Original subtitles

NOS EPIS�DIOS ANTERIORES...

Siri, preciso de ajuda do Rob Norris.

-Queria apresentar-te a Olivia Vasseur. -Ol�.

Pensei para mim mesma,

"Gostava de lhe chupar a pila at� ele perder os sentidos".

-Preciso de um empr�stimo a curto prazo. -De quanto � que...?

S� �10 mil. �15 mil, se preferires.

O meu pai est� a perder o ju�zo, sabes, ele deixou a porta aberta.

A cadela morreu. Podia ter sido o Frankie.

� Bridget e ao Rob.

Quem � a Bridget, caralho?

-Como � que foi? -Super divertido.

-Fizeste a pergunta que eu te pedi? -Qual delas?

Se eu te penetrar muito fundo, o meu p�nis pode ficar preso ao coisinho

do Dispositivo Intra Uterino (DIU) e acabar por tir�-lo?

Sim. N�o, n�o h� problema.

Aquilo fica a mais de 7 cent�metros de profundidade.

Bom, ent�o assim n�o h� problema nenhum.

Optamos pelo DIU ou pela vasectomia? Eu n�o volto a tomar a p�lula.

Da �ltima vez que tomei a p�lula, engordei 12 quilos, s� na cara.

� f�cil tirar o DIU se tu n�o te deres bem com ele?

Sim, diz aqui que pode ser facilmente removido

por um qualquer carniceiro ou condutor de autocarros, habilitados para o efeito.

Bom, ent�o talvez dev�ssemos escolher essa op��o.

Para ser sincero, uma vasectomia nesta altura deixa-me nervoso.

Eu n�o quero ter mais filhos, mas quero continuar a ser capaz de ter filhos.

Pois... n�o...

Ent�o acho que vamos com o DIU. N�o sei!

Tamb�m podemos simplesmente usar preservativos.

Mas temos de escolher alguma coisa. Se engravido outra vez, estamos fodidos,

sobretudo agora, que vou voltar ao trabalho.

Isso era estar a gozar com eles.

Tu queres mesmo regressar t�o cedo?

Quero dizer, a Muireann s� tem quatro meses.

Tamb�m disseste isso ontem, quando sa�ste para o trabalho?

"N�o sei se devo ir trabalhar hoje,"

"a Muireann s� tem quatro meses."

Se eu fosse capaz de a alimentar com o meu corpo, talvez dissesse.

Tenho boas not�cias!

H� 700 anos inventaram o leite em p�,

e agora os homens j� podem alimentar os beb�s que geram.

Eu amo-a tanto! Mas preciso de me afastar dela.

Ent�o qual � o plano? Pomo-los aos dois na creche?

Seja como for, eu quero tirar de l� o Frankie.

Ele ontem pediu-me uma ch�vena de leite. E chamou-me "querida".

Ele parece o Jason Statham. Arranjamos uma ama.

Uma ama a tempo inteiro custa quase tanto

-como o teu sal�rio de professora. -E ent�o?

Tu queres voltar a um emprego que te afasta dos teus filhos,

-e n�o te d� dinheiro nenhum? -Bingo!

-Como � que eles se portaram? -O Frankie foi �ptimo, ela � mais dif�cil.

Pois, ela � uma pessoa horr�vel.

Sha!

Como correu o funeral?

Foi muito bonito. Serviram chili com arroz.

-Muito bem. -O arroz n�o estava bem cozido.

Num funeral, como se as pessoas j� n�o tivessem com que se preocupar.

Isso � verdade.

Foi o funeral de quem?

Da mulher do teu primo.

A Ellen. Anemia falciforme.

Horr�vel. Normalmente, s� os africanos

� que costumam ter isso, sabiam?

E voc�s os dois deviam ter ido. O Ash gosta muito de ti, Fergal.

Eu rezei por ele, M�e.

� t�o bom ver os pequeninos.

Anda c� � av�zinha.

Temos saudades deles, n�o �, Des?

Bom, ent�o deviam vir c� mais vezes.

Bem, n�s temos andado a pensar

em mudarmo-nos para Londres, para estarmos mais perto dos netos.

O que � que acham disso?

O Pai parece estar bem.

Sim, mas n�o est�.

Hoje ao pequeno-almo�o chamou-me Tio Tommy.

E ontem encontrei tr�s latas de ervilhas na mala dele.

Ele est� sempre a soltar gases.

A Mallandra est� mesmo chateada.

C�us! N�o sei porque � que me estou a rir.

Estamos fodidos se eles se mudarem para c�.

Eu sempre pensei que tu fosses voltar para a Irlanda, para cuidar deles.

-O qu�?! -V� l�, j� tinhas 40, sem descendentes...

Estavas num comboio-bala com esse destino.

E de repente, aparece ele do nada, pendurado numa liana, e salva-te.

E agora?

Est�s pronta para irmos?

Olha, Fergal, acerca daquele empr�stimo...

-Que empr�stimo? -O empr�stimo.

Estou a brincar. Queres almo�ar comigo esta semana?

D�-me mais jeito � quinta-feira, nos outros dias tenho aulas de Body Balance.

Quinta-feira? Pode ser.

Vemo-nos na segunda-feira.

Ent�o, est� um belo dia l� fora e dei comigo a pensar

que podia fazer o dia durar cinco vezes mais se fumasse muita droga,

ou que podia ligar ao meu grande amigo Rob Norris

para ele me tirar essa ideia da cabe�a.

Um dia de cada vez, finge at� conseguires,

e n�o corras t�o r�pido que o teu anjo da guarda n�o te consiga acompanhar.

-V� l�, meu. -Aguenta-te a�, amigo.

Anda l�, foda-se!

Harita, em que posso ajudar?

Vou precisar que comeces a pensar

numa campanha publicit�ria para o novo medicamento, Trilofan.

Est� bem. O que � que faz?

Bom, ainda n�o temos a certeza de que fa�a alguma coisa,

mas os testes sugerem que � poss�vel que sim.

-Ol�! -Ol�.

Acabei de ler a mesma frase sobre a Rihanna cinco vezes,

e ainda n�o percebi. Estou mesmo uma atrasada.

Bom, tenta ler um livro em vez dessa porcaria,

que diz a mulheres adultas que elas n�o devem ter p�los nas suas vaginas adultas.

Pois, eu detesto-me.

Sabes, tenho estado a pensar no teu regresso ao trabalho

e queria dizer-te que sou a favor.

Obrigada. Vou dizer �s outras esposas.

N�o, e tamb�m estive a pensar,

sabes, em vez de pagarmos a estranhos para ficarem com as nossas crian�as,

talvez dev�ssemos pensar em eu ficar em casa por uns tempos.

Est� bem, isso � uma piada?

N�o, n�o � uma piada.

Quero dizer, n�s agora estamos bem.

Temos dinheiro no banco,

eu podia passar tempo com as crian�as,

aproveitava para repensar algumas coisas.

Sabes, para encontrar alguma coisa que tenha mais a ver comigo.

Uma esp�cie de ano sab�tico.

Pronto, olha, eu j� n�o consigo mais.

Sabes, ontem tive uma reuni�o com um tipo que n�o tinha branco nos olhos.

Eram todos pretos, como um tubar�o.

Quero dizer, � com este tipo de pessoas que eu trabalho todos os dias.

Estou a ver que gostas muito da ideia.

N�o, at� gosto. Mas acho que a altura certa

para deixares o emprego, tinha sido antes de teres dois filhos.

Como m�e, para mim � dif�cil dizer que podes deixar de ganhar dinheiro.

E se arranjasses um passatempo que te fa�a sentir mesmo realizado?

Isso, tipo, defumar carne, ou magia?

Talvez um desses me possa curar o cancro do meu esp�rito.

Bem, agora est�s... Isso � rid�culo.

Estava a pensar em fotografia ou qualquer coisa assim, sabes?

Como o saxofone.

Sabes que mais? Vou come�ar a jogar golfe, s� para ver se gostas.

Vou gastar o nosso dinheiro todo em equipamento de golfe e em f�rias de golfe,

e todos os fins-de-semana tu ficas com os mi�dos

enquanto eu vou jogar golfe, como um golfista.

N�o comeces a jogar golfe.

N�o podes ter tudo como queres!

Eu n�o te estou a dizer para n�o deixares o emprego.

Estou a dizer que devemos p�r as coisas em perspectiva,

e para conversarmos, percebes?

Est� bem, ent�o....

� linda.

Que idade tem agora?

Quatro meses.

Aquilo � uma impressora nova?

Que elegante.

Isto �... Jesus, isto � uma alcatifa nova?

Mas o que � que se passa?

Ela n�o � nada parecida contigo.

Eu acho que �. Acho que � parecida comigo.

-De certeza que � tua? -Sim, de certeza.

Desculpa, podes n�o fazer isso com os dedos?

N�o quero que ela fique agarrada � nicotina.

Quando � que voltas?

Estava a pensar em ser em breve. Tipo, sabes, daqui a umas semanas.

-Que idade tem a beb�? -Ainda tem quatro meses.

N�o vais tirar o ano completo?

Foda-se, n�o! Desculpa. N�o, n�o vou.

Ent�o, o que � que contam, meninas? O que � que se tem passado?

Pronto, est� bem, ainda vou ficar aqui por um bocado,

se algu�m quiser p�r a conversa em dia... At� j�.

Sim, adeusinho. Eu vou estar por aqui.

Ent�o, Pete...

Que tal a amamenta��o?

Tudo bem.

Quando a minha mulher deixou de amamentar,

foi do cheiro que eu senti mais falta.

Ela dizia "N�o te acostumes ao cheiro, n�o vai durar para sempre".

E eu dizia "N�o me importo".

Mas ela tinha raz�o. E eu importei-me.

� bom sentir o cheiro outra vez.

Vou esperar l� fora.

Esta mesa � melhor.

Obrigado, meu, eu queria come�ar a p�r as finan�as em ordem

porque estou a pensar...

O que � isto?

O que � isso? � o teu dinheiro.

Ou melhor, � uma folha que explica como � que o teu dinheiro

est� misturado com o dinheiro de outros, e anda a reproduzir-se e a crescer,

a divertir-se muito mais do que se estivesse parado numa conta poupan�a.

N�o estava numa conta poupan�a. Estava num fundo de investimento,

do qual eu tive de pagar uma penaliza��o para o levantar.

-Mas isto � o qu�? -Isto � o qu�?!

� o qu�? Se me voltas a responder com uma pergunta,

-eu vou-me passar da cabe�a! -Meu, tem calma.

N�o, n�o tenho.

Est� bem, ouve,

conhe�o uns tipos no ramo imobili�rio que v�o abrir um resort em Budva.

Onde � que fica essa merda?

Budva! Em Montenegro!

-Montenegro? -Sim. J� l� foste?

N�o! Ningu�m foi!

Ouve, ainda est� numa fase de planeamento,

mas vais reaver o teu dinheiro e ainda ganhar mais algum.

Por isso, no futuro, quando pensares na tua figura agora, at� te vais rir.

Talvez n�o seja muito boa ideia contar isto � Sharon.

N�o te preocupes, n�o imagino um cen�rio no qual ela n�o nos matasse aos dois.

Eu sabia que podia contar...

N�o me venhas com o teu franc�s!

Montenegro...!

Vou pedir para levar.

Muito obrigada por ter vindo.

Sra. Hammond, ol�, desculpe. Posso dar-lhe s� uma palavrinha?

Sra. Norris, eu estava a falar aqui com o Sr. Warner.

Desculpe, desculpe.

Gostava s� de falar sobre alguns problemas que temos tido com o Gabriel.

Ele � um menino muito el�ctrico na sala de aula,

mas n�s precisamos de encontrar uma maneira de conter aquela energia dele.

E estava a pensar se poderia ajudar-nos com isso.

N�s damos o nosso melhor, porque ele � realmente um menino muito capaz,

e queremos encontrar uma maneira

-de explorar ao m�ximo essa capacidade. -Desculpe, eu...

-Penso que os incidentes no �ltimo per�odo, -Eu vou ter de ir andando.

foram muito preocupantes. Ele toma o pequeno-almo�o em casa?

� claro que sim.

-Depois falamos quando... -N�o sei se...

Est� bem, obrigada. Adeus, desculpe.

Acho que algu�m deve estar com fome.

Esqueci-me do p�o.

-Posso entrar? -Sim, claro. O que se passa?

N�o quero que as coisas continuem a ser estranhas entre n�s.

Eu tamb�m n�o.

Acho que a maneira como falei contigo h� umas semanas n�o foi...

O que eu quero dizer � que n�o devia ter dito aquelas coisas.

Olha, todos n�s dizemos coisas doidas �s vezes.

Quero dizer, talvez eu tamb�m pudesse ter feito algumas coisas de maneira diferente.

Ent�o n�o foi s� imagina��o minha.

N�o, acho que n�o.

A tens�o entre n�s?

Sim, claro que havia tens�o.

Pe�o imensa desculpa.

N�o te tortures por causa de mim.

Quero dizer, se eu n�o fosse casado...

Ou melhor, se o meu casamento estivesse ligeiramente pior, sem d�vida que eu...

O que eu quero dizer � que tu �s linda.

Pelo menos, demasiado linda para trabalhar no mesmo edif�cio do que eu.

E... olha, eu j� me calo,

mas sim, havia tens�o,

e agora n�o h� porque aqui estamos n�s a dizer que n�o deve haver.

Boa.

Vou deixar-te acabar o teu 'kebab' malcheiroso...

...Peppa.

-Ol�! -Ol�.

Como correu o trabalho?

Hoje n�o foi um pesadelo completo.

Boa.

Meu Deus, voc�s cheiram todos t�o bem!

Hoje passei na escola.

Vou ter uma reuni�o com a Hammond na quinta-feira.

T�m uma alcatifa nova na sala dos professores.

-O qu�? -Bom, � daquelas em mosaico, mas...

-Mesmo assim. -Eu sei.

O que � que estiveste a fazer com o Fergal hoje?

A Mallandra disse que ele estava contigo.

Fomos s� almo�ar.

Preciso de falar com ele sobre o meu pai.

Temos de decidir o que vamos fazer.

J� pensaram numa resid�ncia s�nior?

Sim, mas e a minha m�e? Ela ainda � nova, ainda � fixe.

Ela n�o quer passar o tempo com uma cambada de velhotes,

s� a jogar bingo e a folhear cat�logos de caix�es.

Talvez queira. J� lhe perguntaste?

N�o tem piada.

Est�s a perguntar-me se eu n�o me importo que eles se mudem para c�, porque...?

N�o sei. N�o sei o que � que estou a perguntar.

Quero dizer, se fosse ao contr�rio,

sabes, se tu quisesses que a tua m�e viesse viver connosco,

eu ia esfor�ar-me imenso para arranjar uma maneira de isso n�o acontecer.

Claro.

Temos de ajudar o meu pai.

Ele nunca seria capaz de pedir ajuda, e ele merece-a.

� o homem que enfrentou as freiras por mim.

As freiras do topo da hierarquia, tipo, as mais perigosas.

Aquelas que te podem foder todo.

Est� bem, vamos pensar nisso.

Os mi�dos talvez gostassem se eles se mudassem para c�.

E, sabes, dizem que os animais de estima��o s�o bons

para ensinar as crian�as sobre a morte,

por isso, ter os av�s seria...

N�o? N�o, tu n�o achas...

N�o?

-N�o se levante. -Desculpe, o qu�?

-Como vai? Bem-vinda de volta. -Obrigada. � como se...

Como se tem dado com os afazeres da maternidade?

Bom, sabe, tem sido muito...

O Sr. Lawler est� de baixa h� j� seis meses

-por causa das costas. -Meu Deus.

E a Sra. Fanning deixou-nos o m�s passado para se dedicar ao yoga.

Tenho de falar com ela acerca de aulas gr�tis...

-O que posso fazer por si? -Queria conversar sobre o meu regresso.

Eu sei que t�m tido uma substituta.

-A Sra. Shannahan. -Sim, ela parece... conheci-a na...

E quando � que estaria interessada em regressar?

O mais depressa poss�vel, na verdade.

Quero dizer, para ser sincera, n�o me tinha apercebido de quanto adoro ensinar

at� ter de estar com os meus filhos 24 horas por dia.

Adoro os meus filhos. Quero estar com eles, talvez 8 horas por dia,

o resto do tempo quero estar noutro s�tio qualquer.

Quero dizer, tem sido maravilhoso.

Sabe, tem sido tudo aquilo que eu esperava,

e h� uma parte de mim que vai ter muita dificuldade em deix�-los,

porque, sabe, sobretudo a Muireann,

porque, sabe, ela s� tem...

Quero dizer, ela s� tem quatro meses.

E demorei um bocado a criar uma liga��o com ela,

por isso agora sinto todos os dias

que estou a compensar o tempo perd... E isso � dif�cil para o Frankie,

sabe, ele � o meu mais velho,

e isso acaba por tirar-lhe alguma aten��o,

e ele esteve muito doente,

n�o sei se sabia disso, ele foi prematuro,

e era t�o pequenino.

O meu marido e eu quase nos separ�mos por causa dessa press�o.

Quero dizer, agora est� tudo bem com o Frankie, excepto os rins.

E um dos ouvidos ainda... Tivemos sorte. Tivemos muita sorte.

Acho que aquilo que estou a tentar dizer

� que...

...� muito dif�cil, sabe,

saber como fazer as coisas da melhor maneira.

Merda, desculpe.

Talvez mais algum tempo.

Sim, sim.

Aproveite algum tempo com as crian�as.

Sim. Acho que, talvez...

Pois. Foi �ptimo voltar a v�-la.

Foi �ptimo, �ptimo. Obrigada.

Muito obrigada. Eu vou... pois.

Ol�, querias ver-me?

J� conheces a Margaret, dos Recursos Humanos.

Sim, ol�, Margaret.

Rob, a Olivia fez uma queixa bastante grave contra ti.

O qu�?

Ela disse que tu lhe fizeste coment�rios de cariz sexual, no teu escrit�rio,

e que j� n�o se sente confort�vel a trabalhar no mesmo ambiente do que tu.

O qu�? O qu�?!

Ela disse que tu lhe disseste que se o teu casamento estivesse ligeiramente pior,

sem d�vida que ias querer ter um caso com ela,

e que ela era demasiado linda para trabalhar no mesmo edif�cio do que tu.

Muito bem.

E ela disse-te que h� umas semanas me tinha dito

que me queria chupar a pila at� eu perder os sentidos?

Esse tipo de linguagem � completamente inapropriado e desprez�vel.

Concordo, foda-se!

Vou ter de te pedir que saias, Rob.

Eu vou sair, mas volto logo de seguida

para receber um pedido de desculpas de voc�s as tr�s.

Sabem que mais? Podem meter as desculpas no cu,

e n�o � de uma maneira sexual. Vou tirar uma licen�a sem vencimento.

Margaret, agrade�o-te que trates disso.

Harita, obrigado por tudo.

Olivia, espero que morras num inc�ndio, e isto n�o � uma amea�a,

� s� um desejo que eu tenho no fundo do meu cora��o.

Merda.

Ol�.

Ol�. Vou dar-te uma oportunidade de explicares o levantamento

de �15000 da nossa conta, antes de me passar contigo.

Consigo ouvir-te a pensar. N�o penses, come�a a falar.

O Fergal! O Fergal pediu-me dinheiro.

O Fergal pediu-te em vez de me pedir?

Sim, e eu fui perigosamente est�pido por lho emprestar,

mas quando ele mo pediu, eu pensei que estava a fazer alguma coisa nobre.

Eu vou mat�-lo.

-E a ti tamb�m, seu mentiroso de merda! -Mas o que � que eu...

Dar assim �15000 do nosso dinheiro sem me contar, � mentir.

N�o � nada. Eu queria ajudar o teu irm�o,

e n�o meu, a ter um tecto para a fam�lia. Eu nem gosto dele.

-Agora vou mat�-lo, foda-se! -N�o, eu � que o mato.

Eu vou mat�-lo. Eu vou mat�-lo, e vou agora!

E desde quando � que tu abres cartas?

Nunca te vi abrir cartas do banco nem nenhumas outras cartas!

Tu s� atiras as cartas para o monte de correio no lava-loi�a!

-Ent�o, j� vendeste drogas que cheguem? -Cristo.

Eu ando a curtir, meu. Esta � a... Leslie.

Conheci-a no Tinder. Na foto de perfil, ela est� a fazer um pirete a um tigre,

e eu pensei "Sim! Eu quero estar contigo."

-Ol�. -Ent�o e o teu f�gado, Dave?

Que se lixe o f�gado. Eu estou em listas de espera para transplante

numa carrada de hospitais nos Estados Unidos.

-Vou ficar �ptimo. -Jesus Cristo.

E para al�m disso, a Catherine deixou-me. N�o te tinha dito?

Eu quero mesmo que ela pense que eu estou, tipo, "em perigo".

Isto � tudo por causa disso.

N�o achas que � por seres um parvalh�o mariquinhas alco�lico

que s� se quer emborrachar?

Tamb�m � poss�vel.

Meu Deus, olha s� para aquilo.

Jesus Cristo, n�o fales nem olhes para ela. Ela � louca e m� pessoa.

-Merda! Foi por ela que fodeste a sanita? -Est� calado, meu!

Queres vir ao Lucky Voice connosco? Queres cantar karaoke?

Vai mas � a um hospital, por favor. Fica longe de mim.

Rob Norris! �s um desmancha-prazeres, Rob.

�s um desmancha-prazeres e um mau amigo!

J� n�o �s meu amigo

se n�o fores ao karaoke connosco!

-Ol�. Queres... -N�o fales.

-Devias ter vindo ter comigo. -E fazias o qu�? �s professora.

Ias fazer uma venda de bolos? Eu precisava de dinheiro, ainda preciso.

Por eu ser homem, h� coisas que se esperam de mim.

Pelo amor de Deus.

Tu n�o percebes. As coisas est�o no limite, n�s vamos ter de nos mudar.

-A Mallandra quase j� nem olha para mim. -Ol�! Volt�mos.

Eu devolvo-te o dinheiro assim que puder, est� bem?

Mas por favor n�o contes aos pais.

-Convida-os para se mudarem para c�. -V� l�!

Deixa-os mudarem-se para c� at� resolvermos uma coisa mais definitiva.

-Nem penses! -Eu conto-lhes!

Tu �s o qu�, uma terrorista?

Querem uma ch�vena de ch�?

Por acaso at� quero.

O Fergal tem novidades engra�adas.

Est�s com p�ssimo aspecto.

Bate certo.

Pois, mas deves mesmo sentir-te p�ssimo.

Fui falar com o Fergal, ele vai devolver-nos o dinheiro assim que o tiver.

Mas vai resolver aquele problema com os meus pais.

-� esse o acordo, est� bem? -�ptimo.

N�o vale a pena ter problemas com a fam�lia por causa de dinheiro.

-N�o, acho... -E quando digo fam�lia,

quero dizer o meu irm�o. N�o estou a falar de ti.

-Est� bem. -E tenho mais novidades.

Mesmo antes de descobrir que o meu marido anda a dar o nosso dinheiro,

fui-me abaixo � frente da Directora.

Uma choradeira com ranho inclu�do,

ao percebermos as duas que n�o estou pronta para voltar ao trabalho.

E sinto-me mal por dizer isto,

mas eu n�o quero mesmo que tu deixes o teu emprego.

Pronto, est� bem.

Pela primeira vez na minha vida,

posso fazer escolhas. N�s podemos fazer escolhas.

Podemos ir de f�rias,

ou podemos comprar um vestido sem ser em saldo.

Eu sei que tu �s vezes apanhas um t�xi quando vens do gin�sio.

A quest�o aqui � que podemos fazer escolhas.

Eu n�o posso continuar l�.

Porque n�o? Porque o teu emprego � moralmente desafiante.

Mas qual � o emprego que n�o �?

Eu tinha de escolher os mi�dos inteligentes e talentosos

para as pe�as de teatro de fim de ano,

s� para a escola ficar bem vista,

quando devia escolher os gordos e t�midos.

Eu n�o gostava de fazer isso, mas gostava de receber o meu ordenado ao fim do m�s.

Eu n�o posso voltar para l�, querida.

Como assim, n�o podes voltar para l�?

O que � que aconteceu?

Rob.

Bem, ent�o...

...esta manh�...

Chega a ser t�o rid�culo...

...aquilo que foi.

N�o queres pousar a beb�?

Legendado por ............... savimbi