Original subtitles

NOS EPIS�DIOS ANTERIORES...

Dar assim �15000 do nosso dinheiro sem me contar, � mentir.

Eu queria ajudar o teu irm�o, e n�o meu, a ter um tecto para a fam�lia.

A Catherine deixou-me. Eu quero mesmo que ela pense que eu estou, tipo, "em perigo".

Isto � tudo por causa disso.

Se eu n�o fosse casado,

se o meu casamento estivesse ligeiramente pior,

sem d�vida que eu...

A Olivia fez uma queixa bastante grave contra ti.

Ela j� n�o se sente confort�vel a trabalhar

-no mesmo ambiente do que tu. -O qu�?!

Esta manh�...

N�o queres pousar a beb�?

Ent�o, meu? Eu n�o estou pedrado.

�ptimo. Posso p�r isto no banco de tr�s?

� vontade. Sabes uma coisa?

Ontem � noite fodi a� uma modelo de tamanhos grandes.

Vou ser sincero, foi uma javardice.

Tipo... assim, como se n�o fosse nada, como se eu...

Isto � uma loucura.

N�o quero falar disto em frente � Melissa.

Est� bem, Melissa, podes dar-nos um minuto?

E n�o me chames como testemunha abonat�ria no teu julgamento por ass�dio sexual,

porque acho que agora j� n�o te ia poder ajudar muito.

Melissa, s� para ficares a par das coisas,

-n�o h� julgamento nenhum. -N�o fales com a Melissa.

Est� bem, j� vi que n�o est�s interessada em dialogar, por isso vou-me embora,

mas n�s precisamos de combinar uma altura para...

-Manda-me um email. -Est� bem, quando �...

Manda-me um email.

Muito bem. O teu endere�o de email

ainda � "ImbecilImpaciente@cruel.ot�ria"?

�. �, sim.

E o teu ainda �

"IdiotaGordo@mauh�lito.conas"?

Eu n�o tenho mau h�lito.

Tens, sim. Melissa, ele n�o tem mau h�lito?

� s� demasiado caf�, acho eu.

N�o � que seja halitose,

s� precisas de beber mais �gua.

Importas-te de conduzir? Eu estou legitimamente com medo dela.

Olhei-a nos olhos e vi que n�o h� nada a perder.

".conas", isso � brutal. Isso ser� um dom�nio verdadeiro?

Se for, eu compro-o.

Acho que este bairro pode ser bom para n�s.

As casas s�o mais pequenas. A nossa � demasiado grande e vistosa,

-percebes o que quero dizer? -Sim, temos de ser realistas.

Exacto. Era um restaurante vietnamita, aquele que fechou a semana passada.

Quem sabe o que ir� abrir l�.

-Pode ser qualquer coisa. -Pois, pode ser uma casa de apostas.

Onde � que anda hoje o Rob?

Tu n�o sabes? N�o tens neg�cios com ele?

Sabes que a M�e e o Pai est�o completamente constrangidos com isto tudo.

Os Morris n�o se divorciam.

-N�s n�o nos vamos divorciar. -E da pr�xima vez que voltarem a casa?

Como � que a M�e vai contar... Imagina a tua m�e a bambolear,

- porque tu sabes como � que ela tem a anca agora -

a bambolear, como se as coisas j� n�o estivessem m�s o suficiente,

-a bambolear... -Cala-te, Fergal.

E vamos ser pr�ticos, o teu valor de mercado diminuiu muito.

Agora est�s velha e j� tens filhos.

Achas que vais arranjar alguma coisa melhor?

Esqueci-me de te contar,

lembras-te daquele tipo com quem andaste na escola,

o Connor Byrne, lembras-te dele?

Claro. O que � que tem?

Morreu. Vi hoje no Facebook.

Morreu? Est� morto?

Sim, agora o teu p�blico-alvo � assim.

Gajos mortos, agentes imobili�rios... talvez.

