Original subtitles

-Olha, adormeceu. -Sim.

Olha para ela.

Olha. Olha para ela.

Agora posso ser eu a ter miminhos?

Claro.

D�s-me miminhos com a boca?

Qual � a piada?

N�o, � a... � a m�sica de embalar, �...

Desculpa.

Queres que ponha Mot�rhead?

Quero dizer, diz-me o que � que queres que ponha,

porque eu gostava de fazer sexo contigo.

Eu tamb�m. Mas eu... podemos esperar at� de manh�?

O que � que se passa?

Nada.

N�o, sabes uma coisa?

Adiar o sexo para outra altura � um abuso.

O qu�?

O qu�? Acabei de adormecer a porra da beb�.

A maneira como tu agora lidas com ela n�o � saud�vel.

Sabes quem � que me fazes lembrar, a maneira como pegas nela,

a maneira como ficas pasmada?

O Gollum.

De "O Senhor dos An�is"?

Andy Smeagol, a cena estranha com efeitos especiais?

Sim, eu sei quem � o Gollum.

Ainda bem, porque � isso que eu vejo

-quando olho para ti. -Porque...?

Por causa da maneira como te debru�as sobre ela, tipo,

"N�o toques na minha preciosa. Afasta-te da minha preciosa."

Bom, sabes, para j�,

eu pensava que me estavas a comparar com o Gollum

por causa dos meus olhos encovados, por isso agora nem quero saber,

e depois, olha para ti.

Est�s a gritar com a tua fam�lia enquanto tens uma erec��o gigante.

-Est�s orgulhoso? -Eu n�o estou a gritar.

Porque � que ainda est�s de pau feito?

A Fran anda a ter um caso.

Tenho 95% de certeza.

Porque � que tens tanta certeza?

Ela disse-me.

Mas calculei que houvesse 5% de probabilidade

de ela estar a mentir s� para me irritar.

Claro. E o que � que vais fazer?

Vou esperar at� o Jeffrey ter 18 anos,

e depois vou divorciar-me dela.

Deixo a Fran foder com o seu novo amante,

e eu posso foder com quem eu quiser.

Ou abra�ar, valha-me Deus.

Contentava-me com abra�os, pois contentava.

Eu abra�o-te.

Ent�o anda l�.

Mas estou a falar a s�rio, sabes? S� se tem uma oportunidade de viver,

e depois acabamos numa valeta ou numa urna.

Eu n�o quero ter arrependimentos.

�s vezes...

- e j� sinto isto h� anos, mas nunca fiz nada em rela��o a isso -

...�s vezes dou comigo a pensar

que gostava de ter rela��es sexuais

com mulheres que t�m p�nis.

Certo...

Ela brinca com o meu p�nis

e eu brinco com o dela, sexualmente, numa cama.

Est� bem.

"Est� bem" est� bem?

Sim, est� bem.

Est�s separado da tua mulher,

tens 95% de certeza de que ela anda a foder com outro,

se quiseres fazer alguma coisa consensual com outra pessoa adulta,

seja para te fazer feliz ou seja s� para te vires, ent�o for�a.

N�o � uma coisa gay. N�o penses que � uma coisa gay.

-Mas quem � que se importa? -Importo eu.

Est� bem, ent�o n�o � uma coisa gay.

Queres dividir uma 'burrata'?

Claro.

Olha s� para ela, � linda.

Os beb�s t�m tanta aten��o!

� bom, n�o �? Para as m�es.

Tem gra�a, mas com todo o trabalho do Jeffrey em filmes e na televis�o,

n�s nunca deix�mos de sentir isso.

Pois. E onde est� o Jeffrey?

Ele...

...est� a fazer acupunctura na sua roulote.

O Bradley Cooper n�o faz contacto visual com ningu�m,

e isso estava a deix�-lo um pouco ansioso.

Ol�, minha querida Mi...

Mu...

Como � que se diz mesmo o nome dela?

Muireann.

� muito bom para formar o car�cter, n�o �,

um nome assim dif�cil?

Mas eu n�o estaria preocupada.

E n�o estou.

Como � que anda o Rob?

Como � que anda o Rob? Anda...

...ego�sta, sempre com tes�o, excelente com os mi�dos.

Isso deve ser bom, ter um marido com tes�o.

No �ltimo ano, sempre que eu ia para a cama,

o Chris fingia estar a dormir.

Ressonava, mexia-se, peidava-se.

