Original subtitles

Traducci�n: El Rey Vaj Ogeid 27/06/2022

Norte de Alaska, 100 a�os luego del invierno nuclear.

La densa nube nuclear que sol�a ce�ir al planeta,

fue consumida por un abrasador sol implacable.

Y lo que sol�a ser una tierra cubierta de nieve,

ahora no es m�s que un abrasado y �rido desierto.

La Ladera Norte est� controlada por un gobierno militar,

que se autodenominan "Los Propietarios".

Los campos petrol�feros de Point Barrow eran la fuente de su poder.

Pero un viento de rebeli�n se est� levantando.

�Oye, Harry, qu� pasa?

La unidad de tu padre, la 19� Rangers. Est�n en problemas.

�C�branse!

�Retrocedan!

�Fletcher!

�Lo tenemos en fuga!

Ll�venlo all� arriba y atraigan el fuego.

Yo dar� la vuelta. �Vamos!

- �Andando! - �Esperen!

�Qu� demonios!

Slade.

Hayward.

Abran fuego.

Hijo, �qu� est�n esperando?

Maldici�n.

�No se detengan!

�No te muevas!

Es suficiente, lo llevaremos con nosotros.

�Ellos tienen el petr�leo?

�Ellos tienen el petr�leo? �Cambio!

�Maldici�n!

�Coronel, Fletcher ha vuelto!

�Qu� sucedi�?

Casi lo logramos.

�Maldici�n!

Si no conseguimos algo de petr�leo, no sobreviviremos al invierno.

Tenemos que coordinar con las otras colonias o no nos libraremos de Los Propietarios.

Tenemos que organizarnos.

Tenemos uno de ellos.

Es un oficial.

Preparen un intercambio de prisioneros.

Vamos a cambiarlo por algunos de los nuestros.

��tenlo, vamos!

- �Y qu� sali� mal? - Casi ten�amos nuestras manos sobre �l.

Lo volaron ellos mismos.

�Doble raci�n para todos!

Con Hollman fuera del camino, yo dir�a

que tienes el trabajo de comandante en tu bolsillo.

Los rebeldes est�n drenando nuestros recursos.

Las defensas del sur tienen que mantenerse a toda costa.

Si el sur cae, nuestros campos petrol�feros ser�n los pr�ximos.

Y los monta�eses est�n haciendo de las suyas de nuevo.

Esperemos que no consigan armas modernas.

Estoy preocupado por esta �ltima hostilidad, mayor.

Aseguramos el �rea, comandante.

�Y el coronel Holman?

Los rebeldes lo mataron.

�El hombre muri� como un h�roe!

L�stima lo de su hijo.

�El capit�n Slade?

Se lanz� bajo el fuego, se pas� al enemigo.

Eso es dif�cil de tragar, comandante.

Slade es uno de sus mejores oficiales.

Es un desertor.

Lo cual es malo para la disciplina y peor para la seguridad.

Lo quiero en una corte marcial.

Tenemos un prisionero potencialmente �til aqu�.

D�melo un rato. Seguro que mis muchachos y yo podemos hacerlo hablar.

No nos precipitemos as�.

Me gustar�a pensar en algo especial para este.

Agua.

�Agua, eh?

��l quiere agua!

�Qu� pasa, est�s sediento?

Quieres esto, �eh?

�Salgan! �Salgan!

�Pers�ganlo! �Pers�ganlo!

- �Lo perdimos! - �Mierda!

�Muevan el culo!

Hubo otro robo, cohetes esta vez. Esos mercenarios.

�Hijo de puta!

�Re�ne los hombres, vamos tras ellos!

Oh, mierda.

- �Vamos, vamos! - Sabes, estas cosas no son muy livianas.

�Jes�s!

Estamos rompi�ndonos el culo, Alamo. M�s vale que esa perra aparezca.

Estar� aqu� en un minuto.

Solo quiero terminarlo, eso es todo.

Terminado ahora.

Dile a Deke.

Que ese gordo imb�cil venga aqu�.

�Qu� demonios est� pasando aqu�, Deke?

�Puedes decirles a estos imb�ciles que se retiren?

Todo listo.

�Bien!

Ella est� aqu�.

�Qui�n est� aqu�? �Qu� van a hacer?

�Hazla callar!

�M�s vale que no aparezcas...

- �Trajiste la gasolina? - All�.

�Qu� les dije?

