Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,991 --> 00:00:13,137
NOS EPIS�DIOS ANTERIORES...
2
00:00:13,211 --> 00:00:14,600
V�o ter de mo cortar
c� para fora, Rob.
3
00:00:14,667 --> 00:00:17,100
Fa�am-me uma cesariana, por favor!
Ainda d� tempo!
4
00:00:17,167 --> 00:00:18,867
J� n�o d� tempo.
J� est� a nascer.
5
00:00:18,933 --> 00:00:20,400
Empurre-o para dentro e cortem-me!
6
00:00:20,467 --> 00:00:22,400
H� tr�s pessoas nesta casa
que usam fraldas.
7
00:00:22,467 --> 00:00:24,500
-Eu sou uma delas...
-Ainda n�o criaste la�os com a beb�?
8
00:00:24,567 --> 00:00:26,033
-N�o.
-Achas que podes estar
9
00:00:26,100 --> 00:00:27,633
com uma pequena
depress�o p�s-parto?
10
00:00:27,700 --> 00:00:30,200
Achas que � m� altura para
eu dar um saltinho ao Ikea?
11
00:00:32,733 --> 00:00:35,967
Ent�o, tem achado as suas
circunst�ncias actuais dif�ceis?
12
00:00:36,033 --> 00:00:37,433
Sim. N�o.
13
00:00:37,500 --> 00:00:39,300
Quero dizer, n�o s�o...
14
00:00:39,367 --> 00:00:41,033
...n�o s�o dif�ceis no papel.
15
00:00:41,100 --> 00:00:43,800
Eu detesto-as, mas h�
pessoas por todo o mundo
16
00:00:43,867 --> 00:00:46,600
que est�o piores do que eu.
Sabe, como...
17
00:00:46,667 --> 00:00:49,133
Quero dizer, n�o consigo lembrar-me
agora de ningu�m, mas,
18
00:00:49,200 --> 00:00:50,567
sei l�, os gregos.
19
00:00:51,177 --> 00:00:52,333
E o seu marido?
20
00:00:52,400 --> 00:00:53,967
Consegue dizer-lhe como se sente?
21
00:00:54,033 --> 00:00:57,133
Sim, bom, sabe,
eu... eu digo-lhe,
22
00:00:57,200 --> 00:00:58,733
mas ele... ele anda cansado.
23
00:00:58,800 --> 00:01:02,067
Ele trabalha muito, e n�s temos
dois filhos com menos de 3 anos.
24
00:01:02,950 --> 00:01:08,267
Diria que ele pensa primeiro nos mi�dos,
depois no trabalho, depois em dormir,
25
00:01:08,333 --> 00:01:09,967
e depois em mim ou em cagar.
26
00:01:10,589 --> 00:01:12,800
Nos pensamentos dele, eu provavelmente
apare�o ali logo a seguir � casa-de-banho,
27
00:01:12,867 --> 00:01:14,933
e mesmo antes de
um livro sobre o Hitler.
28
00:01:15,000 --> 00:01:17,367
Ele gosta de ler sobre
a II Guerra Mundial.
29
00:01:17,467 --> 00:01:19,633
Ele n�o � m� pessoa.
Ele...
30
00:01:19,700 --> 00:01:21,600
Imagine um tipo porreiro
o suficiente, a cagar
31
00:01:21,667 --> 00:01:23,167
e a ler um livro sobre o Hitler,
e a� tem o meu marido.
32
00:01:23,749 --> 00:01:24,767
Muito bem.
33
00:01:24,833 --> 00:01:27,267
E disse que n�o tem
nenhuma idea��o suicida?
34
00:01:27,333 --> 00:01:28,833
N�o.
35
00:01:28,900 --> 00:01:30,500
Quero dizer, eu penso em morrer,
36
00:01:30,567 --> 00:01:32,600
mas de uma maneira um tanto
ou quanto abstracta....
37
00:01:32,667 --> 00:01:34,800
Sabe, tipo, �s vezes
imagino um meteorito
38
00:01:34,867 --> 00:01:37,033
a atingir a casa e a matar-me
a mim e aos mi�dos.
39
00:01:37,100 --> 00:01:38,533
E o seu marido?
40
00:01:39,373 --> 00:01:41,867
N�o sei. Se estiver em casa...
N�o me importa.
41
00:01:43,833 --> 00:01:46,467
Ent�o, eu estava a pensar
talvez nuns comprimidos...?
42
00:01:54,067 --> 00:01:55,467
Ent�o, como � que correu?
43
00:01:55,533 --> 00:01:57,067
Correu bem. Foi �ptimo.
44
00:01:57,133 --> 00:01:59,167
Mas ainda bem que
n�o entraste comigo,
45
00:01:59,233 --> 00:02:01,167
assim pude falar mal de ti � vontade.
46
00:02:01,233 --> 00:02:02,267
Isso � �ptimo, querida.
47
00:02:02,333 --> 00:02:03,467
E desabafaste tudo,
48
00:02:03,500 --> 00:02:04,633
ou vou ter de ouvir na mesma
49
00:02:04,700 --> 00:02:07,067
a tua ladainha noturna �s 23h15?
50
00:02:07,133 --> 00:02:08,833
Bom, isso depende de ti, 'cowboy'.
51
00:02:09,866 --> 00:02:12,467
E ela receitou que tu
me deixes foder-te
52
00:02:12,500 --> 00:02:13,800
pela primeira vez desde fevereiro?
53
00:02:13,867 --> 00:02:15,833
N�o, mas receitou uns comprimidos
54
00:02:15,900 --> 00:02:18,233
que ela disse que me podiam
deixar mais receptiva ao sexo,
55
00:02:18,300 --> 00:02:20,533
mas menos capaz de desfrutar dele.
56
00:02:20,600 --> 00:02:22,200
Isso � um quebra-cabe�as?
57
00:02:32,767 --> 00:02:34,900
Est�s mesmo s� a mijar?
58
00:02:34,967 --> 00:02:36,767
Cheira-me aqui a McDonald's.
59
00:02:36,833 --> 00:02:37,557
Jesus!
60
00:02:37,557 --> 00:02:39,223
OS DI�RIOS DE GOEBBELS
61
00:02:40,800 --> 00:02:43,767
Uma fralda com uma
cagada � taxista, mudada!
62
00:02:43,833 --> 00:02:45,867
-A que horas voltas?
-18h ou 19h.
63
00:02:45,933 --> 00:02:47,767
Provavelmente 19h.
Como � que te sentes?
64
00:02:47,833 --> 00:02:49,967
Sim, muito bem.
Sabes, mais ou menos.
65
00:02:50,033 --> 00:02:52,167
Ali mesmo no limite, praticamente
nada, mas no bom sentido.
66
00:02:52,233 --> 00:02:53,326
O que � que vais fazer hoje?
67
00:02:53,327 --> 00:02:54,700
Vamos � m�sica para beb�s,
e depois vamos �quilo da Mam� e Eu.
