Original subtitles

Sveriges policy är att inte betala lösensummor.

Den är också att gilla Danmark. Det gör vi ju inte egentligen.

Detta är er första kidnappning. Så här funkar det:

Papa betalar för mig men inte för er.

Hamilton, varför har inte ni några pengar?

-Pappa investerade i ett sommarland. -Det enda vattenland som brunnit upp.

-Dina har ju inga pengar heller. -Deras är uppbundna i fastigheter.

-Jaha, vilka fastigheter? -Radhuset och carporten.

-Frågade du om de här? -De är rädda att ni ska vara horiga.

-Säg att jag kan vara horig ändå. -Säg INTE det.

-Nej, för skorna tar ner det. -Skämtar du? Det är Angola Basejumps!

-De är inte äkta. -Är du serr, eller?

De fattar att jag kommer från pengar. Och Fanny, du...

Men de vet inte att du är fattig, för du har ett gamla-pengar-fejs.

-Som en oljemålning. -Tack!

-En Bruno Liljefors-räv. -Mäh! Eller...?

Så de vill ha pengar för dig.

Du åker med på en "köp tre, betala för två"-deal.

-Vad fan? -Angola Basejumps!

-Inte äkta. -Det är ju för att du inte kan läsa!

Sverige har fått äran att vara värd för förhandlingarna-

-mellan Demokratiska folkrepubliken Korea och Amerikas förenta stater.

Jag kan inte gå in på detaljer om vad som ska avhandlas.

Är det handelsavtal, kärnvapen och sanktioner?

Ja. Det...

...kan jag inte bekräfta. Men ja, det är det.

Har ni hört något från de kidnappade diplomaterna?

Presskonferensen gäller inte det. Men nej, vi har inte hört nåt.

Vi fortsätter att jobba med tyst diplomati.

Betyder det som vanligt att frågan inte är prioriterad?

Inte alls - snarare tvärtom.

Vi har satt några av UD:s mest rutinerade medarbetare på det här.

Okej! De körde fel väg när de skulle till flygplatsen-

-och åkte i stället in i Afghanistan.

Sista sms:et från Mimmi-

-kom från gränsen mellan Tadzjikistan och Afghanistan i tisdags kl. 16.07.

Citat: Jag har bränt mig. Slut citat.

Vi har spårat kidnapparnas samtal till Alexandria och Ottawa.

-Hur kunde de åka så snabbt? -De har delat upp sig.

Jag förklarade ju på förra mötet att de använt en ip-adressväxlare.

Ja, motsvarande 90 miljoner kronor.

Hon Ann-Marie Gevalia kostade bara 15 000.

-Det var ju 1963. -Jaha.

Sveriges policy är att inte betala lösensummor till terrorister.

Sluta, Flavio! Ingen hör oss här inne. Vi har ju fonden.

-Va? -Stråhles familj har betalat.

Båtsman och Hamilton har inga pengar.

Jag är sugen på att gå nu.

-Ska du gå nu? -Ja, jag är färdig med det här.

Ingen betalar. De kommer slänga oss i ett dike och våldta oss.

-Kanske inte i den ordningen. -Vi får se.

Om jag måste bli våldtagen är det av den snygga ledaren.

Om jag måste välja en får HAN pussa på mig.

-Du måste inte välja en. -Vad fan ska vi prata om, då?

-Har du hört talas om Bechdeltestet? -Är det nåt med lackmus?

Det är den snygga ledaren. Ta mitt läppstift som är i fickan och måla.

Ska du övertala honom att våldta dig?

Jag ska skaffa förhandlingsläge, jävla noob. Ta... Chop-chop!

Men snälla...

Fort!

Det känns inte som att du träffar.

Hej!

Nej... - Vad heter "sport" på dari?

Nej, va...

Tut. Tut.

Du måste göra högre ljud. Ham! Ham!

-Är där en liten hund? -Jag dödade han.

Nämen va?!

-Nä...! -Den har jag haft hela tiden.

-Sa jag inte det? -Va?!

Vad ful du är!

Shotgun!

-Fanny, du har inget körkort. -Skit i det.

Nej, vänta!

Kör!

Vänta, vänta!

/SKRIK/

/SKOTT/ -Hey, no guns! -Bra, säg till honom på skarpen!

Jag ser ingenting!

Jag tog bort de talepunkter jag tror är kränkande för Nordkorea.

Nu är ju allting under röda linjen. Bara adress och rubrik är ovanför.

-Ska vi prata om postnumret? -Om du får in det i samtalet, visst!

-Hamilton och de är fria. -Jaha. Okej. Vad roligt, så klart.