Bueno, esta es la forma en que vamos a hacerlo.

Por cada dos bidones de gasolina que bajes,

nosotros cargaremos una caja de cohetes.

El trato es: un bid�n, una caja.

El trato se ha cambiado.

T�malo o d�jalo.

�No lo creo!

�Cajas en el auto!

- �Escuchen a esa perra! - "�Cajas en el auto!"

Tonta.

�Me encantar� reventarlos aqu� mismo!

Oye, espera.

Mira, no te sulfures, mocita.

Quieres mantener el viejo trato, me parece bien.

Vamos, cargu�moslas, muchachos.

No le hagas caso a este tipo.

�Es un idiota!

�Si quieres hacer negocios, habla conmigo!

- �Mu�vanse, mu�vanse! - �Est� bien!

�C�rguenlas!

�Vamos, muchachos! �La escucharon, c�rguenlas!

�C�rguenlas!

�T�malo con calma!

�Vamos, date prisa, viejo!

�Vamos!

Sal...

�Sal de aqu�!

Oye, oye, oye.

�Mira, l�rgate, viejo! �Sal!

�Ella habla en serio!

- T�malo con calma, espera... - Est� bien, abre la puerta.

Est� bien.

�Est� bien, t�malo con calma!

�Qu� est�s haciendo?

�Ya!

�Ella todav�a tiene la gasolina!

- �Se est� escapando! - �Vamos, por ella! - �Deprisa!

�Fuera! �Fuera!

�Eh, eh, chicos!

�Eh!

�Eh!

- �Vamos, sube! - �Dame una mano!

- �Vamos, andando, agarr�mosla! - �Ahora, ahora! - �Vamos!

- �Vamos, viejo! - �Agarremos a esa perra! - �S�!

�T� puedes! �Vamos!

�Est� all�!

�Vamos, viejo, vamos!

�Yo la tengo primero, viejo!

�Vamos, por ella!

�Ah� est� ella!

�Bien, vamos!

�Ag�rrenla!

Vamos, agarr�nla.

�Vamos, Deke!

�Oye Deke, espera!

Oye, �voy primero, Deke?

�Que te den, viejo!

Esto no es saludable, Deke.

S�, lo s�. Es el Picador de Arena.

- Largu�monos. - Bien.

�De d�nde diablos saliste t�?

Est�s malherido.

�Vamos!

�Alguien traiga una camilla! �R�pido!

�Qui�n es este tipo?

Mira ese uniforme. �S�calo de aqu�!

Me salv� el pellejo.

- No necesitamos problemas. - Est� bien, Boze.

Mejor que esto no cause m�s problemas, es todo lo que tengo para decir.

�Cuidado con �l, chicos!

�Viste ese tatuaje?

Disolvimos esa unidad, oh, hace 20 a�os.

Fletcher est� aqu�, quiere hablar contigo.

�Le digo que se vaya?

No, voy a hablar con �l.

Est� bien, no pasa nada. Est�s bien.

Vamos, Dixon, supiste lo del campamento de Ferguson.

Se negaron a pagar y ahora est�n todos muertos.

Los Rangers vinieron y los masacraron.

Nosotros estamos listos. Ferguson no lo estaba.

Mira, no podemos pasar el invierno sin petr�leo.

Dicen que no nos dar�n nada hasta que les demos m�s agua.

�No podemos sobrevivir as�! Tenemos que estar juntos.

Te necesitamos con nosotros.

Lo siento, Fletcher, voy a quedarme fuera de eso.

Vamos, salgamos de aqu�.

�Patrulla de Propietarios!

�Patrulla de Propietarios! �Vamos, salgamos de aqu�!

�Vamos, viene la patrulla, en marcha!

�Vamos, viejo, andando!

�Vamos!

�Oh, mierda!

�Det�nganse!

�P�nganlos en fila! �P�nganlos en fila!

�Quita tus malditas manos de encima!

�D�nde est�n los cohetes?

�Qu� cohetes?

- Dile. - �C�llate, viejo!

�Hazlo!

Me pregunto a cu�ntos puedo darle con una bala.

�Espera un minuto!

Tengo algo de informaci�n.

�Tengo algo de informaci�n!

�Coronel!

No dispares. �Coronel!

�Coronel, esc�cheme!

�Se trata del Picador de Arena!

�Slade?

�S�, s�!

�Lo has visto?

S�, tuvimos un encontronazo con �l hace unos d�as.

