Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,978 --> 00:00:13,026
NOS EPIS�DIOS ANTERIORES...
2
00:00:15,673 --> 00:00:18,899
Siri, preciso de ajuda do Rob Norris.
3
00:00:18,917 --> 00:00:21,350
-Queria apresentar-te a Olivia Vasseur.
-Ol�.
4
00:00:21,417 --> 00:00:23,050
Pensei para mim mesma,
5
00:00:23,117 --> 00:00:26,717
"Gostava de lhe chupar a pila
at� ele perder os sentidos".
6
00:00:26,783 --> 00:00:29,117
-Preciso de um empr�stimo a curto prazo.
-De quanto � que...?
7
00:00:29,183 --> 00:00:31,450
S� �10 mil.
�15 mil, se preferires.
8
00:00:31,517 --> 00:00:34,717
O meu pai est� a perder o ju�zo,
sabes, ele deixou a porta aberta.
9
00:00:34,783 --> 00:00:37,317
A cadela morreu.
Podia ter sido o Frankie.
10
00:00:37,383 --> 00:00:39,517
� Bridget e ao Rob.
11
00:00:39,583 --> 00:00:41,050
Quem � a Bridget, caralho?
12
00:00:43,783 --> 00:00:46,050
-Como � que foi?
-Super divertido.
13
00:00:46,117 --> 00:00:48,817
-Fizeste a pergunta que eu te pedi?
-Qual delas?
14
00:00:48,883 --> 00:00:52,561
Se eu te penetrar muito fundo,
o meu p�nis pode ficar preso ao coisinho
15
00:00:52,561 --> 00:00:54,083
do Dispositivo Intra Uterino (DIU)
e acabar por tir�-lo?
16
00:00:54,150 --> 00:00:56,016
Sim. N�o, n�o h� problema.
17
00:00:56,016 --> 00:00:59,318
Aquilo fica a mais
de 7 cent�metros de profundidade.
18
00:00:59,318 --> 00:01:02,217
Bom, ent�o assim n�o h�
problema nenhum.
19
00:01:02,283 --> 00:01:05,417
Optamos pelo DIU ou pela vasectomia?
Eu n�o volto a tomar a p�lula.
20
00:01:05,483 --> 00:01:08,417
Da �ltima vez que tomei a p�lula,
engordei 12 quilos, s� na cara.
21
00:01:09,568 --> 00:01:12,150
� f�cil tirar o DIU se tu
n�o te deres bem com ele?
22
00:01:12,217 --> 00:01:14,476
Sim, diz aqui que pode ser
facilmente removido
23
00:01:14,476 --> 00:01:17,017
por um qualquer carniceiro ou condutor
de autocarros, habilitados para o efeito.
24
00:01:17,083 --> 00:01:19,817
Bom, ent�o talvez dev�ssemos
escolher essa op��o.
25
00:01:19,883 --> 00:01:22,417
Para ser sincero, uma vasectomia
nesta altura deixa-me nervoso.
26
00:01:22,483 --> 00:01:26,817
Eu n�o quero ter mais filhos, mas quero
continuar a ser capaz de ter filhos.
27
00:01:26,883 --> 00:01:29,683
Pois... n�o...
28
00:01:29,750 --> 00:01:33,183
Ent�o acho que vamos com o DIU.
N�o sei!
29
00:01:33,250 --> 00:01:35,050
Tamb�m podemos simplesmente
usar preservativos.
30
00:01:37,083 --> 00:01:40,850
Mas temos de escolher alguma coisa.
Se engravido outra vez, estamos fodidos,
31
00:01:40,917 --> 00:01:42,583
sobretudo agora,
que vou voltar ao trabalho.
32
00:01:42,650 --> 00:01:44,483
Isso era estar a gozar com eles.
33
00:01:44,550 --> 00:01:46,417
Tu queres mesmo regressar t�o cedo?
34
00:01:46,483 --> 00:01:48,117
Quero dizer, a Muireann
s� tem quatro meses.
35
00:01:48,183 --> 00:01:51,450
Tamb�m disseste isso ontem,
quando sa�ste para o trabalho?
36
00:01:51,517 --> 00:01:53,583
"N�o sei se devo ir trabalhar hoje,"
37
00:01:53,650 --> 00:01:55,117
"a Muireann s� tem quatro meses."
38
00:01:55,183 --> 00:01:57,083
Se eu fosse capaz de a alimentar
com o meu corpo, talvez dissesse.
39
00:01:57,150 --> 00:01:59,217
Tenho boas not�cias!
40
00:01:59,283 --> 00:02:01,550
H� 700 anos inventaram o leite em p�,
41
00:02:01,617 --> 00:02:03,817
e agora os homens j� podem
alimentar os beb�s que geram.
42
00:02:06,217 --> 00:02:08,683
Eu amo-a tanto!
Mas preciso de me afastar dela.
43
00:02:08,750 --> 00:02:10,950
Ent�o qual � o plano?
Pomo-los aos dois na creche?
44
00:02:11,017 --> 00:02:12,983
Seja como for, eu quero
tirar de l� o Frankie.
45
00:02:13,050 --> 00:02:15,417
Ele ontem pediu-me uma ch�vena de leite.
E chamou-me "querida".
46
00:02:15,450 --> 00:02:19,917
Ele parece o Jason Statham.
Arranjamos uma ama.
47
00:02:20,986 --> 00:02:23,250
Uma ama a tempo inteiro
custa quase tanto
48
00:02:23,317 --> 00:02:25,750
-como o teu sal�rio de professora.
-E ent�o?
49
00:02:25,817 --> 00:02:28,217
Tu queres voltar a um emprego
que te afasta dos teus filhos,
50
00:02:28,283 --> 00:02:31,117
-e n�o te d� dinheiro nenhum?
-Bingo!
51
00:02:36,783 --> 00:02:40,150
-Como � que eles se portaram?
-O Frankie foi �ptimo, ela � mais dif�cil.
52
00:02:40,217 --> 00:02:41,750
Pois, ela � uma pessoa horr�vel.
53
00:02:41,817 --> 00:02:42,950
Sha!
54
00:02:43,017 --> 00:02:44,450
Como correu o funeral?
55
00:02:44,517 --> 00:02:47,717
Foi muito bonito.
