez pas

Je vous dis au revoir, vous ne le voyez pas

Mon chemin est tout tracé

Vers la célébrité

Vous êtes ignorants

Vous êtes des figurants

C'est le Jamie Show

Vous êtes un peu barbants

Parfois même un peu lents

Moi, je vais de l'avant

J'ai des rêves, je suis canon

Je danse, je bouge à ma façon

Je vais vous damer le pion

Parce que je vais percer

Vous me gênez, vous m'éclipsez

Poussez-vous, je vais décoller

Je ne reviendrai pas

Parce que je vais décrocher les étoiles

Et si jamais vous vous sentez déprimé

Il y a une fête en ville qui s'apprête à commencer

Un seul nom sur la liste, Jamie New est le mot-clé

Si vous êtes gentils, je pourrai vous faire entrer

Je vais tout déchirer

Et c'est mérité

Faites-moi de la place

J'ai la super classe

Je vais vous épater

Dans mon bonnet D

Un mec aussi bien roulé

Faut le laisser s'exprimer

Vas-y, Jamie !

C'est ton anniversaire !

Vas-y, Jamie !

Vas-y, Jamie, vas-y !

J'ai les rêves, je suis canon

Je danse, je bouge à ma façon

Je vais vous damer le pion

Parce que je vais percer

Quand vous serez de vieux croûtons

Vous vous rappellerez mon nom

Le gamin qui s'est envolé

Parce que je vais décrocher les étoiles

Et c'est mérité

Alors admettez

Je vais tout déchirer

Allez, avouez

Je suis carrément beau

J'ai tout ce qu'il faut

Et ce que j'ai moi

Vous, vous ne l'avez pas

Vous ne le voyez pas

Tu ne le vois pas

Elle ne le voit pas

Il ne le voit pas

Vous ne le voyez pas

C'est quelque chose qu'il a dit

Quelque chose qu'il a dit

Ses mots ont érigé un mur

Un mur dans ma tête

Ça lui a échappé Il l'a dit sans même y penser

Mais ça n'a fait qu'élever, élever, élever

le mur dans ma tête

Le mur dans ma tête

Une simple pensée

Un commentaire spontané

Une pensée faite de brique

La brique a formé un mur

Un mur qui m'empêche d'avancer

Un mur qui me fait tomber

Et ça ne fait qu'élever, élever, élever

le mur dans ma tête

Le mur dans ma tête

Et me voilà avec les deux pieds

collés au sol

Me voilà dans la rue à hurler

incapable de prendre mon envol

Au-delà du mur

Au-delà du mur

Je vois mon futur à l'horizon

Au-delà du mur

Au-delà du mur

L'avenir ne me réserve que du bon

Alors je continue de gravir, de gravir, de gravir

le mur dans ma tête

Le mur dans ma tête

Le mur dans ma tête

C'est quelque chose qu'il a dit

Ça lui a échappé

Une pensée qui m'a marqué

Des mots qui m'ont blessé

Ces mots sont les murs qui m'empêchent d'avancer

Ils ne font qu'élever, élever, élever, élever

Ne trébuche pas

L'équilibre viendra

Les chaussures sont déjà là

Un mur est plus dur à faire tomber

Lorsque c'est vous qui l'avez érigé

Au-delà du mur

Au-delà du mur

Je vois mon futur à l'horizon

Au-delà du mur

Au-delà du mur

L'avenir ne me réserve que du bon

Alors je continue de gravir, de gravir, de gravir

le mur dans ma tête

Je continuerai de gravir, de gravir, de gravir

le mur dans ma tête

Je continuerai de gravir, de gravir, de gravir

De gravir, de gravir, de gravir

De gravir, de gravir

Encore une, encore une

Encore une brique de plus

Encore une brique de plus

Encore une brique de plus

Gravir

Gravir

Gravir, gravir ce mur dans ma tête

Le mur dans ma tête

Le mur dans ma tête

PRÉPARATION DU BAL

ÉTUDE

Parce que la fête va commencer

Et tu ne veux pas la rater

La fête va commencer

Pas même le temps de se retourner

N'attends pas demain

Sois heureux aujourd'hui

Et tous ces gens et leurs sottises

On se moque de ce qu'ils disent

Je sais que ce n'est pas facile

Mais je sais que tu es fort

Et je sais que quelque part

On passe ta chanson

Finie l'obscurité

Place à la célébrité

Tout le monde t'attend

Jamie

Dans un lieu qui t'est destiné

Quelque part il y a une fête

Qui ne peut pas commencer sans toi

Quelque part un DJ

passe ta chanson

Quand le rideau se lève, on ne voit que toi

Quand les lumières s'éteignent, on ne voit que toi

Quand le public s'assoit, on ne voit que toi

Car c'est ton heure de gloire On ne voit que toi

Est-ce que tu les entends ?

Ce sont tes fans qui s'impatientent

Les gens feront la queue

Pour les spectacles que tu monteras

Il y aura peut-être des rideaux

Faits de velours rouge

Il y aura peut-être de la glace

Dans de petits pots

Avec des mini cuillers

Finie l'obscurité

Place à la célébrité

Tout le monde t'attend

Jamie

Parce que c'est ta destinée

Quelque part il y a une fête

Qui ne peut commencer sans toi

Quelque part un DJ

passe ta chanson

Quand le rideau se lève

Quand les lumières s'éteignent

Quand le public s'assoit

Car la fête va commencer

Finie l'obscurité

Place à la célébrité

Arrive la coqueluche des adolescents

La nouvelle star du moment

Je veux des rappels

Une standing ovation

Et c'est parti pour le show

Boutique drag-queen Sheffield

Laisse-moi te faire un topo

Freddie passait à la radio

La Dame de fer n'a pu mettre son véto

On avait l'impression de voler

Une pluie de critiques et de remarques

Bette Davis interprétant Jeanne d'Arc

Ces danses glamour qui t'embarquent

Les jours duraient une éternité

Quand on avait l'impression de voler

C'était une vraie passion

Regarde un peu cette dévotion

C'était la scène avant tout

Ça comptait plus pour nous

Plus que la vie

C'était moi

On était les enfants de la nuit

Des étoiles brillant à l'unisson

On était durs, on savait se battre

On avait des convictions

C'était moi

On partageait nos coups de mou

Chacun faisait partie d'un tout

On était jeunes et sûrs de nous

Et j'étais divine

C'était moi

C'était moi

Chaque vendredi, on renaissait

Jusqu'au petit matin, on dansait

On écrivait l'histoire, on désobéissait

Bon Dieu, comme c'était bon

On était des héroïnes en talons

C'était moi

On était les enfants de la nuit

Des étoiles brillant à l'unisson

On était durs, on savait se battre

On avait des convictions

C'était moi

On m'adorait, je renaissais

À couper le souffle, ça elle l'était

J'étais sublime en ce temps-là

J'étais divine

Laisse-moi te montrer les bars où j'allais

Les stars que je connaissais

Les bagarres auxquelles j'assistais

Les ruelles pavées, les lieux que je fréquentais

Le dédale que c'était

Les gamins paumés que je connaissais

Les sirènes hurlaient en ces temps-là

Si seulement je pouvais revivre tout ça

Mais tu vas prendre ma relève

On était des rêveurs au long cours

On était des pécheurs en plein jour

La fête a duré jusqu'en 91

Jusqu'à ce jour fatidique

On était de grands arrogants

On avait ignoré les avertissements

C'est le problème avec les paons

Ils finissent toujours par s'envoler

Même Freddie a dû nous quitter

C'était moi

On avait eu tort de s'imaginer

Que le maquillage saurait nous protéger

On avait fait preuve de naïveté

On avait déchanté

C'était moi

On finit toujours par nous briser le cœur

L'amour peut se révéler une grosse erreur

Chaque week-end apportait son lot de malheurs

Mais on était divines

C'était moi

C'était moi

C'était moi

LES AVENTURES DE LA GUERRIÈRE, 87

ROBE

Tu mérites d'être exposé

Aux murs d'un musée anglais

Sous un éclairage approprié

Car le coup de crayon est parfait

Tu es l'avant-garde de la féminité

Tu es un point de Benday

Tu es dans le lit de Tracey Emin

Tu es une céramique de Grayson Perry

Une œuvre d'art, une œuvre d'art La parfaite œuvre d'art

Tel un Picasso, tu vas cartonner

Je n'ai pas de raison d'en douter

Une œuvre d'art

Une œuvre d'art

Tu es un vinyle de Yoko Ono

Tu as mis le paquet

Tu es une toile vierge

Ta cote va grimper

Tu es l'urinoir de Duchamp

Tu es inestimable

Tu es une moitié de vache dans une cuve

Une œuvre d'art

En effet, en effet, en effet

Épatant, épatant, épatant

Superstar, superstar, superstar

Renversant, renversant, renversant

Saisissant, saisissant, saisissant

Exceptionnel, exceptionnel, exceptionnel

Magnifique, magnifique, magnifique

Œuvre d'art, œuvre d'art, œuvre d'art

Œuvre d'art, œuvre d'art, œuvre d'art

Œuvre d'art, œuvre d'art

Oui, je suis une œuvre d'art

Encadrez-moi, allez-y

L'artiste s'appelle Jamie

Œuvre d'art, œuvre d'art

Vous n'allez pas le croire

Je suis choquant Un travesti par moments

Androgyne, fluide, agenre

Je suis transcendant

Une œuvre d'art

Quand la guerre est déclarée

Que les flèchent se mettent à fuser

Quand s'assombrissent tes journées

Et que tu te sais menacé

Tu trouveras toujours à t'éclairer

Et retomber sur tes pieds

Crie jusqu'à ne plus pouvoir respirer

Attention, prêt, feu, tirez !

Tu croyais que ce serait facile ?

Ta victoire ne tient qu'à un fil

Mais un soldat ne capitule pas

Un héros ne se rend pas

Même si ton ennemi est partout

Et qu'il te tient en joue

Sonnez le clairon

C'est fait, patron

Attention, prêts, feu, chargez !

Joue le tout pour le tout,

mon ami

Ne retiens pas tes coups,

mon ami

Ton heure est arrivée

Enfile donc ton armure

En avant la peinture

L'heure du combat a sonné

Quand tes sœurs sont avec toi

C'est aussi tes frères qui sont là

Et la guerrière qui est en toi

surmontera cet obstacle-là

Tes démons se réveillent quand tu es en proie au doute

Mais tu t'endurcis à chaque démon que tu déroutes

Il est temps d'affronter tes peurs

Attention, prêts, feu, applaudissez

J'ai des rêves

Je suis canon

Je danse

Je bouge à ma façon

Et je vais

Oui, je vais

Vous...

Vous me gênez

Vous m'éclipsez

Poussez-vous

Je vais décoller

Oui, je vais percer

Joue le tout pour le tout,

mon ami

En avant toute, gauche, droite

Ne retiens pas tes coups,

mon ami

Les talons, l'amidon, tu es canon

Ton heure est arrivée

Nous nous battrons sur les plages

Enfile donc ton armure

En avant la peinture

Maintenant tu es un homme, mon fils

Vous auriez dû voir ça Vous auriez dû être là

Vous ne croirez jamais ce qu'on a vu là-bas

Des hommes en femmes Des garçons en filles

Un type ne portant qu'un parapluie

Faites tourner !

- Il y avait une dame - Elle avait une sœur

Mais leur façon de s'embrasser, ça faisait peur

Il y avait une femme Norman, on va l'appeler

Portant une culotte C'était juste le portier

Faites tourner !

Il y avait un portier Norman, on va l'appeler

- Il a embrassé sa sœur - Une mormone !

Il y a des donjons, on me l'a dit

Où on te donne la fessée avec un parapluie

Tout le monde parle de Jamie

Tout le monde parle de Jamie

Tout le monde parle du garçon en robe qui les a éblouis

Tout le monde parle des sapes qu'il portait

Tout le monde écoute ceux qui y étaient

Tout le monde parle du garçon qui porte la perruque à la perfection

Tout le monde parle de Jamie

- Il y avait de la musique - Et elles dansaient

Et c'est en play-back qu'elles chantaient

Faites tourner !

Tout le monde fumait

Tout le monde picolait

Des garçons en filles, c'était suspect

Fais tourner !

Du play-back ?

Ils s'embrassaient ?

Oui, il a embrassé une fille qui avait un paquet

Tout le monde parle de Jamie

Tout le monde parle de Jamie

Tout le monde parle du garçon qui a fait sa révolution

Tout le monde parle de Jamie

Tout le monde parle de Jamie

Tout le monde parle de Jamie

Tout le monde parle du garçon en robe qui les a éblouis

Tout le monde ne parle que de ça

Des faux cils, des collants et du Wonderbra

Tout le monde parle de lui et le voir, on en meurt d'envie

Tout le monde parle de...

Jamie !

Ça veut dire que tu dois pouvoir te sentir libre

Ça veut dire choisir la manière dont tu veux vivre

Ça veut dire éblouissant

Et ça veut dire puissant

Et ça veut dire sincère

Ça veut dire que tu es aussi parfait que pur

Ça veut dire attendre tant que tu n'es pas sûr

Ça veut dire magnifique

Et c'est magnifique comme toi

Magnifique

Magnifique

Tu nous éclaires en scintillant

Magnifique

Magnifique

Quelque chose qu'on garde précieusement

C'est quelque chose que tu auras toujours en toi

C'est le visage que toujours tu montreras

Ça veut dire simple

Et ça veut dire magique comme un baiser

C'est le chemin que tu décides d'emprunter

Pas quelque chose dont tu pourrais un jour te délester

Ça veut dire innocence

Et ça veut dire confiance en toi

Magnifique

Magnifique

Tu nous éclaires en scintillant

Magnifique

Quelque chose dont tu ne dois pas te séparer

Magnifique

C'est un secret dont tu n'as jamais parlé

Un sentiment spécial que tu n'as jamais pu dévoiler

Ça veut dire intelligent

Et résilient

Mais pas libre

Magnifique

Ces matins froids dans le passé

Avec ma tasse de café

À me rappeler l'époque

Où on m'avait aimée

Et qui s'est essoufflée

Mais la vie peut nous étonner

Un miracle est arrivé

Mon monde s'est réveillé

Ma précieuse surprise

Ma parfaite erreur

Et peut-être

qu'il me brisera la cœur

Parce qu'il a conquis mon cœur

Quand il s'en va

Je redoute le jour où il disparaîtra

C'est mon garçon

Il me rend folle, mais c'est mon garçon

Mes rires, mes larmes C'est mon garçon

C'est sûr, il me mène la vie dure

Ça continuera jusqu'à ce qu'il soit un homme mûr

Mais il reste mon garçon

C'est mon garçon

Dès l'instant où il est né

Aucun homme ne pouvait plus l'éclipser

Il m'a appris à me battre

À surmonter l'adversité

À voir les bons côtés

Et peut-être

qu'il me brisera le cœur

Parce qu'il a conquis mon cœur

Quand il s'en va

Ça me fait du mal, mais c'est son droit

C'est mon garçon

Une bénédiction, une malédiction C'est mon garçon

Pour le meilleur, pour le pire C'est mon garçon

C'est sûr, il me mène la vie dure

Il a besoin de moi, me comble de joie me met dans tous mes états

Mais il reste mon garçon

C'est mon garçon

Mais ne me dites pas que je me suis trompée

Qu'on va encore me blesser

Car j'ai déjà connu ça

Je connais la douleur

Et je connais les hommes

Et je sais que demain, il sera tenté par le succès

Mais je donnerais tout ce que j'ai

Pour le revoir aujourd'hui

C'est mon garçon

Et les garçons grandissent C'est mon garçon

Et les garçons s'éclipsent C'est mon garçon

Il est aveuglé et ne sait pas où aller

Il est naïf, intelligent, compliqué

Mais il reste mon garçon

Il est ma voix

Il est ma chance

Il est mon sourire

Il est mon jour

Il est ma vie

Il est mon chagrin

Il est ma joie

C'est mon bébé

C'est mon homme

C'est mon garçon

La beauté, c'est le visage que je vois

Celui qui sourit face à moi

J'ai agi bêtement

Parce que tu es belle, maman

Moi qui ne jurais que par ces talons

La beauté se trouve dans cette maison

La liberté n'a pas de prix

Tu es plus belle que moi

Et j'ai vu la lumière qui me guidait

Elle était plus forte que je ne pensais

Une lumière qui parfois vacille

Mais elle émane de toi, maman

Je m'excuse d'avoir agi bêtement

Je m'excuse si je suis devenu un étranger

Je n'en serais pas là aujourd'hui sans toi

Et ton appui

Je donnerais tout pour te voir sourire

Je donnerais tout pour qu'on le voie

J'ai cru t'avoir perdu

Parce que toi et moi, rien ne peut nous séparer

Et je serai toujours ta plus grande fan

Mon homme

Ton garçon

VIVE LA REINE

BAL DE MAYFIELD

Tu reviens de loin Mais tu sais où tu es

Et les amis que tu as choisis tous aujourd'hui t'envient

Tu es chez toi

Quand tu sens ton monde s'effondrer

Prends du recul et vois les bons côtés

Écoute l'appel de la liberté

Ton heure est venue de briller

Finie l'obscurité

Place à la célébrité

Une étoile est née

Prête à scintiller

Finie l'obscurité

Place à la célébrité

Une étoile est née

Prête à scintiller

Dans ce lieu qui nous est destiné

Dans ce lieu qui nous est destiné

Il est temps de te relever

Car la reine de promo est arrivée

J'étais perdu, on m'a trouvé

Ce n'était pas gagné

Mais je suis rentré

Toi et moi, on a notre propre chanson

Toi et moi, on a nos propres percussions

Regarde un peu cette évolution

Rien n'arrêtera notre ascension

Finie l'obscurité

Place à la célébrité

Une étoile est née

Prête à scintiller

Chaque jour est une chance

Chaque jour est un choix

Il arrive aussi aux perdants de gagner

Alors trouve ta danse

Alors trouve ta voix

Car la fête ne fait que commencer

On a tous un lieu qui nous est destiné

On a tous un lieu qui nous est destiné

Et vous nous entendrez tous chanter

Dans ce lieu qui nous est destiné

Dans ce lieu qui nous est destiné

C'est mon petit garçon et je l'aime.