�Qu� me da por la informaci�n sobre �l?

�D�nde est�?

La �ltima vez que lo vi, estaba con la cr�a de Dixon.

Quiz�s est�n, quiz�s est�n en el campamento.

Nos vas a llevar all�.

Bien.

�Lev�ntense!

�T� y tus hombres son reclutados por Los Propietarios!

Tienen derecho a dos comidas al d�a, d�nles sus nombres al sargento.

Ahora este veh�culo se declara patrimonio de Los Propietarios.

Raciones extra para los nuevos reclutas.

�Ok, monten!

T� y tus grandes ideas.

S�, pero estamos vivos.

Oye, quiz�s ahora podamos devolv�rsela a esa perra adem�s.

�Mira qui�n est� de pie!

�Al�jate de eso!

Todav�a necesita mucho trabajo.

�Qui�n hizo esto?

Dixon.

Hemos estado aqu� por 10 a�os.

Los Propietarios no nos protegen.

Solo les importa su petr�leo.

Y si alguna vez vienen a buscarte...

tal vez esto nos d� un poco de igualdad.

No conf�o en este tipo.

Boze, est� todo bien.

�C�mo te llaman?

Slade.

Eres el chico de Holman, �no?

�l te dio ese tatuaje.

Yo tambi�n tengo uno.

�C�mo est� el viejo?

Est� muerto.

Tu padre y yo �ramos compa�eros en el viejo regimiento 25 de Artiller�a.

Yo era sargento artillero, �l era ordenanza.

Un infierno de los pertrechos, viejo.

Espero que te haya contagiado algo.

Puede que haya.

�C�mo pas�?

- No te va a gustar. - �Por qu� no haces la prueba?

Hay un pedazo de basura por all� llamado Lawton.

Y voy a matarlo aunque sea lo �ltimo que haga.

�Eh, miren, all� hay uno!

�Eh, viejo, agarr�moslos!

�Ll�valos a la izquierda, ll�valos a la izquierda!

�Ag�rrenlos!

�Lo tengo! �Lo tengo!

�Ag�rralo antes de que llegue all�!

Ya los atrapamos, vamos.

Bien, bien, a por ellos.

Oh, Jes�s.

Vamos, largu�monos de aqu�, viejo.

Deben aprender a dejar que nuestra gente viva en paz.

Vuelve con Los Propietarios. Diles que nos dejen en paz.

Sino, la pr�xima vez ser� diferente.

�Este es nuestro embajador de paz!

�Esperen!

�Paren!

Monta�eses.

Me hubieran matado excepto que el jefe me envi� de vuelta.

Pidi� que les dijera que los dejaran en paz.

�Ah, s�?

Qu� pena.

�V�monos!

�Propietarios, una brigada entera!

�Propietarios!

�Mierda, yo sab�a que esto iba a pasar!

- �Propietarios! �Propietarios! - �Propietarios! �A sus puestos!

�Todos vayan a sus puestos!

�Son los Propietarios! �Vienen los Propietarios!

- �A sus puestos! - �Por aqu�!

Todos en la l�nea.

�Trae la munici�n al carro, trae la munici�n aqu�!

�Tenemos que hacer las l�neas de munici�n, inicien una l�nea de munici�n!

�Bazuca, guarda tu munici�n!

�No dispares hasta que te d� un objetivo!

- Vamos a entrar. - �Cu�l es su asunto?

�Estamos buscando un desertor y unos cohetes robados!

�Nuestra informaci�n dice que ambos est�n aqu�!

�Les voy a dar 30 segundos!

�No tienen derecho a venir aqu�! �Por qu� no dan la vuelta?

�Quiero a Slade, y lo quiero ahora!

Entr�galo, Dixon.

�Prep�rense!

�Disp�rsense!

�Fuego!

No podremos aguantar. Vamos a tener que retirarnos.

Muy bien, vayan, los cubrir�.

- Me voy a quedar. - Nos vemos en las cumbres.

�Mu�vanse! �Vamos, andando!

�Retirada, retirada! �Evac�en a los heridos!

�Reagr�pense en las cumbres y lleven todo lo que puedan cargar!

�Mu�vanse!

�Dije que se muevan!

�Vayan! �Andando!

�Mu�vanse!

Necesitar�s esto.

�Karen, trae el coche!

- Estamos listos. - �Largu�monos de aqu�!

�Andando, vamos, andando!