E o teu marido.

E � isso. Como � que �, "um p�ssaro na m�o..."?

Dave.

Ent�o, meu? N�o te preocupes com isto.

Isto � s� uma sexta-feira.

Como queiras. Faz o que tens de fazer.

A casa � tua, mas ser� que podias baixar o som daquele jogo?

J� est� h� umas horas sempre a repetir.

Ent�o � disso que vem este barulho?

A Sasha dizia que estava dentro das nossas cabe�as.

Estou t�o aliviado por vir dali,

j� pensava que tinha algum problema.

Sabes, Dave, come�o a ter a impress�o

de que este talvez n�o seja o melhor lugar para mim.

Quero dizer, n�o posso trazer os mi�dos, a Muireann ainda � s� uma beb�.

Tem a pele muito porosa,

n�o quero que fique com coca�na na corrente sangu�nea.

Isto n�o � coca�na. � 'krokodil'.

Como se eu fosse ter coca�na ao p� de um beb�!

Adoro ver-te em minha casa, companheiro.

O alcoolismo � um mito?

Ol�, M�e.

Ent�o, acabei de falar ao telefone com a Sharon,

e se queres a minha opini�o sincera,

isto foi a melhor coisa que te podia ter acontecido.

A s�rio? N�o me parece nada.

Falei com o marido da Susan Greenberg, o Mitchell,

e ele disse que te consegue arranjar um advogado implac�vel que...

N�o digo que a mande para a pris�o,

mas de certeza que consegue fazer-te ficar com a guarda exclusiva dos mi�dos.

Eu n�o quero isso.

N�o, tens raz�o. Come�ar de novo, partir do zero.

-Tenho de ir trabalhar. -N�o, n�o tens.

A Sharon disse-me que est�s em pris�o domicili�ria

por teres abusado sexualmente de uma francesa qualquer.

Eu n�o abusei sexualmente de ningu�m!

Eu sei que n�o, e mesmo que o tenhas feito,

isso n�o te define. � s� uma coisa que fizeste.

Tenho de ir.

Sabias que se pode mandar mensagens a uma pessoa dentro do eBay?

Eu tenho sempre de responder a essas.

Adeus, querido.

-Aonde vais lev�-los? -N�o sei.

Podemos ir a um centro de divers�es,

ou podemos viajar de avi�o at� ao Botswana.

Os passaportes deles est�o no saco?

Primeiro, isso n�o tem piada,

e segundo, ias precisar de uma declara��o assinada por mim e validada num not�rio,

para poderes deixar o pa�s com eles, porque eu fui pesquisar,

e isso nunca vai acontecer.

Primeiro, tem piada, e segundo, eu tamb�m fui pesquisar,

e tens raz�o.

Ol�.

Adeus, mam�.

Adeus.

Adeusinho. Divirtam-se.

Ele costuma usar aquelas joelheiras quando "vai l� abaixo"?

Ele usa uma almofada.

Est� bem.

Mais importante do que isso, o que � que se passa contigo e com o Rob?

Eu...

Eu simplesmente odeio-o, neste momento.

Eu abdiquei de tudo por ele, e ele...

De que � que tiveste de abdicar?

Eu tive... Abdiquei da minha carreira por ele.

Do meu corpo. Eu agora tenho de usar um soutien almofadado

s� para os meus mamilos gigantes n�o se notarem,

mesmo quando estou a usar um casaco de cabedal.

Os teus mamilos ficaram salientes? Os meus ficaram compridos.

Os meus ficaram salientes e compridos.

E ele retribuiu-me com mentiras sobre o dinheiro,

e tendo um caso com uma vaca francesa,

que eu j� pesquisei na net, e por isso n�o tenho problemas em chamar-lhe isso.

Ela tinha sombra roxa nos olhos na fotografia da empresa.

Est�s desiludida por ele n�o ser perfeito.

-Pois, mas isso � culpa tua, n�o dele. -O qu�?

Acredita em algu�m que acabou recentemente com o seu pr�prio casamento imperfeito.

F�-lo voltar para ti antes que seja tarde demais.

Uma rosa para a minha rosa?

Que linda. Uma rosa.

Que n�o teve oportunidade de desabrochar,

arrancada do meu pr�prio jardim.

Somos os �nicos homens aqui.

Pensava que os pais agora tamb�m cuidavam dos filhos.

Nem por isso.

Parece um mercado de carne, com uma promo��o nas m�es.

N�o, este po�o est� envenenado.

J� me viram por aqui com a Sharon.

Bom, as hip�teses s�o boas.

E as boas n�o d�o hip�tese.

Queres ir embora?

Nem penses. H� semanas que j� n�o me divertia tanto.

Temos tantos planos para a vida depois de um casamento...

e depois lembramo-nos de que j� temos quase 50 anos

e que o pacote de desporto da Sky at� tem um pre�o competitivo.

Qual � o plano? Queres ensaiar a tua desculpa comigo?

Eu n�o fiz nada de mal.

-Est� bem, OJ. -O qu�? N�o fiz...

V� l�, tu fizeste uma reserva para ter um caso,

seu imbecil cara de cu americano.

Tu deste a entender � Emanuelle

que a barragem l� de casa tinha fissuras.

E isso n�o se faz.

� isso e uma rata francesa.

E o Frankie fez um cortezito no dedo.

Como � que o fez?

Ele disse que foi um homem com uma espada...?

Eu n�o vi nenhum homem com uma espada.

-Pronto, ent�o vou-me embora. -Espera...

Eu s� queria dizer...

S� queria... Desculpa l� algumas coisas.

Acho que podia ter lidado um pouco melhor com algumas coisas.

Est� bem, obrigado.

"Obrigado"?

Eu acabei de dizer "desculpa" e tu disseste "obrigado".

Tu n�o disseste "desculpa". Disseste "desculpa l� algumas coisas".

-Isso n�o � um pedido de desculpa. -Nem era suposto ser.

Eu nem sequer quero pedir desculpa.

Eu n�o tenho nada por que pedir desculpa.

E eu n�o tenho nada por que pedir desculpa,

porque n�o fiz nada de mal.

O que eu fiz foi o equivalente a apanhar uma multa de estacionamento.

Tu disseste �quela mulher, ou foi como se tivesses dito, que estavas sempre

a pensar em fod�-la. E fizeste com que te despedissem.

Eu n�o fui despedido. S� n�o me deixam ir trabalhar.

E mais, acho que h� uma grande diferen�a entre isso e o que eu disse mesmo.

Se n�o o disseste, foi o que exsudaste.

Tu n�o sabes o que � que eu exsudo.

Tu exsudas tinta preta de lula.

O que � que est�s a dizer? Isso faz algum sentido?

Faz sentido.

O que � que ganhaste

ao n�o mandar aquela vaca francesa ir dar uma volta?

Quando ela te disse aquelas merdas todas, querias que ela gostasse de ti?

Nem toda a gente tem de gostar de ti. N�o �s um cachorrinho.

�s um homem adulto que � casado.

As pessoas honestas que dizem aos outros aquilo que sentem,

quando o sentem, fazem os outros n�o gostarem delas.

Est� bem? � isso que eu fa�o.

Eu conquistei o direito de ter pessoas a n�o gostarem de mim.

Fico muito feliz por ter pessoas a n�o gostarem de mim.

N�o me digas. Deixa-me convocar uma confer�ncia de imprensa.

Sabes o que � que eu acho? Acho que a verdade � que o teu casamento

n�o era s� divers�o a toda a hora, sua crian�a.

E por isso querias ter uma cona pronta � tua espera para teres um escape.

Bom, para a pr�xima limpa melhor o rabo do Frankie.

Quando eu o vim buscar,

n�o estava limpo e fez o carro ficar a cheirar mal.

Ol�, � a Sharon. O que � que fazes hoje � noite?

Dave, est� alguma coisa a queimar-se!

Est�s a cozinhar?

Onde � que vais?

Vou para um hotel.

N�o, n�o, n�o, est�s a perceber tudo mal.

Eu vou entrar nos eixos.

Eu pedi ao Ken para vir c� especificamente

para acabarmos com as drogas.

E mais tarde, vem uma mulher fazer limpeza,

por isso agora a minha casa vai ser um lugar seguro

para as crian�as e as suas drogas... os seus pais!

Obrigado por me teres deixado c� ficar, Dave. Eu depois ligo-te.

Eu vou fazer uma tarte de lim�o mais logo.

Porque � que n�o voltas nessa altura? Para comer tarte.

Onde fica a casa-de-banho?

� ali mesmo.

H� mais alguma que fique mais longe?

Podes ver o que quiseres, comer o que quiseres.

H� uma coisa qualquer de coco no frigor�fico,

n�o sei bem o que �. Por favor, come-a.

Reparei que tiraste umas cervejas do frigor�fico na �ltima vez que vieste.

N�o quero que bebas. Pode ser?

Mesmo que seja s� uma lata... quando est�s com os meus filhos.

Pois, mas n�o havia mais nada para beber.

Mesmo assim. Bebe �gua, bebe �gua da torneira.

-Onde est� o Rob? -N�o sei onde � que ele est�.

-O qu�, ele deixou-a? -N�o, eu pu-lo fora de casa.

Merda!

-P�-lo fora de casa? -Sim.

Que loucura. E est� bem?

Sim, estou muito bem.

-Espere, voc� � que o p�s fora de casa? -Sim.

Porque isso � de loucos, essa cena.

Pois, � isso mesmo. Pronto, vou-me embora.

At� logo.

Porque � que achas que � de loucos? O que � que tem de louco?

N�o sei. Ele � todo giro, n�o �?

�. N�o achas que eu tamb�m sou?

-O qu�? -Nada, esquece. Eu contei as cervejas.

Por amor de Deus.

E o Brian disse que se eu n�o tivesse sido t�o descarada,

ele talvez n�o me tivesse posto fora de casa.

Pois, claro.

Mas eu tinha recibos de lubrificante na mala,

-de tipo, cinco farm�cias diferentes. -Pois.

Sabes como vamos precisando de muito mais lubrificante com a idade?

Meu Deus.

Mas posso ver os mi�dos a cada dois fins-de-semana.

A minha Ellie, com 4 anos, chamou-me esc�ria da �ltima vez que me viu.

Cristo.

Eu n�o estou feliz.

Por isso, pensa muito bem

antes de te mudares para uma casa-barco imunda com um vendedor de sol�rios.

Mesmo que ele tenha uma pila enorme.

Olha...

N�o, a s�rio, � enorme.

Como vai isso, rapazes?

Eu estava ali a dizer, sabes quem � que pareces?

A tua professora de Educa��o F�sica?

Dizem que eu pare�o uma Natalie Portman obscena.

Queres uma bebida?

Diz que sim.

-Sim. -Est� bem.

Podes mandar-me uma acompanhante?

Est� bem, desculpa.

Podes dar-me o n�mero de telefone

de uma que n�o seja cara?

Est� bem, desculpa.

Tens raz�o, para al�m do mais,

eu estava a brincar, e tu precisas de descontrair.

Eu estou s� a curtir, se quiseres subir.

Como � que te chamas?

Pronto, obrigado, Kevin, talvez para a pr�xima.

Dave Ol�, meu. Podes voltar? Preciso de ajuda.

N�o.

Foda-se...

Achas que eles est�o a falar com elas sobre n�s?

Duvido.

N�s pag�mos-lhes aquelas bebidas

na condi��o de que depois eles nos pagavam bebidas.

-Certo? -Sim.

Espera l�. Eles est�o a pagar-lhes bebidas?

N�o � assim que isto funciona.

Eu vou l�.

O qu�? N�o, espera. N�o v�s l�.

S� paciente.

Dave?

Dave?

Dave?

Dave?

Candeeiro.

Dave, est�s c�?

Jesus, Dave.

Dave, acorda, meu.

Acorda, caralho!

Est�s a respirar?

Est�s a respirar, seu heroin�mano de 45 anos?

Estou? � uma 'overdose'.

O meu amigo teve uma 'overdose', na Clark Street.

Ol�, queres uma bebida?

N�o, j� bebi que chegue.

Bem, sim, quero uma cola. Tu bebes o qu�?

-Whiskey. -Sim, est� bem, tamb�m quero um.

Pensava que vos t�nhamos perdido ali para a Elsa e para a Ana.

-Quem? -N�o viste o "Frozen"?

Pois, se calhar... N�o interessa.

Ent�o, e isto tudo aqui � de qu�?

Jogas r�guebi, ou fazes luta livre, ou o qu�?

N�o, � 'crossfit', fofa.

Que nojo.

Olha, j� foste ao terra�o deste s�tio?

� bem fixe. Consegues ver at� 1500 quil�metros.

A s�rio? Isso tudo?

Ent�o, tipo, at� � Nam�bia?

O qu�?

Na-m�-bi... esquece. Anda, vamos l�.

Adoro um bom terra�o.

-Ol�. -Vou subir ao terra�o.

Para onde � que foi o outro?

Ele agora est� est�vel. Quero dizer, est� em coma.

Mas as boas not�cias s�o que tudo o que podia acontecer

j� aconteceu, sem ser a morte.

Por isso, agora esperamos para ver quais as sequelas...

...sabes, que est�o mesmo...

...sabes, ainda por perceber.

Ainda por determinar.

Jesus.

Sinto-me t�o mal.

Porqu�? Porque ficaste zangada por ele te ter mentido?

Os homens n�o deviam mentir �s mulheres.

N�o te sintas obrigado a falar comigo.

Est� bem, eu fico aqui ao p� desta m�quina,

e s� se tiveres oportunidade, porque isto � um enorme favor,

mas eu pus �2 na m�quina para uma canja,

� o E6, e n�o saiu canja nenhuma,

por isso, se houver uma m�quina na sala dos m�dicos...

Tenho tanta...

...fominha.

TU APAGASTE, POR ISSO TIREI �60 DA TUA CARTEIRA ANNA

-Ol�. -Ol�.

Est�s bem?

Jesus! Eu n�o quero que ele morra.

Quero dizer, at� gosto dele,

mas tamb�m porque ele me fazia sentir melhor comigo mesma.

Obrigada por me contares.

A quem � que eu ia contar?

Desculpa, sei que cheiro a casa-de-banho de festival. Bebi muito ontem � noite.

-N�o. -Lavei os dentes cinco vezes, tomei duche,

j� nem sei de onde vem o cheiro.

Ser�... o meu f�gado? N�o sei.

Onde est� o Frankie?

O qu�? Tu n�o o tens?

Est� em casa do Ollie.

Como � que est�s?

Muito na merda. E tu, como est�s?

-Muito nada bem. -Olha, pensei muito sobre tudo.

Eu tamb�m, eu tamb�m.

Acho que � assim que eu vou conseguir encarar as coisas.

Tu detestavas o teu emprego, certo? Quero dizer, detestavas mesmo.

E depois apareceu a pavonear-se a gald�ria francesa, e tornou as coisas excitantes,

e tu deixaste-a, porque �s fraco.

-E est�pido. -Sim, e �s vezes

quando eu me sinto in�til e feia,

vou �quele caf� junto ao canal, porque o espanhol que l� trabalha

quer foder-me, de certeza.

Quero dizer, ele quer mesmo, e eu deixo-o querer,

com a minha linguagem corporal

e �s vezes com a minha linguagem verbal.

O que eu fiz foi pior do que isso, porque pus tudo em risco.

-N�o, tu s�... -Tu querias o qu�?

Canela de gra�a no teu 'cappuccino'?

Eu pus a minha fam�lia e o meu emprego em risco.

N�o digas...

� que para mim j� � dif�cil...

-Est� bem. -...encarar tudo o que...

Eu n�o quero ficar sozinha.

Eu tamb�m n�o.

N�o me sinto segura em casa, sabes, sozinha.

H� l� um novo barulho � noite, e n�o � uma raposa nem...

N�o sei o que �, mas � um novo barulho mau � noite.

Est� bem, eu quero ajudar-te a identificar esse barulho.

E sei que tu querias mudar a cama para a outra parede,

e n�o o consegues fazer sozinha.

S�o motivos suficientes para ficarmos juntos?

Talvez n�o, mas olha outro,

eu tenho procurado apartamentos e s�o t�o caros!

Ia ter de me mudar e ficar a 50 quil�metros de ti e dos mi�dos,

e eu n�o quero fazer isso.

E outro pequenino,

ao olhar para ti,

todas as raz�es que me fizeram apaixonar por ti voltaram t�o depressa,

que acho que sou capaz de vomitar.

E mais uma vez, os apartamentos s�o muito caros.

Realmente parecem ser bastante caros.

-Dormiste com algu�m? -N�o!

Mas masturbei-me umas duas vezes em casa do Dave

porque a colec��o de pornografia dele �, tipo, ao n�vel de um museu,

mas foi s� isso.

E tu?

-O qu�? -Dormiste com algu�m?

-Claro que n�o, foda-se! -A s�rio?

N�o!

N�o. Eu n�o posso mostrar este pipi a ningu�m, est� uma desgra�a.

Parece que tem cicatrizes... Nem eu quero olhar para l�.

A �nica pessoa a quem posso mostr�-lo �s tu.

E podes mostrar-mo agora?

Merda, vem ali um tipo.

Ele n�o nos consegue ver.

Eu amo-te.

Eu amo-te!

Gostei muito da noite passada ;) Sempre queres ver a minha banda? Nico x

-Ol�. -Ol�, Kate, � a Sharon.

Como vai isso?

-Ainda est�s com o...? -Ainda estou com quem?

Como � que ele se chama? De ontem � noite.

N�o, n�o estou. Estou em casa

com o meu marido e os meus filhos, e acabei de fazer lasanha

-e agora estou a arrumar brinquedos. -Que bom para ti.

Podes s� contar-me mais ou menos o que aconteceu ontem � noite?

H� uma grande parte da qual n�o me lembro.

Eu sei l�! Desapareceste com o teu gajo.

Mas qu�, tipo, um minuto?

Foi mais, tipo, uma hora.

E depois foste embora, tipo, com ele.

Merda.

Meu Deus! Merda!

O Frankie quer que vejas o coc� que ele acabou de fazer.

Antes de dizeres que n�o, � bem fixe.

Claro.

Meu Deus.

-Ol�. -Posso ajud�-la?

Sim.

Preciso da p�lula abortiva. A p�lula do dia seguinte,

ou l� como �. Quero dizer, se calhar n�o preciso, mas vou...

Preciso da p�lula do dia seguinte.

Merda.

Achas que o Frankie percebe o enredo?

S�o s� dois 'cowboys' a apaixonar-se,

acho que � capaz de perceber.

Eu estou a tomar conta da Muireann.

Est� bem.

-Aqui tem, fique com o troco. -Obrigado.

Isto estava aqui no meio.

Obrigado.

P�LULA ABORTIVA

Que caralho...?

Tudo bem?

Um pouco picante.

Legendado por ............... savimbi