Vi väntar nån vecka med att gå ut med det tills Nordkorea varit här.

-Det tror jag inte vi kan. -Tre dagar, tills koreanerna åkt hem.

Ska de inte sitta i karantän? De har säkert fått nån skit - särskilt Jens.

Det är redan ute överallt. BBC...

USA vill ge dem en medalj för att de hjälpt till i "war on terror".

-Vad fan, jag har inte tid! -Jamaica och Cypern också.

Det får de inte. Låt USA hålla på, men beställ för lite alkohol.

-Och skicka inbjudningarna för sent. -Det är redan för sent.

-Visst ser jag inte ut som Jumanji? -Okej... Dra det bara snabbt.

-Allt är för att hon körde fel. -Jag körde rätt tills jag körde fel.

-Det är så man kör fel. -Varför körde ni fel?

Skyltarna har kyrilliska bokstäver och landmärkena är får och stäpp.

Ett rör sig, det andra ser likadant ut hela tiden...och fåren också.

-När hålls presskonferens...? -Ni ska inte prata med media.

Vi på press tar hand om allt. Säg bara att ni inte kan svara.

Jag ljuger bara för barn och dem med kognitiva funktionsvariationer.

Alla de är allt det. Inget får läcka ut - inte en endaste detalj.

-Får jag berätta ROLIGA detaljer? -Nej. Varför?

Ni behöver inte berätta varför jag hade det gött och slapp handbindel.

Det är sånt alla internatpojkar gjort i alla tider. Det är "bromance" bara.

Nej. Om du ligger med en annan man är det en homosexuell handling.

Du är från en annan samhällsklass och fattar inte skillnaden mellan...

Jag förstår likheten mellan homosexualitet och homosexualitet.

-Fast vad tror du dina samer gör... -Inte MINA samer!

-Vems är det, då? -...när de är ute på fjället?

Klart de har en som får vara "karusellen".

-Förutom det - vad hände? -Jag la ut mina skor, han ramlade.

Konstigt att han inte ramlade ner i dem och försvann - som grottpojkarna.

-Med rep... -Jag tog oss därifrån.

-Jag sköt honom. -När jag dödat honom.

Sen kom jag in och dödade och sköt honom.

-I morgon kommer USA och Nordkorea. -Igen?

Vad är vår uppgift? Kommer Madame Cha?

Ni ska inte prata med nån.

-Jag tänker prata med Steffo nu. -Du är tiotusen meter upp i luften.

Tack för information. - Varför har jag inga pluppar?

Den måste ner, va?

Nej.

Är det att den ska ut...?

♫ Ej i vatten, nej, i cypervin ♫ Paradiset blommar, min kusin

♫ Pling, pling, plang, ♫ pling, pling, plang

♫ Sätt dig neder

♫ håll god min!

Det är ett kort hej och grattis från medarbetarna...

Får vi ett grattiskort med skämt i?

Det står en sak på framsidan, men när man öppnar får det omvänd betydelse.

Ja, precis. "Grattis, du är 50."

"Hora!"

Nu ska ni få en medalj av USA. "Kriget mot terrorismen yada-yada..."

Men de vet inte att ni hade ihjäl honom av misstag, så spela med.

Den pistolen har aldrig gått av av misstag, utom vid ett cricket-VM.

Cypern och Jamaica vill också ge er medaljer.

-Men de vill mest sola sig i glansen. -Jamen, låt dem!

Well, well...

Jaha, välkomna hem. Bra jobbat, måste jag säga.

Oväntat.

Okej! USA vill ge er en grej.

Trevligt! Vi ska försöka runda av...

Det här var trevligt, men Nordkorea är här om tolv timmar-

-och ni är nog väldigt stressade.

Hur funkar detta, då? Är man ledig ett halvår, eller?

Trött, ja. Så nu måste man få ledigt och sin Jamaica-medalj och honorärer.

Du var inte trött innan den meningen.

Nej, men nu kom jetlaggen. Jag kan bara umgås med folk i min tidszon.

-Jamaica är inte i din tidszon. -Det beror på när man lägger sig.

Ni hinner inte med Jamaica, och nordkoreanerna är imponerade av er-

-så ni måste vara med som kuttersmycken på mötet.

-Men jag är ledig? -Jag åker till Jamaicas ambassad.

-De vill ha en guidad visning också. -Hur lång ska den vara? Två timmar?

Från hotellet till mötet, bara. Peka ut lite grejer, typ Tranebergsbron.

-Men jag är ledig? -Mimmi: Hallå, vem ska med, då?

Men vad fan?

-Kommer du inte in? -Nej, jag hittar inte kortet.

Fina medaljer! Har du gjort den själv?

-Nej. En hjälpte mig. -Fint. Vad snällt.

Ursäkta!

-Åh nej, shittet! -Ursäkta.

Stadig blick och raka armar, så kan jag prata.

Jag kommer från Expressen. Får jag ställa lite frågor om er fångenskap?

-Jag kan prata. -Var ni rädda?

Jag var inte rädd, men hon hade PTSD innan vi ens hade åkt dit. Du ser ju!

Ditt vapen, var fick du det ifrån?

Det var mormors, från plantagen, som hon hade för slavarna.

Inte "för" men "mot". "Åt"...? Åt slavarna!

Det var för deras egen skull, liksom.

-Och du har fått lite medaljer. -Ja.

Bland annat en på Stalin.

Som är på ryska...betyder ju det "grattis, vad snäll du är".

Det betyder det. Då får man visa respekt.

Respekt för en kommunistisk diktator?

Som...nu...ett minne av nostalgi...

...och betyder "glädje och gratulens".

Är inte det lite historielöst?

Det var omodernt sagt. Nu tycker jag...vi blickar tillsammans framåt.

/BILTUTA/ Nu är vår bil här, så vi måste springa. Tack ska du ha!

-Vi måste vara där om en timme. -Vi kommer inte hinna.

-Jo, om vi kör... -JAG kommer inte att hinna.

Vad mycket grejer, ta bort!

-När ska de vara här? -För fem minuter sen.

-Jens: Här har vi varit, väl? -Fanny: Då körde vi åt andra hållet.

-Det var på 1300-talet. -Ja, det känns som tusen år sen.

Nu börjar det bli pinsamt.

-Mimmi! -Jag måste kräkas. Nu kommer saliven.

-Mimmi! De vill hoppa av. -Jag med. - Stanna bilen!

De vill hoppa av regimen, antagligen inspirerade av mitt föredrag.

Starta inte en skitstorm! Äventyra inte de här.

-Ta ett varv till! -Va? Nej...

-Ta ett varv till. -Åh gud...

Men snälla, vad håller de på med?!

Mimmi, ska du ha ditt passerkort?

Fanny, kan du hålla det? Passerkort och...

-Vad gör vi? Ska vi ta ett skolfoto? -Vi väntar på den sista bilen bara.

Varför springer de bredvid?

Hur långt har de sprungit?

Säg nånting om natur nu, då. De älskar naturliknelser.

Ja...

-Är det nån skillnad på Wham och VAM? -Jag vet inte.

Det är ett sånt korsord för barn.

Jag var med i VAM, av misstag...

...först. Sen bestämde jag att jag ändå skulle vara kvar.

Åh, gud...

Så där, ja.

Det är upptaget här.

Åh gud...

-Du får ha en kopp att spotta i. -/RAPAR/ Nej...

/MIMMI RAPAR/

-Jag förstod inga av de orden. -Jag tror hon sa Kim. /MIMMI RAPAR/

/DE SKRATTAR/ Jag mår så dåligt.

-Har ni sett en korean? -Eller är det nån sån rasismfälla?

-Inte han. Det fattas en här inne. -Vad fan? - Fanny? Vadå?

Jag får kolla!

-De är ju där! -Inte de! Han som ska sitta där.

Det var ju inte han som skulle hoppa av. Det där är Mariannes korean.

Nordkorea lämnar förhandlingarna med USA efter bara en halvtimme.

Men UD är hittills förtegna om anledningen.

Det är en prestigeförlust för UD som jobbat med att skapa en plattform-

-för dialog mellan kärnvapenmakterna.

Livvakterna är särskilt utvalda-

-för sin kondition, sitt utseende och färdigheter inom kampsport.

Jens: Så Nordkorea smugglade in Park Jung Min som Park Jin Ho?

Tvärtom.

Det är som om jag skulle gå undercover som Mens Stråhle.

-Det heter du i min telefon. -Vem är Park Jin Ho?

En förtryckt tjänsteman som är med i hackernätverket Lazarus Group.

Han har hackat sig in i banker för att stjäla biljoner till Nordkorea.

-Varför är det låst? -Jag känner igen namnet.

-Jag känner igen det ännu mer nu. -Har de gett bort vårt kontor?

Hon fick det som förlåt för dickpicen, gissar jag.

Jaha... Jaha!

Ja, men... Ja...okej.

Jag vill ändå inte sitta bredvid den gåsen.

Så...det var bra.

Vi får sitta... Vi kan sitta här, kanske.