Ustedes vayan tras Dixon. Lleva algunos soldados.

Nosotros seguimos a Slade.

�Muy bien, v�monos!

�G�ralo, g�ralo!

Quiero esa arma.

�Vamos, est�n atacando!

�C�branse!

�Slade!

�Baja tu arma!

Te agarramos con los pantalones bajos, �no, Cortador de Arena?

�No te hagas el listo, o el viejo se va ir volando hasta el cielo!

Ahora ap�rtate.

�Ahora vas a morir!

�Dame eso!

�Es m�a! - �Eh!

�Vamos, andando, mu�vanse!

- Tienes que soltar al resto. - S�.

- Toma. - Bien.

�Vamos, muchachos, nos largamos de aqu�!

�Lib�rame de estas cosas!

S�, s�, eso est� bien.

Si hay alguna infiltraci�n, cambiaremos a esto. Ahora movemos esto hacia aqu�.

S�, Lawton. �Cu�l es el problema?

Comandante, nos hemos topado con una formidable pieza de hierro.

Es una autom�tica combinada puesta arriba de un ca��n port�til.

Puede detener cualquier cosa.

La tiene el grupo de Dixon.

Han estado usando nuestros propios cohetes en contra nuestra.

Confisque el arma. No quiero que los rebeldes se apoderen de ella.

�Ya nos han dado suficientes problemas!

Despu�s de que la confisque, comandante...

Le garantizo que aplastaremos a los rebeldes.

No creer�s que te vas a salir con la tuya, �verdad?

�Bueno, ya veremos, nena!

Oye, d�jame ver eso.

- �Oye! - �Apestoso hijo de puta!

�Qu� crees que haces, viejo?

�No voy a dejar que me jodas esta vez!

�Olvidaste qui�n es el jefe, peque�o rufi�n!

�Vamos, viejo, ven por ella!

Bueno, Deke.

Si es lo que quieres.

�Ven por ella, viejo! �Estoy listo!

�Oye, no dispares! �No dispares, Deke!

�Oye! Esto no dispara, viejo.

�Es la �nica mierda que tienes?

Eh.

��tenlo!

�Oigan, vamos! �Oigan, d�jenme ir!

��Qu� me est�n haciendo, viejo?!

�D�jenme ir, viejo!

Oigan, su�ltenme, viejo.

Suelta mi brazo, viejo.

�Qu� est�s haciendo, Skip?

�Skip, su�ltame, viejo!

Oigan, d�jenme ir.

Oigan, �qu� est�n haciendo?

T�...

No te matar�, Alamo.

Te dejar� mirar la puesta del Sol.

T�.

�En marcha!

Basura. �Deke, s�came de aqu�!

�Oye!

�Des�tenme, muchachos!

�Oigan, vamos!

�Vamos, empaquen! �Mu�vanse!

�Oigan!

�Oigan!

�Deke!

�Date la vuelta as� no te quemas!

�Oigan! �Oigan, muchachos!

�Oye, Deke!

�Deke, no me dejes!

�Deke!

Est�s perdiendo tu tiempo.

Conoces la situaci�n, Firewall. �Nuestra �nica oportunidad es unirnos!

Su lucha no nos concierne.

�Tambi�n es su lucha, lo sabes!

�Los Propietarios?

No nos molestar�n m�s.

Si ellos nos atacan, cr�eme Firewall,

vendr�n y tambi�n los atacar�n a ustedes.

Siempre estamos listos.

No le tenemos miedo al invierno.

No necesitamos su petr�leo,

y no necesitamos sus problemas.

- �Vete ahora! - Te arrepentir�s de esto.

�Busquen en el �rea!

�Coronel, por aqu�!

Est� asado. No durar�.

�Qu�malo!

Mi vieja amiga, Denah, estar� feliz de vernos.

�Det�nganse!

�Deke, apestoso granuja,

jur� que si te volv�a a ver, te matar�a!

Vamos, Denah, sabes que no quisiste decir eso.

�No soporto verte! �Largo de aqu�!

Denah, no tenemos otro lugar a d�nde ir.

�Duro! �Eres un hombre muerto!

�Oh, maldita sea, Deke!

Veo que voy a tener un gran problema en mantener mis manos lejos de ti.

�Vamos, gatita, no tengas miedo!

Eh, �jefe?

�Lo siento, chicos, se quedan a solas!

�Vamos, coronel, vamos!

�D�jenlo ir! �Vamos!

Basados en nuestros �ltimos informes de inteligencia...

esperamos que los rebeldes avancen a este punto en un par de semanas.

Se est�n quedando sin tiempo.

�Confinamiento, caballeros, esa es la clave!

Llevar al enemigo donde lo queremos...

y luego lo apretamos hasta que se ahogue.

- Lawton est� aqu�. - Oh.

Oye, eso es un arma.

�Esa debe ser, �chale un vistazo a esto!

Ooh, mira eso.

�La conseguimos! �Tenemos la maldita!

�Es este el armamento del que hablaba?

Tendr� un reconocimiento por esto, Lawton.

Lo estoy relevando del mando, MacLaine.

Ha estado en el desierto demasiado tiempo.

Yo me har� cargo.

�A d�nde vamos a partir de aqu�?

Yo voy tras Lawton.

�Slade, por qu� lo hiciste?

�Hacer qu�?

Regresar por m�.

La situaci�n est� ahora de nuestro lado.

Estamos recibiendo m�s voluntarios de los que podemos manejar.

Creo que estamos listos para un asalto a gran escala.

Podr�a ser un desastre si nos movemos antes de que estemos listos.

�Coronel!

Fletcher.

Toda esa mierda que hemos estado oyendo en las fronteras sobre un arma espeluznante.

�Qu� hay con ella?

Es verdad, los Propietarios la tienen.

�Maldici�n!

�Coche!

�Son ellos! �Vamos, abran la puerta!

- �Finalmente Karen volvi�! - �Vamos!

�Abran la puerta, abran la puerta!

�Deprisa, abran la puerta!

�Oh, qu� bueno verte!

Estaba tan preocupado.

- �Qu� haces aqu�? - Nos uniremos a los rebeldes.

�Boze!

P�same esa palanca, �quieres?

�Dame eso!

�Guau!

- �Dowdie! - �Karen!

Oh, no creer�as lo que pas�.

�D�nde est� tu viejito?

Por all�.

�Ah!

�Hola!

Qu� bueno verte. Est�bamos preocupados por ti.

�Slade!

�Slade!

�Slade!

Slade, nos uniremos a los rebeldes. Qu�date con nosotros.

Sabes que no puedo hacer eso.

Escucha, tu mejor oportunidad es luchar con nosotros.

Los rebeldes quieren derribarlo.

Eso es pol�tica.

Esto es personal.

�Slade, esc�chame, estoy tratando de llegar a ti!

Creo que es porque me importas.

Oigan muchachos, qu� les parece un poco de pr�ctica de tiro, �eh?

�Hazlo bailar un poco primero!

S�.

S�, de eso es lo que hablo.

Muy bien.

�Muy bien, abr�nse, hombres, a por ellos!

�H�ganlos bailar!

Estoy fuera.

Yo tambi�n.

Oye.

�Vamos, a por �l!

�Andando!

- �Gracias, gracias! - �Gracias, gracias!

Todas las tropas divididas y listas para partir, se�or.

Bien.

�Mu�vanse!

�Todos los comandantes prep�rense para salir!

- Estamos listos. - �C�mo est� esa pierna?

Funcionar�.

Es bueno tenerte a bordo.

Se�or, el cuartel general quiere un informe de situaci�n.

D�gale al coronel que es este, nos estamos moviendo.

Dixon y mis hombres est�n en camino.

�Recuerda, eviten el contacto en el camino!

Ellos saben eso.

Bordeando posiciones enemigas, lo atacan en los flancos con un movimiento de pinza.

Y nosotros proporcionamos la distracci�n frontal.

Bien.

�Buena suerte!

�Salgan!

�Mierda!

�Suena la alarma!

- �Apestosos rebeldes! - �Idiotas!

Me lo est�n haciendo demasiado f�cil.

�Puestos de batalla!

�Puestos de batalla! �Mu�vanse, ahora!

�Mu�vanse, andando!

�A sus puestos! �Vayan a sus puestos, maldita sea!

�Andando, andando, al frente!

�Vamos!

�chense para atr�s y ret�rense!

�Den la vuelta, den la vuelta!

�Oh, mierda!

Oh, no, son los monta�eses.

�Vamos por ellos!

�Andando!

Los monta�eses se han unido a los rebeldes.

�Cierra las puertas!

�Lawton!

�Ok, andando! �Mu�vanse!

�Vamos, vengan!