Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,971 --> 00:00:13,000
NOS EPIS�DIOS ANTERIORES...
2
00:00:13,033 --> 00:00:16,633
Dar assim �15000 do nosso dinheiro
sem me contar, � mentir.
3
00:00:16,633 --> 00:00:20,733
Eu queria ajudar o teu irm�o, e n�o meu,
a ter um tecto para a fam�lia.
4
00:00:20,733 --> 00:00:25,276
A Catherine deixou-me. Eu quero mesmo que
ela pense que eu estou, tipo, "em perigo".
5
00:00:25,276 --> 00:00:26,967
Isto � tudo por causa disso.
6
00:00:26,967 --> 00:00:28,300
Se eu n�o fosse casado,
7
00:00:28,300 --> 00:00:29,793
se o meu casamento estivesse
ligeiramente pior,
8
00:00:29,793 --> 00:00:31,033
sem d�vida que eu...
9
00:00:31,033 --> 00:00:33,233
A Olivia fez uma queixa
bastante grave contra ti.
10
00:00:33,233 --> 00:00:35,251
Ela j� n�o se sente
confort�vel a trabalhar
11
00:00:35,251 --> 00:00:37,433
-no mesmo ambiente do que tu.
-O qu�?!
12
00:00:37,433 --> 00:00:40,333
Esta manh�...
13
00:00:41,662 --> 00:00:42,967
N�o queres pousar a beb�?
14
00:00:49,633 --> 00:00:52,800
Ent�o, meu?
Eu n�o estou pedrado.
15
00:00:52,800 --> 00:00:55,033
�ptimo. Posso p�r isto
no banco de tr�s?
16
00:00:55,033 --> 00:00:57,467
� vontade.
Sabes uma coisa?
17
00:00:57,467 --> 00:00:59,633
Ontem � noite fodi a� uma modelo
de tamanhos grandes.
18
00:00:59,633 --> 00:01:03,367
Vou ser sincero, foi uma javardice.
19
00:01:05,933 --> 00:01:10,367
Tipo... assim, como se
n�o fosse nada, como se eu...
20
00:01:10,367 --> 00:01:11,767
Isto � uma loucura.
21
00:01:11,767 --> 00:01:13,567
N�o quero falar disto
em frente � Melissa.
22
00:01:13,567 --> 00:01:15,825
Est� bem, Melissa,
podes dar-nos um minuto?
23
00:01:15,825 --> 00:01:18,600
E n�o me chames como testemunha abonat�ria
no teu julgamento por ass�dio sexual,
24
00:01:18,600 --> 00:01:20,600
porque acho que agora j� n�o
te ia poder ajudar muito.
25
00:01:20,600 --> 00:01:22,367
Melissa, s� para ficares
a par das coisas,
26
00:01:22,367 --> 00:01:24,400
-n�o h� julgamento nenhum.
-N�o fales com a Melissa.
27
00:01:24,400 --> 00:01:27,667
Est� bem, j� vi que n�o est�s interessada
em dialogar, por isso vou-me embora,
28
00:01:27,667 --> 00:01:29,067
mas n�s precisamos de combinar
uma altura para...
29
00:01:29,067 --> 00:01:32,433
-Manda-me um email.
-Est� bem, quando �...
30
00:01:32,433 --> 00:01:34,467
Manda-me um email.
31
00:01:34,467 --> 00:01:36,367
Muito bem. O teu endere�o de email
32
00:01:36,367 --> 00:01:39,900
ainda �
"ImbecilImpaciente@cruel.ot�ria"?
33
00:01:39,900 --> 00:01:41,567
�. �, sim.
34
00:01:42,897 --> 00:01:43,808
E o teu ainda �
35
00:01:43,808 --> 00:01:47,033
"IdiotaGordo@mauh�lito.conas"?
36
00:01:47,033 --> 00:01:48,433
Eu n�o tenho mau h�lito.
37
00:01:48,433 --> 00:01:50,733
Tens, sim.
Melissa, ele n�o tem mau h�lito?
38
00:01:51,374 --> 00:01:52,600
� s� demasiado caf�, acho eu.
39
00:01:52,600 --> 00:01:53,933
N�o � que seja halitose,
40
00:01:53,933 --> 00:01:55,767
s� precisas de beber mais �gua.
41
00:01:58,000 --> 00:02:00,933
Importas-te de conduzir?
Eu estou legitimamente com medo dela.
42
00:02:00,933 --> 00:02:03,367
Olhei-a nos olhos e vi que
n�o h� nada a perder.
43
00:02:03,367 --> 00:02:07,800
".conas", isso � brutal.
Isso ser� um dom�nio verdadeiro?
44
00:02:07,800 --> 00:02:10,367
Se for, eu compro-o.
45
00:02:16,133 --> 00:02:18,367
Acho que este bairro
pode ser bom para n�s.
46
00:02:18,367 --> 00:02:21,200
As casas s�o mais pequenas.
A nossa � demasiado grande e vistosa,
47
00:02:21,200 --> 00:02:23,767
-percebes o que quero dizer?
-Sim, temos de ser realistas.
48
00:02:23,767 --> 00:02:26,900
Exacto. Era um restaurante vietnamita,
aquele que fechou a semana passada.
49
00:02:26,900 --> 00:02:28,500
Quem sabe o que ir� abrir l�.
50
00:02:28,500 --> 00:02:30,833
-Pode ser qualquer coisa.
-Pois, pode ser uma casa de apostas.
51
00:02:31,723 --> 00:02:32,767
Onde � que anda hoje o Rob?
52
00:02:33,365 --> 00:02:35,600
Tu n�o sabes?
N�o tens neg�cios com ele?
53
00:02:36,005 --> 00:02:37,937
Sabes que a M�e e o Pai est�o
completamente constrangidos com isto tudo.
54
00:02:37,972 --> 00:02:39,413
Os Morris n�o se divorciam.
55
00:02:39,413 --> 00:02:42,367
-N�s n�o nos vamos divorciar.
-E da pr�xima vez que voltarem a casa?
56
00:02:42,367 --> 00:02:46,000
Como � que a M�e vai contar...
Imagina a tua m�e a bambolear,
57
00:02:46,000 --> 00:02:48,267
- porque tu sabes como �
que ela tem a anca agora -
58
00:02:48,267 --> 00:02:50,833
a bambolear, como se as coisas
j� n�o estivessem m�s o suficiente,
59
00:02:50,833 --> 00:02:52,500
-a bambolear...
-Cala-te, Fergal.
60
00:02:52,500 --> 00:02:54,767
E vamos ser pr�ticos, o teu valor
de mercado diminuiu muito.
61
00:02:54,767 --> 00:02:56,533
Agora est�s velha e j� tens filhos.
62
00:02:56,533 --> 00:03:00,033
Achas que vais arranjar
alguma coisa melhor?
63
00:03:00,033 --> 00:03:01,767
Esqueci-me de te contar,
64
00:03:01,767 --> 00:03:02,967
lembras-te daquele tipo
com quem andaste na escola,
65
00:03:02,967 --> 00:03:04,433
o Connor Byrne, lembras-te dele?
66
00:03:04,433 --> 00:03:06,067
Claro. O que � que tem?
67
00:03:06,067 --> 00:03:09,000
Morreu.
Vi hoje no Facebook.
68
00:03:09,000 --> 00:03:11,700
Morreu? Est� morto?
69
00:03:11,700 --> 00:03:14,233
Sim, agora o teu p�blico-alvo � assim.
70
00:03:14,233 --> 00:03:16,533
Gajos mortos, agentes imobili�rios... talvez.
71
00:03:16,771 --> 00:03:18,207
E o teu marido.
72
00:03:18,526 --> 00:03:21,100
E � isso.
Como � que �, "um p�ssaro na m�o..."?
73
00:03:31,833 --> 00:03:33,867
Dave.
74
00:03:34,911 --> 00:03:38,067
Ent�o, meu?
N�o te preocupes com isto.
75
00:03:38,067 --> 00:03:39,433
Isto � s� uma sexta-feira.
76
00:03:39,433 --> 00:03:41,267
Como queiras.
Faz o que tens de fazer.
77
00:03:41,267 --> 00:03:44,900
A casa � tua, mas ser� que podias
baixar o som daquele jogo?
78
00:03:44,900 --> 00:03:47,000
J� est� h� umas horas
sempre a repetir.
79
00:03:47,000 --> 00:03:48,367
Ent�o � disso que vem este barulho?
80
00:03:48,367 --> 00:03:51,967
A Sasha dizia que estava
dentro das nossas cabe�as.
81
00:03:51,967 --> 00:03:54,667
Estou t�o aliviado por vir dali,
82
00:03:54,667 --> 00:03:55,833
j� pensava que tinha algum problema.
83
00:03:55,833 --> 00:03:58,267
Sabes, Dave, come�o a ter a impress�o
84
00:03:58,267 --> 00:03:59,933
de que este talvez n�o seja
o melhor lugar para mim.
85
00:03:59,933 --> 00:04:03,067
Quero dizer, n�o posso trazer os mi�dos,
a Muireann ainda � s� uma beb�.
86
00:04:03,067 --> 00:04:04,700
Tem a pele muito porosa,
87
00:04:04,700 --> 00:04:06,900
n�o quero que fique com coca�na
na corrente sangu�nea.
88
00:04:06,900 --> 00:04:10,200
Isto n�o � coca�na.
� 'krokodil'.
89
00:04:10,200 --> 00:04:13,900
Como se eu fosse ter
coca�na ao p� de um beb�!
90
00:04:14,905 --> 00:04:17,833
Adoro ver-te em minha casa, companheiro.
91
00:04:47,809 --> 00:04:50,629
O alcoolismo � um mito?
92
00:04:55,200 --> 00:04:56,367
Ol�, M�e.
93
00:04:56,367 --> 00:04:58,933
Ent�o, acabei de falar
ao telefone com a Sharon,
94
00:04:58,933 --> 00:05:01,000
e se queres a minha opini�o sincera,
95
00:05:01,000 --> 00:05:03,167
isto foi a melhor coisa
que te podia ter acontecido.
96
00:05:03,167 --> 00:05:05,100
A s�rio? N�o me parece nada.
97
00:05:05,100 --> 00:05:07,967
Falei com o marido da
Susan Greenberg, o Mitchell,
98
00:05:07,967 --> 00:05:12,301
e ele disse que te consegue arranjar
um advogado implac�vel que...
99
00:05:12,301 --> 00:05:14,367
N�o digo que a mande para a pris�o,
100
00:05:14,367 --> 00:05:17,833
mas de certeza que consegue fazer-te
ficar com a guarda exclusiva dos mi�dos.
101
00:05:17,833 --> 00:05:19,700
Eu n�o quero isso.
102
00:05:19,700 --> 00:05:21,700
N�o, tens raz�o.
Come�ar de novo, partir do zero.
103
00:05:21,700 --> 00:05:23,400
-Tenho de ir trabalhar.
-N�o, n�o tens.
104
00:05:23,400 --> 00:05:25,933
A Sharon disse-me que
est�s em pris�o domicili�ria
105
00:05:25,933 --> 00:05:28,367
por teres abusado sexualmente
de uma francesa qualquer.
106
00:05:28,367 --> 00:05:30,000
Eu n�o abusei sexualmente de ningu�m!
107
00:05:30,000 --> 00:05:32,733
Eu sei que n�o,
e mesmo que o tenhas feito,
108
00:05:32,733 --> 00:05:35,833
isso n�o te define.
� s� uma coisa que fizeste.
109
00:05:37,515 --> 00:05:38,633
Tenho de ir.
110
00:05:38,633 --> 00:05:43,933
Sabias que se pode mandar mensagens
a uma pessoa dentro do eBay?
111
00:05:43,933 --> 00:05:46,067
Eu tenho sempre de responder a essas.
112
00:05:46,067 --> 00:05:47,567
Adeus, querido.
113
00:05:48,185 --> 00:05:50,467
-Aonde vais lev�-los?
-N�o sei.
114
00:05:50,830 --> 00:05:52,733
Podemos ir a um centro de divers�es,
115
00:05:52,733 --> 00:05:55,700
ou podemos viajar de avi�o
at� ao Botswana.
116
00:05:55,700 --> 00:05:56,933
Os passaportes deles est�o no saco?
117
00:05:56,933 --> 00:05:58,107
Primeiro, isso n�o tem piada,
118
00:05:58,107 --> 00:06:00,485
e segundo, ias precisar de uma declara��o
assinada por mim e validada num not�rio,
119
00:06:00,485 --> 00:06:02,033
para poderes deixar o pa�s com eles,
porque eu fui pesquisar,
120
00:06:02,033 --> 00:06:02,968
e isso nunca vai acontecer.
121
00:06:02,968 --> 00:06:06,367
Primeiro, tem piada,
e segundo, eu tamb�m fui pesquisar,
122
00:06:06,367 --> 00:06:07,567
e tens raz�o.
123
00:06:09,367 --> 00:06:10,433
Ol�.
124
00:06:10,433 --> 00:06:11,533
Adeus, mam�.
125
00:06:11,533 --> 00:06:12,800
Adeus.
126
00:06:14,233 --> 00:06:16,067
Adeusinho. Divirtam-se.
127
00:06:36,900 --> 00:06:40,533
Ele costuma usar aquelas
joelheiras quando "vai l� abaixo"?
128
00:06:40,533 --> 00:06:42,367
Ele usa uma almofada.
129
00:06:42,936 --> 00:06:44,000
Est� bem.
130
00:06:44,000 --> 00:06:47,367
Mais importante do que isso, o que �
que se passa contigo e com o Rob?
131
00:06:48,430 --> 00:06:49,633
Eu...
132
00:06:49,633 --> 00:06:51,867
Eu simplesmente odeio-o,
neste momento.
133
00:06:51,867 --> 00:06:54,371
Eu abdiquei de tudo por ele, e ele...
134
00:06:54,371 --> 00:06:55,733
De que � que tiveste de abdicar?
135
00:06:56,260 --> 00:06:59,567
Eu tive...
Abdiquei da minha carreira por ele.
136
00:06:59,567 --> 00:07:02,000
Do meu corpo. Eu agora tenho de usar
um soutien almofadado
137
00:07:02,000 --> 00:07:03,867
s� para os meus mamilos
gigantes n�o se notarem,
138
00:07:03,867 --> 00:07:05,067
mesmo quando estou a usar
um casaco de cabedal.
139
00:07:05,067 --> 00:07:07,733
Os teus mamilos ficaram salientes?
Os meus ficaram compridos.
140
00:07:07,733 --> 00:07:09,667
Os meus ficaram salientes
e compridos.
141
00:07:09,667 --> 00:07:12,133
E ele retribuiu-me com
mentiras sobre o dinheiro,
142
00:07:12,133 --> 00:07:14,967
e tendo um caso com uma vaca francesa,
143
00:07:14,967 --> 00:07:17,800
que eu j� pesquisei na net, e por isso
n�o tenho problemas em chamar-lhe isso.
144
00:07:18,243 --> 00:07:21,400
Ela tinha sombra roxa nos olhos
na fotografia da empresa.
145
00:07:21,400 --> 00:07:23,033
Est�s desiludida por ele
n�o ser perfeito.
146
00:07:23,033 --> 00:07:26,900
-Pois, mas isso � culpa tua, n�o dele.
-O qu�?
147
00:07:26,900 --> 00:07:29,767
Acredita em algu�m que acabou recentemente
com o seu pr�prio casamento imperfeito.
148
00:07:29,767 --> 00:07:32,067
F�-lo voltar para ti antes
que seja tarde demais.
149
00:07:32,067 --> 00:07:33,800
Uma rosa para a minha rosa?
150
00:07:34,523 --> 00:07:37,367
Que linda.
Uma rosa.
151
00:07:37,367 --> 00:07:40,167
Que n�o teve oportunidade
de desabrochar,
152
00:07:40,167 --> 00:07:43,033
arrancada do meu pr�prio jardim.
153
00:07:51,933 --> 00:07:53,733
Somos os �nicos homens aqui.
154
00:07:53,733 --> 00:07:56,400
Pensava que os pais agora
tamb�m cuidavam dos filhos.
155
00:07:56,400 --> 00:07:58,800
Nem por isso.
156
00:07:58,800 --> 00:08:01,500
Parece um mercado de carne,
com uma promo��o nas m�es.
157
00:08:01,500 --> 00:08:02,867
N�o, este po�o est� envenenado.
158
00:08:02,867 --> 00:08:04,833
J� me viram por aqui com a Sharon.
159
00:08:04,833 --> 00:08:07,000
Bom, as hip�teses s�o boas.
160
00:08:07,000 --> 00:08:09,167
E as boas n�o d�o hip�tese.
161
00:08:09,167 --> 00:08:10,533
Queres ir embora?
162
00:08:10,533 --> 00:08:13,867
Nem penses. H� semanas
que j� n�o me divertia tanto.
163
00:08:15,533 --> 00:08:18,367
Temos tantos planos para a vida
depois de um casamento...
164
00:08:18,367 --> 00:08:21,367
e depois lembramo-nos de que
j� temos quase 50 anos
165
00:08:21,367 --> 00:08:25,600
e que o pacote de desporto da Sky
at� tem um pre�o competitivo.
166
00:08:27,267 --> 00:08:29,800
Qual � o plano? Queres ensaiar
a tua desculpa comigo?
167
00:08:29,800 --> 00:08:31,800
Eu n�o fiz nada de mal.
168
00:08:31,800 --> 00:08:33,767
-Est� bem, OJ.
-O qu�? N�o fiz...
169
00:08:33,767 --> 00:08:37,533
V� l�, tu fizeste uma reserva
para ter um caso,
170
00:08:37,533 --> 00:08:41,033
seu imbecil cara de cu americano.
171
00:08:41,033 --> 00:08:42,633
Tu deste a entender � Emanuelle
172
00:08:42,633 --> 00:08:45,367
que a barragem l�
de casa tinha fissuras.
173
00:08:45,367 --> 00:08:47,367
E isso n�o se faz.
174
00:08:50,233 --> 00:08:52,733
� isso e uma rata francesa.
175
00:08:53,967 --> 00:08:58,000
E o Frankie fez
um cortezito no dedo.
176
00:08:58,000 --> 00:08:59,400
Como � que o fez?
177
00:08:59,400 --> 00:09:01,733
Ele disse que foi um homem
com uma espada...?
178
00:09:01,733 --> 00:09:04,100
Eu n�o vi nenhum homem
com uma espada.
179
00:09:05,075 --> 00:09:07,479
-Pronto, ent�o vou-me embora.
-Espera...
180
00:09:07,479 --> 00:09:09,367
Eu s� queria dizer...
181
00:09:10,043 --> 00:09:11,667
S� queria...
Desculpa l� algumas coisas.
182
00:09:11,667 --> 00:09:15,800
Acho que podia ter lidado um pouco
melhor com algumas coisas.
183
00:09:15,800 --> 00:09:18,033
Est� bem, obrigado.
184
00:09:19,787 --> 00:09:21,667
"Obrigado"?
185
00:09:21,667 --> 00:09:24,367
Eu acabei de dizer "desculpa"
e tu disseste "obrigado".
186
00:09:24,367 --> 00:09:28,400
Tu n�o disseste "desculpa".
Disseste "desculpa l� algumas coisas".
187
00:09:28,400 --> 00:09:32,207
-Isso n�o � um pedido de desculpa.
-Nem era suposto ser.
188
00:09:32,566 --> 00:09:34,367
Eu nem sequer quero pedir desculpa.
189
00:09:34,367 --> 00:09:36,100
Eu n�o tenho nada
por que pedir desculpa.
190
00:09:38,400 --> 00:09:40,500
E eu n�o tenho nada
por que pedir desculpa,
191
00:09:40,500 --> 00:09:42,800
porque n�o fiz nada de mal.
192
00:09:45,533 --> 00:09:48,733
O que eu fiz foi o equivalente a apanhar
uma multa de estacionamento.
193
00:09:48,733 --> 00:09:51,367
Tu disseste �quela mulher, ou foi como
se tivesses dito, que estavas sempre
194
00:09:51,367 --> 00:09:54,400
a pensar em fod�-la.
E fizeste com que te despedissem.
195
00:09:54,400 --> 00:09:57,600
Eu n�o fui despedido.
S� n�o me deixam ir trabalhar.
196
00:09:57,600 --> 00:10:01,400
E mais, acho que h� uma grande diferen�a
entre isso e o que eu disse mesmo.
197
00:10:01,400 --> 00:10:03,967
Se n�o o disseste,
foi o que exsudaste.
198
00:10:03,967 --> 00:10:05,500
Tu n�o sabes o que � que eu exsudo.
199
00:10:05,500 --> 00:10:08,900
Tu exsudas tinta preta de lula.
200
00:10:08,900 --> 00:10:11,267
O que � que est�s a dizer?
Isso faz algum sentido?
201
00:10:11,267 --> 00:10:12,667
Faz sentido.
202
00:10:14,400 --> 00:10:16,100
O que � que ganhaste
203
00:10:16,100 --> 00:10:18,700
ao n�o mandar aquela vaca
francesa ir dar uma volta?
204
00:10:18,700 --> 00:10:21,733
Quando ela te disse aquelas merdas todas,
querias que ela gostasse de ti?
205
00:10:21,733 --> 00:10:25,300
Nem toda a gente tem de gostar de ti.
N�o �s um cachorrinho.
206
00:10:25,300 --> 00:10:27,800
�s um homem adulto que � casado.
207
00:10:27,800 --> 00:10:30,000
As pessoas honestas que dizem
aos outros aquilo que sentem,
208
00:10:30,000 --> 00:10:32,551
quando o sentem, fazem
os outros n�o gostarem delas.
209
00:10:32,551 --> 00:10:33,874
Est� bem? � isso que eu fa�o.
210
00:10:33,874 --> 00:10:35,933
Eu conquistei o direito de ter
pessoas a n�o gostarem de mim.
211
00:10:35,933 --> 00:10:38,633
Fico muito feliz por ter pessoas
a n�o gostarem de mim.
212
00:10:38,633 --> 00:10:41,700
N�o me digas. Deixa-me convocar
uma confer�ncia de imprensa.
213
00:10:41,700 --> 00:10:44,033
Sabes o que � que eu acho?
Acho que a verdade � que o teu casamento
214
00:10:44,033 --> 00:10:47,478
n�o era s� divers�o
a toda a hora, sua crian�a.
215
00:10:47,478 --> 00:10:51,367
E por isso querias ter uma cona pronta
� tua espera para teres um escape.
216
00:10:52,086 --> 00:10:55,400
Bom, para a pr�xima limpa
melhor o rabo do Frankie.
217
00:10:55,400 --> 00:10:56,900
Quando eu o vim buscar,
218
00:10:56,900 --> 00:10:59,333
n�o estava limpo e fez
o carro ficar a cheirar mal.
219
00:11:13,767 --> 00:11:17,767
Ol�, � a Sharon.
O que � que fazes hoje � noite?
220
00:11:21,270 --> 00:11:22,778
Dave, est� alguma coisa a queimar-se!
221
00:11:23,556 --> 00:11:24,633
Est�s a cozinhar?
222
00:11:27,667 --> 00:11:29,167
Onde � que vais?
223
00:11:29,167 --> 00:11:30,367
Vou para um hotel.
224
00:11:30,367 --> 00:11:32,667
N�o, n�o, n�o,
est�s a perceber tudo mal.
225
00:11:32,667 --> 00:11:34,367
Eu vou entrar nos eixos.
226
00:11:34,367 --> 00:11:36,337
Eu pedi ao Ken para
vir c� especificamente
227
00:11:36,337 --> 00:11:37,667
para acabarmos com as drogas.
228
00:11:43,967 --> 00:11:46,100
E mais tarde, vem uma
mulher fazer limpeza,
229
00:11:46,100 --> 00:11:48,367
por isso agora a minha casa
vai ser um lugar seguro
230
00:11:48,367 --> 00:11:51,800
para as crian�as e as suas
drogas... os seus pais!
231
00:11:52,987 --> 00:11:55,633
Obrigado por me teres deixado
c� ficar, Dave. Eu depois ligo-te.
232
00:11:57,393 --> 00:11:59,633
Eu vou fazer uma tarte
de lim�o mais logo.
233
00:11:59,633 --> 00:12:02,600
Porque � que n�o voltas nessa altura?
Para comer tarte.
234
00:12:02,909 --> 00:12:04,167
Onde fica a casa-de-banho?
235
00:12:05,569 --> 00:12:07,433
� ali mesmo.
236
00:12:09,600 --> 00:12:13,467
H� mais alguma que fique mais longe?
237
00:12:14,967 --> 00:12:16,867
Podes ver o que quiseres,
comer o que quiseres.
238
00:12:16,867 --> 00:12:18,667
H� uma coisa qualquer
de coco no frigor�fico,
239
00:12:18,667 --> 00:12:21,767
n�o sei bem o que �.
Por favor, come-a.
240
00:12:22,136 --> 00:12:26,367
Reparei que tiraste umas cervejas
do frigor�fico na �ltima vez que vieste.
241
00:12:26,367 --> 00:12:28,467
N�o quero que bebas.
Pode ser?
242
00:12:28,467 --> 00:12:30,367
Mesmo que seja s� uma lata...
quando est�s com os meus filhos.
243
00:12:30,367 --> 00:12:32,100
Pois, mas n�o havia
mais nada para beber.
244
00:12:32,100 --> 00:12:37,367
Mesmo assim. Bebe �gua,
bebe �gua da torneira.
245
00:12:40,706 --> 00:12:43,367
-Onde est� o Rob?
-N�o sei onde � que ele est�.
246
00:12:43,367 --> 00:12:46,000
-O qu�, ele deixou-a?
-N�o, eu pu-lo fora de casa.
247
00:12:46,000 --> 00:12:47,833
Merda!
248
00:12:47,833 --> 00:12:50,067
-P�-lo fora de casa?
-Sim.
249
00:12:50,067 --> 00:12:51,733
Que loucura.
E est� bem?
250
00:12:51,733 --> 00:12:54,033
Sim, estou muito bem.
251
00:12:54,033 --> 00:12:57,167
-Espere, voc� � que o p�s fora de casa?
-Sim.
252
00:12:57,167 --> 00:12:58,933
Porque isso � de loucos, essa cena.
253
00:12:58,933 --> 00:13:02,900
Pois, � isso mesmo.
Pronto, vou-me embora.
254
00:13:02,900 --> 00:13:03,833
At� logo.
255
00:13:09,633 --> 00:13:11,933
Porque � que achas que � de loucos?
O que � que tem de louco?
256
00:13:13,223 --> 00:13:14,800
N�o sei. Ele � todo giro, n�o �?
257
00:13:14,800 --> 00:13:17,500
�. N�o achas que eu tamb�m sou?
258
00:13:17,500 --> 00:13:20,800
-O qu�?
-Nada, esquece. Eu contei as cervejas.
259
00:13:44,933 --> 00:13:48,100
Por amor de Deus.
260
00:14:07,367 --> 00:14:09,900
E o Brian disse que se eu
n�o tivesse sido t�o descarada,
261
00:14:09,900 --> 00:14:12,267
ele talvez n�o me tivesse
posto fora de casa.
262
00:14:12,267 --> 00:14:13,600
Pois, claro.
263
00:14:13,600 --> 00:14:15,433
Mas eu tinha recibos
de lubrificante na mala,
264
00:14:15,433 --> 00:14:19,600
-de tipo, cinco farm�cias diferentes.
-Pois.
265
00:14:19,600 --> 00:14:22,167
Sabes como vamos precisando de muito
mais lubrificante com a idade?
266
00:14:22,167 --> 00:14:24,367
Meu Deus.
267
00:14:24,367 --> 00:14:26,933
Mas posso ver os mi�dos
a cada dois fins-de-semana.
268
00:14:26,933 --> 00:14:31,933
A minha Ellie, com 4 anos, chamou-me
esc�ria da �ltima vez que me viu.
269
00:14:31,933 --> 00:14:33,033
Cristo.
270
00:14:33,033 --> 00:14:35,233
Eu n�o estou feliz.
271
00:14:35,233 --> 00:14:37,500
Por isso, pensa muito bem
272
00:14:37,500 --> 00:14:42,600
antes de te mudares para uma casa-barco
imunda com um vendedor de sol�rios.
273
00:14:42,600 --> 00:14:44,967
Mesmo que ele tenha uma pila enorme.
274
00:14:44,967 --> 00:14:46,000
Olha...
275
00:14:46,000 --> 00:14:47,533
N�o, a s�rio, � enorme.
276
00:14:49,579 --> 00:14:50,667
Como vai isso, rapazes?
277
00:14:50,667 --> 00:14:53,000
Eu estava ali a dizer,
sabes quem � que pareces?
278
00:14:53,566 --> 00:14:54,767
A tua professora de Educa��o F�sica?
279
00:14:56,378 --> 00:14:59,767
Dizem que eu pare�o
uma Natalie Portman obscena.
280
00:15:01,867 --> 00:15:03,833
Queres uma bebida?
281
00:15:03,833 --> 00:15:05,000
Diz que sim.
282
00:15:05,000 --> 00:15:07,033
-Sim.
-Est� bem.
283
00:15:46,167 --> 00:15:49,133
Podes mandar-me uma acompanhante?
284
00:15:49,433 --> 00:15:52,433
Est� bem, desculpa.
285
00:15:52,433 --> 00:15:55,000
Podes dar-me o n�mero de telefone
286
00:15:55,000 --> 00:15:57,500
de uma que n�o seja cara?
287
00:15:57,859 --> 00:16:00,633
Est� bem, desculpa.
288
00:16:01,202 --> 00:16:03,267
Tens raz�o, para al�m do mais,
289
00:16:03,267 --> 00:16:07,133
eu estava a brincar,
e tu precisas de descontrair.
290
00:16:07,133 --> 00:16:10,533
Eu estou s� a curtir,
se quiseres subir.
291
00:16:10,533 --> 00:16:12,767
Como � que te chamas?
292
00:16:12,767 --> 00:16:15,833
Pronto, obrigado, Kevin,
talvez para a pr�xima.
293
00:16:26,367 --> 00:16:29,665
Dave
Ol�, meu. Podes voltar?
Preciso de ajuda.
294
00:16:30,945 --> 00:16:32,667
N�o.
295
00:16:36,233 --> 00:16:38,933
Foda-se...
296
00:16:42,185 --> 00:16:44,000
Achas que eles est�o a falar
com elas sobre n�s?
297
00:16:46,377 --> 00:16:47,733
Duvido.
298
00:16:49,367 --> 00:16:51,733
N�s pag�mos-lhes aquelas bebidas
299
00:16:51,733 --> 00:16:55,100
na condi��o de que depois
eles nos pagavam bebidas.
300
00:16:55,100 --> 00:16:56,667
-Certo?
-Sim.
301
00:16:56,667 --> 00:16:59,233
Espera l�.
Eles est�o a pagar-lhes bebidas?
302
00:16:59,233 --> 00:17:01,967
N�o � assim que isto funciona.
303
00:17:02,963 --> 00:17:04,200
Eu vou l�.
304
00:17:04,200 --> 00:17:07,533
O qu�? N�o, espera.
N�o v�s l�.
305
00:17:15,367 --> 00:17:16,767
S� paciente.
306
00:17:19,876 --> 00:17:21,367
Dave?
307
00:17:25,389 --> 00:17:27,006
Dave?
308
00:17:27,824 --> 00:17:29,497
Dave?
309
00:17:30,546 --> 00:17:31,933
Dave?
310
00:17:40,200 --> 00:17:41,733
Candeeiro.
311
00:17:44,100 --> 00:17:46,633
Dave, est�s c�?
312
00:17:49,166 --> 00:17:52,000
Jesus, Dave.
313
00:17:53,167 --> 00:17:56,800
Dave, acorda, meu.
314
00:17:59,137 --> 00:18:01,700
Acorda, caralho!
315
00:18:10,267 --> 00:18:12,167
Est�s a respirar?
316
00:18:12,167 --> 00:18:16,967
Est�s a respirar,
seu heroin�mano de 45 anos?
317
00:18:36,367 --> 00:18:39,100
Estou? � uma 'overdose'.
318
00:18:39,100 --> 00:18:42,600
O meu amigo teve uma
'overdose', na Clark Street.
319
00:18:44,459 --> 00:18:46,633
Ol�, queres uma bebida?
320
00:18:46,633 --> 00:18:48,167
N�o, j� bebi que chegue.
321
00:18:48,167 --> 00:18:51,137
Bem, sim, quero uma cola.
Tu bebes o qu�?
322
00:18:51,306 --> 00:18:53,367
-Whiskey.
-Sim, est� bem, tamb�m quero um.
323
00:18:53,367 --> 00:18:55,686
Pensava que vos t�nhamos perdido
ali para a Elsa e para a Ana.
324
00:18:56,116 --> 00:18:58,167
-Quem?
-N�o viste o "Frozen"?
325
00:18:58,167 --> 00:19:00,067
Pois, se calhar...
N�o interessa.
326
00:19:02,400 --> 00:19:05,767
Ent�o, e isto tudo aqui � de qu�?
327
00:19:05,767 --> 00:19:09,433
Jogas r�guebi,
ou fazes luta livre, ou o qu�?
328
00:19:09,433 --> 00:19:11,233
N�o, � 'crossfit', fofa.
329
00:19:12,136 --> 00:19:12,967
Que nojo.
330
00:19:13,547 --> 00:19:15,600
Olha, j� foste ao terra�o deste s�tio?
331
00:19:15,600 --> 00:19:18,667
� bem fixe. Consegues ver
at� 1500 quil�metros.
332
00:19:19,488 --> 00:19:21,900
A s�rio? Isso tudo?
333
00:19:22,591 --> 00:19:24,391
Ent�o, tipo, at� � Nam�bia?
334
00:19:24,956 --> 00:19:25,700
O qu�?
335
00:19:25,700 --> 00:19:28,533
Na-m�-bi... esquece.
Anda, vamos l�.
336
00:19:28,533 --> 00:19:30,133
Adoro um bom terra�o.
337
00:19:30,921 --> 00:19:33,105
-Ol�.
-Vou subir ao terra�o.
338
00:19:33,933 --> 00:19:34,867
Para onde � que foi o outro?
339
00:19:36,800 --> 00:19:40,433
Ele agora est� est�vel.
Quero dizer, est� em coma.
340
00:19:40,433 --> 00:19:44,833
Mas as boas not�cias s�o que
tudo o que podia acontecer
341
00:19:44,833 --> 00:19:47,633
j� aconteceu, sem ser a morte.
342
00:19:47,633 --> 00:19:51,367
Por isso, agora esperamos
para ver quais as sequelas...
343
00:19:51,367 --> 00:19:53,567
...sabes, que est�o mesmo...
344
00:19:53,567 --> 00:19:54,867
...sabes, ainda por perceber.
345
00:19:56,463 --> 00:19:57,694
Ainda por determinar.
346
00:19:57,694 --> 00:19:59,433
Jesus.
347
00:19:59,433 --> 00:20:00,900
Sinto-me t�o mal.
348
00:20:00,900 --> 00:20:05,167
Porqu�? Porque ficaste zangada
por ele te ter mentido?
349
00:20:05,167 --> 00:20:07,533
Os homens n�o deviam
mentir �s mulheres.
350
00:20:07,533 --> 00:20:09,567
N�o te sintas obrigado
a falar comigo.
351
00:20:09,567 --> 00:20:12,000
Est� bem, eu fico aqui
ao p� desta m�quina,
352
00:20:12,000 --> 00:20:15,033
e s� se tiveres oportunidade,
porque isto � um enorme favor,
353
00:20:15,033 --> 00:20:19,367
mas eu pus �2 na m�quina
para uma canja,
354
00:20:19,367 --> 00:20:22,400
� o E6, e n�o saiu canja nenhuma,
355
00:20:22,400 --> 00:20:25,633
por isso, se houver uma
m�quina na sala dos m�dicos...
356
00:20:29,567 --> 00:20:31,701
Tenho tanta...
357
00:20:32,700 --> 00:20:35,001
...fominha.
358
00:20:49,095 --> 00:20:51,876
TU APAGASTE, POR ISSO
TIREI �60 DA TUA CARTEIRA
ANNA
359
00:21:02,290 --> 00:21:05,367
-Ol�.
-Ol�.
360
00:21:06,093 --> 00:21:09,067
Est�s bem?
361
00:21:09,067 --> 00:21:11,833
Jesus!
Eu n�o quero que ele morra.
362
00:21:11,833 --> 00:21:13,100
Quero dizer, at� gosto dele,
363
00:21:13,100 --> 00:21:16,000
mas tamb�m porque ele me fazia
sentir melhor comigo mesma.
364
00:21:16,699 --> 00:21:17,767
Obrigada por me contares.
365
00:21:18,676 --> 00:21:20,367
A quem � que eu ia contar?
366
00:21:23,447 --> 00:21:26,655
Desculpa, sei que cheiro a casa-de-banho
de festival. Bebi muito ontem � noite.
367
00:21:26,655 --> 00:21:28,633
-N�o.
-Lavei os dentes cinco vezes, tomei duche,
368
00:21:28,633 --> 00:21:30,367
j� nem sei de onde vem o cheiro.
369
00:21:30,367 --> 00:21:32,967
Ser�... o meu f�gado?
N�o sei.
370
00:21:32,967 --> 00:21:34,000
Onde est� o Frankie?
371
00:21:34,667 --> 00:21:36,533
O qu�? Tu n�o o tens?
372
00:21:39,387 --> 00:21:41,400
Est� em casa do Ollie.
373
00:21:47,500 --> 00:21:49,567
Como � que est�s?
374
00:21:49,567 --> 00:21:52,124
Muito na merda.
E tu, como est�s?
375
00:21:52,124 --> 00:21:55,967
-Muito nada bem.
-Olha, pensei muito sobre tudo.
376
00:21:55,967 --> 00:21:58,033
Eu tamb�m, eu tamb�m.
377
00:21:58,033 --> 00:22:00,967
Acho que � assim que eu vou
conseguir encarar as coisas.
378
00:22:00,967 --> 00:22:03,267
Tu detestavas o teu emprego, certo?
Quero dizer, detestavas mesmo.
379
00:22:03,267 --> 00:22:06,367
E depois apareceu a pavonear-se a gald�ria
francesa, e tornou as coisas excitantes,
380
00:22:06,367 --> 00:22:08,967
e tu deixaste-a, porque �s fraco.
381
00:22:08,967 --> 00:22:11,433
-E est�pido.
-Sim, e �s vezes
382
00:22:11,433 --> 00:22:13,467
quando eu me sinto in�til e feia,
383
00:22:14,457 --> 00:22:17,267
vou �quele caf� junto ao canal,
porque o espanhol que l� trabalha
384
00:22:17,267 --> 00:22:18,833
quer foder-me, de certeza.
385
00:22:18,833 --> 00:22:22,600
Quero dizer, ele quer mesmo,
e eu deixo-o querer,
386
00:22:22,600 --> 00:22:24,611
com a minha linguagem corporal
387
00:22:24,999 --> 00:22:26,506
e �s vezes com a minha
linguagem verbal.
388
00:22:26,506 --> 00:22:29,567
O que eu fiz foi pior do que isso,
porque pus tudo em risco.
389
00:22:29,567 --> 00:22:31,467
-N�o, tu s�...
-Tu querias o qu�?
390
00:22:31,467 --> 00:22:34,367
Canela de gra�a no teu 'cappuccino'?
391
00:22:34,367 --> 00:22:36,400
Eu pus a minha fam�lia
e o meu emprego em risco.
392
00:22:36,400 --> 00:22:37,567
N�o digas...
393
00:22:37,567 --> 00:22:39,167
� que para mim j� � dif�cil...
394
00:22:39,167 --> 00:22:43,167
-Est� bem.
-...encarar tudo o que...
395
00:22:44,967 --> 00:22:46,096
Eu n�o quero ficar sozinha.
396
00:22:46,784 --> 00:22:47,741
Eu tamb�m n�o.
397
00:22:47,776 --> 00:22:50,367
N�o me sinto segura em casa,
sabes, sozinha.
398
00:22:50,890 --> 00:22:54,067
H� l� um novo barulho � noite,
e n�o � uma raposa nem...
399
00:22:54,067 --> 00:22:57,500
N�o sei o que �, mas � um
novo barulho mau � noite.
400
00:22:57,500 --> 00:23:00,767
Est� bem, eu quero ajudar-te
a identificar esse barulho.
401
00:23:00,767 --> 00:23:03,900
E sei que tu querias mudar a cama
para a outra parede,
402
00:23:03,900 --> 00:23:06,018
e n�o o consegues fazer sozinha.
403
00:23:06,514 --> 00:23:07,833
S�o motivos suficientes
para ficarmos juntos?
404
00:23:07,833 --> 00:23:09,900
Talvez n�o, mas olha outro,
405
00:23:09,900 --> 00:23:12,673
eu tenho procurado
apartamentos e s�o t�o caros!
406
00:23:12,708 --> 00:23:15,067
Ia ter de me mudar e ficar
a 50 quil�metros de ti e dos mi�dos,
407
00:23:15,067 --> 00:23:16,600
e eu n�o quero fazer isso.
408
00:23:17,267 --> 00:23:19,827
E outro pequenino,
409
00:23:21,253 --> 00:23:22,000
ao olhar para ti,
410
00:23:22,000 --> 00:23:25,767
todas as raz�es que me fizeram
apaixonar por ti voltaram t�o depressa,
411
00:23:25,767 --> 00:23:27,633
que acho que sou capaz de vomitar.
412
00:23:29,433 --> 00:23:32,867
E mais uma vez,
os apartamentos s�o muito caros.
413
00:23:34,900 --> 00:23:37,367
Realmente parecem ser bastante caros.
414
00:23:39,367 --> 00:23:42,600
-Dormiste com algu�m?
-N�o!
415
00:23:42,600 --> 00:23:46,000
Mas masturbei-me umas duas
vezes em casa do Dave
416
00:23:46,000 --> 00:23:48,900
porque a colec��o de pornografia dele �,
tipo, ao n�vel de um museu,
417
00:23:48,900 --> 00:23:50,767
mas foi s� isso.
418
00:23:50,767 --> 00:23:52,367
E tu?
419
00:23:52,367 --> 00:23:54,267
-O qu�?
-Dormiste com algu�m?
420
00:23:54,267 --> 00:23:57,233
-Claro que n�o, foda-se!
-A s�rio?
421
00:23:57,568 --> 00:23:59,033
N�o!
422
00:23:59,033 --> 00:24:02,633
N�o. Eu n�o posso mostrar este pipi
a ningu�m, est� uma desgra�a.
423
00:24:02,633 --> 00:24:05,667
Parece que tem cicatrizes...
Nem eu quero olhar para l�.
424
00:24:07,100 --> 00:24:09,800
A �nica pessoa a quem
posso mostr�-lo �s tu.
425
00:24:11,385 --> 00:24:13,433
E podes mostrar-mo agora?
426
00:24:19,367 --> 00:24:21,100
Merda, vem ali um tipo.
427
00:24:21,100 --> 00:24:23,367
Ele n�o nos consegue ver.
428
00:24:23,367 --> 00:24:25,000
Eu amo-te.
429
00:24:25,000 --> 00:24:26,433
Eu amo-te!
430
00:24:36,610 --> 00:24:39,980
Gostei muito da noite passada ;)
Sempre queres ver a minha banda? Nico x
431
00:24:48,233 --> 00:24:51,133
-Ol�.
-Ol�, Kate, � a Sharon.
432
00:24:51,133 --> 00:24:53,067
Como vai isso?
433
00:24:53,067 --> 00:24:55,267
-Ainda est�s com o...?
-Ainda estou com quem?
434
00:24:55,267 --> 00:24:57,233
Como � que ele se chama?
De ontem � noite.
435
00:24:57,233 --> 00:25:01,100
N�o, n�o estou.
Estou em casa
436
00:25:01,100 --> 00:25:04,233
com o meu marido e os meus filhos,
e acabei de fazer lasanha
437
00:25:04,233 --> 00:25:07,067
-e agora estou a arrumar brinquedos.
-Que bom para ti.
438
00:25:07,067 --> 00:25:09,900
Podes s� contar-me mais ou menos
o que aconteceu ontem � noite?
439
00:25:09,900 --> 00:25:11,467
H� uma grande parte
da qual n�o me lembro.
440
00:25:11,467 --> 00:25:14,367
Eu sei l�!
Desapareceste com o teu gajo.
441
00:25:14,367 --> 00:25:16,267
Mas qu�, tipo, um minuto?
442
00:25:16,267 --> 00:25:18,733
Foi mais, tipo, uma hora.
443
00:25:18,733 --> 00:25:23,067
E depois foste embora,
tipo, com ele.
444
00:25:26,183 --> 00:25:27,003
Merda.
445
00:25:32,567 --> 00:25:36,133
Meu Deus! Merda!
446
00:25:38,873 --> 00:25:41,527
O Frankie quer que vejas
o coc� que ele acabou de fazer.
447
00:25:41,527 --> 00:25:43,700
Antes de dizeres que n�o, � bem fixe.
448
00:25:43,700 --> 00:25:45,535
Claro.
449
00:25:46,257 --> 00:25:47,858
Meu Deus.
450
00:25:51,733 --> 00:25:53,033
-Ol�.
-Posso ajud�-la?
451
00:25:53,033 --> 00:25:54,521
Sim.
452
00:25:54,621 --> 00:25:57,790
Preciso da p�lula abortiva.
A p�lula do dia seguinte,
453
00:25:57,790 --> 00:26:00,467
ou l� como �. Quero dizer, se calhar
n�o preciso, mas vou...
454
00:26:00,467 --> 00:26:02,767
Preciso da p�lula do dia seguinte.
455
00:26:07,767 --> 00:26:09,767
Merda.
456
00:26:14,100 --> 00:26:16,367
Achas que o Frankie
percebe o enredo?
457
00:26:16,893 --> 00:26:18,633
S�o s� dois 'cowboys' a apaixonar-se,
458
00:26:18,633 --> 00:26:21,033
acho que � capaz de perceber.
459
00:26:23,467 --> 00:26:24,633
Eu estou a tomar conta da Muireann.
460
00:26:26,067 --> 00:26:27,600
Est� bem.
461
00:26:33,933 --> 00:26:36,933
-Aqui tem, fique com o troco.
-Obrigado.
462
00:26:39,101 --> 00:26:40,000
Isto estava aqui no meio.
463
00:26:40,000 --> 00:26:41,433
Obrigado.
464
00:26:47,540 --> 00:26:48,967
P�LULA ABORTIVA
465
00:26:49,167 --> 00:26:51,100
Que caralho...?
466
00:27:21,281 --> 00:27:22,033
Tudo bem?
467
00:27:23,400 --> 00:27:24,800
Um pouco picante.
468
00:27:32,567 --> 00:27:36,067
Legendado por
...............
savimbi
37367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof