Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,400 --> 00:00:15,867
-Olha, adormeceu.
-Sim.
2
00:00:15,933 --> 00:00:17,533
Olha para ela.
3
00:00:17,600 --> 00:00:20,433
Olha. Olha para ela.
4
00:00:31,267 --> 00:00:33,533
Agora posso ser eu a ter miminhos?
5
00:00:33,600 --> 00:00:35,033
Claro.
6
00:00:36,467 --> 00:00:38,967
D�s-me miminhos com a boca?
7
00:00:44,600 --> 00:00:46,600
Qual � a piada?
8
00:00:46,667 --> 00:00:49,867
N�o, � a... � a m�sica
de embalar, �...
9
00:00:49,933 --> 00:00:51,067
Desculpa.
10
00:00:51,133 --> 00:00:53,433
Queres que ponha Mot�rhead?
11
00:00:53,500 --> 00:00:55,067
Quero dizer, diz-me o que �
que queres que ponha,
12
00:00:55,133 --> 00:00:57,300
porque eu gostava
de fazer sexo contigo.
13
00:00:57,367 --> 00:01:00,933
Eu tamb�m. Mas eu...
podemos esperar at� de manh�?
14
00:01:06,467 --> 00:01:07,833
O que � que se passa?
15
00:01:07,900 --> 00:01:09,367
Nada.
16
00:01:09,400 --> 00:01:10,533
N�o, sabes uma coisa?
17
00:01:10,600 --> 00:01:13,767
Adiar o sexo para
outra altura � um abuso.
18
00:01:13,833 --> 00:01:15,700
O qu�?
19
00:01:17,000 --> 00:01:19,700
O qu�? Acabei de
adormecer a porra da beb�.
20
00:01:19,767 --> 00:01:22,100
A maneira como tu agora
lidas com ela n�o � saud�vel.
21
00:01:22,167 --> 00:01:25,100
Sabes quem � que me fazes lembrar,
a maneira como pegas nela,
22
00:01:25,167 --> 00:01:26,933
a maneira como ficas pasmada?
23
00:01:27,000 --> 00:01:28,600
O Gollum.
24
00:01:28,667 --> 00:01:29,900
De "O Senhor dos An�is"?
25
00:01:29,967 --> 00:01:32,133
Andy Smeagol, a cena estranha
com efeitos especiais?
26
00:01:32,200 --> 00:01:33,467
Sim, eu sei quem � o Gollum.
27
00:01:33,533 --> 00:01:34,733
Ainda bem, porque
� isso que eu vejo
28
00:01:34,800 --> 00:01:36,233
-quando olho para ti.
-Porque...?
29
00:01:36,367 --> 00:01:38,325
Por causa da maneira como
te debru�as sobre ela, tipo,
30
00:01:38,360 --> 00:01:42,033
"N�o toques na minha preciosa.
Afasta-te da minha preciosa."
31
00:01:42,100 --> 00:01:44,600
Bom, sabes, para j�,
32
00:01:44,667 --> 00:01:46,100
eu pensava que me estavas
a comparar com o Gollum
33
00:01:46,167 --> 00:01:48,367
por causa dos meus olhos encovados,
por isso agora nem quero saber,
34
00:01:48,433 --> 00:01:49,967
e depois, olha para ti.
35
00:01:50,033 --> 00:01:53,967
Est�s a gritar com a tua fam�lia
enquanto tens uma erec��o gigante.
36
00:01:54,033 --> 00:01:56,000
-Est�s orgulhoso?
-Eu n�o estou a gritar.
37
00:01:56,067 --> 00:01:58,733
Porque � que ainda
est�s de pau feito?
38
00:02:06,367 --> 00:02:07,700
A Fran anda a ter um caso.
39
00:02:07,767 --> 00:02:09,900
Tenho 95% de certeza.
40
00:02:09,967 --> 00:02:11,067
Porque � que tens tanta certeza?
41
00:02:11,133 --> 00:02:12,400
Ela disse-me.
42
00:02:12,467 --> 00:02:13,767
Mas calculei que houvesse
5% de probabilidade
43
00:02:13,833 --> 00:02:15,267
de ela estar a mentir
s� para me irritar.
44
00:02:15,367 --> 00:02:16,800
Claro.
E o que � que vais fazer?
45
00:02:16,867 --> 00:02:18,362
Vou esperar at�
o Jeffrey ter 18 anos,
46
00:02:18,362 --> 00:02:19,295
e depois vou divorciar-me dela.
47
00:02:19,295 --> 00:02:20,617
Deixo a Fran foder
com o seu novo amante,
48
00:02:20,617 --> 00:02:22,499
e eu posso foder
com quem eu quiser.
49
00:02:22,499 --> 00:02:24,767
Ou abra�ar, valha-me Deus.
50
00:02:25,464 --> 00:02:27,400
Contentava-me com abra�os,
pois contentava.
51
00:02:27,467 --> 00:02:29,133
Eu abra�o-te.
52
00:02:29,200 --> 00:02:30,767
Ent�o anda l�.
53
00:02:33,867 --> 00:02:36,900
Mas estou a falar a s�rio, sabes?
S� se tem uma oportunidade de viver,
54
00:02:36,967 --> 00:02:39,467
e depois acabamos
numa valeta ou numa urna.
55
00:02:39,533 --> 00:02:41,833
Eu n�o quero ter arrependimentos.
56
00:02:44,233 --> 00:02:46,067
�s vezes...
57
00:02:46,133 --> 00:02:49,800
- e j� sinto isto h� anos,
mas nunca fiz nada em rela��o a isso -
58
00:02:49,867 --> 00:02:51,633
...�s vezes dou comigo a pensar
59
00:02:51,700 --> 00:02:53,467
que gostava de ter rela��es sexuais
60
00:02:53,533 --> 00:02:55,433
com mulheres que t�m p�nis.
61
00:02:56,767 --> 00:02:57,633
Certo...
62
00:02:57,700 --> 00:02:59,600
Ela brinca com o meu p�nis
63
00:02:59,667 --> 00:03:01,533
e eu brinco com o dela,
sexualmente, numa cama.
64
00:03:01,600 --> 00:03:03,767
Est� bem.
65
00:03:03,833 --> 00:03:05,367
"Est� bem" est� bem?
66
00:03:05,367 --> 00:03:06,500
Sim, est� bem.
67
00:03:06,567 --> 00:03:08,633
Est�s separado da tua mulher,
68
00:03:08,700 --> 00:03:11,567
tens 95% de certeza de que
ela anda a foder com outro,
69
00:03:11,633 --> 00:03:14,000
se quiseres fazer alguma coisa
consensual com outra pessoa adulta,
70
00:03:14,067 --> 00:03:17,067
seja para te fazer feliz ou seja
s� para te vires, ent�o for�a.
71
00:03:17,133 --> 00:03:18,633
N�o � uma coisa gay.
N�o penses que � uma coisa gay.
72
00:03:18,700 --> 00:03:20,233
-Mas quem � que se importa?
-Importo eu.
73
00:03:20,367 --> 00:03:22,767
Est� bem, ent�o n�o � uma coisa gay.
74
00:03:25,567 --> 00:03:27,200
Queres dividir uma 'burrata'?
75
00:03:27,267 --> 00:03:28,667
Claro.
76
00:03:28,733 --> 00:03:30,767
Olha s� para ela, � linda.
77
00:03:31,787 --> 00:03:34,600
Os beb�s t�m tanta aten��o!
78
00:03:34,667 --> 00:03:37,367
� bom, n�o �?
Para as m�es.
79
00:03:38,367 --> 00:03:41,233
Tem gra�a, mas com todo o trabalho
do Jeffrey em filmes e na televis�o,
80
00:03:41,367 --> 00:03:43,133
n�s nunca deix�mos de sentir isso.
81
00:03:43,200 --> 00:03:44,967
Pois. E onde est� o Jeffrey?
82
00:03:45,033 --> 00:03:46,667
Ele...
83
00:03:46,733 --> 00:03:48,733
...est� a fazer acupunctura
na sua roulote.
84
00:03:48,800 --> 00:03:51,400
O Bradley Cooper n�o faz
contacto visual com ningu�m,
85
00:03:51,467 --> 00:03:53,100
e isso estava a deix�-lo
um pouco ansioso.
86
00:03:55,033 --> 00:03:58,200
Ol�, minha querida Mi...
87
00:03:58,267 --> 00:03:59,533
Mu...
88
00:03:59,600 --> 00:04:01,100
Como � que se diz mesmo o nome dela?
89
00:04:01,167 --> 00:04:02,733
Muireann.
90
00:04:03,867 --> 00:04:05,267
� muito bom para
formar o car�cter, n�o �,
91
00:04:05,367 --> 00:04:06,400
um nome assim dif�cil?
92
00:04:06,467 --> 00:04:07,567
Mas eu n�o estaria preocupada.
93
00:04:07,633 --> 00:04:08,667
E n�o estou.
94
00:04:08,733 --> 00:04:10,100
Como � que anda o Rob?
95
00:04:10,167 --> 00:04:12,367
Como � que anda o Rob? Anda...
96
00:04:12,400 --> 00:04:15,367
...ego�sta, sempre com tes�o,
excelente com os mi�dos.
97
00:04:15,367 --> 00:04:19,367
Isso deve ser bom,
ter um marido com tes�o.
98
00:04:19,367 --> 00:04:21,200
No �ltimo ano, sempre
que eu ia para a cama,
99
00:04:21,267 --> 00:04:23,233
o Chris fingia estar a dormir.
100
00:04:23,367 --> 00:04:26,500
Ressonava, mexia-se, peidava-se.
101
00:04:26,567 --> 00:04:29,467
No princ�pio incomodava-me,
mas depois algo dentro de mim morreu,
102
00:04:29,533 --> 00:04:31,533
e simplesmente deixei de me importar.
103
00:04:31,600 --> 00:04:32,900
Isto �, eu n�o estou a dizer
104
00:04:32,967 --> 00:04:34,833
que tu devias fazer sexo
com o Rob contra a tua vontade,
105
00:04:34,900 --> 00:04:36,467
mas se te importas
com o teu casamento,
106
00:04:36,533 --> 00:04:38,000
ent�o devias mesmo faz�-lo.
107
00:04:39,492 --> 00:04:40,600
Eu tenho um amante.
108
00:04:41,733 --> 00:04:43,400
A s�rio?
109
00:04:43,467 --> 00:04:45,367
Ent�o... quero dizer,
o que � que vais...?
110
00:04:45,400 --> 00:04:46,967
Bom, quando o Jeffrey
for para a universidade,
111
00:04:47,033 --> 00:04:48,567
vamos divorciar-nos.
112
00:04:53,767 --> 00:04:57,667
Cinco anos.
S� mais cinco anos.
113
00:04:59,977 --> 00:05:01,652
OS DI�RIOS DE GOEBBELS
114
00:05:04,900 --> 00:05:05,967
Ol�, senhora simp�tica.
115
00:05:06,033 --> 00:05:07,067
Precisamos de fazer sexo,
116
00:05:07,133 --> 00:05:08,400
mas, tipo, sexo bom.
117
00:05:08,467 --> 00:05:10,000
-Est� bem.
-Tenho estado a pensar,
118
00:05:10,067 --> 00:05:11,667
e n�s vamos ter uma rela��o
119
00:05:11,741 --> 00:05:13,053
um com o outro at� morrermos,
por causa dos mi�dos,
120
00:05:13,053 --> 00:05:14,388
e isso pode ser bom
ou pode ser uma merda,
121
00:05:14,388 --> 00:05:15,567
mas s� depende de n�s.
122
00:05:15,633 --> 00:05:17,067
Fico mesmo feliz
por teres dito isso.
123
00:05:17,133 --> 00:05:18,867
Hoje de manh� vi um casal no metro
124
00:05:18,933 --> 00:05:20,267
e estavam a apalpar-se todos,
125
00:05:20,367 --> 00:05:22,167
-e isso deixou-me triste.
-Eu sei!
126
00:05:22,233 --> 00:05:24,000
Vi outra vez aquele epis�dio
de "A Guerra dos Tronos"
127
00:05:24,067 --> 00:05:26,100
em que o Jaime fode a Cersei
ao lado do cad�ver do Joffrey,
128
00:05:26,167 --> 00:05:28,400
e at� isso me deixou triste.
Eles estavam t�o apaixonados,
129
00:05:28,467 --> 00:05:29,967
e j� estavam juntos h� tantos anos.
130
00:05:35,233 --> 00:05:38,233
N�o... n�o est� a ficar duro.
131
00:05:38,367 --> 00:05:39,933
N�o percebo...
132
00:05:40,000 --> 00:05:41,867
N�o me masturbo h�,
tipo, tr�s dias.
133
00:05:41,933 --> 00:05:43,667
Masturbaste-te h� tr�s dias
a pensar em qu�?
134
00:05:44,457 --> 00:05:46,767
Num rabo. Num rabo que vi.
135
00:05:53,367 --> 00:05:54,867
Ser� que j� n�o somos
sexualmente compat�veis?
136
00:05:54,933 --> 00:05:58,033
N�o, estamos s� esgotados e cansados.
137
00:05:58,528 --> 00:05:59,367
Est� bem.
138
00:05:59,891 --> 00:06:01,100
Porque eu ainda te acho atraente.
139
00:06:01,167 --> 00:06:03,033
Eu acho-te muito atraente.
140
00:06:05,033 --> 00:06:06,100
Olha.
141
00:06:06,167 --> 00:06:07,867
Est� a acontecer
alguma coisa ali em baixo.
142
00:06:10,733 --> 00:06:12,133
N�o est�.
143
00:06:12,200 --> 00:06:14,367
Quero dizer, n�o me
consigo sentar nisso.
144
00:06:15,200 --> 00:06:16,400
Escuta, vamos...
145
00:06:16,467 --> 00:06:18,233
...vamos passar
um fim-de-semana fora.
146
00:06:18,367 --> 00:06:20,033
Vamos a Paris,
ou a algum lado qualquer.
147
00:06:20,100 --> 00:06:21,067
Reservamos um bom hotel,
148
00:06:21,133 --> 00:06:22,833
comemos bife t�rtaro na cama,
149
00:06:22,900 --> 00:06:24,900
e eu posso comer-te por tr�s
150
00:06:24,967 --> 00:06:27,567
num chuveiro grande de hotel,
como costum�vamos fazer.
151
00:06:27,633 --> 00:06:29,833
Ou ent�o, se estivermos muito
cansados por j� sermos velhos,
152
00:06:29,900 --> 00:06:31,000
podemos s� ficar de m�os dadas
153
00:06:31,067 --> 00:06:32,900
a ver a Torre Eiffel pela janela.
154
00:06:32,967 --> 00:06:34,033
Parece-te bem?
155
00:06:34,100 --> 00:06:35,771
Sim, muito bem.
156
00:06:38,797 --> 00:06:40,267
Ent�o e eles?
157
00:06:40,367 --> 00:06:41,800
Eles n�o est�o convidados.
158
00:06:47,100 --> 00:06:48,800
Merda!
Era neste fim-de-semana?
159
00:06:48,867 --> 00:06:51,100
-Era.
-Estou a brincar.
160
00:06:51,167 --> 00:06:52,533
Ia ser uma chatice do cara�as, n�o?
161
00:06:52,600 --> 00:06:54,267
Porque � que est�s sempre em casa?
Tu n�o trabalhas?
162
00:06:54,367 --> 00:06:55,567
Para trabalhar eu s�
preciso de um port�til,
163
00:06:55,633 --> 00:06:56,933
de um telefone, e disto.
164
00:06:57,000 --> 00:06:57,933
O qu�, um penteado de merda?
165
00:06:58,000 --> 00:06:59,200
-S� quero o rapaz.
-Temos pena.
166
00:06:59,267 --> 00:07:01,533
-Voc�s v�o a Paris?
-Sim.
167
00:07:01,600 --> 00:07:04,033
Isso vai ser bom para voc�s.
Um pouco de cultura aqui para o ianque.
168
00:07:04,100 --> 00:07:06,633
Eu por acaso fiz l� o meu
segundo ano da faculdade.
169
00:07:06,700 --> 00:07:07,667
A s�rio?
170
00:07:07,733 --> 00:07:08,867
Eu tamb�m.
171
00:07:08,933 --> 00:07:10,167
Tu falas franc�s?
172
00:07:10,233 --> 00:07:11,267
-Jesus...
-Sim.
173
00:07:11,367 --> 00:07:12,533
De facto, eu falo franc�s.
174
00:07:12,600 --> 00:07:14,137
-"De facto"?
-Sim.
175
00:07:14,137 --> 00:07:16,052
Achas que �s melhor do que eu?
176
00:07:16,052 --> 00:07:20,515
N�o, mas depois de uns dias l�,
acho que fico outra vez em forma.
177
00:07:20,924 --> 00:07:22,291
Ai achas...?
178
00:07:22,392 --> 00:07:23,392
Eu tamb�m...
179
00:07:23,573 --> 00:07:24,676
...eu podia...
180
00:07:24,977 --> 00:07:26,320
...eu seria...
181
00:07:26,733 --> 00:07:28,367
Vai-te foder!
182
00:07:28,400 --> 00:07:29,733
Isto n�o fica por aqui.
183
00:07:29,800 --> 00:07:31,733
Obrigado por tomares
conta dos mi�dos.
184
00:07:31,800 --> 00:07:34,000
-Devemos-te uma.
-Nada disso. � um prazer.
185
00:07:34,067 --> 00:07:36,800
Ali�s, queria falar
contigo sobre uma coisa.
186
00:07:36,867 --> 00:07:38,967
Eu preciso de...
187
00:07:39,033 --> 00:07:40,167
...um empr�stimo a curto prazo.
188
00:07:40,233 --> 00:07:42,067
Eu pago-te dentro de quatro semanas,
189
00:07:42,133 --> 00:07:43,400
cinco no m�ximo, a s�rio.
190
00:07:43,467 --> 00:07:44,533
� uma oportunidade
de neg�cio, por acaso.
191
00:07:44,600 --> 00:07:45,667
Est� bem.
De quanto � que...?
192
00:07:45,733 --> 00:07:48,367
S� �10 mil.
�15 mil, se preferires.
193
00:07:48,433 --> 00:07:50,167
Pois, eu acho
que te quero ajudar,
194
00:07:50,233 --> 00:07:51,800
mas vou ter de falar com a Sharon.
195
00:07:51,867 --> 00:07:53,867
N�o podes contar � Sharon.
Isso s� a vai deixar preocupada comigo.
196
00:07:53,933 --> 00:07:56,733
E s�o mesmo s�, literalmente, sabes,
cinco semanas. Seis no m�ximo!
197
00:07:57,667 --> 00:07:59,567
V� se mant�ns os meus filhos vivos.
198
00:07:59,633 --> 00:08:01,367
Vai reflectir-se muito
mal na tua reputa��o
199
00:08:01,367 --> 00:08:02,800
se lhes acontecer alguma coisa,
para al�m de eu te matar.
200
00:08:02,867 --> 00:08:03,733
E obrigada, tamb�m.
201
00:08:03,800 --> 00:08:05,600
-Adeusinho.
-Adeus, mam�.
202
00:08:05,667 --> 00:08:08,533
Adeus. Adeus, Muireann.
Adeusinho.
203
00:08:08,600 --> 00:08:10,733
Adoro-vos! Adeus.
Obrigada, obrigada, obrigada!
204
00:08:21,289 --> 00:08:22,867
S� podes estar a brincar comigo?
205
00:08:22,933 --> 00:08:24,467
Sim, estou.
206
00:08:24,533 --> 00:08:28,433
Esta piada custou-me �12.
Ainda bem que resultou.
207
00:08:29,344 --> 00:08:30,867
Lamento!
208
00:08:31,383 --> 00:08:33,800
Eu j� sei que me vou sentir
mais atra�da por ti em Fran�a.
209
00:08:34,517 --> 00:08:35,800
Vou pedir uma garrafa
pequena de champanhe.
210
00:08:35,867 --> 00:08:37,767
Eu vou pedir tr�s baguetes.
211
00:08:39,667 --> 00:08:41,233
Vou buscar a minha boina.
212
00:08:41,367 --> 00:08:42,733
Est� bem.
213
00:08:57,867 --> 00:09:00,567
-Gostas?
-Adoro.
214
00:09:00,633 --> 00:09:02,367
Fiz com que o renovassem
por completo para ti.
215
00:09:02,367 --> 00:09:03,667
Obrigada.
216
00:09:03,733 --> 00:09:05,133
� neste hotel que o
Johnny Depp costuma ficar?
217
00:09:05,200 --> 00:09:07,167
J� sabes que sim. Porque � que
est�s sempre a perguntar isso?
218
00:09:07,233 --> 00:09:08,933
Porque � engra�ado.
219
00:09:09,000 --> 00:09:11,100
Vamos logo para o quarto,
eu preciso de me refrescar.
220
00:09:11,167 --> 00:09:13,033
N�o quero que o Johnny
me veja assim.
221
00:09:18,367 --> 00:09:20,867
Acho que vou ter de
tirar leite antes de irmos.
222
00:09:21,520 --> 00:09:23,233
Vi aquele beb� franc�s l� em baixo
223
00:09:23,367 --> 00:09:26,600
e as minhas mamas encheram-se
de leite imediatamente.
224
00:09:26,667 --> 00:09:29,000
-Viste a bomba?
-N�o, onde � que a arrumaste?
225
00:09:29,067 --> 00:09:30,967
Se eu soubesse n�o te
perguntava, n�o era?
226
00:09:34,833 --> 00:09:36,367
Foda-se.
227
00:09:37,367 --> 00:09:39,033
Esqueci-me da bomba.
228
00:09:42,167 --> 00:09:43,933
Merda.
229
00:09:44,000 --> 00:09:46,267
A espremidela n�o resultou?
230
00:09:46,367 --> 00:09:48,567
Resultou, mas a esquerda
j� est� cheia outra vez.
231
00:09:48,633 --> 00:09:51,667
Bom, queres que eu... sabes...?
232
00:09:51,733 --> 00:09:53,767
-O qu�?
-...chupe o leite?
233
00:09:53,833 --> 00:09:55,900
Eu chupo-to.
N�o me importo.
234
00:09:55,967 --> 00:09:57,433
Importo-me eu!
235
00:09:57,500 --> 00:09:59,600
N�o vim a Paris para amamentar
o meu marido gigante.
236
00:09:59,667 --> 00:10:01,600
Bem, ent�o parece que n�s n�o
estamos bem na mesma onda,
237
00:10:01,667 --> 00:10:03,400
porque eu especificamente...
238
00:10:03,467 --> 00:10:05,667
O que foi? Pelo menos eu n�o
me borro enquanto o fa�o.
239
00:10:05,733 --> 00:10:07,100
A Muireann faz isso
porque est� relaxada.
240
00:10:07,167 --> 00:10:09,467
� tipo "oh, isto � t�o..."
241
00:10:09,533 --> 00:10:10,667
Pois, eu tamb�m fico relaxado,
242
00:10:10,733 --> 00:10:12,433
mas eu consigo manter o cu fechado
243
00:10:12,500 --> 00:10:14,633
quando estou a chupar umas mamas.
244
00:10:15,039 --> 00:10:17,822
FARM�CIA
245
00:10:19,300 --> 00:10:20,967
Podes pedir no teu franc�s?
246
00:10:21,763 --> 00:10:23,933
Cristo! Tu n�o tiveste
Franc�s na escola?
247
00:10:24,000 --> 00:10:26,700
-N�o, tive Alem�o.
-A s�rio?
248
00:10:26,767 --> 00:10:28,167
Diz-me alguma coisa em alem�o.
249
00:10:30,967 --> 00:10:32,133
N�o.
250
00:10:34,333 --> 00:10:36,333
-Bom dia.
-Bom dia.
251
00:10:36,922 --> 00:10:39,708
Tem leite materno...?
252
00:10:39,709 --> 00:10:41,325
Leite materno?
253
00:10:41,525 --> 00:10:42,110
N�o.
254
00:10:43,578 --> 00:10:47,273
Uma coisa para o leite materno,
para a minha mulher?
255
00:10:47,799 --> 00:10:50,627
Ent�o, quer leite materno
para a sua mulher?
256
00:10:50,821 --> 00:10:51,642
N�o, n�o.
257
00:10:51,642 --> 00:10:57,861
A minha mulher precisa de bombear
os seios. Est�o cheios de leite.
258
00:10:58,067 --> 00:11:00,100
S� um momento, senhor.
Com licen�a.
259
00:11:00,167 --> 00:11:01,867
Eles t�m?
260
00:11:01,933 --> 00:11:03,500
N�o sei.
Ela foi perguntar � colega.
261
00:11:03,567 --> 00:11:06,133
Parece que n�o percebeu
a minha pergunta.
262
00:11:06,200 --> 00:11:07,833
Vou ficar com uma mastite.
Meu Deus!
263
00:11:07,900 --> 00:11:09,367
Vou precisar de tomar antibi�ticos
264
00:11:09,433 --> 00:11:10,659
num hospital franc�s.
265
00:11:10,659 --> 00:11:14,346
N�s temos leite em p�,
mas n�o temos leite materno.
266
00:11:14,672 --> 00:11:16,269
N�o estamos em �frica.
267
00:11:16,433 --> 00:11:17,567
O qu�? O que � que ela disse?
268
00:11:17,633 --> 00:11:19,500
Ou�a, n�s precisamos de...
269
00:11:19,567 --> 00:11:20,933
Diz-lhe que as minhas
mamas parecem pedras.
270
00:11:21,000 --> 00:11:22,233
...o leite da minha mulher.
271
00:11:22,367 --> 00:11:23,500
Sabem o que � que vai sair
272
00:11:23,567 --> 00:11:25,133
da pr�xima vez que eu amamentar?
N�o vai ser leite.
273
00:11:25,200 --> 00:11:27,100
Sangue e p�s.
274
00:11:27,513 --> 00:11:30,615
T�m de desculpar a minha mulher,
ela � uma cabra psicopata.
275
00:11:30,787 --> 00:11:32,800
Eu sei o que � que essas
palavras querem dizer.
276
00:11:32,867 --> 00:11:34,800
Sim, pois... eu estava
a falar para ela.
277
00:11:34,867 --> 00:11:36,867
Estava a dizer a esta
psicopata de merda
278
00:11:36,933 --> 00:11:39,100
que se ela n�o me ajudar
a tirar o leite da minha mulher,
279
00:11:39,167 --> 00:11:40,833
ent�o eu nem sei
o que � que vou fazer.
280
00:11:42,597 --> 00:11:43,900
Est� bem.
281
00:11:46,067 --> 00:11:47,700
Ent�o...
282
00:11:52,233 --> 00:11:54,133
Pronto.
283
00:11:54,200 --> 00:11:55,467
Eu vou s�... est� bem?
284
00:11:55,533 --> 00:11:57,867
Pede-me a coisa
mais francesa do menu.
285
00:11:57,933 --> 00:12:00,367
Est� bem. Ent�o queres um cigarro
espetado numa baguete?
286
00:12:03,299 --> 00:12:04,600
Obrigado.
287
00:12:06,400 --> 00:12:07,800
Ent�o, meu, o que se passa?
288
00:12:07,867 --> 00:12:09,233
-Est�s em Paris?
-Estou.
289
00:12:09,367 --> 00:12:10,667
E isso ainda � um chiqueiro?
290
00:12:10,733 --> 00:12:12,367
-N�o, at� �...
-Escuta,
291
00:12:12,433 --> 00:12:13,700
s� te queria dizer
que estou paran�ico
292
00:12:13,767 --> 00:12:15,533
com aquilo de que
fal�mos no outro dia,
293
00:12:15,600 --> 00:12:17,367
e que fica s� entre n�s.
294
00:12:17,857 --> 00:12:20,132
-N�o podes contar � Sharon.
-Claro, eu nunca...
295
00:12:20,132 --> 00:12:22,500
Ainda bem. Eu vou...
296
00:12:22,567 --> 00:12:25,167
...entrar agora no cinema,
por isso tenho de desligar.
297
00:12:25,233 --> 00:12:27,567
Est� bem, meu.
Ent�o, falamos...
298
00:12:27,633 --> 00:12:29,233
Meu Deus.
299
00:12:29,367 --> 00:12:31,367
Esta porcaria precisa de pilhas.
300
00:12:31,367 --> 00:12:33,433
Vamos mas � comer, e depois
compramos no caminho...
301
00:12:33,500 --> 00:12:36,700
...para casa.
Meu Deus, est�o t�o doridas.
302
00:12:36,767 --> 00:12:37,933
Quem era ao telefone?
303
00:12:38,000 --> 00:12:41,200
Est� tudo bem com os meninos?
304
00:12:53,105 --> 00:12:54,609
P�ra de olhar para mim a beber.
305
00:12:54,987 --> 00:12:56,900
Ent�o, deixo simplesmente
de olhar para ti?
306
00:13:00,780 --> 00:13:03,067
N�o sei se alguma vez me vou
habituar a ter um marido
307
00:13:03,133 --> 00:13:06,805
com quem n�o posso partilhar
um belo copo de um bom vinho.
308
00:13:06,805 --> 00:13:09,533
� muito dif�cil, sabes, para mim.
309
00:13:09,600 --> 00:13:12,367
Sempre tive uma fantasia que era
quando eu chegasse aos 60 anos,
310
00:13:12,400 --> 00:13:13,600
ia ter montes de dinheiro
311
00:13:13,667 --> 00:13:15,367
e ia poder contratar um guarda-costas
312
00:13:15,367 --> 00:13:16,467
para proteger as outras pessoas de mim,
313
00:13:16,533 --> 00:13:19,133
e um motorista para eu
poder beber � vontade.
314
00:13:19,200 --> 00:13:20,700
O qu�?
315
00:13:20,767 --> 00:13:22,233
Ent�o vais come�ar a beber outra vez?
316
00:13:22,367 --> 00:13:23,833
N�o, mas pensei que
podia ser uma coisa
317
00:13:23,900 --> 00:13:25,700
que eu pudesse tentar no futuro.
318
00:13:25,767 --> 00:13:27,467
Mas porque � que est�s sequer
a pensar em beber?
319
00:13:27,533 --> 00:13:28,933
-N�o estou.
-Claro que est�s!
320
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Acabaste de pensar.
321
00:13:30,067 --> 00:13:31,900
Pronto, dou-te uma raz�o.
322
00:13:31,967 --> 00:13:34,133
Eu talvez me conseguisse integrar
um bocadinho melhor na tua fam�lia
323
00:13:34,200 --> 00:13:37,233
se andasse a chafurdar
na minha pr�pria pipa de Guinness.
324
00:13:37,367 --> 00:13:38,667
O qu�?!
325
00:13:38,733 --> 00:13:41,233
Isso � t�o anti-irland�s.
326
00:13:41,367 --> 00:13:42,633
Olha, eu n�o queria...
327
00:13:42,700 --> 00:13:44,367
Esquece isto tudo, est� bem?
328
00:13:44,367 --> 00:13:46,367
Adoro a tua fam�lia, adoro a Irlanda,
329
00:13:46,433 --> 00:13:47,933
e �s vezes penso em beber.
330
00:13:48,000 --> 00:13:50,367
-Isso � muito fodido.
-N�o � nada fodido.
331
00:13:50,400 --> 00:13:52,700
-�, pois!
-Eu n�o bebo. Tu bebes.
332
00:13:52,767 --> 00:13:55,033
Pod�amos discutir se tu j�
n�o bebeste demasiado hoje.
333
00:13:55,100 --> 00:13:56,233
Ai pod�amos?
334
00:13:56,367 --> 00:13:57,533
Sabes, adorava discutir contigo,
335
00:13:57,600 --> 00:13:59,433
mas talvez as outras pessoas
n�o queiram ter o seu jantar
336
00:13:59,500 --> 00:14:01,367
-estragado pelas nossas merdas.
-Certo.
337
00:14:01,367 --> 00:14:04,133
N�s estamos a discutir
porque ele e alco�lico.
338
00:14:04,678 --> 00:14:06,667
Eu vou � casa-de-banho.
339
00:14:08,233 --> 00:14:09,500
E para al�m disso,
ele detesta irlandeses.
340
00:14:09,567 --> 00:14:12,500
Quero dizer, nem sei bem porqu�,
mas sou casada com ele...
341
00:14:13,324 --> 00:14:14,906
Mas ser� que ningu�m
me est� a ouvir?
342
00:14:14,906 --> 00:14:16,800
Enfim, v� l� se atinas.
343
00:14:16,867 --> 00:14:19,367
Est� bem?
Pensa l� bem na tua vida.
344
00:14:19,400 --> 00:14:20,933
N�o quero ser casada com um b�bado.
345
00:14:24,067 --> 00:14:25,033
Perd�o.
346
00:14:26,966 --> 00:14:28,100
Doem-me as mamas.
347
00:14:28,167 --> 00:14:30,067
Anda c�.
348
00:14:39,400 --> 00:14:41,967
Eles odeiam-nos aqui.
Somos escumalha.
349
00:14:42,033 --> 00:14:44,900
N�o odeiam nada.
Os franceses adoram estas merdas.
350
00:14:44,967 --> 00:14:46,433
Uma discuss�o que acaba em beijos?!
351
00:14:46,500 --> 00:14:48,867
Acab�mos de representar
um filme do Fellini para eles.
352
00:14:48,933 --> 00:14:50,867
-O Fellini � italiano.
-Que bom para ele.
353
00:14:50,933 --> 00:14:52,833
Queres voltar para o hotel?
354
00:14:52,900 --> 00:14:54,433
Quero.
355
00:14:54,500 --> 00:14:56,033
Vamos voltar �quele
bar por onde pass�mos
356
00:14:56,100 --> 00:14:58,000
e que tinha todos aqueles
tipos com mau aspecto � porta.
357
00:14:58,067 --> 00:14:59,433
Porqu�?
358
00:14:59,500 --> 00:15:01,433
Porque eu quero...
359
00:15:03,433 --> 00:15:05,433
-...erva.
-Sim, eu percebi.
360
00:15:24,367 --> 00:15:27,667
Um Amaretto com gelo.
361
00:15:27,733 --> 00:15:28,900
Ol�.
362
00:15:30,709 --> 00:15:31,967
Kenneth?
363
00:15:32,353 --> 00:15:32,967
N�o.
364
00:15:43,089 --> 00:15:44,100
Kenneth?
365
00:15:59,033 --> 00:16:00,767
Rob,
366
00:16:00,833 --> 00:16:02,433
tens a certeza de que n�o queres?
367
00:16:02,500 --> 00:16:04,167
Sim. Tenho a certeza de que n�o quero
368
00:16:04,233 --> 00:16:06,500
a tua erva francesa fedorenta.
369
00:16:07,031 --> 00:16:08,633
E se formos expulsos deste hotel
370
00:16:08,700 --> 00:16:10,267
-por causa do cheiro...
-Como se eles se importassem
371
00:16:10,367 --> 00:16:11,800
com um bocado de erva neste hotel.
372
00:16:11,867 --> 00:16:13,867
O Johnny Depp � um
consumidor habitual de erva,
373
00:16:13,933 --> 00:16:15,833
eles n�o podem ter uma
regra para o Johnny Depp
374
00:16:15,900 --> 00:16:17,000
e outra regra para mim.
375
00:16:17,067 --> 00:16:18,700
Tenho a certeza de que podem.
376
00:16:29,433 --> 00:16:31,267
Vais tirar leite
quando est�s com a moca?
377
00:16:31,367 --> 00:16:32,933
Vou. Porque n�o?
378
00:16:33,000 --> 00:16:34,267
Quero dizer, � a melhor altura...
379
00:16:39,533 --> 00:16:40,800
Chris!
380
00:16:41,933 --> 00:16:42,900
Chris!
381
00:16:44,000 --> 00:16:45,600
-Dave.
-Ol�.
382
00:16:45,667 --> 00:16:46,933
Merda, meu, n�o te tinha visto.
383
00:16:47,000 --> 00:16:47,967
O que andas a fazer?
384
00:16:48,033 --> 00:16:49,900
Estive a fazer um pouco
de ioga noturno.
385
00:16:49,967 --> 00:16:51,100
Esta � a Catherine,
386
00:16:51,167 --> 00:16:53,067
a minha namorada
extraordinariamente bonita.
387
00:16:53,133 --> 00:16:54,567
-Ol�.
-Ol�.
388
00:16:54,633 --> 00:16:56,667
Carne de rua?
N�o sei de que animal �,
389
00:16:56,733 --> 00:16:58,267
-mas tem um sabor fant�stico.
- N�o, obrigado.
390
00:16:58,367 --> 00:16:59,600
Ent�o, o que andas a fazer por aqui?
391
00:16:59,667 --> 00:17:01,267
Andas � ca�a de um pirilauzinho?
392
00:17:01,367 --> 00:17:03,367
O qu�? N�o.
393
00:17:03,367 --> 00:17:06,033
S� me estou a meter contigo, meu.
394
00:17:06,100 --> 00:17:08,533
Tu n�o deves saber, mas esta
porta aqui, por acaso,
395
00:17:08,600 --> 00:17:11,167
� um dos maiores mercados
de pi�a de Londres.
396
00:17:12,733 --> 00:17:14,600
Certo.
Percebido, � bom saber.
397
00:17:14,667 --> 00:17:18,100
N�o, fui ver um filme
e vou agora para casa.
398
00:17:18,167 --> 00:17:20,367
Boa. Foste ver o qu�?
399
00:17:20,367 --> 00:17:22,400
"F�rias com Peidos", do Adam Sandler.
400
00:17:30,067 --> 00:17:31,533
Juro, acho que parti uma costela.
401
00:17:32,154 --> 00:17:33,867
De cada vez que tento respirar...
402
00:17:35,100 --> 00:17:36,933
...sinto que n�o consigo
inspirar como deve ser.
403
00:17:37,000 --> 00:17:38,733
Parece estar dorido, querida.
404
00:17:41,867 --> 00:17:43,800
Se for para limpar o quarto, podes...
405
00:17:44,416 --> 00:17:45,900
...pedir-lhes para
voltarem mais tarde?
406
00:17:50,433 --> 00:17:53,200
Tinha-me esquecido.
Marquei-nos uma massagem de casal.
407
00:17:53,267 --> 00:17:54,400
O qu�?
408
00:17:54,467 --> 00:17:57,467
Meu Deus, isto � terr�vel.
409
00:17:57,533 --> 00:17:59,367
Podes dizer-lhes que eu
tenho uma costela partida?
410
00:17:59,433 --> 00:18:00,933
Mas n�o lhes digas
como � que a parti.
411
00:18:01,779 --> 00:18:05,756
A minha mulher caiu
da cama porque � louca.
412
00:18:06,025 --> 00:18:09,973
Podem fazer-lhe uma massagem
que a ponha a dormir?
413
00:18:10,067 --> 00:18:12,500
-Sim.
-Obrigada.
414
00:18:12,567 --> 00:18:14,467
Disseste-lhes que achamos
que est� partida?
415
00:18:14,533 --> 00:18:16,933
-Sim.
-Est� bem.
416
00:18:28,783 --> 00:18:30,500
Eu tive Alem�o.
417
00:18:35,091 --> 00:18:36,600
Est� bem, est� bem.
418
00:18:43,100 --> 00:18:45,100
Assim est� melhor.
419
00:18:59,800 --> 00:19:03,367
-Isto � relaxante para si?
-O qu�?
420
00:19:05,533 --> 00:19:07,033
Rob?
421
00:19:15,633 --> 00:19:17,633
Acho que fui abusada.
422
00:19:17,700 --> 00:19:18,500
O qu�?
423
00:19:18,567 --> 00:19:20,100
O tipo massajou-me as mamas.
424
00:19:20,167 --> 00:19:21,100
Qual tipo?
425
00:19:21,167 --> 00:19:23,200
Qual tipo? O massagista.
426
00:19:23,267 --> 00:19:24,567
Massajou-me as mamas.
427
00:19:24,633 --> 00:19:27,367
E o que � que tu fizeste?
Disseste-lhe para parar?
428
00:19:27,400 --> 00:19:29,167
N�o, n�o disse. Ele...
429
00:19:29,233 --> 00:19:31,367
Isto � Paris.
Tu estavas a dormir.
430
00:19:31,367 --> 00:19:34,400
O que � que queres que eu fa�a?
Queres que fa�a queixa?
431
00:19:36,233 --> 00:19:37,867
Eu dei-lhe gorjeta.
432
00:19:38,933 --> 00:19:40,767
Tu estavas a dormir!
433
00:19:40,833 --> 00:19:43,167
Eu tinha de lhes pagar.
Sabes, temos de dar gorjeta.
434
00:19:44,025 --> 00:19:45,133
Isto � Paris!
435
00:19:45,200 --> 00:19:46,700
Eu n�o sabia o que �
que tu tinhas pedido.
436
00:19:46,767 --> 00:19:48,767
Bom, n�o tinha pedido nada disso.
437
00:19:48,833 --> 00:19:51,100
N�o sei se podemos fazer queixa,
se tu lhe deste gorjeta.
438
00:19:53,267 --> 00:19:55,000
Queres ir ao Centro Pompidou?
439
00:19:56,767 --> 00:19:58,367
Sim, pode ser.
440
00:20:03,600 --> 00:20:05,233
Est�s a gostar?
441
00:20:05,300 --> 00:20:06,800
Nem por isso.
442
00:20:06,867 --> 00:20:08,967
Acho que n�s n�o
somos pessoas de f�rias.
443
00:20:09,033 --> 00:20:10,067
Como assim?
444
00:20:10,133 --> 00:20:11,600
Bom, � que...
445
00:20:11,667 --> 00:20:14,333
Acho que n�s somos bons
numa ter�a-feira, sabes?
446
00:20:14,400 --> 00:20:15,900
Quando est� a chover.
447
00:20:15,967 --> 00:20:18,100
Tipo, o meu momento
preferido do �ltimo ano
448
00:20:18,167 --> 00:20:20,800
foi quando fizemos de conta que eu n�o
conseguia mexer os bra�os, lembras-te?
449
00:20:20,867 --> 00:20:23,433
E tu lavaste-me o cabelo e vestiste-me
aquela roupa esquisita.
450
00:20:23,500 --> 00:20:26,567
Meu Deus.
Sim, isso foi do melhor.
451
00:20:27,081 --> 00:20:28,362
Achas que � mau
ainda n�o temos feito sexo
452
00:20:28,362 --> 00:20:29,300
apesar de estarmos em Paris?
453
00:20:29,367 --> 00:20:31,200
N�o vou dizer isto para te chatear,
454
00:20:31,267 --> 00:20:33,200
mas eu j� fiz muito sexo em Paris,
455
00:20:33,267 --> 00:20:35,733
e n�o � especial fazer sexo em Paris.
456
00:20:35,800 --> 00:20:38,667
Que se foda Paris!
A comida aqui � assim t�o boa?
457
00:20:38,733 --> 00:20:40,667
Quero dizer, se pensarmos bem,
n�s praticamente s� comemos queijo.
458
00:20:40,733 --> 00:20:42,700
S� vou cagar, tipo, em fevereiro.
459
00:20:46,250 --> 00:20:48,050
Sabias que a Fran arranjou um amante?
460
00:20:48,117 --> 00:20:49,250
Sim.
461
00:20:49,317 --> 00:20:51,317
Coitado do Chris.
462
00:20:51,383 --> 00:20:53,583
Acho que ele vai ficar bem.
463
00:20:53,650 --> 00:20:56,417
Por isso, v� l�...
464
00:20:56,483 --> 00:20:57,483
Vejo o qu�?
465
00:20:57,550 --> 00:20:59,050
Tu sabes, n�o...
466
00:20:59,117 --> 00:21:00,827
Apesar de n�o andarmos
a fazer montes de sexo,
467
00:21:00,827 --> 00:21:02,650
n�o arranjes uma amante, est� bem?
468
00:21:02,717 --> 00:21:04,266
Bom, eu n�o quero
arranjar uma amante, mas...
469
00:21:04,267 --> 00:21:05,367
A s�rio, se arranjares uma amante,
470
00:21:05,433 --> 00:21:07,752
eu arranjo uma merda de um amante,
quer eu queira ou n�o queira.
471
00:21:07,752 --> 00:21:10,267
Est� bem.
Eu n�o arranjo uma amante.
472
00:21:10,673 --> 00:21:12,933
A n�o ser que a Alicia Keys responda
473
00:21:13,000 --> 00:21:15,967
�s mensagens que lhe mandei
em 2004 no MySpace.
474
00:21:16,444 --> 00:21:18,433
Se te enrolares com a Keys,
eu vou atr�s do Hamm.
475
00:21:18,500 --> 00:21:20,433
Hamm? Diz o nome todo dele.
476
00:21:20,500 --> 00:21:21,867
Jon Barnaby Hamm.
477
00:21:21,933 --> 00:21:22,833
Porqu� o Hamm?
478
00:21:22,900 --> 00:21:24,233
Ele tem os dentes muito pequenos.
479
00:21:24,367 --> 00:21:25,767
Ningu�m fala disso.
480
00:21:27,967 --> 00:21:29,467
Isto � bom, n�o �?
481
00:21:29,533 --> 00:21:31,500
Acho que j� valeu a pena.
482
00:21:31,567 --> 00:21:33,033
N�s nunca ter�amos tido esta conversa
483
00:21:33,100 --> 00:21:34,500
se n�o tiv�ssemos vindo a Paris.
484
00:21:35,600 --> 00:21:36,800
Est�s a gostar?
485
00:21:48,267 --> 00:21:50,633
Eu vou at� l�
e vou bater-lhe, est� bem?
486
00:21:50,700 --> 00:21:53,767
Est� bem.
Mas antes de fazeres isso...
487
00:21:53,833 --> 00:21:55,800
Quero s� dizer-te
uma coisa r�pida, primeiro.
488
00:21:56,413 --> 00:21:57,433
Est� bem.
489
00:21:58,023 --> 00:21:59,367
Eu talvez me tenha vindo.
490
00:21:59,433 --> 00:22:01,533
-O qu�?
-N�o tenho a certeza. Eu...
491
00:22:01,600 --> 00:22:03,133
...e foi mais uma esp�cie de meio termo,
492
00:22:03,200 --> 00:22:04,267
sabes, em vez de um completo...
493
00:22:04,367 --> 00:22:06,367
Talvez...
494
00:22:06,367 --> 00:22:09,133
S� porque eu gostei,
n�o faz com que esteja certo!
495
00:22:09,200 --> 00:22:11,767
Pois. N�o faz?
496
00:22:13,767 --> 00:22:15,267
Ent�o vamos s� para o quarto?
497
00:22:15,367 --> 00:22:16,833
Sim.
498
00:22:19,900 --> 00:22:21,067
Bom dia.
499
00:22:22,467 --> 00:22:24,000
A que horas � o nosso comboio?
500
00:22:24,067 --> 00:22:26,367
�s 18h13.
501
00:22:41,533 --> 00:22:42,967
Achas que o Johnny nos ouviu?
502
00:22:43,033 --> 00:22:44,533
Sem d�vida que ouviu,
503
00:22:44,600 --> 00:22:46,600
apesar de n�o estar
c� hospedado agora.
504
00:22:52,933 --> 00:22:54,967
� muito mau eu ter-me
vindo dentro de ti?
505
00:22:55,033 --> 00:22:57,033
N�o.
506
00:22:57,100 --> 00:22:58,733
N�o sei.
507
00:22:58,800 --> 00:23:00,567
Isto � Paris.
508
00:23:00,633 --> 00:23:03,200
Sabes, e se n�s acabarmos
por conceber um beb� em Paris,
509
00:23:03,267 --> 00:23:05,867
ent�o...
510
00:23:10,433 --> 00:23:12,367
N�o pensei bem nisto.
511
00:23:13,867 --> 00:23:15,033
Merda!
512
00:23:17,133 --> 00:23:18,500
O que � que est�s a fazer?
513
00:23:18,567 --> 00:23:21,200
O que � que te parece
que eu estou a fazer?
514
00:23:21,267 --> 00:23:23,367
Aprendi isto numa escola de freiras.
515
00:23:24,367 --> 00:23:25,767
Est� a sair?
516
00:23:25,833 --> 00:23:28,033
N�o sei.
517
00:23:28,100 --> 00:23:29,567
Olha. Ali est�.
518
00:23:32,596 --> 00:23:36,096
Legendado por
...............
savimbi
38227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof