Original subtitles

- Welkom. Tot binnenkort. - Bedankt, broer.

- Betoverd. - Ik ook.

Wat ?

Niets

We woonden op Lake Charles, maar mijn vader reist veel.

We leven nu op Poke's Road.

Welkom Nathan en bedankt.

Het lijkt erop dat je vader niet bij ons zal dineren.

Onze Vader, wij komen tot u in de naam van Jezus.

We bidden voor onze wederzijdse behoeften zoals wij die kennen

en zoals u hen kent, onze Vader.

Geef ons moed en kracht

om je getuigen te zijn.

Kom hier zitten.

Ik moet zoveel doen. Ik zal gek worden.

Wat moet je doen?

Klusjes voor mijn vader,

de groep gebeden

en een proefschrift dat ik niet wil doen.

- Ik ben er goed in. - Oh ja?

Ik hou van Engels.

Ik zal passeren, je zult me kunnen helpen.

Het proefschrift staat op de spoorwegen.

Ik kan je helpen met wiskunde. Ik ben goed in wiskunde.

Ok.

Een plus. Bye.

Ik hou van broeder Will.

Ik geef het de voorkeur aan pater Rutherford.

Hij spreekt alleen over zonde en hel.

Ik ben moe, ik heb de hele dag gedanst.

Ik zou je graag op je werk willen zien.

Ik zet je af?

Ja.

We zouden daar naartoe moeten gaan.

Heel goed.

Vind je het niet erg?

Ik heb mijn plicht beëindigd terwijl je je klusjes deed.

Mevrouw Johnson zegt dat je een jaar hebt overgeslagen.

Je moet sterk in het Engels zijn, ook al ben je jonger.

Ik haat het om te schrijven.

Ik vind het leuk.

Ik heb dat gekopieerd in de encyclopedie.

Er zijn te veel gegevens. Je moet je onderwerp beter begrijpen.

- Stoommachines? - Waarom niet?

Ik dacht dat je dorst zou hebben.

Bedankt, mevrouw.

Ik zou me moeten schamen om hulp te krijgen van een kind.

Ik ben een klas hieronder. Ik ben geen kind.

Neem het niet slecht aan.

Je bent jonger dan ik, dat is alles.

Bedankt voor je hulp.

Je zult het heerlijk vinden om hier in de zomer te wonen.

Het is rustig, er is niemand.

- Kunnen we naar het bos gaan? - Ja, ik ben er de hele tijd.

Er zijn een aantal leuke plaatsen:

campings, Indiase graven

en zelfs een spookhuis!

Ik zal het je laten zien.

Heb je veel werk op de boerderij?

Ja, maar ik werk graag buiten.

En jij, Nathan?

Heb je ooit op een boerderij gewoond?

Nee, we waren eerder in de stad.

Maar mijn vader wilde op het platteland wonen.

Waarom hier?

Niemand komt naar St Francisville.

Mijn vader verkoopt tractoren in Shenandoah.

Vind je het leuk om je huiswerk te maken, huh?

Alles goed.

Hoe kunnen we van school houden?

Het is beter dan thuis blijven.

Blijf je te veel thuis?

We zullen dat oplossen.

Nathan, het is tijd om naar bed te gaan!

Dat is goed.

Dankjewel.

Kun je ze vasthouden?

- Dag. - dag.

Mijn vader heeft een nieuw geweer, een Marlon 30-30.

Een prachtige machine.

En als we dit weekend op herten jagen?

Heb je ooit Nate achtervolgd? - Neen.

Je zou moeten komen. Zelfs zonder te doden, hebben we plezier.

Het hele weekend kamperen, we praten er lang over.

We praten erover en dat is alles.

Hij kan zijn vriendin niet laten gaan om bij zijn vrienden te zijn.

Blokkeer je, Roy? Dus ?

Bye. Een plus.

- Ben je vergeten dat ik zou komen? - Neen.

Algebra is eenvoudig

als je beide termen van de vergelijking overweegt.

Meneer Sawyers verkoopt sokken.

Zes paar voor $ 1,97.

Hoeveel munten van 5 cent zijn er in $ 1,97?

als hij ook 4 munten heeft van 25 cent, 6 van 10 cent en 2 van 1 cent?

We moeten eerst aftrekken,

deel je vervolgens om de waarde van X te vinden.

Daar is een begraafplaats.

Kunnen we gaan?

Weet je zeker dat je dat wilt?

Ja.

De Kennicutts waren eigenaar van deze landen.

Dat is wat ze zeggen.

Ze hadden twee plantages:

de ene brandt, de andere is achter de bossen aan.

Waarom deze naam van Pokes Road?

Het is een lang verhaal.

We moesten druiven uit Amerika laten groeien.

Breng me morgen mijn boeken terug, ik ga naar huis.

waar ben je geweest?

Daarachter is een begraafplaats.

Alleen?

Nee, met de buurman, Roy.

Hij is een aardige jongen.

Er is een western op tv.

We bekijken het samen?

Nee, vader.

Ga dan maar naar bed.

Johannes hoofdstuk 13, verzen 21-26

Jezus was verontrust en zei:

Een van jullie zal me verraden.

De discipelen vroegen aan wie hij het had.

Een van hen, de discipel van wie Jezus hield,

lag naast hem.

John leunde tegen Jezus

en vroeg hem: "Wie Heer?"

Jezus antwoordde: 'Degene aan wie ik het brood geef

dat ik geniet van het gerecht. "

Hij doopte een stuk brood en gaf het aan Judas,

de zoon van Simon Iscariot.

Laten we bidden.

- Kom je? - Ja.

Wat doe je nu?

Ik heb huiswerk en een race om te doen.

Ik met je mee?

Nee, ik moet voor mijn moeder naar de apotheek gaan.

- Gaat het? - Ja, dat is prima.

We gaan naar binnen ?

Raak me.

Heb je dat nooit eerder gedaan?

Je zweert het?

Ik zweer het. Ik had het nog nooit met iemand gedaan.

Niets mis als het alleen maar tussen ons is.

- Hallo zoon. - Hallo moeder.

- Hallo Nathan. - Hallo.

Roy vertelde me dat je net was aangekomen, maar ik weet niet meer waar.

Lake Charles.

Vroeger woonden we in Slidell,

dan Pearl River.

Pearl River is een prachtige stad.

Ben je het niet zat om te verhuizen?

Soms, maar het is nog steeds prima.

Je familie gaat naar de Clinton Baptist Church?

Ja, mevrouw.

We gaan naar Holiness Church in Jackson.

U bent welkom, uw ouders en u.

Bedankt, mevrouw.

Ik moet voor de vader van Roy zorgen.

Bel me als dat nodig is.

- Bedankt, mevrouw. Betoverd. - Op dezelfde manier.

Wil je vanavond naar de stad?

Ik moet het aan mijn moeder vragen. Ze accepteert het als je ook komt.

Goedenavond mama.

Kan Nathan vanavond met me meegaan?

Je vader vindt het niet leuk om je te zien rondhangen en er is het avondmaal voor de parochie.

Ik moet nog steeds gaan?

Nou...

Neen.

Je vader en ik, dat is voldoende.

Bedankt, mam.

Bedankt, mevrouw. Ik breng hem terug naar 23 uur.

Ik wacht op je bij de truck.

Nathan...

- Ja, mam? - Heb je geld?

Ik heb 5 dollar.

Je vader is erg opgewonden.

Geen manier om hem gisteravond te kalmeren.

Hij rust niet.

- Waar gaan we heen? - Zoek Randy en Burke.

Drink je bier?

Ja. Kun je dat voor jezelf houden?

Het stoort me niet. Het is goed.

Beantwoord de vraag.

Ik zal niets zeggen.

Ik zeg nooit iets.

We gaan zwemmen.

Ik weet niet hoe ik moet zwemmen.

Je zult naar mij kijken.

Heb je dat gezien?

Wat zeg je?

- Het is echt hoog. - inderdaad.

- Je gaat het niet doen. - Dat is zeker.

Ik ook niet, ik duik niet. Ik wil mijn nek breken.

Ik wel.

Ik ben blij dat je bent gekomen, Nathan.

Laat hem met rust, hij kan niet zwemmen.

- Hij zal leren of ik hem drijf. - Laat het, Burke.

Je springt of ik moet je duwen?

Ik wil het niet.

- Ben je aan het springen? - Laat me gaan!

- Ga weg - ik heb hem niet geduwd.

Maar ik had het moeten doen.

Goed gesprongen.

Wat zeg je?

Het leek erop dat we je achterna zaten.

Ik zou graag willen zwemmen.

Ik zal het je leren. De volgende keer zullen we alleen zijn.

Wil je ergens heen?

In de bioscoop? Kan me niet schelen.

Vind je het erg?

Wat ?

Om hier te komen.

Nee, het stoort me niet.

We kunnen ook naar de bioscoop gaan.

Ik wil niemand pijn doen.

Je doet niemand pijn.

Raak me.

Wie heeft je geleerd zo te neuken?

Die ?

- Antwoord! - Niemand.

- Je liegt. - Nee, ik lieg niet.

Roy?

Roy, alsjeblieft.

Harland, ga weg.

Nathan?

Ik praat met je, Nathan.

Je slaapt niet. Ik zag je ogen open.

Heb je plezier gehad?

Geef antwoord of ik ga naar binnen

Ja, mijnheer.

Je moeder heeft je toegestaan uit te gaan.

Ik niet.

Waar ben je geweest?

Zwemmen.

Jij zwom ook?

Nee, vader.

Dat klopt, je kunt niet zwemmen.

Open je ogen, Nathan.

Kijk naar je vader.

Ik ben moe.

Open je ogen!

Harland!

Wat doe je daarboven?

Ik praat met Nathan.

Laat hem. Hij is moe.

Laat me even met hem praten. Ik kom in een moment aan.

Je hebt beloofd hem met rust te laten.

Het is niets.

Ik wil gewoon weten of hij plezier had.

Je moet hem niet uitlaten.

Hij zou ons naar de kerk moeten begeleiden.

Hij kan ons op zondag vergezellen.

Kom naar beneden.

Alsjeblieft.

Go.

Heeft hij je aangeraakt?

Nathan?

Ben je daar?

Ik heb je twee keer gebeld.

Is alles goed?

Ja, alles is goed

Ik hoopte je vrijdag te zien.

Ik had dingen te doen.

Er is iets mis.

Waarom zeg je het niet?

Wat is het?

Ik heb iets gedaan?

Nee, niets. Ik moet naar huis.

Roy...

Alsjeblieft...

Nathan!

Nathan!

Roy!

Kom terug!

Sinds wanneer ben je daar?

Sinds het avondeten.

En gisteravond ook?

Ja.

Ik zal naar huis moeten gaan. Mijn ouders zullen zich zorgen maken.

- Geen probleem. Het komt goed. - Je kunt daar niet blijven.

If.

Kom naar huis.

Je ouders zullen me naar huis sturen.

Je kunt in de schuur slapen. Ik zal het je laten zien.

Heb je ruzie gemaakt met je ouders?

Zoiets.

Hier bent u veilig.

Dankjewel.

Hallo.

Goed geslapen?

Ja.

Je moeder is wakker. De keuken is verlicht.

Ik zal dat verbergen. Maak je klaar voor school.

Ontvlucht me niet!

Raak het niet aan!

Ik sprak met Burke en Randy. We gaan kamperen dit weekend.

Okay.

Hier ben je eindelijk!

Je moeder liet je gaan. Fantastisch !

Nathan is geen baby.

Dus... Waar gaan we heen?

Op een geheime plek liet mijn oom me zien.

Een heilige ballade. Het is verre van alles.

- Wat is er? - Je zult het zien.

Zullen we zien?

Burke, geniet van de ballade.

Met welk weer...

Wil je het niet?

Neen.

Wat is het probleem?

- Nog steeds een beetje? - Alles goed.

Vertel me als je het wilt.

Er zijn veel moorden gepleegd in deze bossen.

Begin niet.

Nee, serieus.

Er zijn hier afgelopen zomer twee mannen gestorven, toch?

Dat klopt. Twee.

Twee jongens uit East Baton Rouge.

Eén hing ondersteboven, de ballen sneden.

Klootzakken, je maakt me niet bang.

Je kent veel verhalen.

Wat denk je ervan, Randy? Een spookverhaal?

Ga je gang.

Goed.

Een gast uit Madisonville was met een meisje aan het daten

met wie hij niet had moeten hebben.

Ze was getrouwd.

Ze wilde haar man niet verlaten omdat hij rijk was.

Ze woonden in een groot huis.

Jimmy Hicks besluit zijn vriend te vermoorden

om het meisje voor hem te hebben.

Hij komt thuis opdagen,

met een deur die twee keer zo groot is.

Hij klopt op de deur. Drie keer.

Wanneer de man opent, haalt Jimmy een bijl tevoorschijn.

De man probeert hem te kalmeren, maar het mocht niet baten.

Hij probeert te vluchten, maar Jimmy plant de bijl op zijn rug.

Hij stopt daar niet en blijft bestaan.

Hij sneed de kerel in stukken.

Uiteindelijk knipt hij zijn rechterhand.

Dan besluit hij het te begraven

in zijn tuin.

Hij sleept hem, graaft een gat

en gooi de stukjes de een na de ander.

Uiteindelijk denkt hij aan de bebloede hand.

Verdorie, Burke! Stop !

Thuis, geen handen meer.

Hij denkt dat hij hem begraven heeft.

Hij komt terug, neemt een douche om het bloed te verwijderen.

Als hij klaar is, heerst een doodse stilte.

Hij is van plan om toe te slaan.

Hij kijkt door het kijkgaatje, er is niemand.

Hij denkt dat hij gedroomd heeft.

Hij gaat naar bed.

Maar midden in de nacht,

hij wordt wakker.

Hij stikt.

Hij steekt zijn handen uit, maar er is niemand.

Hij heeft een nauwe keel.

Hij staat op en gaat naar de spiegel van zijn kamer

en hij ziet de hand rond zijn keel.

Soms vindt de politie in Madisonville twee dode geliefden.

Ze onderzoekt niet eens,

omdat hij weet dat het de vloek is van Jimmy Hicks.

Ben je bang, Nathan?

Neen.

Hoor je dat?

De storm komt eraan.

Ik ga hout halen voor het vuur.

Go.

- Een helpende hand? - Het komt wel goed.

Nathan.

Waar kijk je naar?

Niets. Ik luisterde naar de wind.

Luister hiernaar. Wilde dieren.

Het ziet eruit als een menselijke stem.

Het is alleen maar regen. Laten we gaan.

Bedankt dat je me meeneemt.

Ik ging vaak met mijn vader kamperen.

Dat doen we niet meer.

Ik heb nooit gekampeerd met mijn vader.

Ik hou niet echt van je vader.

Hij kwam met me praten in de schuur.

Hij had het over jou.

Hij zag dat we goede vrienden zijn.

Hij was blij dat je meer uitging.

Hij zei dat je te rustig bent,

dat je in je wereld leeft.

Dat je te eenzaam bent.

Dat je dingen uitnodigt.

Hij weet waar je de nacht hebt doorgebracht.

Het maakt je niet uit dat ik de gunst niet terugkrijg?

Nee, het maakt niet uit.

Wees voorzichtig, het glijdt weg.

Hier doorheen.

Laten we een pauze nemen.

We hebben nog een lange weg te gaan.

Het is hier heet.

Je zei het.

Deze plek is eng. Mensen komen hier niet meer.

Mijn oom Hebon bracht me vaak ergens heen.

Waar? Wat is er te zien?

Er is een boerderij aan het einde.

Een groot onbewoond huis.

Nee bedankt, niet nu.

- Roy? - Neen.

Het zal me meer doen.

Onderweg.

Dat is wat ik je wilde laten zien.

Het is een plantagehuis. Mijn vader heeft me erover verteld.

Hij zag haar op een dag tijdens de jacht.

Ik wist niet dat er een plantage was.

Ze behoorde tot de Kennicutts,

de voorouders van de eigenaren van uw boerderij.

De plaats zou spookachtig zijn.

Mijn oom Hebon heeft het in een boek over de geesten van Louisiana gelezen.

De laatste van de afstammingslijn werd gedood door zijn slaaf.

Onthoofd.

Hij zou nog steeds ronddwalen op zoek naar zijn hoofd.

Volgens mijn oom, alle families die daar woonden

hebben een tragedie meegemaakt.

Ze is al 30 jaar in de steek gelaten.

Je begint opnieuw met je spookverhalen.

Dat klopt.

Laten we het eens van dichterbij bekijken.

Shit!

Laten we eerst naar boven gaan.

Nathan?

Werd wakker, Nathan?

Wat is dat ?

Wat is daar beneden?

Het is bloed, toch?

Ziet eruit als.

- En die geur? - Het is zwavel.

- Hoe weet je dat? - De duivel voelt de zwavel.

Heel grappig.

- Shit. - Wat is dat ?

- Heb je dat gezien? - Ja.

- Ik zie niets. - Zwijg!

- Hij is hier. - Waar?

- Hij zegt onzin. Er is niets. - Zwijg!

Hij wil ons bang maken, deze klootzak!

- Geef de lamp. - Ik bewaar het.

Kom op, Randy. Laten we naar de top gaan.

Gewoon.

Ik was doodsbang.

Heb je echt iets gezien?

Mijn oom vertelde me dat hij hier een geest zag.

Denk je dat dat het was?

Ik weet het niet.

Maar als het een geest is, wed ik dat het die oude man is.

Als ze mijn hoofd afhakken, zou ik het ook graag terug willen krijgen.

Er is niet alleen één geest.

Hoe weet je dat?

Ik weet het niet. Er zijn allerlei spoken.

- Probeer je me bang te maken? - Neen.

Nee, maar deze plaats lijkt bewoond te zijn. Denk je niet?

Ik weet het niet.

Ben je ooit naar een plek geweest?

dat je het gevoel had dat je al eerder was geweest?

Neen.

Heb je het gevoel dat je al bent gekomen?

Niet echt.

Liever de indruk dat ik hier niet weg ga.

Nathan?

Wat is het?

Niets. Ik dacht dat ik iets hoorde.

Ongetwijfeld de jongens.

Weet je nog wat we deden toen je klein was?

Wat is het?

Wat heb je gezien?

Ik dacht dat ik iemand zag.

Kijk niet.

Ik weet niet wat je ziet, maar kijk niet meer.

Wat ben je aan het doen?

Dus...

-... dat is wat u doet? - Breek jezelf!

- Heb je Randy gezien? - Ja.

Het lijkt erop dat Roy slecht zuigt.

Dun Roy! Doe je hem dit aan?

Eruit!

Nathan?

Ik zag je toen Roy je pik in zijn mond had.

Hij knielde voor je neer.

- Zuig je zijn lul? - Zo was het niet.

Als!

Je houdt niet van me, huh?

Je gaat hier niet weg.

God, hij is dood, huh?

Ga naar Burke.

Denk je dat wat Burke zegt?

Ik geloof Burke nooit.

Ga je gang.

Hij is hier, meneer Davies.

... en hij zal tussen hen wonen. Zij zullen zijn mensen zijn

en hij zal hun God zijn.

En hij zal elke traan uit hun ogen wegvagen.

Er zal geen dood zijn, geen pijn,

noch huilen noch pijn.

Omdat het verleden voorbij is.

En hij die op de troon zat, zei:

"Kijk, ik doe alle dingen nieuw".

Nathan!