Serviram chili com arroz.
56
00:02:47,783 --> 00:02:50,417
-Muito bem.
-O arroz n�o estava bem cozido.
57
00:02:50,483 --> 00:02:54,083
Num funeral, como se as pessoas
j� n�o tivessem com que se preocupar.
58
00:02:54,150 --> 00:02:55,250
Isso � verdade.
59
00:02:55,317 --> 00:02:56,283
Foi o funeral de quem?
60
00:02:57,745 --> 00:02:59,717
Da mulher do teu primo.
61
00:02:59,783 --> 00:03:01,983
A Ellen.
Anemia falciforme.
62
00:03:02,050 --> 00:03:04,983
Horr�vel.
Normalmente, s� os africanos
63
00:03:05,050 --> 00:03:07,217
� que costumam ter isso, sabiam?
64
00:03:07,283 --> 00:03:11,417
E voc�s os dois deviam ter ido.
O Ash gosta muito de ti, Fergal.
65
00:03:11,483 --> 00:03:13,050
Eu rezei por ele, M�e.
66
00:03:13,117 --> 00:03:16,650
� t�o bom ver os pequeninos.
67
00:03:16,717 --> 00:03:18,583
Anda c� � av�zinha.
68
00:03:18,650 --> 00:03:22,017
Temos saudades deles, n�o �, Des?
69
00:03:22,083 --> 00:03:23,683
Bom, ent�o deviam vir c� mais vezes.
70
00:03:24,584 --> 00:03:27,450
Bem, n�s temos andado a pensar
71
00:03:27,517 --> 00:03:30,817
em mudarmo-nos para Londres,
para estarmos mais perto dos netos.
72
00:03:31,441 --> 00:03:32,717
O que � que acham disso?
73
00:03:42,317 --> 00:03:44,117
O Pai parece estar bem.
74
00:03:44,183 --> 00:03:45,750
Sim, mas n�o est�.
75
00:03:45,817 --> 00:03:47,550
Hoje ao pequeno-almo�o
chamou-me Tio Tommy.
76
00:03:47,617 --> 00:03:50,683
E ontem encontrei tr�s latas
de ervilhas na mala dele.
77
00:03:50,750 --> 00:03:52,417
Ele est� sempre a soltar gases.
78
00:03:52,450 --> 00:03:53,850
A Mallandra est� mesmo chateada.
79
00:03:55,672 --> 00:03:58,217
C�us! N�o sei porque
� que me estou a rir.
80
00:03:58,283 --> 00:03:59,883
Estamos fodidos se eles
se mudarem para c�.
81
00:03:59,950 --> 00:04:02,017
Eu sempre pensei que tu fosses voltar
para a Irlanda, para cuidar deles.
82
00:04:02,083 --> 00:04:06,183
-O qu�?!
-V� l�, j� tinhas 40, sem descendentes...
83
00:04:06,250 --> 00:04:08,850
Estavas num comboio-bala
com esse destino.
84
00:04:08,917 --> 00:04:12,050
E de repente, aparece ele do nada,
pendurado numa liana, e salva-te.
85
00:04:12,117 --> 00:04:13,983
E agora?
86
00:04:15,183 --> 00:04:16,750
Est�s pronta para irmos?
87
00:04:18,972 --> 00:04:21,517
Olha, Fergal, acerca daquele empr�stimo...
88
00:04:21,583 --> 00:04:24,883
-Que empr�stimo?
-O empr�stimo.
89
00:04:24,950 --> 00:04:27,750
Estou a brincar.
Queres almo�ar comigo esta semana?
90
00:04:27,817 --> 00:04:30,250
D�-me mais jeito � quinta-feira, nos
outros dias tenho aulas de Body Balance.
91
00:04:30,317 --> 00:04:32,917
Quinta-feira? Pode ser.
92
00:04:32,983 --> 00:04:34,617
Vemo-nos na segunda-feira.
93
00:04:44,050 --> 00:04:47,950
Ent�o, est� um belo dia l� fora
e dei comigo a pensar
94
00:04:48,017 --> 00:04:51,617
que podia fazer o dia durar cinco
vezes mais se fumasse muita droga,
95
00:04:51,683 --> 00:04:54,783
ou que podia ligar ao meu
grande amigo Rob Norris
96
00:04:54,850 --> 00:04:57,683
para ele me tirar essa ideia da cabe�a.
97
00:04:57,750 --> 00:04:59,817
Um dia de cada vez,
finge at� conseguires,
98
00:04:59,883 --> 00:05:02,950
e n�o corras t�o r�pido que o teu anjo
da guarda n�o te consiga acompanhar.
99
00:05:03,017 --> 00:05:05,683
-V� l�, meu.
-Aguenta-te a�, amigo.
100
00:05:19,017 --> 00:05:21,117
Anda l�, foda-se!
101
00:05:21,183 --> 00:05:22,683
Harita, em que posso ajudar?
102
00:05:22,750 --> 00:05:24,117
Vou precisar que comeces a pensar
103
00:05:24,183 --> 00:05:26,083
numa campanha publicit�ria para
o novo medicamento, Trilofan.
104
00:05:26,150 --> 00:05:27,517
Est� bem. O que � que faz?
105
00:05:27,583 --> 00:05:28,917
Bom, ainda n�o temos a certeza
de que fa�a alguma coisa,
106
00:05:28,983 --> 00:05:31,583
mas os testes sugerem
que � poss�vel que sim.
107
00:05:42,150 --> 00:05:44,617
-Ol�!
-Ol�.
108
00:05:45,585 --> 00:05:47,983
Acabei de ler a mesma frase
sobre a Rihanna cinco vezes,
109
00:05:48,050 --> 00:05:50,917
e ainda n�o percebi.
Estou mesmo uma atrasada.
110
00:05:50,983 --> 00:05:53,417
Bom, tenta ler um livro
em vez dessa porcaria,
111
00:05:53,450 --> 00:05:56,317
que diz a mulheres adultas que elas n�o
devem ter p�los nas suas vaginas adultas.
112
00:05:56,417 --> 00:05:59,450
Pois, eu detesto-me.
113
00:06:01,683 --> 00:06:04,417
Sabes, tenho estado a pensar
no teu regresso ao trabalho
114
00:06:04,417 --> 00:06:07,750
e queria dizer-te que sou a favor.