68
00:02:54,767 --> 00:02:56,467
Meu Deus, at� detesto s� dizer isto.
69
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
E depois talvez v�
beber um caf� com a Sam,
70
00:02:58,567 --> 00:03:00,133
para falarmos das outras
m�es do grupo.
71
00:03:00,200 --> 00:03:02,900
A Sam chama-lhes "mombies".
Percebes, tipo, zombies?
72
00:03:04,067 --> 00:03:06,100
-Essa � boa, querida.
-Eu sei.
73
00:03:13,500 --> 00:03:14,933
Eu tento n�o andar sempre
74
00:03:15,000 --> 00:03:16,233
com a minha almofada
para as hemorr�idas,
75
00:03:16,300 --> 00:03:17,867
mas estar sentada
neste ch�o, � tipo...
76
00:03:17,933 --> 00:03:19,600
Eu fiz cesariana.
77
00:03:19,667 --> 00:03:20,633
Boa!
78
00:03:23,133 --> 00:03:25,667
Sabes daquela m�e com os olhos
castanhos grandes? A Sam?
79
00:03:25,733 --> 00:03:27,233
Costuma sentar-se ao p� de mim.
A Samantha?
80
00:03:27,300 --> 00:03:29,033
-N�o, desculpa.
-N�o?
81
00:03:29,100 --> 00:03:32,267
Talvez ela tenha desistido por estar farta
de olhar para aquela pata de camelo.
82
00:03:43,667 --> 00:03:45,767
Detesto-me.
83
00:03:50,100 --> 00:03:51,767
Vamos ver ali as outras mam�s?
84
00:03:51,833 --> 00:03:52,800
N�o.
85
00:03:55,900 --> 00:03:57,833
O que � que contam,
suas cabras doidas?
86
00:04:00,967 --> 00:04:02,933
Estamos a falar sobre juntar um grupo
87
00:04:03,000 --> 00:04:04,133
para ir ver a Paloma Faith.
88
00:04:04,200 --> 00:04:05,500
Ah, a Paloma Faith!
89
00:04:05,567 --> 00:04:07,367
Eu sou mais do g�nero Taylor Swift.
90
00:04:07,467 --> 00:04:09,567
-Eu adoro a Taylor Swift.
-Estou a brincar. Ela d�-me v�mitos.
91
00:04:12,092 --> 00:04:13,300
O meu marido gosta da Paloma Faith.
92
00:04:14,075 --> 00:04:15,600
Ele acha que ela tem
aspecto de porca.
93
00:04:15,667 --> 00:04:17,667
Mas n�o do tipo de n�o se lavar.
94
00:04:17,733 --> 00:04:19,467
Ele acha que ela tem ar
95
00:04:19,467 --> 00:04:20,767
de quem faz tudo, percebem?
96
00:04:22,867 --> 00:04:26,100
Onde est� a Sam?
Ela costuma vir � ter�a-feira.
97
00:04:26,167 --> 00:04:27,367
Ela veio a semana passada?
98
00:04:27,467 --> 00:04:29,133
A Samantha?
Acho que j� voltou ao trabalho.
99
00:04:29,200 --> 00:04:30,533
Ela o qu�?
100
00:04:30,600 --> 00:04:32,100
Acho que ela disse a semana passada
que ia voltar ao trabalho.
101
00:04:32,167 --> 00:04:34,133
Mas achas ou ela disse mesmo?
Qual delas �?
102
00:04:35,700 --> 00:04:37,467
Tenho quase a certeza
de que ela disse.
103
00:04:37,500 --> 00:04:40,000
Est� bem, est� bem.
104
00:04:41,545 --> 00:04:43,000
Paloma Faith.
105
00:04:43,067 --> 00:04:45,367
Tinha piada dizer isso
depois de algu�m espirrar.
106
00:04:46,719 --> 00:04:48,667
Paloma Faith.
Obrigada.
107
00:04:48,733 --> 00:04:51,567
Dev�amos come�ar com isso.
108
00:04:55,000 --> 00:04:56,533
856965.
109
00:04:56,600 --> 00:04:57,833
A Mallandra est�?
110
00:04:57,900 --> 00:04:59,933
-Quem?
-A Mallandra. A tua mulher.
111
00:05:00,000 --> 00:05:02,167
Eu sei quem ela �.
Porque � que queres falar com ela?
112
00:05:02,233 --> 00:05:04,567
-Quero falar com uma m�e.
-Fala comigo, sou teu irm�o.
113
00:05:04,633 --> 00:05:05,800
Eu quero falar com uma mulher
114
00:05:05,867 --> 00:05:07,567
que sofre por ter
filhos de um homem.
115
00:05:07,633 --> 00:05:09,233
N�o. N�o quero que
a deixes toda alterada.
116
00:05:09,300 --> 00:05:10,367
Ela est� satisfeita
com a ninhada que tem.
117
00:05:10,467 --> 00:05:11,833
Mas quem �s tu, o tratador dela?
118
00:05:11,900 --> 00:05:13,300
-Passa-lhe o telefone.
-Ela n�o est� c�.
119
00:05:13,367 --> 00:05:14,500
Tu �s t�o irritante!
120
00:05:14,567 --> 00:05:15,481
Ouve, j� agora,
121
00:05:15,481 --> 00:05:17,533
temos de conversar sobre
o que vais fazer com o Pai,
122
00:05:17,600 --> 00:05:19,000
porque eu n�o tenho tempo este m�s.
123
00:05:20,467 --> 00:05:21,800
Vai-te foder.
124
00:05:23,900 --> 00:05:25,033
Ot�ria.
125
00:05:25,100 --> 00:05:26,333
Ol�!
126
00:05:26,467 --> 00:05:27,867
Fran, desculpa, eu...
127
00:05:27,933 --> 00:05:29,700
Agora n�o posso falar.
O Chris vai-se embora.
128
00:05:29,767 --> 00:05:31,633
-Vai o qu�?
-N�o faz mal. � tempor�rio.
129
00:05:31,700 --> 00:05:33,600
-N�o � tempor�rio!
-Depois falamos melhor.
130
00:05:33,667 --> 00:05:34,600
Pronto, est� bem.
131
00:05:39,700 --> 00:05:41,333
N�o, n�s vamos dar-lhe outro nome,
132
00:05:41,467 --> 00:05:44,667
e vai passar a ser um comprimido
oval em vez de redondo,
133
00:05:44,733 --> 00:05:45,967
e vai ter uma embalagem
completamente diferente,
134
00:05:46,033 --> 00:05:48,133
por isso, agora vamos poder
vend�-lo � malta com canc...
135
00:05:48,200 --> 00:05:49,467
...pessoas com cancro.
136
00:05:49,500 --> 00:05:52,533
O qu�?
N�o, n�o jogo golfe.
137
00:05:52,600 --> 00:05:54,033
Est� bem.
Fica bem, Ken.
138
00:05:54,100 --> 00:05:55,667
Jesus!
139
00:05:55,733 --> 00:05:57,633
Tamb�m est�o sempre a convidar
as mulheres para jogar golfe?
140
00:05:57,700 --> 00:05:59,843
A mim pedem-me muito para ser
mentora de filhas de indianos.
141
00:05:59,843 --> 00:06:00,784
Pelo menos isso faz sentido.
142
00:06:00,784 --> 00:06:02,967
O que � interessante,
porque eu sou iraniana.
143
00:06:03,033 --> 00:06:04,200
Pois, � claro.
144
00:06:04,267 --> 00:06:07,200
Rob, quero apresentar-te
a Olivia Vasseur.
145
00:06:07,267 --> 00:06:10,167
A Olivia trabalhava no nosso escrit�rio
de Paris, mas vai mudar-se para c�
146
00:06:10,233 --> 00:06:13,267
e vai passar a dirigir as nossas
iniciativas de pesquisa internacionais.
147
00:06:13,333 --> 00:06:15,133
-Ol�.
-Rob Norris.
148
00:06:15,200 --> 00:06:17,233
Eu tento fazer com que
as pessoas comprem drogas.
149
00:06:17,300 --> 00:06:18,933
Ele est� a ser injustamente modesto.
150
00:06:19,000 --> 00:06:21,033
Contratei o Rob h� uns anos para resolver
uma trapalhada de rela��es p�blicas,
151
00:06:21,100 --> 00:06:24,100
e ainda n�o descobri uma droga
que ele n�o consiga vender.
152
00:06:24,167 --> 00:06:25,267
Hero�na, talvez?
153
00:06:25,333 --> 00:06:26,867
Tinhas de andar com uma arma.
154
00:06:26,933 --> 00:06:28,733
Pois. E eu n�o quero
andar com uma arma.
155
00:06:28,800 --> 00:06:31,133
S�o muito pesadas,
e eu gosto de andar leve.
156
00:06:32,200 --> 00:06:34,733
J� alguma vez disparaste uma arma?
157
00:06:34,800 --> 00:06:36,667
N�o sei porque � que
te estou a perguntar isto.
158
00:06:36,733 --> 00:06:38,533
Sim, sou bom a vender drogas,
159
00:06:38,600 --> 00:06:40,367
e fico feliz por agora
trabalhares aqui.
160
00:06:40,467 --> 00:06:41,633
Eu tamb�m.
161
00:06:49,467 --> 00:06:51,500
Nunca te vi a levar essa camisa
para o trabalho antes.
162
00:06:51,567 --> 00:06:52,867
Esta camisa?
163
00:06:53,647 --> 00:06:55,131
N�o � mais uma camisa
de sair � noite?
164
00:06:55,131 --> 00:06:57,633
Acho que sim, � um bocado perigosa.
165
00:06:57,700 --> 00:06:58,933
Parece est�pido?
166
00:06:59,000 --> 00:07:00,300
N�o, fica bem.
167
00:07:00,467 --> 00:07:01,467
E para al�m disso,
se quiseres,
168
00:07:01,467 --> 00:07:02,700
podes sempre sacar do taco
169
00:07:02,767 --> 00:07:04,167
e jogar um pouco de snooker
� hora de almo�o.
170
00:07:07,500 --> 00:07:09,767
Acho que vou deixar de amamentar.
171
00:07:09,833 --> 00:07:10,800
Porqu�?
172
00:07:11,400 --> 00:07:12,367
Porque sim.
173
00:07:12,467 --> 00:07:13,644
J� n�o posso fumar erva.
174
00:07:13,644 --> 00:07:15,100
Tu n�o fumas erva.
175
00:07:15,167 --> 00:07:16,267
Pois, mas quero come�ar.
176
00:07:16,333 --> 00:07:17,500
Tenho andado a pensar nisso,
177
00:07:17,567 --> 00:07:18,733
e quero come�ar a fumar erva.
178
00:07:18,800 --> 00:07:20,067
Acho que me pode ajudar a relaxar.
179
00:07:20,133 --> 00:07:21,833
-Ent�o faz medita��o ou assim.
-Vai-te foder.
180
00:07:21,900 --> 00:07:23,733
Est� bem. Talvez seja
melhor fumares erva.
181
00:07:23,800 --> 00:07:25,133
Gostava de poder estar
182
00:07:25,200 --> 00:07:27,033
a mais de 5 metros da Muireann,
183
00:07:27,100 --> 00:07:28,567
por mais de 15 minutos.
184
00:07:28,633 --> 00:07:30,533
J� viste a maneira como ela
olha para mim agora?
185
00:07:30,600 --> 00:07:31,967
Eu sou s� uma mama
gigante para ela.
186
00:07:32,033 --> 00:07:34,233
E para al�m disso, j� reparaste
nos meus mamilos ultimamente?
187
00:07:34,300 --> 00:07:36,867
J� n�o s�o cor-de-rosa.
Nem sequer s�o vermelhos.
188
00:07:36,933 --> 00:07:39,467
-S�o pretos.
-N�o s�o nada pretos.
189
00:07:39,533 --> 00:07:40,833
Pronto, s�o castanhos.
190
00:07:40,900 --> 00:07:41,767
E depois?
191
00:07:41,833 --> 00:07:43,233
Ela ainda os quer chupar.
192
00:07:43,300 --> 00:07:44,500
Eu ainda os quero chupar.
193
00:07:44,567 --> 00:07:46,167
N�s n�o queremos saber de que cor s�o.
194
00:07:46,233 --> 00:07:47,500
Mas eu quero.
195
00:07:48,237 --> 00:07:49,633
Tens reparado nos meus
tomates, ultimamente?
196
00:07:50,239 --> 00:07:51,267
Eu n�o olho para eles.
197
00:07:51,333 --> 00:07:52,800
E n�o devias ter de olhar.
198
00:07:54,167 --> 00:07:55,500
Posso?
199
00:07:55,567 --> 00:07:57,600
For�a.
200
00:07:57,667 --> 00:07:59,533
S� quero dar uma espreitadela,
201
00:07:59,600 --> 00:08:02,067
e depois, de uma forma
plat�nica, e at� cl�nica,
202
00:08:02,133 --> 00:08:03,267
provar a que � que sabem.
203
00:08:03,333 --> 00:08:04,767
-Ainda n�o me lavei.
-Ainda bem.
204
00:08:04,833 --> 00:08:06,700
Cheiro a cebolas.
205
00:08:06,767 --> 00:08:10,467
Pronto. Ent�o acho que vou chupar
umas mamas no autocarro.
206
00:08:11,633 --> 00:08:13,600
Umas russas.
207
00:08:13,895 --> 00:08:15,467
Adeus.
208
00:08:29,600 --> 00:08:31,667
Sam. Sam.
209
00:08:31,733 --> 00:08:33,967
-Ol�!
-Ol�.
210
00:08:34,033 --> 00:08:35,467
Desculpa. Isto caiu no...
211
00:08:35,533 --> 00:08:36,967
-Como � que est�s?
-Estou bem.
212
00:08:37,033 --> 00:08:38,500
Eu estou �ptima!
213
00:08:38,567 --> 00:08:40,500
E novidades? Ouvi dizer que
tinhas voltado ao trabalho.
214
00:08:40,567 --> 00:08:42,300
Sim, sim, voltei esta semana.
215
00:08:42,367 --> 00:08:44,067
A empresa tem uma creche.
216
00:08:44,133 --> 00:08:46,633
Eles at� te incentivam
a levar as crian�as.
217
00:08:46,700 --> 00:08:48,867
-Que bom para ti.
-Pois.
218
00:08:48,933 --> 00:08:50,467
C�us, � t�o bom ver-te!
219
00:08:50,500 --> 00:08:51,667
Eu fui � Mam� e Eu,
220
00:08:51,733 --> 00:08:52,867
e fiquei, tipo,
onde � que ela est�?
221
00:08:52,933 --> 00:08:55,467
Onde � que est�
a mam� minha amiga?
222
00:08:55,500 --> 00:08:56,633
Tive de aturar as "mombies".
223
00:08:56,700 --> 00:08:58,467
Oh, n�o! As "mombies" n�o.
224
00:08:58,467 --> 00:09:01,133
Meu Deus! Acho que
n�o conseguia l� voltar.
225
00:09:01,200 --> 00:09:02,667
Acho que n�o talvez n�o me
tenha conseguido integrar
226
00:09:02,733 --> 00:09:03,967
porque nunca fiz
nenhuma lobotomia.
227
00:09:04,033 --> 00:09:06,700
Sim, pois. Eu tamb�m n�o...
fiz nenhuma lobotomia.
228
00:09:06,767 --> 00:09:08,467
Tu eras a �nica que era normal.
229
00:09:08,500 --> 00:09:11,233
Obrigada.
230
00:09:11,300 --> 00:09:12,500
Eu lembrava-me de teres dito
231
00:09:12,567 --> 00:09:14,467
que trabalhavas
em Spitalfields, e ent�o...
232
00:09:14,533 --> 00:09:16,333
Quero dizer, n�o foi por isso, sabes...
233
00:09:16,467 --> 00:09:19,067
Vim �s compras.
Comprei um livro.
234
00:09:19,133 --> 00:09:21,167
Ah, sim. J� ouvi dizer
que � muito bom.
235
00:09:21,233 --> 00:09:22,333
Devia l�-lo.
236
00:09:22,467 --> 00:09:23,867
Sim, fica com ele.
Leva-o.
237
00:09:23,933 --> 00:09:25,500
�s t�o engra�ada.
238
00:09:25,567 --> 00:09:28,133
Tenho de ir andando, mas toma...
239
00:09:28,200 --> 00:09:29,767
D�-me o teu n�mero,
eu depois ligo-te.
240
00:09:29,833 --> 00:09:30,867
Est� bem. �ptimo.
241
00:09:30,933 --> 00:09:32,933
Eu ia dizer que dev�amos fazer isso.
242
00:09:33,000 --> 00:09:34,533
-Dev�amos ir beber uma cerveja, ou vinho,
-Sim.
243
00:09:34,600 --> 00:09:36,467
ou, tu sabes, um cocktail
ou qualquer coisa.
244
00:09:36,533 --> 00:09:37,767
Sim, sem d�vida.
245
00:09:37,833 --> 00:09:39,867
Eu agora j� n�o tenho
a mesma rede de suporte
246
00:09:39,933 --> 00:09:42,033
que tinha quando tive o Frankie.
247
00:09:42,100 --> 00:09:45,467
Muitas das m�es que eu conheci
na altura, j� voltaram a trabalhar,
248
00:09:45,467 --> 00:09:47,467
enquanto que n�s volt�mos
a engravidar-me imediatamente,
249
00:09:47,467 --> 00:09:49,467
porque n�s n�o sabemos fazer
outra coisa sem ser engravidar-me.
250
00:09:49,500 --> 00:09:51,067
Mas n�s somos o qu�, agricultores?
251
00:09:51,133 --> 00:09:52,867
Em que � que est�vamos a pensar?
252
00:09:54,633 --> 00:09:55,900
C�us, � bom conversar!
253
00:09:55,967 --> 00:09:57,667
Pronto, ent�o eu depois ligo-te.
254
00:09:57,733 --> 00:09:59,900
Sim, liga-me agora para eu
ficar com o teu n�mero.
255
00:09:59,967 --> 00:10:01,200
Sim, est� bem.
256
00:10:02,600 --> 00:10:03,867
A� est�.
257
00:10:03,933 --> 00:10:05,733
O que � que fazes amanh� � noite?
258
00:10:06,933 --> 00:10:08,467
O que � que fazes?
259
00:10:13,600 --> 00:10:15,000
Que tal vai isso?
260
00:10:18,100 --> 00:10:19,767
Ol�, Rob.
261
00:10:20,833 --> 00:10:22,400
Est� boa, a sandes?
262
00:10:22,467 --> 00:10:23,633
Est�. � de...
263
00:10:23,700 --> 00:10:24,833
E outra sandes
264
00:10:24,900 --> 00:10:26,467
para quando acabares a primeira.
265
00:10:26,533 --> 00:10:28,267
-Sim.
-�s um rapazinho em crescimento.
266
00:10:29,400 --> 00:10:30,500
Portas a abrir.
267
00:10:30,567 --> 00:10:31,800
At� logo, Peppa.
268
00:10:31,867 --> 00:10:32,900
Peppa?
269
00:10:32,967 --> 00:10:34,933
A porquinha.
270
00:10:35,000 --> 00:10:36,767
Portas a fechar.
271
00:10:41,119 --> 00:10:43,167
Sabe mesmo bem
a tua pila nas minhas costas,
272
00:10:43,233 --> 00:10:45,333
porque a ponta est� h�mida.
273
00:10:45,400 --> 00:10:47,267
A ponta da tua cona
tamb�m est� molhada?
274
00:10:47,333 --> 00:10:48,600
N�o.
275
00:10:48,667 --> 00:10:50,433
Eu nem sequer preciso
de o meter l� dentro.
276
00:10:50,500 --> 00:10:52,000
Podia s� p�-lo entre as tuas coxas,
277
00:10:52,067 --> 00:10:53,700
e depois, se ficares excitada...
278
00:10:53,767 --> 00:10:55,133
Eu n�o vou ficar excitada.
279
00:10:55,200 --> 00:10:57,333
N�o consegues prever o futuro.
280
00:10:57,400 --> 00:10:59,900
Mas porque � que tu
queres fazer sexo comigo?
281
00:10:59,967 --> 00:11:01,567
Eu n�o ia querer fazer sexo comigo.
282
00:11:01,633 --> 00:11:04,467
Pare�o uma vaca
com uma camisa de dormir.
283
00:11:04,533 --> 00:11:07,167
�s t�o mais atraente
do que uma vaca.
284
00:11:09,033 --> 00:11:12,600
Meu Deus. Est� bem, podes p�-lo
entre as minhas coxas,
285
00:11:12,667 --> 00:11:14,933
mas vens-te para cima da tua barriga.
286
00:11:15,000 --> 00:11:19,067
� duro negociar contigo,
mas eu aceito as tuas condi��es.
287
00:11:28,133 --> 00:11:29,567
Bolas, Jordan!
288
00:11:29,633 --> 00:11:31,100
Adoro desporto.
289
00:11:31,167 --> 00:11:32,467
Eu tamb�m.
290
00:11:35,367 --> 00:11:36,733
Talvez dev�ssemos andar de bicicleta,
291
00:11:36,800 --> 00:11:38,300
ou levantar pesos juntos.
292
00:11:38,367 --> 00:11:39,664
Sim.
293
00:11:40,907 --> 00:11:42,900
Como � que est� a correr?
294
00:11:42,900 --> 00:11:44,133
Est�s a adaptar-te bem?
295
00:11:44,200 --> 00:11:45,833
Sim, estou.
296
00:11:45,900 --> 00:11:48,633
Apesar de muitas pessoas
aqui serem idiotas.
297
00:11:48,700 --> 00:11:50,100
Pois.
298
00:11:50,167 --> 00:11:51,500
Quero dizer, eu sou idiota,
299
00:11:51,567 --> 00:11:54,200
mas eu acabei a trabalhar
aqui por engano.
300
00:11:54,267 --> 00:11:55,500
Mas h� enganos que acabam bem.
301
00:11:55,567 --> 00:11:58,967
Quando os mist�rios da vida
nos mostram a verdade.
302
00:11:59,033 --> 00:12:00,800
T�o querido!
303
00:12:00,867 --> 00:12:02,800
Falas franc�s como um
rapazinho alem�o.
304
00:12:02,867 --> 00:12:06,467
Bem, vou continuar a ser idiota
para o meu gabinete.
305
00:12:06,500 --> 00:12:08,233
-Vemo-nos depois.
-Est� bem.
306
00:12:08,300 --> 00:12:09,800
'Ciao', idiota.
307
00:12:13,233 --> 00:12:14,733
-Ol�, Giles.
-Ol�.
308
00:12:19,033 --> 00:12:21,033
Caralho me foda...
309
00:12:30,033 --> 00:12:33,000
Acho que ficar em casa
n�o � para mim.
310
00:12:33,067 --> 00:12:34,700
Sabes, eu...
eu sinto-me uma prisioneira.
311
00:12:34,767 --> 00:12:37,467
Agora ando a fazer terapia,
por isso vou ficar bem.
312
00:12:37,500 --> 00:12:40,467
Tomo comprimidos, ando anestesiada,
mas no bom sentido.
313
00:12:40,467 --> 00:12:42,533
Parece-me bem.
314
00:12:42,600 --> 00:12:44,867
E estou mais aberta � ideia
de fazer sexo com o Rob.
315
00:12:44,933 --> 00:12:47,267
Lembras-te de falarmos disso?
E de m�sica para beb�s?
316
00:12:47,333 --> 00:12:50,233
Oh, meu Deus!
A m�sica para beb�s, mata-me!
317
00:12:50,300 --> 00:12:51,933
Pois. Ent�o e tu e o teu marido?
318
00:12:52,000 --> 00:12:53,733
-Est�s a falar do sexo?
-Sim.
319
00:12:55,665 --> 00:12:57,100
Volt�mos ao que era.
320
00:12:57,167 --> 00:12:58,467
Ao que era antes?
321
00:13:00,133 --> 00:13:02,067
Porque no princ�pio,
o Rob e eu �ramos...
322
00:13:02,133 --> 00:13:03,533
...�ramos como adolescentes.
323
00:13:03,600 --> 00:13:05,700
N�s faz�amos coisas que eu nunca
tinha visto, nem sequer online,
324
00:13:05,767 --> 00:13:07,167
e agora parecemos um casal
de l�sbicas muito antigo.
325
00:13:07,233 --> 00:13:10,000
Fizemos sexo na outra noite
pela primeira vez em...
326
00:13:10,067 --> 00:13:12,467
...dois meses e meio.
E nem sequer foi sexo completo.
327
00:13:12,500 --> 00:13:14,233
Foi mais uma esp�cie de fric��o.
328
00:13:14,300 --> 00:13:15,600
Queres outra bebida?
329
00:13:15,667 --> 00:13:17,567
� melhor n�o, eu...
Tenho de ir ter com a minha prima.
330
00:13:17,633 --> 00:13:19,467
Est� bem, pronto, olha,
331
00:13:19,500 --> 00:13:21,300
sabes o que era uma boa ideia
para fazermos e recordarmos?
332
00:13:21,367 --> 00:13:22,933
A empresa do meu marido tem...
333
00:13:23,000 --> 00:13:26,067
Bom, os colaboradores podem usar
uma vivenda na Cornualha.
334
00:13:26,133 --> 00:13:28,867
Tem um jacuzzi, e tipo, uma horta.
335
00:13:28,933 --> 00:13:30,200
Tem um jacuzzi.
336
00:13:30,267 --> 00:13:31,867
Pod�amos juntar as nossas fam�lias
337
00:13:31,933 --> 00:13:34,033
e passar l� um fim-de-semana prolongado?
Talvez no da P�scoa?
338
00:13:34,100 --> 00:13:36,733
Bem, tenho de falar
com o Alan primeiro, mas...
339
00:13:36,800 --> 00:13:37,933
Pois, vou pagar a bebida.
340
00:13:38,000 --> 00:13:39,567
N�o, n�o sejas parva.
Eu pago.
341
00:13:39,633 --> 00:13:41,933
Tu pagas a pr�xima, na Cornualha!
Fala com o Alan.
342
00:13:42,000 --> 00:13:43,567
Depois diz-me o que ele acha.
-Sim, est� bem.
343
00:13:43,633 --> 00:13:44,767
Pronto.
344
00:13:46,633 --> 00:13:48,900
Seu pervertido de merda!
345
00:13:48,967 --> 00:13:51,500
Sempre a fazeres-te de santinho,
346
00:13:51,567 --> 00:13:52,800
e agora �s um fode-sanitas.
347
00:13:52,867 --> 00:13:54,633
Eu n�o... eu n�o fodi a sanita.
348
00:13:54,700 --> 00:13:56,800
Tu vieste-te para dentro da sanita?
349
00:13:56,867 --> 00:13:57,967
Sim.
350
00:13:58,033 --> 00:13:59,267
�s um fode-sanitas.
351
00:13:59,333 --> 00:14:01,600
Pronto, ent�o est�s a ver porque
� que eu preciso de uma reuni�o.
352
00:14:01,667 --> 00:14:04,567
Eu vou todos os dias, diz-me
quando quiseres. Eu vou contigo.
353
00:14:04,633 --> 00:14:06,700
Sabes, as reuni�es podem mesmo
dar-te outra perspectiva.
354
00:14:06,767 --> 00:14:09,333
N�o me venhas com
a merda da perspectiva!
355
00:14:09,467 --> 00:14:10,967
Est�s s�brio h� meia hora.
356
00:14:11,033 --> 00:14:12,933
Meu, eu estou s�brio h� tr�s meses
357
00:14:13,000 --> 00:14:14,600
pela primeira vez
desde que tinha 12 anos.
358
00:14:14,667 --> 00:14:15,900
Pronto, desculpa.
Isso � �ptimo.
359
00:14:15,967 --> 00:14:17,567
E mais, tive a sorte
360
00:14:17,633 --> 00:14:19,733
de sacar um belo rabo
361
00:14:19,800 --> 00:14:21,700
que pertence a uma
linda mulher s�bria,
362
00:14:21,767 --> 00:14:23,733
por quem eu me posso
estar a apaixonar.
363
00:14:23,800 --> 00:14:25,233
-O qu�?
-A Catherine.
364
00:14:25,300 --> 00:14:28,367
Ela � uma esp�cie de farol
de sa�de e recupera��o.
365
00:14:28,467 --> 00:14:30,467
E para al�m disso, ela fez
um monte de coisas nojentas
366
00:14:30,467 --> 00:14:32,600
-antes de ficar s�bria.
-Est� bem...
367
00:14:32,667 --> 00:14:34,800
Ela tem um fundo de investimento,
mas h� oito anos
368
00:14:34,867 --> 00:14:38,367
era prostituta em Marraquexe.
369
00:14:38,467 --> 00:14:40,067
Essa merda n�o � brutal?
370
00:14:40,133 --> 00:14:41,867
Quero dizer, para ela na altura, n�o.
Deve ter sido horr�vel,
371
00:14:41,933 --> 00:14:44,500
-mas para mim, agora...
-Dave, ouve,
372
00:14:44,567 --> 00:14:47,100
tu neste momento �s
como uma flor delicada,
373
00:14:47,167 --> 00:14:48,600
Obrigado, meu!
374
00:14:48,667 --> 00:14:51,467
e precisas de estar numa estufa
375
00:14:51,500 --> 00:14:52,833
para poderes p�r
as tuas merdas em ordem
376
00:14:52,900 --> 00:14:54,467
por um bocado antes de
te meteres nalguma coisa.
377
00:14:54,533 --> 00:14:57,467
Est� bem, vou ter
isso em considera��o.
378
00:14:58,367 --> 00:14:59,467
Fode-sanitas.
379
00:15:32,467 --> 00:15:34,933
-Ol�!
-Ol�! Est�s...
380
00:15:35,000 --> 00:15:37,067
-N�o t�nhamos combinado �s 13h?
-Meu Deus.
381
00:15:37,133 --> 00:15:38,733
Desculpa. Percebi que n�o
tinha ficado nada marcado.
382
00:15:38,800 --> 00:15:40,567
J� almocei por aqui.
383
00:15:40,633 --> 00:15:43,067
Est� bem. Mas passo por a� na mesma?
384
00:15:43,133 --> 00:15:44,700
Quero dizer, eu estou
aqui em Spitalfields.
385
00:15:44,767 --> 00:15:46,633
N�o, n�o. Desculpa.
Estou com imenso trabalho.
386
00:15:46,700 --> 00:15:47,867
Desculpa, at� me sinto mal.
387
00:15:47,933 --> 00:15:49,633
N�o, n�o te preocupes. Eu...
388
00:15:49,700 --> 00:15:51,733
Sempre vais �quela coisa
de dan�a amanh� � noite?
389
00:15:51,800 --> 00:15:53,867
Tenho de falar com o Alan,
mas n�o deve haver problema.
390
00:15:53,933 --> 00:15:56,267
Est� bem, �ptimo.
Ent�o vemo-nos l�, minha amiga.
391
00:15:56,333 --> 00:15:58,100
Olha, ali�s... espera.
392
00:15:59,892 --> 00:16:01,700
Eu n�o vou poder ir amanh� � noite.
393
00:16:01,767 --> 00:16:04,533
Est� bem, queres que
tente para sexta-feira?
394
00:16:04,600 --> 00:16:06,700
Na verdade, eu n�o vou
poder ir em nenhuma noite.
395
00:16:08,733 --> 00:16:11,200
-Est� bem.
-Olha, para ser sincera,
396
00:16:11,267 --> 00:16:13,133
eu tenho muitas coisas
com que me preocupar,
397
00:16:13,200 --> 00:16:15,700
e n�o tenho tempo na minha
vida para pessoas que...
398
00:16:15,767 --> 00:16:16,933
Que qu�?
399
00:16:17,000 --> 00:16:19,933
Que precisam de coisas.
400
00:16:21,033 --> 00:16:23,033
-Isto � por causa do cheiro?
-O qu�?
401
00:16:23,100 --> 00:16:24,567
N�o interessa.
402
00:16:24,633 --> 00:16:25,967
Tu disseste que
andavas a fazer terapia,
403
00:16:26,033 --> 00:16:27,467
continua a fazer isso.
404
00:16:27,467 --> 00:16:28,867
Volta a ir � Mam� e Eu,
405
00:16:28,933 --> 00:16:31,467
aquelas m�es n�o s�o assim t�o m�s
como tu as fazes parecer.
406
00:16:31,533 --> 00:16:33,467
S�o s�... m�es,
407
00:16:33,533 --> 00:16:35,000
como tu.
408
00:16:35,067 --> 00:16:36,567
Mas n�o como tu?
409
00:16:39,467 --> 00:16:41,567
Ent�o est� bem.
410
00:16:41,633 --> 00:16:43,067
Pronto, obrigada pelo conselho.
411
00:16:43,133 --> 00:16:44,000
N�o tens de qu�.
412
00:16:44,067 --> 00:16:45,733
Falaste ao Alan naquilo da Cornualha?
413
00:16:45,800 --> 00:16:46,967
O qu�?
414
00:16:47,033 --> 00:16:48,133
Estou a gozar. Vai-te foder!
415
00:16:58,633 --> 00:17:00,033
Tenho uma d�vida
416
00:17:00,100 --> 00:17:02,033
sobre as patentes
do novo Orflex sint�tico.
417
00:17:03,922 --> 00:17:06,267
N�o fa�o ideia.
Essa n�o � bem a minha...
418
00:17:06,899 --> 00:17:09,133
-Sabes, acho...
-S� me estou a meter contigo.
419
00:17:09,200 --> 00:17:11,600
Certo.
420
00:17:11,667 --> 00:17:13,667
Achei que seria engra�ado fingir
421
00:17:13,733 --> 00:17:15,300
que eu vinha aqui
para falar de trabalho.
422
00:17:15,367 --> 00:17:18,133
Est� bem.
423
00:17:18,200 --> 00:17:20,467
E porque � que vieste?
424
00:17:20,500 --> 00:17:23,200
Eu j� reparei que
�s vezes olhas para mim.
425
00:17:23,267 --> 00:17:26,500
Bom, sim... eu...
426
00:17:26,567 --> 00:17:28,700
Eu j� olhei para ti, mas...
427
00:17:28,767 --> 00:17:31,467
Estou curiosa para saber se gostavas
de olhar para mim noutro s�tio qualquer?
428
00:17:33,000 --> 00:17:36,233
Como o meu apartamento,
ou um quarto de hotel?
429
00:17:38,328 --> 00:17:41,467
-Queres dizer como...
-Sim, quero dizer isso.
430
00:17:41,533 --> 00:17:46,267
Bem, escuta, tu sabes que
eu sou casado, certo?
431
00:17:46,333 --> 00:17:47,800
Eu sei que tu sabes
que eu sou casado,
432
00:17:47,867 --> 00:17:49,800
e sabes que tenho filhos com
a mulher com quem sou casado?
433
00:17:49,867 --> 00:17:51,600
Eu n�o quero interferir
com o teu casamento.
434
00:17:51,667 --> 00:17:53,667
Eu s� pensei...
435
00:17:53,733 --> 00:17:56,867
Eu vi-te ontem a mudar o garraf�o
da m�quina da �gua,
436
00:17:56,933 --> 00:17:58,833
e aquilo at� podia
ser uma almofada,
437
00:17:58,900 --> 00:18:00,467
parecia t�o leve para ti.
438
00:18:00,533 --> 00:18:01,967
E pensei para mim mesma,
439
00:18:02,033 --> 00:18:04,900
"adorava chupar-lhe
a pila at� ele desmaiar".
440
00:18:06,467 --> 00:18:07,600
Se tu n�o te importares.
441
00:18:11,733 --> 00:18:12,900
N�o posso continuar a trabalhar aqui.
442
00:18:12,967 --> 00:18:15,700
Lisa, importa-se de sair, por favor?
443
00:18:15,767 --> 00:18:19,100
Despe�o-me.
Quero dizer, isto n�o � seguro.
444
00:18:19,167 --> 00:18:20,600
Eu sou um ser humano.
445
00:18:20,667 --> 00:18:22,467
Quero dizer, eu n�o posso
ter uma mulher linda...
446
00:18:22,467 --> 00:18:24,333
Mas afinal ela � o qu�?
Uma modelo?
447
00:18:24,467 --> 00:18:25,900
Ela �, tipo, mais bonita
do que uma modelo.
448
00:18:25,967 --> 00:18:27,033
Tem curvas e...
449
00:18:27,100 --> 00:18:29,000
Enfim, que se foda isto!
Vou-me embora.
450
00:18:29,067 --> 00:18:30,567
Obrigado por tudo
o que fizeste por mim,
451
00:18:30,633 --> 00:18:32,633
mas eu quero entregar
a minha rescis�o.
452
00:18:33,364 --> 00:18:34,833
Eu n�o a aceito.
453
00:18:34,900 --> 00:18:36,633
Pois, mas n�o tens
de aceitar, porque...
454
00:18:36,700 --> 00:18:38,467
Eu pedi � Lisa para sair
quando me pareceu
455
00:18:38,500 --> 00:18:40,200
que ias dizer
alguma coisa est�pida,
456
00:18:40,267 --> 00:18:41,900
por isso, neste momento,
s� n�s os dois � que sabemos
457
00:18:41,967 --> 00:18:44,467
que tu est�s a ter uma
esp�cie de colapso sexual.
458
00:18:44,467 --> 00:18:46,633
E vamos mant�-lo assim.
Tu fazes um �ptimo trabalho aqui.
459
00:18:46,700 --> 00:18:47,800
Eu quero que continues.
N�s pagamos-te mais.
460
00:18:47,867 --> 00:18:49,600
Pois, mas eu n�o
quero mais dinheiro.
461
00:18:49,667 --> 00:18:51,767
Posso propor-te mais
�18 mil por ano.
462
00:18:53,000 --> 00:18:54,233
Est�s a falar a s�rio?
463
00:18:54,300 --> 00:18:55,700
Eu n�o acho que tenha reputa��o
464
00:18:55,767 --> 00:18:57,167
de ser a comediante
daqui da empresa.
465
00:19:22,991 --> 00:19:24,300
Hoje criei la�os com a Muireann.
466
00:19:25,283 --> 00:19:26,933
Fiquei t�o aliviada que abri
uma garrafa de champanhe
467
00:19:27,000 --> 00:19:28,333
que estava ali no fundo do aparador.
468
00:19:28,467 --> 00:19:29,800
Isso � �ptimo.
469
00:19:29,867 --> 00:19:33,000
Meu Deus, ela �
t�o esperta, aquela beb�.
470
00:19:33,067 --> 00:19:34,900
Quero dizer, o Frankie
� esperto, mas n�o �...
471
00:19:34,967 --> 00:19:36,700
...sabes, n�o � esperto
como a Muireann.
472
00:19:37,416 --> 00:19:38,300
Sinto-me t�o mal
473
00:19:38,367 --> 00:19:39,700
por ter pensado s� por um
segundo que podia n�o a amar.
474
00:19:39,767 --> 00:19:42,367
E agora estou, tipo,
a derreter-me toda por ela.
475
00:19:44,821 --> 00:19:46,100
O que � que se passa contigo?
476
00:19:46,167 --> 00:19:47,467
Nada.
477
00:19:48,467 --> 00:19:49,600
Consegui um aumento.
478
00:19:49,667 --> 00:19:51,233
Isso � fant�stico!
479
00:19:51,300 --> 00:19:52,867
Tiveste de comer a Harita?
480
00:19:54,467 --> 00:19:56,533
Hoje levei uma tampa
481
00:19:56,600 --> 00:19:58,900
da minha amiga mam�, Samantha.
482
00:19:58,967 --> 00:20:01,267
Ela n�o me quer voltar a ver.
483
00:20:01,333 --> 00:20:03,667
Nem sequer fui capaz
de manter uma amiga mam�.
484
00:20:03,733 --> 00:20:05,333
E ela tamb�m n�o �
assim nada de especial.
485
00:20:05,400 --> 00:20:06,767
N�o � nenhuma Beyonc�.
486
00:20:06,833 --> 00:20:08,400
Ela disse que eu devia
dar-me mais com as "mombies",
487
00:20:08,467 --> 00:20:09,533
e sabes uma coisa?
Ela tem raz�o.
488
00:20:09,600 --> 00:20:11,367
Cada uma daquelas m�es
489
00:20:11,433 --> 00:20:13,167
deve ser mais interessante do que eu.
490
00:20:14,852 --> 00:20:16,700
-Rob.
-O qu�?
491
00:20:16,767 --> 00:20:18,733
O que eu estive a dizer.
492
00:20:18,800 --> 00:20:21,800
N�o vais dizer nada?
N�o te importas?
493
00:20:21,867 --> 00:20:26,133
Neste momento eu n�o sei
se me importo com isso.
494
00:20:26,200 --> 00:20:29,167
Quero dizer, n�s temos dois filhos
com menos de 3 anos,
495
00:20:29,233 --> 00:20:31,133
o meu emprego � um pesadelo,
496
00:20:31,200 --> 00:20:35,533
e isso consome-me toda
a import�ncia que eu tenho para dar.
497
00:20:35,600 --> 00:20:39,100
Por isso, quando tu precisas
de aten��o no final de um dia,
498
00:20:39,167 --> 00:20:40,600
eu j� n�o tenho nada para te dar.
499
00:20:41,269 --> 00:20:43,933
E eu sei que isso n�o � justo,
mas o que � que eu posso fazer?
500
00:20:44,000 --> 00:20:47,767
Tu procuras bem l� no fundo
e arranjas alguma coisa para mim.
501
00:20:47,833 --> 00:20:48,733
N�o sejas pregui�oso.
502
00:20:48,800 --> 00:20:50,133
O que � que queres que eu diga?
503
00:20:50,200 --> 00:20:51,667
Diz que ela parece ser uma cabra!
504
00:20:51,733 --> 00:20:53,033
Ela parece mesmo ser uma cabra!
505
00:20:53,100 --> 00:20:54,100
Eu mato-a por ti.
506
00:20:54,167 --> 00:20:55,867
Imaginas como isso me faria feliz?
507
00:20:55,933 --> 00:20:58,333
Ainda me sobra muito �dio para dar.
508
00:20:58,400 --> 00:21:00,567
N�o a podes matar.
Ela tem filhos.
509
00:21:00,633 --> 00:21:03,233
Eu mato-os tamb�m!
Est�s zangada com ela ou n�o?
510
00:21:03,300 --> 00:21:04,567
N�o sabes como � que
funcionam estas contendas?
511
00:21:04,633 --> 00:21:06,100
� suposto acabar-se com
a linhagem completa do inimigo.
512
00:21:13,467 --> 00:21:15,200
Como � que a vais matar?
513
00:21:15,267 --> 00:21:16,633
Bom...
514
00:21:16,700 --> 00:21:19,633
...primeiro, acerto-lhe com o carro.
515
00:21:22,467 --> 00:21:26,867
Depois, se isso
n�o resultar, estrangulo-a.
516
00:21:30,467 --> 00:21:32,100
Isso n�o a ia deixar excitada?
517
00:21:37,467 --> 00:21:38,700
N�o podes...?
518
00:21:38,767 --> 00:21:40,233
Tens de dizer "au"
de todas as vezes?
519
00:21:40,300 --> 00:21:43,100
Tenho. D�i-me, e eu digo "au"
quando tenho dores.
520
00:21:43,167 --> 00:21:44,333
Queres que eu pare?
521
00:21:44,467 --> 00:21:45,467
N�o.
522
00:21:45,467 --> 00:21:46,667
Est� bem.
523
00:21:47,633 --> 00:21:48,600
Est� melhor?
524
00:21:48,667 --> 00:21:50,933
Est�. Desse lado est� bem.
525
00:21:51,000 --> 00:21:52,467
D�-lhe assim para a esquerda.
526
00:21:52,500 --> 00:21:54,500
Para a esquerda.
A minha esquerda.
527
00:21:54,967 --> 00:21:56,567
A minha esquerda!
528
00:22:01,567 --> 00:22:03,467
Eu sei o que � que
est�s a pensar,
529
00:22:03,467 --> 00:22:06,500
mas � melhor para todos
se eu acabar isto.
530
00:22:16,498 --> 00:22:17,667
Meu Deus!
531
00:22:17,733 --> 00:22:20,233
Aquela ali na fila � a Sam.
532
00:22:20,300 --> 00:22:21,700
-A s�rio?
-Sim.
533
00:22:21,767 --> 00:22:23,667
N�o quero que ela me veja.
534
00:22:23,733 --> 00:22:24,633
Porqu�?
535
00:22:24,700 --> 00:22:26,133
Porque tenho vergonha.
536
00:22:26,200 --> 00:22:27,533
Tu tens vergonha?!
537
00:22:27,600 --> 00:22:29,833
Ela � que devia ter vergonha.
538
00:22:29,900 --> 00:22:31,700
-O que � que vais fazer?
-Vou dizer-lhe o que penso dela.
539
00:22:31,767 --> 00:22:34,033
N�o, n�o fa�as isso.
Meu Deus!
540
00:22:34,100 --> 00:22:35,100
Est� bem, faz.
541
00:22:37,467 --> 00:22:41,567
Ol�. Sou o Rob Norris,
o marido da Sharon Morris.
542
00:22:41,633 --> 00:22:43,800
-Qual � a vossa morada?
-Desculpe?
543
00:22:43,867 --> 00:22:45,033
De casa ou do trabalho, tanto faz.
544
00:22:45,100 --> 00:22:46,983
-Porque � que quer saber?
-N�o � para aparecer l�.
545
00:22:46,983 --> 00:22:49,600
S� quero enviar-lhe um livro
de boas maneiras, sua cabra insens�vel.
546
00:22:49,667 --> 00:22:51,733
Porque � que n�o haveria de querer
dar-se com a minha mulher?
547
00:22:51,800 --> 00:22:53,133
Faz ideia de como ela � engra�ada?
548
00:22:53,200 --> 00:22:55,100
Faz ideia de como ela � inteligente?
549
00:22:55,167 --> 00:22:57,700
Ela vai ter de me explicar
este filme depois de o vermos.
550
00:22:57,767 --> 00:22:59,867
Eu n�o o vou perceber.
Ela � professora.
551
00:22:59,933 --> 00:23:02,200
-E voc� faz o qu�?
-Mas o que � que isso...?
552
00:23:02,267 --> 00:23:05,467
Ela disse-me que trabalha numa empresa
de comida org�nica para c�es.
553
00:23:05,500 --> 00:23:07,133
-Boa!
-A s�rio...
554
00:23:07,200 --> 00:23:09,500
Ent�o e voc�?
� o qu�, quiropr�tico?
555
00:23:09,567 --> 00:23:12,100
-Trabalha em finan�as?
-Sou arquitecto.
556
00:23:12,167 --> 00:23:13,800
Deve ser, deve.
557
00:23:13,867 --> 00:23:15,333
Esta fila � para que filme?
558
00:23:15,467 --> 00:23:16,600
A Can��o de Inverno.
559
00:23:16,667 --> 00:23:18,533
O Jake Gyllenhaal
� atropelado por um autocarro
560
00:23:18,600 --> 00:23:20,067
e fica numa cadeira de rodas.
561
00:23:20,133 --> 00:23:21,833
A Rosamund Pike
troca-o pelo irm�o dele,
562
00:23:21,900 --> 00:23:24,300
e ele mata-se.
Boom! V�o-se foder.
563
00:23:24,367 --> 00:23:27,133
S�o �30 mais o dinheiro
da 'babysitter' que v�o para o lixo.
564
00:23:27,200 --> 00:23:28,467
Se fosses para o caralho...
565
00:23:28,783 --> 00:23:30,533
Desculpem.
566
00:23:45,128 --> 00:23:48,628
Legendado por
...............
savimbi
42997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof