Original subtitles

NOS EPIS�DIOS ANTERIORES...

V�o ter de mo cortar c� para fora, Rob.

Fa�am-me uma cesariana, por favor! Ainda d� tempo!

J� n�o d� tempo. J� est� a nascer.

Empurre-o para dentro e cortem-me!

H� tr�s pessoas nesta casa que usam fraldas.

-Eu sou uma delas... -Ainda n�o criaste la�os com a beb�?

-N�o. -Achas que podes estar

com uma pequena depress�o p�s-parto?

Achas que � m� altura para eu dar um saltinho ao Ikea?

Ent�o, tem achado as suas circunst�ncias actuais dif�ceis?

Sim. N�o.

Quero dizer, n�o s�o...

...n�o s�o dif�ceis no papel.

Eu detesto-as, mas h� pessoas por todo o mundo

que est�o piores do que eu. Sabe, como...

Quero dizer, n�o consigo lembrar-me agora de ningu�m, mas,

sei l�, os gregos.

E o seu marido?

Consegue dizer-lhe como se sente?

Sim, bom, sabe, eu... eu digo-lhe,

mas ele... ele anda cansado.

Ele trabalha muito, e n�s temos dois filhos com menos de 3 anos.

Diria que ele pensa primeiro nos mi�dos, depois no trabalho, depois em dormir,

e depois em mim ou em cagar.

Nos pensamentos dele, eu provavelmente apare�o ali logo a seguir � casa-de-banho,

e mesmo antes de um livro sobre o Hitler.

Ele gosta de ler sobre a II Guerra Mundial.

Ele n�o � m� pessoa. Ele...

Imagine um tipo porreiro o suficiente, a cagar

e a ler um livro sobre o Hitler, e a� tem o meu marido.

Muito bem.

E disse que n�o tem nenhuma idea��o suicida?

N�o.

Quero dizer, eu penso em morrer,

mas de uma maneira um tanto ou quanto abstracta....

Sabe, tipo, �s vezes imagino um meteorito

a atingir a casa e a matar-me a mim e aos mi�dos.

E o seu marido?

N�o sei. Se estiver em casa... N�o me importa.

Ent�o, eu estava a pensar talvez nuns comprimidos...?

Ent�o, como � que correu?

Correu bem. Foi �ptimo.

Mas ainda bem que n�o entraste comigo,

assim pude falar mal de ti � vontade.

Isso � �ptimo, querida.

E desabafaste tudo,

ou vou ter de ouvir na mesma

a tua ladainha noturna �s 23h15?

Bom, isso depende de ti, 'cowboy'.

E ela receitou que tu me deixes foder-te

pela primeira vez desde fevereiro?

N�o, mas receitou uns comprimidos

que ela disse que me podiam deixar mais receptiva ao sexo,

mas menos capaz de desfrutar dele.

Isso � um quebra-cabe�as?

Est�s mesmo s� a mijar?

Cheira-me aqui a McDonald's.

Jesus!

OS DI�RIOS DE GOEBBELS

Uma fralda com uma cagada � taxista, mudada!

-A que horas voltas? -18h ou 19h.

Provavelmente 19h. Como � que te sentes?

Sim, muito bem. Sabes, mais ou menos.

Ali mesmo no limite, praticamente nada, mas no bom sentido.

O que � que vais fazer hoje?

Vamos � m�sica para beb�s, e depois vamos �quilo da Mam� e Eu.

Meu Deus, at� detesto s� dizer isto.

E depois talvez v� beber um caf� com a Sam,

para falarmos das outras m�es do grupo.

A Sam chama-lhes "mombies". Percebes, tipo, zombies?

-Essa � boa, querida. -Eu sei.

Eu tento n�o andar sempre

com a minha almofada para as hemorr�idas,

mas estar sentada neste ch�o, � tipo...

Eu fiz cesariana.

Boa!

Sabes daquela m�e com os olhos castanhos grandes? A Sam?

Costuma sentar-se ao p� de mim. A Samantha?

-N�o, desculpa. -N�o?

Talvez ela tenha desistido por estar farta de olhar para aquela pata de camelo.

Detesto-me.

Vamos ver ali as outras mam�s?

N�o.

O que � que contam, suas cabras doidas?

Estamos a falar sobre juntar um grupo

para ir ver a Paloma Faith.

Ah, a Paloma Faith!

Eu sou mais do g�nero Taylor Swift.

-Eu adoro a Taylor Swift. -Estou a brincar. Ela d�-me v�mitos.

O meu marido gosta da Paloma Faith.

Ele acha que ela tem aspecto de porca.

Mas n�o do tipo de n�o se lavar.

Ele acha que ela tem ar

de quem faz tudo, percebem?

Onde est� a Sam? Ela costuma vir � ter�a-feira.

Ela veio a semana passada?

A Samantha? Acho que j� voltou ao trabalho.

Ela o qu�?

Acho que ela disse a semana passada que ia voltar ao trabalho.

Mas achas ou ela disse mesmo? Qual delas �?

Tenho quase a certeza de que ela disse.

Est� bem, est� bem.

Paloma Faith.

Tinha piada dizer isso depois de algu�m espirrar.

Paloma Faith. Obrigada.

Dev�amos come�ar com isso.

856965.

A Mallandra est�?

-Quem? -A Mallandra. A tua mulher.

Eu sei quem ela �. Porque � que queres falar com ela?

-Quero falar com uma m�e. -Fala comigo, sou teu irm�o.

Eu quero falar com uma mulher

que sofre por ter filhos de um homem.

N�o. N�o quero que a deixes toda alterada.

Ela est� satisfeita com a ninhada que tem.

Mas quem �s tu, o tratador dela?

-Passa-lhe o telefone. -Ela n�o est� c�.

Tu �s t�o irritante!

Ouve, j� agora,

temos de conversar sobre o que vais fazer com o Pai,

porque eu n�o tenho tempo este m�s.

Vai-te foder.

Ot�ria.

Ol�!

Fran, desculpa, eu...

Agora n�o posso falar. O Chris vai-se embora.

-Vai o qu�? -N�o faz mal. � tempor�rio.

-N�o � tempor�rio! -Depois falamos melhor.

Pronto, est� bem.

N�o, n�s vamos dar-lhe outro nome,

e vai passar a ser um comprimido oval em vez de redondo,

e vai ter uma embalagem completamente diferente,

por isso, agora vamos poder vend�-lo � malta com canc...

...pessoas com cancro.

O qu�? N�o, n�o jogo golfe.

Est� bem. Fica bem, Ken.

Jesus!

Tamb�m est�o sempre a convidar as mulheres para jogar golfe?

A mim pedem-me muito para ser mentora de filhas de indianos.

Pelo menos isso faz sentido.

O que � interessante, porque eu sou iraniana.

Pois, � claro.

Rob, quero apresentar-te a Olivia Vasseur.

A Olivia trabalhava no nosso escrit�rio de Paris, mas vai mudar-se para c�

e vai passar a dirigir as nossas iniciativas de pesquisa internacionais.

-Ol�. -Rob Norris.

Eu tento fazer com que as pessoas comprem drogas.

Ele est� a ser injustamente modesto.

Contratei o Rob h� uns anos para resolver uma trapalhada de rela��es p�blicas,

e ainda n�o descobri uma droga que ele n�o consiga vender.

Hero�na, talvez?

Tinhas de andar com uma arma.

Pois. E eu n�o quero andar com uma arma.

S�o muito pesadas, e eu gosto de andar leve.

J� alguma vez disparaste uma arma?

N�o sei porque � que te estou a perguntar isto.

Sim, sou bom a vender drogas,

e fico feliz por agora trabalhares aqui.

Eu tamb�m.

Nunca te vi a levar essa camisa para o trabalho antes.

Esta camisa?

N�o � mais uma camisa de sair � noite?

Acho que sim, � um bocado perigosa.

Parece est�pido?

N�o, fica bem.

E para al�m disso, se quiseres,

podes sempre sacar do taco

e jogar um pouco de snooker � hora de almo�o.

Acho que vou deixar de amamentar.

Porqu�?

Porque sim.

J� n�o posso fumar erva.

Tu n�o fumas erva.

Pois, mas quero come�ar.

Tenho andado a pensar nisso,

e quero come�ar a fumar erva.

Acho que me pode ajudar a relaxar.

-Ent�o faz medita��o ou assim. -Vai-te foder.

Est� bem. Talvez seja melhor fumares erva.

Gostava de poder estar

a mais de 5 metros da Muireann,

por mais de 15 minutos.

J� viste a maneira como ela olha para mim agora?

Eu sou s� uma mama gigante para ela.

E para al�m disso, j� reparaste nos meus mamilos ultimamente?

J� n�o s�o cor-de-rosa. Nem sequer s�o vermelhos.

-S�o pretos. -N�o s�o nada pretos.

Pronto, s�o castanhos.

E depois?

Ela ainda os quer chupar.

Eu ainda os quero chupar.

N�s n�o queremos saber de que cor s�o.

Mas eu quero.

Tens reparado nos meus tomates, ultimamente?

Eu n�o olho para eles.

E n�o devias ter de olhar.

Posso?

For�a.

S� quero dar uma espreitadela,

e depois, de uma forma plat�nica, e at� cl�nica,

provar a que � que sabem.

-Ainda n�o me lavei. -Ainda bem.

Cheiro a cebolas.

Pronto. Ent�o acho que vou chupar umas mamas no autocarro.

Umas russas.

Adeus.

Sam. Sam.

-Ol�! -Ol�.

Desculpa. Isto caiu no...

-Como � que est�s? -Estou bem.

Eu estou �ptima!

E novidades? Ouvi dizer que tinhas voltado ao trabalho.

Sim, sim, voltei esta semana.

A empresa tem uma creche.

Eles at� te incentivam a levar as crian�as.

-Que bom para ti. -Pois.

C�us, � t�o bom ver-te!

Eu fui � Mam� e Eu,

e fiquei, tipo, onde � que ela est�?

Onde � que est� a mam� minha amiga?

Tive de aturar as "mombies".

Oh, n�o! As "mombies" n�o.

Meu Deus! Acho que n�o conseguia l� voltar.

Acho que n�o talvez n�o me tenha conseguido integrar

porque nunca fiz nenhuma lobotomia.

Sim, pois. Eu tamb�m n�o... fiz nenhuma lobotomia.

Tu eras a �nica que era normal.

Obrigada.

Eu lembrava-me de teres dito

que trabalhavas em Spitalfields, e ent�o...

Quero dizer, n�o foi por isso, sabes...

Vim �s compras. Comprei um livro.

Ah, sim. J� ouvi dizer que � muito bom.

Devia l�-lo.

Sim, fica com ele. Leva-o.

�s t�o engra�ada.

Tenho de ir andando, mas toma...

D�-me o teu n�mero, eu depois ligo-te.

Est� bem. �ptimo.

Eu ia dizer que dev�amos fazer isso.

-Dev�amos ir beber uma cerveja, ou vinho, -Sim.

ou, tu sabes, um cocktail ou qualquer coisa.

Sim, sem d�vida.

Eu agora j� n�o tenho a mesma rede de suporte

que tinha quando tive o Frankie.

Muitas das m�es que eu conheci na altura, j� voltaram a trabalhar,

enquanto que n�s volt�mos a engravidar-me imediatamente,

porque n�s n�o sabemos fazer outra coisa sem ser engravidar-me.

Mas n�s somos o qu�, agricultores?

Em que � que est�vamos a pensar?

C�us, � bom conversar!

Pronto, ent�o eu depois ligo-te.

Sim, liga-me agora para eu ficar com o teu n�mero.

Sim, est� bem.

A� est�.

O que � que fazes amanh� � noite?

O que � que fazes?

Que tal vai isso?

Ol�, Rob.

Est� boa, a sandes?

Est�. � de...

E outra sandes

para quando acabares a primeira.

-Sim. -�s um rapazinho em crescimento.

Portas a abrir.

At� logo, Peppa.

Peppa?

A porquinha.

Portas a fechar.

Sabe mesmo bem a tua pila nas minhas costas,

porque a ponta est� h�mida.

A ponta da tua cona tamb�m est� molhada?

N�o.

Eu nem sequer preciso de o meter l� dentro.

Podia s� p�-lo entre as tuas coxas,

e depois, se ficares excitada...

Eu n�o vou ficar excitada.

N�o consegues prever o futuro.

Mas porque � que tu queres fazer sexo comigo?

Eu n�o ia querer fazer sexo comigo.

Pare�o uma vaca com uma camisa de dormir.

�s t�o mais atraente do que uma vaca.

Meu Deus. Est� bem, podes p�-lo entre as minhas coxas,

mas vens-te para cima da tua barriga.

� duro negociar contigo, mas eu aceito as tuas condi��es.

Bolas, Jordan!

Adoro desporto.

Eu tamb�m.

Talvez dev�ssemos andar de bicicleta,

ou levantar pesos juntos.

Sim.

Como � que est� a correr?

Est�s a adaptar-te bem?

Sim, estou.

Apesar de muitas pessoas aqui serem idiotas.

Pois.

Quero dizer, eu sou idiota,

mas eu acabei a trabalhar aqui por engano.

Mas h� enganos que acabam bem.

Quando os mist�rios da vida nos mostram a verdade.

T�o querido!

Falas franc�s como um rapazinho alem�o.

Bem, vou continuar a ser idiota para o meu gabinete.

-Vemo-nos depois. -Est� bem.

'Ciao', idiota.

-Ol�, Giles. -Ol�.

Caralho me foda...

Acho que ficar em casa n�o � para mim.

Sabes, eu... eu sinto-me uma prisioneira.

Agora ando a fazer terapia, por isso vou ficar bem.

Tomo comprimidos, ando anestesiada, mas no bom sentido.

Parece-me bem.

E estou mais aberta � ideia de fazer sexo com o Rob.

Lembras-te de falarmos disso? E de m�sica para beb�s?

Oh, meu Deus! A m�sica para beb�s, mata-me!

Pois. Ent�o e tu e o teu marido?

-Est�s a falar do sexo? -Sim.

Volt�mos ao que era.

Ao que era antes?

Porque no princ�pio, o Rob e eu �ramos...

...�ramos como adolescentes.

N�s faz�amos coisas que eu nunca tinha visto, nem sequer online,

e agora parecemos um casal de l�sbicas muito antigo.

Fizemos sexo na outra noite pela primeira vez em...

...dois meses e meio. E nem sequer foi sexo completo.

Foi mais uma esp�cie de fric��o.

Queres outra bebida?

� melhor n�o, eu... Tenho de ir ter com a minha prima.

Est� bem, pronto, olha,

sabes o que era uma boa ideia para fazermos e recordarmos?

A empresa do meu marido tem...

Bom, os colaboradores podem usar uma vivenda na Cornualha.

Tem um jacuzzi, e tipo, uma horta.

Tem um jacuzzi.

Pod�amos juntar as nossas fam�lias

e passar l� um fim-de-semana prolongado? Talvez no da P�scoa?

Bem, tenho de falar com o Alan primeiro, mas...

Pois, vou pagar a bebida.

N�o, n�o sejas parva. Eu pago.

Tu pagas a pr�xima, na Cornualha! Fala com o Alan.

Depois diz-me o que ele acha. -Sim, est� bem.

Pronto.

Seu pervertido de merda!

Sempre a fazeres-te de santinho,

e agora �s um fode-sanitas.

Eu n�o... eu n�o fodi a sanita.

Tu vieste-te para dentro da sanita?

Sim.

�s um fode-sanitas.

Pronto, ent�o est�s a ver porque � que eu preciso de uma reuni�o.

Eu vou todos os dias, diz-me quando quiseres. Eu vou contigo.

Sabes, as reuni�es podem mesmo dar-te outra perspectiva.

N�o me venhas com a merda da perspectiva!

Est�s s�brio h� meia hora.

Meu, eu estou s�brio h� tr�s meses

pela primeira vez desde que tinha 12 anos.

Pronto, desculpa. Isso � �ptimo.

E mais, tive a sorte

de sacar um belo rabo

que pertence a uma linda mulher s�bria,

por quem eu me posso estar a apaixonar.

-O qu�? -A Catherine.

Ela � uma esp�cie de farol de sa�de e recupera��o.

E para al�m disso, ela fez um monte de coisas nojentas

-antes de ficar s�bria. -Est� bem...

Ela tem um fundo de investimento, mas h� oito anos

era prostituta em Marraquexe.

Essa merda n�o � brutal?

Quero dizer, para ela na altura, n�o. Deve ter sido horr�vel,

-mas para mim, agora... -Dave, ouve,

tu neste momento �s como uma flor delicada,

Obrigado, meu!

e precisas de estar numa estufa

para poderes p�r as tuas merdas em ordem

por um bocado antes de te meteres nalguma coisa.

Est� bem, vou ter isso em considera��o.

Fode-sanitas.

-Ol�! -Ol�! Est�s...

-N�o t�nhamos combinado �s 13h? -Meu Deus.

Desculpa. Percebi que n�o tinha ficado nada marcado.

J� almocei por aqui.

Est� bem. Mas passo por a� na mesma?

Quero dizer, eu estou aqui em Spitalfields.

N�o, n�o. Desculpa. Estou com imenso trabalho.

Desculpa, at� me sinto mal.

N�o, n�o te preocupes. Eu...

Sempre vais �quela coisa de dan�a amanh� � noite?

Tenho de falar com o Alan, mas n�o deve haver problema.

Est� bem, �ptimo. Ent�o vemo-nos l�, minha amiga.

Olha, ali�s... espera.

Eu n�o vou poder ir amanh� � noite.

Est� bem, queres que tente para sexta-feira?

Na verdade, eu n�o vou poder ir em nenhuma noite.

-Est� bem. -Olha, para ser sincera,

eu tenho muitas coisas com que me preocupar,

e n�o tenho tempo na minha vida para pessoas que...

Que qu�?

Que precisam de coisas.

-Isto � por causa do cheiro? -O qu�?

N�o interessa.

Tu disseste que andavas a fazer terapia,

continua a fazer isso.

Volta a ir � Mam� e Eu,

aquelas m�es n�o s�o assim t�o m�s como tu as fazes parecer.

S�o s�... m�es,

como tu.

Mas n�o como tu?

Ent�o est� bem.

Pronto, obrigada pelo conselho.

N�o tens de qu�.

Falaste ao Alan naquilo da Cornualha?

O qu�?

Estou a gozar. Vai-te foder!

Tenho uma d�vida

sobre as patentes do novo Orflex sint�tico.

N�o fa�o ideia. Essa n�o � bem a minha...

-Sabes, acho... -S� me estou a meter contigo.

Certo.

Achei que seria engra�ado fingir

que eu vinha aqui para falar de trabalho.

Est� bem.

E porque � que vieste?

Eu j� reparei que �s vezes olhas para mim.

Bom, sim... eu...

Eu j� olhei para ti, mas...

Estou curiosa para saber se gostavas de olhar para mim noutro s�tio qualquer?

Como o meu apartamento, ou um quarto de hotel?

-Queres dizer como... -Sim, quero dizer isso.

Bem, escuta, tu sabes que eu sou casado, certo?

Eu sei que tu sabes que eu sou casado,

e sabes que tenho filhos com a mulher com quem sou casado?

Eu n�o quero interferir com o teu casamento.

Eu s� pensei...

Eu vi-te ontem a mudar o garraf�o da m�quina da �gua,

e aquilo at� podia ser uma almofada,

parecia t�o leve para ti.

E pensei para mim mesma,

"adorava chupar-lhe a pila at� ele desmaiar".

Se tu n�o te importares.

N�o posso continuar a trabalhar aqui.

Lisa, importa-se de sair, por favor?

Despe�o-me. Quero dizer, isto n�o � seguro.

Eu sou um ser humano.

Quero dizer, eu n�o posso ter uma mulher linda...

Mas afinal ela � o qu�? Uma modelo?

Ela �, tipo, mais bonita do que uma modelo.

Tem curvas e...

Enfim, que se foda isto! Vou-me embora.

Obrigado por tudo o que fizeste por mim,

mas eu quero entregar a minha rescis�o.

Eu n�o a aceito.

Pois, mas n�o tens de aceitar, porque...

Eu pedi � Lisa para sair quando me pareceu

que ias dizer alguma coisa est�pida,

por isso, neste momento, s� n�s os dois � que sabemos

que tu est�s a ter uma esp�cie de colapso sexual.

E vamos mant�-lo assim. Tu fazes um �ptimo trabalho aqui.

Eu quero que continues. N�s pagamos-te mais.

Pois, mas eu n�o quero mais dinheiro.

Posso propor-te mais �18 mil por ano.

Est�s a falar a s�rio?

Eu n�o acho que tenha reputa��o

de ser a comediante daqui da empresa.

Hoje criei la�os com a Muireann.

Fiquei t�o aliviada que abri uma garrafa de champanhe

que estava ali no fundo do aparador.

Isso � �ptimo.

Meu Deus, ela � t�o esperta, aquela beb�.

Quero dizer, o Frankie � esperto, mas n�o �...

...sabes, n�o � esperto como a Muireann.

Sinto-me t�o mal

por ter pensado s� por um segundo que podia n�o a amar.

E agora estou, tipo, a derreter-me toda por ela.

O que � que se passa contigo?

Nada.

Consegui um aumento.

Isso � fant�stico!

Tiveste de comer a Harita?

Hoje levei uma tampa

da minha amiga mam�, Samantha.

Ela n�o me quer voltar a ver.

Nem sequer fui capaz de manter uma amiga mam�.

E ela tamb�m n�o � assim nada de especial.

N�o � nenhuma Beyonc�.

Ela disse que eu devia dar-me mais com as "mombies",

e sabes uma coisa? Ela tem raz�o.

Cada uma daquelas m�es

deve ser mais interessante do que eu.

-Rob. -O qu�?

O que eu estive a dizer.

N�o vais dizer nada? N�o te importas?

Neste momento eu n�o sei se me importo com isso.

Quero dizer, n�s temos dois filhos com menos de 3 anos,

o meu emprego � um pesadelo,

e isso consome-me toda a import�ncia que eu tenho para dar.

Por isso, quando tu precisas de aten��o no final de um dia,

eu j� n�o tenho nada para te dar.

E eu sei que isso n�o � justo, mas o que � que eu posso fazer?

Tu procuras bem l� no fundo e arranjas alguma coisa para mim.

N�o sejas pregui�oso.

O que � que queres que eu diga?

Diz que ela parece ser uma cabra!

Ela parece mesmo ser uma cabra!

Eu mato-a por ti.

Imaginas como isso me faria feliz?

Ainda me sobra muito �dio para dar.

N�o a podes matar. Ela tem filhos.

Eu mato-os tamb�m! Est�s zangada com ela ou n�o?

N�o sabes como � que funcionam estas contendas?

� suposto acabar-se com a linhagem completa do inimigo.

Como � que a vais matar?

Bom...

...primeiro, acerto-lhe com o carro.

Depois, se isso n�o resultar, estrangulo-a.

Isso n�o a ia deixar excitada?

N�o podes...?

Tens de dizer "au" de todas as vezes?

Tenho. D�i-me, e eu digo "au" quando tenho dores.

Queres que eu pare?

N�o.

Est� bem.

Est� melhor?

Est�. Desse lado est� bem.

D�-lhe assim para a esquerda.

Para a esquerda. A minha esquerda.

A minha esquerda!

Eu sei o que � que est�s a pensar,

mas � melhor para todos se eu acabar isto.

Meu Deus!

Aquela ali na fila � a Sam.

-A s�rio? -Sim.

N�o quero que ela me veja.

Porqu�?

Porque tenho vergonha.

Tu tens vergonha?!

Ela � que devia ter vergonha.

-O que � que vais fazer? -Vou dizer-lhe o que penso dela.

N�o, n�o fa�as isso. Meu Deus!

Est� bem, faz.

Ol�. Sou o Rob Norris, o marido da Sharon Morris.

-Qual � a vossa morada? -Desculpe?

De casa ou do trabalho, tanto faz.

-Porque � que quer saber? -N�o � para aparecer l�.

S� quero enviar-lhe um livro de boas maneiras, sua cabra insens�vel.

Porque � que n�o haveria de querer dar-se com a minha mulher?

Faz ideia de como ela � engra�ada?

Faz ideia de como ela � inteligente?

Ela vai ter de me explicar este filme depois de o vermos.

Eu n�o o vou perceber. Ela � professora.

-E voc� faz o qu�? -Mas o que � que isso...?

Ela disse-me que trabalha numa empresa de comida org�nica para c�es.

-Boa! -A s�rio...

Ent�o e voc�? � o qu�, quiropr�tico?

-Trabalha em finan�as? -Sou arquitecto.

Deve ser, deve.

Esta fila � para que filme?

A Can��o de Inverno.

O Jake Gyllenhaal � atropelado por um autocarro

e fica numa cadeira de rodas.

A Rosamund Pike troca-o pelo irm�o dele,

e ele mata-se. Boom! V�o-se foder.

S�o �30 mais o dinheiro da 'babysitter' que v�o para o lixo.

Se fosses para o caralho...

Desculpem.

Legendado por ............... savimbi