No princ�pio incomodava-me, mas depois algo dentro de mim morreu,

e simplesmente deixei de me importar.

Isto �, eu n�o estou a dizer

que tu devias fazer sexo com o Rob contra a tua vontade,

mas se te importas com o teu casamento,

ent�o devias mesmo faz�-lo.

Eu tenho um amante.

A s�rio?

Ent�o... quero dizer, o que � que vais...?

Bom, quando o Jeffrey for para a universidade,

vamos divorciar-nos.

Cinco anos. S� mais cinco anos.

OS DI�RIOS DE GOEBBELS

Ol�, senhora simp�tica.

Precisamos de fazer sexo,

mas, tipo, sexo bom.

-Est� bem. -Tenho estado a pensar,

e n�s vamos ter uma rela��o

um com o outro at� morrermos, por causa dos mi�dos,

e isso pode ser bom ou pode ser uma merda,

mas s� depende de n�s.

Fico mesmo feliz por teres dito isso.

Hoje de manh� vi um casal no metro

e estavam a apalpar-se todos,

-e isso deixou-me triste. -Eu sei!

Vi outra vez aquele epis�dio de "A Guerra dos Tronos"

em que o Jaime fode a Cersei ao lado do cad�ver do Joffrey,

e at� isso me deixou triste. Eles estavam t�o apaixonados,

e j� estavam juntos h� tantos anos.

N�o... n�o est� a ficar duro.

N�o percebo...

N�o me masturbo h�, tipo, tr�s dias.

Masturbaste-te h� tr�s dias a pensar em qu�?

Num rabo. Num rabo que vi.

Ser� que j� n�o somos sexualmente compat�veis?

N�o, estamos s� esgotados e cansados.

Est� bem.

Porque eu ainda te acho atraente.

Eu acho-te muito atraente.

Olha.

Est� a acontecer alguma coisa ali em baixo.

N�o est�.

Quero dizer, n�o me consigo sentar nisso.

Escuta, vamos...

...vamos passar um fim-de-semana fora.

Vamos a Paris, ou a algum lado qualquer.

Reservamos um bom hotel,

comemos bife t�rtaro na cama,

e eu posso comer-te por tr�s

num chuveiro grande de hotel, como costum�vamos fazer.

Ou ent�o, se estivermos muito cansados por j� sermos velhos,

podemos s� ficar de m�os dadas

a ver a Torre Eiffel pela janela.

Parece-te bem?

Sim, muito bem.

Ent�o e eles?

Eles n�o est�o convidados.

Merda! Era neste fim-de-semana?

-Era. -Estou a brincar.

Ia ser uma chatice do cara�as, n�o?

Porque � que est�s sempre em casa? Tu n�o trabalhas?

Para trabalhar eu s� preciso de um port�til,

de um telefone, e disto.

O qu�, um penteado de merda?

-S� quero o rapaz. -Temos pena.

-Voc�s v�o a Paris? -Sim.

Isso vai ser bom para voc�s. Um pouco de cultura aqui para o ianque.

Eu por acaso fiz l� o meu segundo ano da faculdade.

A s�rio?

Eu tamb�m.

Tu falas franc�s?

-Jesus... -Sim.

De facto, eu falo franc�s.

-"De facto"? -Sim.

Achas que �s melhor do que eu?

N�o, mas depois de uns dias l�, acho que fico outra vez em forma.

Ai achas...?

Eu tamb�m...

...eu podia...

...eu seria...

Vai-te foder!

Isto n�o fica por aqui.

Obrigado por tomares conta dos mi�dos.

-Devemos-te uma. -Nada disso. � um prazer.

Ali�s, queria falar contigo sobre uma coisa.

Eu preciso de...

...um empr�stimo a curto prazo.

Eu pago-te dentro de quatro semanas,

cinco no m�ximo, a s�rio.

� uma oportunidade de neg�cio, por acaso.

Est� bem. De quanto � que...?

S� �10 mil. �15 mil, se preferires.

Pois, eu acho que te quero ajudar,

mas vou ter de falar com a Sharon.

N�o podes contar � Sharon. Isso s� a vai deixar preocupada comigo.

E s�o mesmo s�, literalmente, sabes, cinco semanas. Seis no m�ximo!

V� se mant�ns os meus filhos vivos.

Vai reflectir-se muito mal na tua reputa��o

se lhes acontecer alguma coisa, para al�m de eu te matar.

E obrigada, tamb�m.

-Adeusinho. -Adeus, mam�.

Adeus. Adeus, Muireann. Adeusinho.

Adoro-vos! Adeus. Obrigada, obrigada, obrigada!

S� podes estar a brincar comigo?

Sim, estou.

Esta piada custou-me �12. Ainda bem que resultou.

Lamento!

Eu j� sei que me vou sentir mais atra�da por ti em Fran�a.

Vou pedir uma garrafa pequena de champanhe.

Eu vou pedir tr�s baguetes.

Vou buscar a minha boina.

Est� bem.

-Gostas? -Adoro.

Fiz com que o renovassem por completo para ti.

Obrigada.

� neste hotel que o Johnny Depp costuma ficar?

J� sabes que sim. Porque � que est�s sempre a perguntar isso?

Porque � engra�ado.

Vamos logo para o quarto, eu preciso de me refrescar.

N�o quero que o Johnny me veja assim.

Acho que vou ter de tirar leite antes de irmos.

Vi aquele beb� franc�s l� em baixo

e as minhas mamas encheram-se de leite imediatamente.

-Viste a bomba? -N�o, onde � que a arrumaste?

Se eu soubesse n�o te perguntava, n�o era?

Foda-se.

Esqueci-me da bomba.

Merda.

A espremidela n�o resultou?

Resultou, mas a esquerda j� est� cheia outra vez.

Bom, queres que eu... sabes...?

-O qu�? -...chupe o leite?

Eu chupo-to. N�o me importo.

Importo-me eu!

N�o vim a Paris para amamentar o meu marido gigante.

Bem, ent�o parece que n�s n�o estamos bem na mesma onda,

porque eu especificamente...

O que foi? Pelo menos eu n�o me borro enquanto o fa�o.

A Muireann faz isso porque est� relaxada.

� tipo "oh, isto � t�o..."

Pois, eu tamb�m fico relaxado,

mas eu consigo manter o cu fechado

quando estou a chupar umas mamas.

FARM�CIA

Podes pedir no teu franc�s?

Cristo! Tu n�o tiveste Franc�s na escola?

-N�o, tive Alem�o. -A s�rio?

Diz-me alguma coisa em alem�o.

N�o.

-Bom dia. -Bom dia.

Tem leite materno...?

Leite materno?

N�o.

Uma coisa para o leite materno, para a minha mulher?

Ent�o, quer leite materno para a sua mulher?

N�o, n�o.

A minha mulher precisa de bombear os seios. Est�o cheios de leite.

S� um momento, senhor. Com licen�a.

Eles t�m?

N�o sei. Ela foi perguntar � colega.

Parece que n�o percebeu a minha pergunta.

Vou ficar com uma mastite. Meu Deus!

Vou precisar de tomar antibi�ticos

num hospital franc�s.

N�s temos leite em p�, mas n�o temos leite materno.

N�o estamos em �frica.

O qu�? O que � que ela disse?

Ou�a, n�s precisamos de...

Diz-lhe que as minhas mamas parecem pedras.

...o leite da minha mulher.

Sabem o que � que vai sair

da pr�xima vez que eu amamentar? N�o vai ser leite.

Sangue e p�s.

T�m de desculpar a minha mulher, ela � uma cabra psicopata.

Eu sei o que � que essas palavras querem dizer.

Sim, pois... eu estava a falar para ela.

Estava a dizer a esta psicopata de merda

que se ela n�o me ajudar a tirar o leite da minha mulher,

ent�o eu nem sei o que � que vou fazer.

Est� bem.

Ent�o...

Pronto.

Eu vou s�... est� bem?

Pede-me a coisa mais francesa do menu.

Est� bem. Ent�o queres um cigarro espetado numa baguete?

Obrigado.

Ent�o, meu, o que se passa?

-Est�s em Paris? -Estou.

E isso ainda � um chiqueiro?

-N�o, at� �... -Escuta,

s� te queria dizer que estou paran�ico

com aquilo de que fal�mos no outro dia,

e que fica s� entre n�s.

-N�o podes contar � Sharon. -Claro, eu nunca...

Ainda bem. Eu vou...

...entrar agora no cinema, por isso tenho de desligar.

Est� bem, meu. Ent�o, falamos...

Meu Deus.

Esta porcaria precisa de pilhas.

Vamos mas � comer, e depois compramos no caminho...

...para casa. Meu Deus, est�o t�o doridas.

Quem era ao telefone?

Est� tudo bem com os meninos?

P�ra de olhar para mim a beber.

Ent�o, deixo simplesmente de olhar para ti?

N�o sei se alguma vez me vou habituar a ter um marido

com quem n�o posso partilhar um belo copo de um bom vinho.

� muito dif�cil, sabes, para mim.

Sempre tive uma fantasia que era quando eu chegasse aos 60 anos,

ia ter montes de dinheiro

e ia poder contratar um guarda-costas

para proteger as outras pessoas de mim,

e um motorista para eu poder beber � vontade.

O qu�?

Ent�o vais come�ar a beber outra vez?

N�o, mas pensei que podia ser uma coisa

que eu pudesse tentar no futuro.

Mas porque � que est�s sequer a pensar em beber?

-N�o estou. -Claro que est�s!

Acabaste de pensar.

Pronto, dou-te uma raz�o.

Eu talvez me conseguisse integrar um bocadinho melhor na tua fam�lia

se andasse a chafurdar na minha pr�pria pipa de Guinness.

O qu�?!

Isso � t�o anti-irland�s.

Olha, eu n�o queria...

Esquece isto tudo, est� bem?

Adoro a tua fam�lia, adoro a Irlanda,

e �s vezes penso em beber.

-Isso � muito fodido. -N�o � nada fodido.

-�, pois! -Eu n�o bebo. Tu bebes.

Pod�amos discutir se tu j� n�o bebeste demasiado hoje.

Ai pod�amos?

Sabes, adorava discutir contigo,

mas talvez as outras pessoas n�o queiram ter o seu jantar

-estragado pelas nossas merdas. -Certo.

N�s estamos a discutir porque ele e alco�lico.

Eu vou � casa-de-banho.

E para al�m disso, ele detesta irlandeses.

Quero dizer, nem sei bem porqu�, mas sou casada com ele...

Mas ser� que ningu�m me est� a ouvir?

Enfim, v� l� se atinas.

Est� bem? Pensa l� bem na tua vida.

N�o quero ser casada com um b�bado.

Perd�o.

Doem-me as mamas.

Anda c�.

Eles odeiam-nos aqui. Somos escumalha.

N�o odeiam nada. Os franceses adoram estas merdas.

Uma discuss�o que acaba em beijos?!

Acab�mos de representar um filme do Fellini para eles.

-O Fellini � italiano. -Que bom para ele.

Queres voltar para o hotel?

Quero.

Vamos voltar �quele bar por onde pass�mos

e que tinha todos aqueles tipos com mau aspecto � porta.

Porqu�?

Porque eu quero...

-...erva. -Sim, eu percebi.

Um Amaretto com gelo.

Ol�.

Kenneth?

N�o.

Kenneth?

Rob,

tens a certeza de que n�o queres?

Sim. Tenho a certeza de que n�o quero

a tua erva francesa fedorenta.

E se formos expulsos deste hotel

-por causa do cheiro... -Como se eles se importassem

com um bocado de erva neste hotel.

O Johnny Depp � um consumidor habitual de erva,

eles n�o podem ter uma regra para o Johnny Depp

e outra regra para mim.

Tenho a certeza de que podem.

Vais tirar leite quando est�s com a moca?

Vou. Porque n�o?

Quero dizer, � a melhor altura...

Chris!

Chris!

-Dave. -Ol�.

Merda, meu, n�o te tinha visto.

O que andas a fazer?

Estive a fazer um pouco de ioga noturno.

Esta � a Catherine,

a minha namorada extraordinariamente bonita.

-Ol�. -Ol�.

Carne de rua? N�o sei de que animal �,

-mas tem um sabor fant�stico. - N�o, obrigado.

Ent�o, o que andas a fazer por aqui?

Andas � ca�a de um pirilauzinho?

O qu�? N�o.

S� me estou a meter contigo, meu.

Tu n�o deves saber, mas esta porta aqui, por acaso,

� um dos maiores mercados de pi�a de Londres.

Certo. Percebido, � bom saber.

N�o, fui ver um filme e vou agora para casa.

Boa. Foste ver o qu�?

"F�rias com Peidos", do Adam Sandler.

Juro, acho que parti uma costela.

De cada vez que tento respirar...

...sinto que n�o consigo inspirar como deve ser.

Parece estar dorido, querida.

Se for para limpar o quarto, podes...

...pedir-lhes para voltarem mais tarde?

Tinha-me esquecido. Marquei-nos uma massagem de casal.

O qu�?

Meu Deus, isto � terr�vel.

Podes dizer-lhes que eu tenho uma costela partida?

Mas n�o lhes digas como � que a parti.

A minha mulher caiu da cama porque � louca.

Podem fazer-lhe uma massagem que a ponha a dormir?

-Sim. -Obrigada.

Disseste-lhes que achamos que est� partida?

-Sim. -Est� bem.

Eu tive Alem�o.

Est� bem, est� bem.

Assim est� melhor.

-Isto � relaxante para si? -O qu�?

Rob?

Acho que fui abusada.

O qu�?

O tipo massajou-me as mamas.

Qual tipo?

Qual tipo? O massagista.

Massajou-me as mamas.

E o que � que tu fizeste? Disseste-lhe para parar?

N�o, n�o disse. Ele...

Isto � Paris. Tu estavas a dormir.

O que � que queres que eu fa�a? Queres que fa�a queixa?

Eu dei-lhe gorjeta.

Tu estavas a dormir!

Eu tinha de lhes pagar. Sabes, temos de dar gorjeta.

Isto � Paris!

Eu n�o sabia o que � que tu tinhas pedido.

Bom, n�o tinha pedido nada disso.

N�o sei se podemos fazer queixa, se tu lhe deste gorjeta.

Queres ir ao Centro Pompidou?

Sim, pode ser.

Est�s a gostar?

Nem por isso.

Acho que n�s n�o somos pessoas de f�rias.

Como assim?

Bom, � que...

Acho que n�s somos bons numa ter�a-feira, sabes?

Quando est� a chover.

Tipo, o meu momento preferido do �ltimo ano

foi quando fizemos de conta que eu n�o conseguia mexer os bra�os, lembras-te?

E tu lavaste-me o cabelo e vestiste-me aquela roupa esquisita.

Meu Deus. Sim, isso foi do melhor.

Achas que � mau ainda n�o temos feito sexo

apesar de estarmos em Paris?

N�o vou dizer isto para te chatear,

mas eu j� fiz muito sexo em Paris,

e n�o � especial fazer sexo em Paris.

Que se foda Paris! A comida aqui � assim t�o boa?

Quero dizer, se pensarmos bem, n�s praticamente s� comemos queijo.

S� vou cagar, tipo, em fevereiro.

Sabias que a Fran arranjou um amante?

Sim.

Coitado do Chris.

Acho que ele vai ficar bem.

Por isso, v� l�...

Vejo o qu�?

Tu sabes, n�o...

Apesar de n�o andarmos a fazer montes de sexo,

n�o arranjes uma amante, est� bem?

Bom, eu n�o quero arranjar uma amante, mas...

A s�rio, se arranjares uma amante,

eu arranjo uma merda de um amante, quer eu queira ou n�o queira.

Est� bem. Eu n�o arranjo uma amante.

A n�o ser que a Alicia Keys responda

�s mensagens que lhe mandei em 2004 no MySpace.

Se te enrolares com a Keys, eu vou atr�s do Hamm.

Hamm? Diz o nome todo dele.

Jon Barnaby Hamm.

Porqu� o Hamm?

Ele tem os dentes muito pequenos.

Ningu�m fala disso.

Isto � bom, n�o �?

Acho que j� valeu a pena.

N�s nunca ter�amos tido esta conversa

se n�o tiv�ssemos vindo a Paris.

Est�s a gostar?

Eu vou at� l� e vou bater-lhe, est� bem?

Est� bem. Mas antes de fazeres isso...

Quero s� dizer-te uma coisa r�pida, primeiro.

Est� bem.

Eu talvez me tenha vindo.

-O qu�? -N�o tenho a certeza. Eu...

...e foi mais uma esp�cie de meio termo,

sabes, em vez de um completo...

Talvez...

S� porque eu gostei, n�o faz com que esteja certo!

Pois. N�o faz?

Ent�o vamos s� para o quarto?

Sim.

Bom dia.

A que horas � o nosso comboio?

�s 18h13.

Achas que o Johnny nos ouviu?

Sem d�vida que ouviu,

apesar de n�o estar c� hospedado agora.

� muito mau eu ter-me vindo dentro de ti?

N�o.

N�o sei.

Isto � Paris.

Sabes, e se n�s acabarmos por conceber um beb� em Paris,

ent�o...

N�o pensei bem nisto.

Merda!

O que � que est�s a fazer?

O que � que te parece que eu estou a fazer?

Aprendi isto numa escola de freiras.

Est� a sair?

N�o sei.

Olha. Ali est�.

Legendado por ............... savimbi