Original subtitles

CATACUMBAS

INSPIRADA EN HECHOS REALES

Hace 200 años, a Paris se le acabó el espacio...

para enterrar a sus muertos.

Por decreto real, 7 millones de restos fueron reubicados

en una mina de piedra caliza abandonada bajo la ciudad.

Hoy, la ciudad mas romántica del mundo yace 30 metros encima...

de la tumba colectiva mas grande del mundo.

El imperio de los muertos.

Me llamo Victoria.

Yo me llamo Victoria.

¿Cómo te llamas tu?

Salud... no... no...

Mi hermana me envió una postal.

Sólo decía: "Ven a Paris Te hará bien".

48 horas después de mi llegada...

ella y todos los que conocí habían muerto.

Abra la bolsa.

¿Perdón?

- Abra la maleta. - ¿Que abra mi maleta?

¿Ya había venido a Paris?

No, nunca había viajado.

A veces me pongo nerviosa.

¿Habla francés?

Perdón, no entiendo.

Le preguntó si habla francés.

No, no hablo francés.

¿Se quedará en un hotel?

No, con mi hermana.

Hola, bienvenida a Paris.

¿Ya te estás divirtiendo?

No sé dónde vive...

pero aquí estudia. En la Sorbona.

¿Su domicilio?

No lo sé, lo siento. Me recogerá en el aeropuerto.

No lo sé.

Bienvenida a Francia.

Este viaje te cambiará para siempre.

¿Estás emocionada?

Si pero me duele la cabeza.

Esa es la hermana que recuerdo.

¿A dónde vamos?

¿Aquí vives?

Sí, da miedo.

Pero la renta es una ganga.

Escucha.

El primer asesino en serie de Francia vivio en el 5º piso.

Descuartizó a varios hasta que se quejaron del ruido del serrucho.

Al enfrentarlo el tipo se volvió loco.

Cuando llegó la policía, había matado a todos en el 4º y 5º piso.

Después de la masacre todos se mudaron.

Demasiada sangre, dijeron.

¿Qué?

Te estoy tomando el pelo. Sólo es un edificio de porquería.

Tranquila. No hay maniáticos homicidas en cada esquina.

Enciende la luz, ¿si?

No sé en dónde esta.

No te dije a ti.

¿Qué?

Imbécil, ¿siempre tienes que asustar a la gente?

Me rompes el corzón. Carolyn.

No es personal, se lo hace a todos. ¿Estás bien?

Si. No. Solo- ¿Dónde dormiré?

En Baltimore, Vic.

Ni los muertos duermen en Paris.

Es que anoche no dormi en el avión.

Estaba nerviosa por el vuelo así que no dormí-

No hay tiempo.

Debemos arreglarnos para una fiesta.

¿Esta noche? Ni loca podré ir.

Y menos vestida como mamá.

Vamos de compras.

¿Te sientes bien?

Si.

¿Segura que no le quieres decir nada a Quasimodo?

¿Que te parece hasta ahora?

¿Qué?

¿Qué? ¡Paris!

Mira a tu alrededor. La ciudad mas bella del mundo.

La Ciudad Luz. Romance, arte, arquitectura, belleza.

Es increíble que esté sobre la tumba colectiva más grande de la historia.

No podemos ir a una fiesta sin estrenar zapatos.

Oye.

Me asustaste.

A ti, ¿siempre tan tranquila?

¿Qué estás tomando?

Nada, me duele la cabeza.

Bueno, vámonos. Viene un taxi.

Mira, la Torre Eiffel.

Un ícono de París.

Oye... hola. ¿Qué tal?

Contenta de verte.

Victoria, él es mi querido amigo Hugo uno de los anfitriones...

de la fabulosa fiesta de hoy. Hugo, mi famosa hermana Victoria.

Me llamo Victoria.

Aquí hablamos inglés, hermana.

- Está bien. - De acuerdo.

¿Qué? ¿Soy aficionada?

Es para tu hermana.

¿Para mi?

Pasen, señoritas.

Vamos, hermanita.

Carolyn, espera. ¿Adónde vamos?

Es demasiado tarde para volver.

No entiendo, Carolyn. ¿Qué clase de fiesta es?

La clase de fiesta que cambiará tu vida.

Cambió la mia al menos.

Fuera de broma, ¿por qué hacen fiestas aquí abajo?

Porque aquí están los cadáveres.

Sólo quieres asustarme de nuevo, ¿verdad?

Juro que no. todo es verdad.

Es el obscuro secreto de Paris.

"Abandonad toda esperanza al entrar".

Lindo.

Hace 200 años, se les acabó el lugar para enterrar a sus muertos.

Los cementerios estaban repletos los cuerpos uno sobre otro.

Los cadáveres se pudrían en las calles de Paris.

Alguien brillante decide que hay que empezar de cero.

Desenterrar todos los cadáveres en París, 7 millones de ellos...

y echar sus huesos en las minas debajo de la orilla izquierda.

- ¿Siete millones? - ¿No es gracioso?

¿La policía no intenta detenerlos?

Lo intenta. Crearon un escuadrón para detenernos, los Cata-policias.

Hay casi 500 km de túneles, y las fiestas nunca son en el mismo lugar.

¿Los recuerdas? Nico y León.

Hola.

Vamos, muévanse Jean-Michele nos espera.

¿Quién es Jean-Michele?

Ya lo conocerás.

A él y a Hugo se les ocurrió hacer las fiestas aquí.

Como nuestras fiestas se han hecho más populares...

me acusan de estar enamorado de la muerte.

Como una especie de necrófilo, supongo.

En la antigua Grecia, los filósofos tenían la costumbre...

de conservar un cráneo humano...

sobre su escritorio

La idea es que...

solo estando concientes de nuestra inminente muerte...

podemos apreciar plenamente la vida.

Siempre me pareció una buena forma de pensar.

El único problema es...

que nunca tuve un escritrio.

¡Bienvenidos a las Catacumbas!

¡Hola!

¿Me das agua, por favor?

¿Me das agua, por favor?

No tienes que beber aquí.

Tú eres Jean-Michele.

Carolyn me habló de ti.

¿Qué dijo?

Que le temes a la obscuridad.

No es cierto. En serio.

¿No? Porque yo si Todos le tememos.

Entonces, ¿por qué vienen a este sitio?

"Dios nos atemoriza con su bondad para que nos hagamos fuertes".

¿Dónde puedo beber?

Pierdes tu tiempo, Jean-Michele.

No bebo alcohol.

No es alcohol. Es ajenjo.

Vamos, vamos, vamos...

Esto va a terminar mal.

¡Oye! Escucha cadete espacial.

¿Estás bien?

Entonces, desde que llegaste a Paris...

¿Has visto algún fantasma?

Esa frase está tan gastada.

Está en Paris, la ciudad más hechizada del mundo.

Es una pregunta legítima. Mira a tu alrededor.

Seis millones de cuerpos arrancados de la tierra...

y apilados bajo tus pies como leña.

Si los fantasmas existen, están en Paris. Hay fantasmas en este sitio.

Tiene toda la razón. Las catacumbas están hechizadas.

Pero no por demonios o espectros sino por personas.

Por los degenerados y locos que bajan de la superficie por el morbo.

La muerte es un espectáculo. Una ópera.

Cuando el culto de la Virgen Negra empezó a invertir...

los ritos del catoliscismo pintando de negro la estatua de Maria...

y adorando a Satanás...

Aún cuando alegaron haber dado a luz al Anticristo...

ninguna persona cuerda los tomó en serio.

Pero lo hicieron.

Toman a un niño...

nacido del incesto...

criado con carne cruda...

y no le permiten ver la luz del día.

Le enseñan que es el destructor del hombre.

Le ponen una horrorosa máscara de cabra. ¿Que esperas?

Para cuando tiene 18 años, se la cree.

Han creado...

un ser lunatico...

no pensante e inmanejable...

tan malvado...

que podría ser realmente llamado el Anticristo.

Por favor. un asesino con máscara de cabra...

es solo un mito.

Aterrador, pero sólo un mito.

Se habla de gente que baja a las catacumbas y jamás sale.

Esto no es un mito Ese mounstro que crearon...

está aquí abajo.

Ustedes no van a la escuela con Carolyn, ¿verdad?

Vamos a nadar. ¿Tienes ganas de mojarte, hermanita?

Vamos, Vic, a nadie le importa Desvistete y metete al agua.

Carolyn...

Carolyn.

Vamos, ¿por que no? Es tu cuerpo.

Tienes un cuerpo hermoso.

¿De qué te avergüenzas?

Nada, sólo tengo frío. Es todo.

Claro. Si no, sería la primera en meterse.

Pero está fría. Soy una cobarde.

Por una vez en tu vida podrías tratar de no ser la más aburrida.

No sería yo misma si no. Creo que volveré a la fiesta.

Eso sonó más odioso de lo que quise.

¿Alguien me dice cómo regresar a la fiesta?

Por allá.

Tal parece que tendrás que nadar.

Descuida, veré como regresar.

No seas idiota, Vic. Te perderás.

Es un laberinto.

¡Vic! ¡Hablo en serio!

¡Vic!

"Pronto estarás como nosotros".

Es lo que dice.

Me asustaste.

Me alegro. La gente como tú necesita asustarse.

Hablo en serio, tonta. No te alejes así, es peligroso.

Las Catacumbas tienen mala acústica. Podrías perderte.

No estás perdida, ¿si?

No. No lo creo.

Creo que si.

¿Hablas en serio?

¿De qué te ríes?

Al que escribió eso no le importaba hacia dónde fueramos.

¿Qué dice?

"Sólo hay una entrada a esta vida...

pero las de la muerte son innumerables".

Genial.

¿Qué demonios fue eso?

Dijiste que había mala acústica.

Y es cierto. Quédate aquí.

Ya entendí.

Quieren asustarte. Les encanta hacer eso.

¡Adiós! ¡No molesten!

Carolyn, quiero irme.

¡Espera! Espera. ¿Sientes eso?

¿Qué?

La música bajo tus pies, los graves. Casi llegamos. Baila conmigo.

Enciende la luz. ¿Que pasó? ¿Por qué se apagó?

Se acabó la batería. Espera.

¿Qué? ¿Cómo que se acabó?

Cuando se baja la batería la luz parpadea.

¡Dios! ¿Qué vamos a hacer?

- Cálmate. - ¡Nos quedaremos sin luz!

- Está bien. - ¡No!

Se está quedando sin batería.

¡Eres tan tonta!

Dios mío, ¿qué haremos?

¿Por qué siguen haciendo eso? No es gracioso.

No puedes ser mi hermana debes ser adoptada.

¿Cómo puedes estar tan tranquila?

Primera regla de las Catacumbas siempre trae mas de una luz.

¿Ves, tonta? No todo es una crisis.

Vamos. La fiesta está allá.

¡Carolyn!

¡Carolyn!

¡Carolyn! ¡No!

¡Carolyn! ¡por favor!

¡Por favor!

¡Auxilio!

¡Ayúdenme!

¡Auxilio!

¡No!

Dios mío.

Por favor enciende.

Por favor, enciende...

Por favor...

Por favor...

Vamos, vamos...

¡Auxilio!

¡No!

¡Déjame en paz!

¡Detente!

¡Déjame!

¡Ayúdenme!

¿Hay alguien?

¡Auxilio!

¡Ayúdenme! ¿Alguien me escucha?

¿Alguien me escucha?

¡No!

¡Déjame en paz!

¡Ayúdenme!

¡Ayudenme!

¡Ayudenme!

¡Ayudenme!

¡Auxilio!

¡Quiere matarme!

¡Quiere matarme!

¡Auxilio!

¡Ayudenme!

¡Que alguien me ayude!

¡Alguien ayudeme!

¡Que alguien me ayude!

¡Auxilio!

¡Victoria!

¡Victoria!

¡Jean-Michele! ¡Jean-Michele!

Jean-Michele.

¡Jean-Michele...!

¡Está muerta!

No.

¿Hola?

¿Hay alguien?

¿Hay alguien ahí?

¿Alguien puede oirme? ¡Por favor! ¿me escuchan?

¿Pueden oirme? ¡Estoy atrapada aquí!

¿Alguien puede oirme allá afuera?

61... 62... 63...

64... 65...

83... 84...

85... 86...

91... 92...

93... 94... 95...

102... 103... 104...

1, 2, 3, 4, 5...

6, 7, 8, 9, 10...

¡Hola!

¿Alguien me escucha ahí afuera?

¡Alguien por favor ayudeme!

¡Auxilio!

¡Ayudenme!

¡Auxilio!

No te entiendo.

¡Quédate ahí! ¡No te muevas!

¡No te acerques! ¡Quédate ahí!

¡Espera! ¡Quédate ahí!

¡No te acerques! ¡No!

No entiendo.

No te entiendo. No sé que dices. ¿Qué?

¿La salida?

¿Está bloqueada?

¡No me digas, idiota!

¡Esa es mi linterna, imbécil!

¡Oye, espera! ¡No veo!

No te llevas la linterna de alguien mas, idiota.

Espera.

¿Sabes a donde vas? ¿Lo sabes?

Ten cuidado.

¿Me estás escuchando?

¿Qué es eso?

¿Un mapa?

¿De este sitio?

Déjame ver.

Es un mapa de la calle. ¡De arriba!

Por Dios, no hagas eso.

¿Rue Saint Medard? ¿Qué? ¿Y...?

¡Oye, detente! ¡Oye!

¿Tienes idea de lo que haces?

¿Son las mismas intersecciones que arriba?

¿Hay otra salida?

Está bien, espera ¿donde estamos?

Dios, queda muy lejos.

¿Qué te pasó?

¿Estabas en la fiesta?

¿También te perdiste?

¡Oye! ¿Quieres esperar?

¿Podrías ir mas despacio? Por favor, ve mas lento.

¡No me toques!

Oye, vas demasiado rápido. No veo nada.

Dios...

¡Oye!

¡Espera!

¿Adónde vas?

¿Qué haces?

¿Por qué...?

¿Por qué nos detenemos? Tenemos que seguir.

¿Qué escondes?

¿Qué es eso?

¡No te me acerques! ¡No me toques!

¿Qué haces?

No me toques. Aléjate de mi.

No me lastimes. No te me acerques.

Estás histérica.

Perfecto.

Henri.

¿Henri?

Henri.

Henri.

¿Es tu nombre?

Si.

Yo soy Victoria.

Victoria.

Victoria.

Mi hermana mayor murió ayer.

Creo que fue ayer.

Tenemos que irnos.

¿Henri?

¿Henri?

¡Henri!

¡Maldito seas! ¡Desgraciado!

¡Henri!

¡No me dejes aquí!

¡Me moriré aquí!

¿Adónde rayos te fuiste?

Dame la linterna.

Pedazo de imbecil.

¡Quitate!

¡Vámonos, Henri¡

Hay que hallar la otra salida.

Cuidado, Henri. Ten cuidado.

Pon atención, Heni.

Despacio. Con cuidado.

¿Estás bien?

¡Henri! ¡Henri!

¡Dios mío!

Todo saldrá bien.

¡Henri! Dame la mano, ¿si? Dame la mano, ¡por favor!

Dame la mano, Henri. ¡Por favor, párate!

Henri, dame la...

Bien, bien...

Está bien, está bien. Uno, dos, tres... ¡ya!

¡No mires! ¡Mirame a mi!

¡Henri!

¡Vamos!

¡Tu puedes! ¡Anda!

¡Si! ¡Vamos!

¡Jala con mas fuerza! ¡Por favor!

Bien...

Ahora lo intentaremos con dos manos, ¿si? Dos manos.

¡Vamos, Henri!

¿Victoria?

Lo lamento... lo lamento.

No, lo lamento. Regresaré. Hallaré la salida y regresaré.

¡Lo juro! Te juro que sé donde estas.

Te prometo que volveré. Te lo prometo.

¡No! ¡No! ¡Victoria!

¡Victoria!

Creo que acabé dando la vuelta.

¿Henri?

Dios.

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

¡Dejenme en paz!

¡Maldita sea! ¡Quédate encendida!

¡No te apagues!

¡Por favor! ¡No te apagues!

¡No te apagues! ¡Enciendete! ¡Enciendete!

¡No! ¡No te apagues!

¡No te apagues! Enciendete... ¡por favor!

Por favor, vuelve a encenderte. ¡No te apagues!

¿Victoria?

Lo sabía. Mi hermana...

En verdad creíste que estaba muerta, ¿cierto?

Lo sabía... Es tan cómico.

En verdad lo creíste.

¡Lo sabía! Dios mío...

¡Es tan cómico!

Realmente creíste que había muerto, ¿cierto?

Fingimos el tajo. Es sangre falsa.

No hay ningún mounstro, fue una broma. Hugo con una máscara.

Muéstrale.

¿Lo ves?

Sólo fue una broma.

¿Una broma?

No una broma. Una jugarreta, una iniciación.

El Culto de la Virgen Negra y el mounstro con máscara de cabra...

son trucos que los chicos han usado por años para asustar a otros.

Ibamos a explicártelo, pero apareció la policía y nos dispersó.

Te hemos estado buscando, gritando tu nombre 12 horas.

¿Y creíste que nosotros éramos los malos?

¿Hola?

¡Oye Victoria!

Deja de correr.

¡Victoria!

¡Victoria!

¿No nos escuchaste? Por eso seguías huyendo.

Son los muros. No se oye nada Uno grita y no se oye nada.

¡Dejenme en paz!

No... ¡Dios mío. Henri!

Oye deja de ser tan melodramática.

No debieron hacerlo.

No, pero lo hicimos. Es lo que estos chicos hacen.

Imbécil. ¿Toda tu vida tienes que estar asustando a la gente?

¿Ya has visto un fantasma?

Quieren asustarte. Les encanta hacer eso.

Creimos que te haría bien.

¡Oye!

¡Me asustaste!

Me alegro. La gente como tu necesita asustarse.

No hay maniáticos homicidas en cada esquina.

Según Jean-Michele, cuando sobrevives a tu propia muerte, renaces.

Por eso bajamos a las Catacumbas.

Solo estando concientes de nuestra inminente muerte...

podemos apreciar plenamente la vida.

¿Por qué crees que quise que vinieras aquí?

Quería que superaras tus problemas y dejaras esas malditas pastillas.

- ¿Donde está Jean-Michele? - No lo sé.

¿Lo has visto Victoria?

¡Mierda, Jean-Michele!

¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Deja de sacudirlo!

- ¡Vamos, vamos! - ¿Esta muerto?

- ¡Jean-Michele! - ¡Dios!

¡Déjalo! ¡Ya no lo sacudas!

No, no, no ¡Jean-Michele! ¡No!

¡Revisale el pulso!

¡Jean-Michele!

¿Cómo pudo pasar esto?

¡Jean-Michele!

No... no...

¡Pedazo de estupida!

¡Esta muerto! ¿Cómo pudiste ser tan estupida?

¿Qué tienes en la cabeza?

¡Mira lo que hiciste! ¡Ven y mira lo que hiciste!

¡Párate y mira esto! ¡Mira lo que hiciste!

- Lo siento. - ¡Eres una estupida!

Te odio.

Todo lo que has hecho en tu vida es un error. ¡Lo sientes!

Siempre lo sientes, ¡pero lo hechas a perder todo!

¡Te odio tanto!

¡Mira lo que hiciste!

- ¿Qué te pasa? - ¡Mira lo que hiciste!

¡Eres una perfecta idiota! ¡Ojalá te murieras!

Eres tan tonta que ni siquiera pudiste matarte.

Lo intentaste 20 veces y no lo lograste.

¡Eres una perra estúpida! Todo lo que has hecho en tu vida...

¡No!

Mi hermana me envió una postal.

Sólo decía: "Ven a París Te hará bien".

48 horas después de mi llegada...

ella y todos los que conocí habían muerto.

Al aeropuerto, por favor.