115
00:06:07,817 --> 00:06:10,683
Obrigada.
Vou dizer �s outras esposas.
116
00:06:10,750 --> 00:06:13,717
N�o, e tamb�m estive a pensar,
117
00:06:13,783 --> 00:06:17,450
sabes, em vez de pagarmos a estranhos
para ficarem com as nossas crian�as,
118
00:06:17,517 --> 00:06:21,550
talvez dev�ssemos pensar em
eu ficar em casa por uns tempos.
119
00:06:23,002 --> 00:06:25,417
Est� bem, isso � uma piada?
120
00:06:25,450 --> 00:06:27,483
N�o, n�o � uma piada.
121
00:06:27,550 --> 00:06:29,871
Quero dizer, n�s agora estamos bem.
122
00:06:30,089 --> 00:06:31,850
Temos dinheiro no banco,
123
00:06:31,917 --> 00:06:33,983
eu podia passar tempo
com as crian�as,
124
00:06:34,050 --> 00:06:35,817
aproveitava para
repensar algumas coisas.
125
00:06:35,883 --> 00:06:37,950
Sabes, para encontrar alguma coisa
que tenha mais a ver comigo.
126
00:06:38,017 --> 00:06:39,617
Uma esp�cie de ano sab�tico.
127
00:06:39,683 --> 00:06:41,817
Pronto, olha, eu j� n�o consigo mais.
128
00:06:41,883 --> 00:06:46,317
Sabes, ontem tive uma reuni�o com um tipo
que n�o tinha branco nos olhos.
129
00:06:46,417 --> 00:06:47,883
Eram todos pretos, como um tubar�o.
130
00:06:47,950 --> 00:06:50,917
Quero dizer, � com este tipo de pessoas
que eu trabalho todos os dias.
131
00:06:52,617 --> 00:06:54,017
Estou a ver que gostas muito da ideia.
132
00:06:54,083 --> 00:06:57,317
N�o, at� gosto.
Mas acho que a altura certa
133
00:06:57,417 --> 00:06:59,783
para deixares o emprego, tinha sido
antes de teres dois filhos.
134
00:06:59,850 --> 00:07:02,917
Como m�e, para mim � dif�cil dizer
que podes deixar de ganhar dinheiro.
135
00:07:03,531 --> 00:07:06,517
E se arranjasses um passatempo
que te fa�a sentir mesmo realizado?
136
00:07:06,583 --> 00:07:10,983
Isso, tipo, defumar carne, ou magia?
137
00:07:11,050 --> 00:07:12,783
Talvez um desses me possa curar
o cancro do meu esp�rito.
138
00:07:12,850 --> 00:07:14,817
Bem, agora est�s...
Isso � rid�culo.
139
00:07:14,883 --> 00:07:18,017
Estava a pensar em fotografia
ou qualquer coisa assim, sabes?
140
00:07:18,083 --> 00:07:20,283
Como o saxofone.
141
00:07:20,417 --> 00:07:23,783
Sabes que mais? Vou come�ar
a jogar golfe, s� para ver se gostas.
142
00:07:23,850 --> 00:07:26,817
Vou gastar o nosso dinheiro todo em
equipamento de golfe e em f�rias de golfe,
143
00:07:26,883 --> 00:07:28,517
e todos os fins-de-semana
tu ficas com os mi�dos
144
00:07:28,583 --> 00:07:31,283
enquanto eu vou jogar golfe,
como um golfista.
145
00:07:32,236 --> 00:07:33,417
N�o comeces a jogar golfe.
146
00:07:33,483 --> 00:07:34,783
N�o podes ter tudo como queres!
147
00:07:34,850 --> 00:07:36,850
Eu n�o te estou a dizer
para n�o deixares o emprego.
148
00:07:36,917 --> 00:07:39,250
Estou a dizer que devemos p�r
as coisas em perspectiva,
149
00:07:39,317 --> 00:07:41,740
e para conversarmos, percebes?
150
00:07:42,417 --> 00:07:45,417
Est� bem, ent�o....
151
00:07:51,950 --> 00:07:53,417
� linda.
152
00:07:58,483 --> 00:07:59,550
Que idade tem agora?
153
00:07:59,617 --> 00:08:01,417
Quatro meses.
154
00:08:01,483 --> 00:08:03,183
Aquilo � uma impressora nova?
155
00:08:03,250 --> 00:08:05,517
Que elegante.
156
00:08:05,583 --> 00:08:08,083
Isto �... Jesus, isto �
uma alcatifa nova?
157
00:08:08,150 --> 00:08:09,717
Mas o que � que se passa?
158
00:08:09,783 --> 00:08:11,317
Ela n�o � nada parecida contigo.
159
00:08:11,417 --> 00:08:13,883
Eu acho que �.
Acho que � parecida comigo.
160
00:08:13,950 --> 00:08:15,783
-De certeza que � tua?
-Sim, de certeza.
161
00:08:15,850 --> 00:08:18,817
Desculpa, podes n�o fazer
isso com os dedos?
162
00:08:18,883 --> 00:08:21,517
N�o quero que ela
fique agarrada � nicotina.
163
00:08:21,583 --> 00:08:22,883
Quando � que voltas?
164
00:08:22,950 --> 00:08:25,717
Estava a pensar em ser em breve.
Tipo, sabes, daqui a umas semanas.
165
00:08:28,550 --> 00:08:30,717
-Que idade tem a beb�?
-Ainda tem quatro meses.
166
00:08:30,783 --> 00:08:32,683
N�o vais tirar o ano completo?
167
00:08:32,750 --> 00:08:35,917
Foda-se, n�o!
Desculpa. N�o, n�o vou.
168
00:08:35,983 --> 00:08:39,483
Ent�o, o que � que contam, meninas?
O que � que se tem passado?
169
00:08:40,577 --> 00:08:42,617
Pronto, est� bem, ainda vou
ficar aqui por um bocado,
170
00:08:42,683 --> 00:08:47,583
se algu�m quiser p�r
a conversa em dia... At� j�.
171
00:08:47,650 --> 00:08:52,517
Sim, adeusinho.
Eu vou estar por aqui.
172
00:08:53,053 --> 00:08:55,117
Ent�o, Pete...
173
00:08:55,183 --> 00:08:57,050
Que tal a amamenta��o?
174
00:08:57,117 --> 00:08:58,317
Tudo bem.
175
00:08:58,417 --> 00:09:00,517
Quando a minha mulher
deixou de amamentar,
176
00:09:00,583 --> 00:09:02,617
foi do cheiro que eu senti mais falta.
177
00:09:02,683 --> 00:09:05,517
Ela dizia "N�o te acostumes ao cheiro,
n�o vai durar para sempre".
178
00:09:05,583 --> 00:09:07,283
E eu dizia "N�o me importo".
179
00:09:07,417 --> 00:09:11,817
Mas ela tinha raz�o.
E eu importei-me.
180
00:09:12,985 --> 00:09:14,317
� bom sentir o cheiro outra vez.
181
00:09:14,417 --> 00:09:17,417
Vou esperar l� fora.
182
00:09:25,283 --> 00:09:27,417
Esta mesa � melhor.
183
00:09:32,250 --> 00:09:36,683
Obrigado, meu, eu queria come�ar
a p�r as finan�as em ordem
184
00:09:36,750 --> 00:09:37,881
porque estou a pensar...
185
00:09:39,798 --> 00:09:40,810
O que � isto?
186
00:09:40,817 --> 00:09:42,417
O que � isso?
� o teu dinheiro.
187
00:09:42,417 --> 00:09:44,417
Ou melhor, � uma folha que explica
como � que o teu dinheiro
188
00:09:44,483 --> 00:09:47,317
est� misturado com o dinheiro de outros,
e anda a reproduzir-se e a crescer,
189
00:09:47,417 --> 00:09:50,517
a divertir-se muito mais do que se
estivesse parado numa conta poupan�a.
190
00:09:50,583 --> 00:09:52,950
N�o estava numa conta poupan�a.
Estava num fundo de investimento,
191
00:09:53,017 --> 00:09:55,266
do qual eu tive de pagar
uma penaliza��o para o levantar.
192
00:09:55,719 --> 00:09:57,217
-Mas isto � o qu�?
-Isto � o qu�?!
193
00:09:57,283 --> 00:09:59,283
� o qu�? Se me voltas
a responder com uma pergunta,
194
00:09:59,417 --> 00:10:02,117
-eu vou-me passar da cabe�a!
-Meu, tem calma.
195
00:10:02,183 --> 00:10:03,350
N�o, n�o tenho.
196
00:10:03,417 --> 00:10:05,050
Est� bem, ouve,
197
00:10:05,117 --> 00:10:07,317
conhe�o uns tipos no ramo imobili�rio
que v�o abrir um resort em Budva.
198
00:10:07,383 --> 00:10:09,150
Onde � que fica essa merda?
199
00:10:09,217 --> 00:10:10,750
Budva! Em Montenegro!
200
00:10:10,817 --> 00:10:13,250
-Montenegro?
-Sim. J� l� foste?
201
00:10:13,317 --> 00:10:14,650
N�o! Ningu�m foi!
202
00:10:14,717 --> 00:10:16,317
Ouve, ainda est� numa
fase de planeamento,
203
00:10:16,383 --> 00:10:18,350
mas vais reaver o teu dinheiro
e ainda ganhar mais algum.
204
00:10:18,417 --> 00:10:21,150
Por isso, no futuro, quando pensares
na tua figura agora, at� te vais rir.
205
00:10:22,214 --> 00:10:24,357
Talvez n�o seja muito boa ideia
contar isto � Sharon.
206
00:10:24,357 --> 00:10:28,150
N�o te preocupes, n�o imagino um cen�rio
no qual ela n�o nos matasse aos dois.
207
00:10:28,217 --> 00:10:30,119
Eu sabia que podia contar...
208
00:10:30,119 --> 00:10:32,517
N�o me venhas com o teu franc�s!
209
00:10:32,783 --> 00:10:35,017
Montenegro...!
210
00:10:39,017 --> 00:10:40,883
Vou pedir para levar.
211
00:10:42,717 --> 00:10:44,250
Muito obrigada por ter vindo.
212
00:10:44,317 --> 00:10:47,750
Sra. Hammond, ol�, desculpe.
Posso dar-lhe s� uma palavrinha?
213
00:10:47,817 --> 00:10:50,117
Sra. Norris, eu estava a falar
aqui com o Sr. Warner.
214
00:10:50,183 --> 00:10:51,950
Desculpe, desculpe.
215
00:10:52,017 --> 00:10:56,383
Gostava s� de falar sobre alguns problemas
que temos tido com o Gabriel.
216
00:10:56,450 --> 00:10:58,517
Ele � um menino muito
el�ctrico na sala de aula,
217
00:10:58,583 --> 00:11:00,883
mas n�s precisamos de encontrar uma
maneira de conter aquela energia dele.
218
00:11:00,950 --> 00:11:04,483
E estava a pensar se poderia
ajudar-nos com isso.
219
00:11:04,550 --> 00:11:08,650
N�s damos o nosso melhor, porque ele �
realmente um menino muito capaz,
220
00:11:08,717 --> 00:11:10,850
e queremos encontrar uma maneira
221
00:11:10,851 --> 00:11:12,589
-de explorar ao m�ximo essa capacidade.
-Desculpe, eu...
222
00:11:12,589 --> 00:11:15,417
-Penso que os incidentes no �ltimo per�odo,
-Eu vou ter de ir andando.
223
00:11:15,450 --> 00:11:18,875
foram muito preocupantes.
Ele toma o pequeno-almo�o em casa?
224
00:11:18,875 --> 00:11:19,757
� claro que sim.
225
00:11:19,757 --> 00:11:21,317
-Depois falamos quando...
-N�o sei se...
226
00:11:21,417 --> 00:11:23,317
Est� bem, obrigada.
Adeus, desculpe.
227
00:11:23,417 --> 00:11:25,483
Acho que algu�m deve estar com fome.
228
00:11:34,317 --> 00:11:35,983
Esqueci-me do p�o.
229
00:11:44,983 --> 00:11:48,950
-Posso entrar?
-Sim, claro. O que se passa?
230
00:11:51,058 --> 00:11:53,983
N�o quero que as coisas continuem
a ser estranhas entre n�s.
231
00:11:54,813 --> 00:11:55,583
Eu tamb�m n�o.
232
00:11:55,650 --> 00:11:59,750
Acho que a maneira como falei
contigo h� umas semanas n�o foi...
233
00:12:00,202 --> 00:12:02,750
O que eu quero dizer � que
n�o devia ter dito aquelas coisas.
234
00:12:02,817 --> 00:12:06,017
Olha, todos n�s dizemos
coisas doidas �s vezes.
235
00:12:06,083 --> 00:12:09,583
Quero dizer, talvez eu tamb�m pudesse ter
feito algumas coisas de maneira diferente.
236
00:12:09,650 --> 00:12:10,683
Ent�o n�o foi s� imagina��o minha.
237
00:12:10,750 --> 00:12:12,483
N�o, acho que n�o.
238
00:12:12,550 --> 00:12:14,850
A tens�o entre n�s?
239
00:12:14,917 --> 00:12:16,850
Sim, claro que havia tens�o.
240
00:12:16,917 --> 00:12:18,250
Pe�o imensa desculpa.
241
00:12:18,317 --> 00:12:20,583
N�o te tortures por causa de mim.
242
00:12:20,650 --> 00:12:22,550
Quero dizer, se eu n�o fosse casado...
243
00:12:22,617 --> 00:12:26,817
Ou melhor, se o meu casamento estivesse
ligeiramente pior, sem d�vida que eu...
244
00:12:28,130 --> 00:12:30,217
O que eu quero dizer
� que tu �s linda.
245
00:12:30,283 --> 00:12:33,417
Pelo menos, demasiado linda para
trabalhar no mesmo edif�cio do que eu.
246
00:12:33,450 --> 00:12:35,717
E... olha, eu j� me calo,
247
00:12:35,783 --> 00:12:37,717
mas sim, havia tens�o,
248
00:12:37,783 --> 00:12:41,217
e agora n�o h� porque aqui estamos
n�s a dizer que n�o deve haver.
249
00:12:41,283 --> 00:12:42,385
Boa.
250
00:12:43,098 --> 00:12:44,868
Vou deixar-te acabar
o teu 'kebab' malcheiroso...
251
00:12:45,580 --> 00:12:46,974
...Peppa.
252
00:12:58,417 --> 00:13:01,583
-Ol�!
-Ol�.
253
00:13:03,288 --> 00:13:04,150
Como correu o trabalho?
254
00:13:04,217 --> 00:13:06,850
Hoje n�o foi um pesadelo completo.
255
00:13:06,917 --> 00:13:08,583
Boa.
256
00:13:10,950 --> 00:13:13,636
Meu Deus, voc�s cheiram todos t�o bem!
257
00:13:13,636 --> 00:13:15,483
Hoje passei na escola.
258
00:13:15,550 --> 00:13:16,783
Vou ter uma reuni�o
com a Hammond na quinta-feira.
259
00:13:16,850 --> 00:13:18,817
T�m uma alcatifa nova
na sala dos professores.
260
00:13:19,436 --> 00:13:22,417
-O qu�?
-Bom, � daquelas em mosaico, mas...
261
00:13:22,483 --> 00:13:24,450
-Mesmo assim.
-Eu sei.
262
00:13:24,517 --> 00:13:26,217
O que � que estiveste
a fazer com o Fergal hoje?
263
00:13:26,283 --> 00:13:27,717
A Mallandra disse que
ele estava contigo.
264
00:13:27,783 --> 00:13:29,850
Fomos s� almo�ar.
265
00:13:29,917 --> 00:13:31,717
Preciso de falar com ele
sobre o meu pai.
266
00:13:31,783 --> 00:13:33,683
Temos de decidir o que vamos fazer.
267
00:13:33,750 --> 00:13:36,517
J� pensaram numa resid�ncia s�nior?
268
00:13:36,583 --> 00:13:39,750
Sim, mas e a minha m�e?
Ela ainda � nova, ainda � fixe.
269
00:13:39,817 --> 00:13:41,817
Ela n�o quer passar o tempo
com uma cambada de velhotes,
270
00:13:41,883 --> 00:13:45,617
s� a jogar bingo e a folhear
cat�logos de caix�es.
271
00:13:45,683 --> 00:13:48,150
Talvez queira.
J� lhe perguntaste?
272
00:13:49,023 --> 00:13:50,050
N�o tem piada.
273
00:13:50,117 --> 00:13:53,450
Est�s a perguntar-me se eu n�o me importo
que eles se mudem para c�, porque...?
274
00:13:53,517 --> 00:13:55,617
N�o sei. N�o sei o que �
que estou a perguntar.
275
00:13:55,683 --> 00:13:57,183
Quero dizer, se fosse ao contr�rio,
276
00:13:57,250 --> 00:13:59,250
sabes, se tu quisesses que a tua
m�e viesse viver connosco,
277
00:13:59,317 --> 00:14:02,883
eu ia esfor�ar-me imenso para arranjar
uma maneira de isso n�o acontecer.
278
00:14:02,950 --> 00:14:04,083
Claro.
279
00:14:04,150 --> 00:14:05,850
Temos de ajudar o meu pai.
280
00:14:05,917 --> 00:14:07,917
Ele nunca seria capaz de pedir
ajuda, e ele merece-a.
281
00:14:07,983 --> 00:14:10,017
� o homem que enfrentou
as freiras por mim.
282
00:14:10,083 --> 00:14:12,850
As freiras do topo da hierarquia,
tipo, as mais perigosas.
283
00:14:12,917 --> 00:14:15,417
Aquelas que te podem foder todo.
284
00:14:15,483 --> 00:14:16,850
Est� bem, vamos pensar nisso.
285
00:14:16,917 --> 00:14:19,417
Os mi�dos talvez gostassem
se eles se mudassem para c�.
286
00:14:19,417 --> 00:14:22,050
E, sabes, dizem que os animais
de estima��o s�o bons
287
00:14:22,117 --> 00:14:24,750
para ensinar as crian�as sobre a morte,
288
00:14:24,817 --> 00:14:28,417
por isso, ter os av�s seria...
289
00:14:30,885 --> 00:14:32,983
N�o? N�o, tu n�o achas...
290
00:14:33,977 --> 00:14:34,983
N�o?
291
00:14:40,417 --> 00:14:42,250
-N�o se levante.
-Desculpe, o qu�?
292
00:14:42,317 --> 00:14:45,817
-Como vai? Bem-vinda de volta.
-Obrigada. � como se...
293
00:14:45,883 --> 00:14:47,583
Como se tem dado com
os afazeres da maternidade?
294
00:14:47,650 --> 00:14:49,782
Bom, sabe, tem sido muito...
295
00:14:49,783 --> 00:14:52,172
O Sr. Lawler est� de baixa
h� j� seis meses
296
00:14:52,172 --> 00:14:53,854
-por causa das costas.
-Meu Deus.
297
00:14:53,889 --> 00:14:58,283
E a Sra. Fanning deixou-nos o m�s
passado para se dedicar ao yoga.
298
00:14:58,417 --> 00:15:00,217
Tenho de falar com ela
acerca de aulas gr�tis...
299
00:15:00,417 --> 00:15:05,317
-O que posso fazer por si?
-Queria conversar sobre o meu regresso.
300
00:15:05,417 --> 00:15:06,883
Eu sei que t�m tido uma substituta.
301
00:15:06,950 --> 00:15:09,683
-A Sra. Shannahan.
-Sim, ela parece... conheci-a na...
302
00:15:09,750 --> 00:15:11,183
E quando � que estaria
interessada em regressar?
303
00:15:11,250 --> 00:15:12,783
O mais depressa poss�vel, na verdade.
304
00:15:15,750 --> 00:15:18,717
Quero dizer, para ser sincera, n�o me
tinha apercebido de quanto adoro ensinar
305
00:15:18,783 --> 00:15:21,983
at� ter de estar com os meus
filhos 24 horas por dia.
306
00:15:22,050 --> 00:15:25,450
Adoro os meus filhos. Quero estar
com eles, talvez 8 horas por dia,
307
00:15:25,517 --> 00:15:28,017
o resto do tempo quero estar
noutro s�tio qualquer.
308
00:15:29,652 --> 00:15:32,583
Quero dizer, tem sido maravilhoso.
309
00:15:32,650 --> 00:15:34,983
Sabe, tem sido tudo aquilo
que eu esperava,
310
00:15:35,050 --> 00:15:37,417
e h� uma parte de mim que vai ter
muita dificuldade em deix�-los,
311
00:15:37,417 --> 00:15:39,417
porque, sabe, sobretudo a Muireann,
312
00:15:39,450 --> 00:15:41,417
porque, sabe, ela s� tem...
313
00:15:42,950 --> 00:15:45,417
Quero dizer, ela s� tem quatro meses.
314
00:15:45,450 --> 00:15:47,417
E demorei um bocado a criar
uma liga��o com ela,
315
00:15:47,417 --> 00:15:49,183
por isso agora sinto todos os dias
316
00:15:49,250 --> 00:15:52,550
que estou a compensar o tempo perd...
E isso � dif�cil para o Frankie,
317
00:15:52,617 --> 00:15:54,883
sabe, ele � o meu mais velho,
318
00:15:54,950 --> 00:15:57,150
e isso acaba por tirar-lhe
alguma aten��o,
319
00:15:57,217 --> 00:16:00,650
e ele esteve muito doente,
320
00:16:00,717 --> 00:16:03,250
n�o sei se sabia disso,
ele foi prematuro,
321
00:16:03,317 --> 00:16:05,283
e era t�o pequenino.
322
00:16:05,417 --> 00:16:09,483
O meu marido e eu quase nos
separ�mos por causa dessa press�o.
323
00:16:09,550 --> 00:16:12,850
Quero dizer, agora est� tudo
bem com o Frankie, excepto os rins.
324
00:16:12,917 --> 00:16:17,750
E um dos ouvidos ainda...
Tivemos sorte. Tivemos muita sorte.
325
00:16:17,817 --> 00:16:19,557
Acho que aquilo que
estou a tentar dizer
326
00:16:19,557 --> 00:16:21,141
� que...
327
00:16:22,018 --> 00:16:24,683
...� muito dif�cil, sabe,
328
00:16:24,683 --> 00:16:28,817
saber como fazer as coisas
da melhor maneira.
329
00:16:38,483 --> 00:16:40,917
Merda, desculpe.
330
00:16:48,817 --> 00:16:50,483
Talvez mais algum tempo.
331
00:16:50,550 --> 00:16:52,055
Sim, sim.
332
00:16:52,055 --> 00:16:53,235
Aproveite algum tempo
com as crian�as.
333
00:16:53,235 --> 00:16:55,017
Sim. Acho que, talvez...
334
00:16:55,083 --> 00:16:56,850
Pois. Foi �ptimo voltar a v�-la.
335
00:16:56,917 --> 00:17:00,217
Foi �ptimo, �ptimo. Obrigada.
336
00:17:00,417 --> 00:17:04,150
Muito obrigada.
Eu vou... pois.
337
00:17:11,020 --> 00:17:13,050
Ol�, querias ver-me?
338
00:17:15,283 --> 00:17:17,283
J� conheces a Margaret,
dos Recursos Humanos.
339
00:17:17,417 --> 00:17:19,317
Sim, ol�, Margaret.
340
00:17:19,417 --> 00:17:22,717
Rob, a Olivia fez uma queixa
bastante grave contra ti.
341
00:17:22,783 --> 00:17:24,117
O qu�?
342
00:17:24,183 --> 00:17:26,617
Ela disse que tu lhe fizeste coment�rios
de cariz sexual, no teu escrit�rio,
343
00:17:26,683 --> 00:17:30,117
e que j� n�o se sente confort�vel
a trabalhar no mesmo ambiente do que tu.
344
00:17:30,183 --> 00:17:33,017
O qu�? O qu�?!
345
00:17:33,083 --> 00:17:37,817
Ela disse que tu lhe disseste que se o
teu casamento estivesse ligeiramente pior,
346
00:17:37,883 --> 00:17:40,617
sem d�vida que ias
querer ter um caso com ela,
347
00:17:40,683 --> 00:17:45,017
e que ela era demasiado linda para
trabalhar no mesmo edif�cio do que tu.
348
00:17:46,088 --> 00:17:48,783
Muito bem.
349
00:17:48,850 --> 00:17:52,517
E ela disse-te que h� umas
semanas me tinha dito
350
00:17:52,583 --> 00:17:56,317
que me queria chupar a pila
at� eu perder os sentidos?
351
00:17:56,417 --> 00:17:59,317
Esse tipo de linguagem � completamente
inapropriado e desprez�vel.
352
00:17:59,417 --> 00:18:00,750
Concordo, foda-se!
353
00:18:00,817 --> 00:18:02,250
Vou ter de te pedir que saias, Rob.
354
00:18:02,317 --> 00:18:04,883
Eu vou sair, mas volto logo de seguida
355
00:18:04,950 --> 00:18:08,117
para receber um pedido
de desculpas de voc�s as tr�s.
356
00:18:11,392 --> 00:18:13,683
Sabem que mais?
Podem meter as desculpas no cu,
357
00:18:13,750 --> 00:18:16,183
e n�o � de uma maneira sexual.
Vou tirar uma licen�a sem vencimento.
358
00:18:16,250 --> 00:18:18,750
Margaret, agrade�o-te que trates disso.
359
00:18:18,817 --> 00:18:20,683
Harita, obrigado por tudo.
360
00:18:20,750 --> 00:18:23,850
Olivia, espero que morras num inc�ndio,
e isto n�o � uma amea�a,
361
00:18:23,917 --> 00:18:27,483
� s� um desejo que eu tenho
no fundo do meu cora��o.
362
00:18:32,183 --> 00:18:33,717
Merda.
363
00:18:50,525 --> 00:18:51,433
Ol�.
364
00:18:51,434 --> 00:18:54,469
Ol�. Vou dar-te uma oportunidade
de explicares o levantamento
365
00:18:54,469 --> 00:18:57,783
de �15000 da nossa conta,
antes de me passar contigo.
366
00:18:57,850 --> 00:19:00,483
Consigo ouvir-te a pensar.
N�o penses, come�a a falar.
367
00:19:00,550 --> 00:19:02,650
O Fergal!
O Fergal pediu-me dinheiro.
368
00:19:02,717 --> 00:19:04,717
O Fergal pediu-te em vez de me pedir?
369
00:19:04,783 --> 00:19:07,017
Sim, e eu fui perigosamente est�pido
por lho emprestar,
370
00:19:07,083 --> 00:19:10,017
mas quando ele mo pediu, eu pensei
que estava a fazer alguma coisa nobre.
371
00:19:10,083 --> 00:19:11,599
Eu vou mat�-lo.
372
00:19:11,599 --> 00:19:13,919
-E a ti tamb�m, seu mentiroso de merda!
-Mas o que � que eu...
373
00:19:13,919 --> 00:19:17,450
Dar assim �15000 do nosso dinheiro
sem me contar, � mentir.
374
00:19:17,517 --> 00:19:19,583
N�o � nada.
Eu queria ajudar o teu irm�o,
375
00:19:19,650 --> 00:19:23,450
e n�o meu, a ter um tecto
para a fam�lia. Eu nem gosto dele.
376
00:19:23,517 --> 00:19:26,117
-Agora vou mat�-lo, foda-se!
-N�o, eu � que o mato.
377
00:19:26,183 --> 00:19:29,217
Eu vou mat�-lo.
Eu vou mat�-lo, e vou agora!
378
00:19:30,897 --> 00:19:32,883
E desde quando � que tu abres cartas?
379
00:19:32,950 --> 00:19:35,550
Nunca te vi abrir cartas do banco
nem nenhumas outras cartas!
380
00:19:37,417 --> 00:19:40,850
Tu s� atiras as cartas para o monte
de correio no lava-loi�a!
381
00:19:45,783 --> 00:19:49,417
-Ent�o, j� vendeste drogas que cheguem?
-Cristo.
382
00:19:49,417 --> 00:19:52,583
Eu ando a curtir, meu.
Esta � a... Leslie.
383
00:19:52,650 --> 00:19:56,517
Conheci-a no Tinder. Na foto de perfil,
ela est� a fazer um pirete a um tigre,
384
00:19:56,583 --> 00:19:59,783
e eu pensei
"Sim! Eu quero estar contigo."
385
00:20:00,468 --> 00:20:02,850
-Ol�.
-Ent�o e o teu f�gado, Dave?
386
00:20:02,917 --> 00:20:04,617
Que se lixe o f�gado. Eu estou em listas
de espera para transplante
387
00:20:04,683 --> 00:20:06,317
numa carrada de hospitais
nos Estados Unidos.
388
00:20:06,383 --> 00:20:08,417
-Vou ficar �ptimo.
-Jesus Cristo.
389
00:20:08,483 --> 00:20:11,550
E para al�m disso, a Catherine
deixou-me. N�o te tinha dito?
390
00:20:11,617 --> 00:20:14,211
Eu quero mesmo que ela pense
que eu estou, tipo, "em perigo".
391
00:20:14,211 --> 00:20:15,783
Isto � tudo por causa disso.
392
00:20:15,850 --> 00:20:19,283
N�o achas que � por seres
um parvalh�o mariquinhas alco�lico
393
00:20:19,350 --> 00:20:20,666
que s� se quer emborrachar?
394
00:20:20,853 --> 00:20:22,617
Tamb�m � poss�vel.
395
00:20:24,360 --> 00:20:25,783
Meu Deus, olha s� para aquilo.
396
00:20:27,183 --> 00:20:30,917
Jesus Cristo, n�o fales nem olhes
para ela. Ela � louca e m� pessoa.
397
00:20:30,983 --> 00:20:34,483
-Merda! Foi por ela que fodeste a sanita?
-Est� calado, meu!
398
00:20:35,381 --> 00:20:38,750
Queres vir ao Lucky Voice connosco?
Queres cantar karaoke?
399
00:20:39,329 --> 00:20:41,983
Vai mas � a um hospital, por favor.
Fica longe de mim.
400
00:20:42,050 --> 00:20:45,683
Rob Norris!
�s um desmancha-prazeres, Rob.
401
00:20:45,750 --> 00:20:48,183
�s um desmancha-prazeres
e um mau amigo!
402
00:20:48,816 --> 00:20:50,817
J� n�o �s meu amigo
403
00:20:50,883 --> 00:20:53,483
se n�o fores ao karaoke connosco!
404
00:20:54,917 --> 00:20:58,617
-Ol�. Queres...
-N�o fales.
405
00:21:01,417 --> 00:21:05,117
-Devias ter vindo ter comigo.
-E fazias o qu�? �s professora.
406
00:21:05,183 --> 00:21:08,983
Ias fazer uma venda de bolos?
Eu precisava de dinheiro, ainda preciso.
407
00:21:09,050 --> 00:21:11,118
Por eu ser homem, h� coisas
que se esperam de mim.
408
00:21:11,118 --> 00:21:12,483
Pelo amor de Deus.
409
00:21:12,550 --> 00:21:15,683
Tu n�o percebes. As coisas est�o
no limite, n�s vamos ter de nos mudar.
410
00:21:15,750 --> 00:21:19,917
-A Mallandra quase j� nem olha para mim.
-Ol�! Volt�mos.
411
00:21:19,983 --> 00:21:21,983
Eu devolvo-te o dinheiro
assim que puder, est� bem?
412
00:21:22,050 --> 00:21:24,483
Mas por favor n�o contes aos pais.
413
00:21:24,550 --> 00:21:27,150
-Convida-os para se mudarem para c�.
-V� l�!
414
00:21:27,217 --> 00:21:29,262
Deixa-os mudarem-se para c� at�
resolvermos uma coisa mais definitiva.
415
00:21:29,262 --> 00:21:30,713
-Nem penses!
-Eu conto-lhes!
416
00:21:30,713 --> 00:21:32,186
Tu �s o qu�, uma terrorista?
417
00:21:33,880 --> 00:21:35,050
Querem uma ch�vena de ch�?
418
00:21:35,117 --> 00:21:36,650
Por acaso at� quero.
419
00:21:36,717 --> 00:21:38,850
O Fergal tem novidades engra�adas.
420
00:21:47,483 --> 00:21:48,950
Est�s com p�ssimo aspecto.
421
00:21:49,017 --> 00:21:50,150
Bate certo.
422
00:21:50,217 --> 00:21:52,417
Pois, mas deves mesmo
sentir-te p�ssimo.
423
00:21:52,450 --> 00:21:56,083
Fui falar com o Fergal, ele vai
devolver-nos o dinheiro assim que o tiver.
424
00:21:56,150 --> 00:21:58,417
Mas vai resolver aquele
problema com os meus pais.
425
00:21:58,417 --> 00:22:00,817
-� esse o acordo, est� bem?
-�ptimo.
426
00:22:00,883 --> 00:22:03,983
N�o vale a pena ter problemas
com a fam�lia por causa de dinheiro.
427
00:22:04,050 --> 00:22:06,483
-N�o, acho...
-E quando digo fam�lia,
428
00:22:06,550 --> 00:22:08,283
quero dizer o meu irm�o.
N�o estou a falar de ti.
429
00:22:08,417 --> 00:22:10,883
-Est� bem.
-E tenho mais novidades.
430
00:22:10,950 --> 00:22:15,450
Mesmo antes de descobrir que o meu
marido anda a dar o nosso dinheiro,
431
00:22:15,517 --> 00:22:17,417
fui-me abaixo � frente da Directora.
432
00:22:17,417 --> 00:22:18,805
Uma choradeira com ranho inclu�do,
433
00:22:18,805 --> 00:22:21,277
ao percebermos as duas que n�o estou
pronta para voltar ao trabalho.
434
00:22:22,229 --> 00:22:23,583
E sinto-me mal por dizer isto,
435
00:22:23,650 --> 00:22:27,150
mas eu n�o quero mesmo
que tu deixes o teu emprego.
436
00:22:27,217 --> 00:22:29,483
Pronto, est� bem.
437
00:22:29,550 --> 00:22:33,317
Pela primeira vez na minha vida,
438
00:22:33,417 --> 00:22:36,650
posso fazer escolhas.
N�s podemos fazer escolhas.
439
00:22:36,717 --> 00:22:38,283
Podemos ir de f�rias,
440
00:22:38,417 --> 00:22:41,117
ou podemos comprar um vestido
sem ser em saldo.
441
00:22:41,183 --> 00:22:44,150
Eu sei que tu �s vezes apanhas
um t�xi quando vens do gin�sio.
442
00:22:44,217 --> 00:22:45,950
A quest�o aqui � que
podemos fazer escolhas.
443
00:22:47,024 --> 00:22:48,083
Eu n�o posso continuar l�.
444
00:22:48,150 --> 00:22:51,802
Porque n�o? Porque o teu emprego
� moralmente desafiante.
445
00:22:51,802 --> 00:22:53,031
Mas qual � o emprego que n�o �?
446
00:22:53,031 --> 00:22:55,015
Eu tinha de escolher os mi�dos
inteligentes e talentosos
447
00:22:55,015 --> 00:22:56,472
para as pe�as de teatro de fim de ano,
448
00:22:56,472 --> 00:22:57,517
s� para a escola ficar bem vista,
449
00:22:57,583 --> 00:23:00,417
quando devia escolher
os gordos e t�midos.
450
00:23:00,417 --> 00:23:03,317
Eu n�o gostava de fazer isso, mas gostava
de receber o meu ordenado ao fim do m�s.
451
00:23:03,417 --> 00:23:05,583
Eu n�o posso voltar para l�, querida.
452
00:23:05,650 --> 00:23:08,417
Como assim, n�o podes voltar para l�?
453
00:23:09,517 --> 00:23:12,083
O que � que aconteceu?
454
00:23:12,150 --> 00:23:13,917
Rob.
455
00:23:13,983 --> 00:23:18,017
Bem, ent�o...
456
00:23:18,083 --> 00:23:19,617
...esta manh�...
457
00:23:20,842 --> 00:23:24,017
Chega a ser t�o rid�culo...
458
00:23:24,083 --> 00:23:25,217
...aquilo que foi.
459
00:23:26,677 --> 00:23:28,050
N�o queres pousar a beb�?
460
00:23:29,650 --> 00:23:33,150
Legendado por
...............
savimbi
38888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof