Original subtitles

CAF� IRLAND�S

Ven aqui cucracha te voy a sacudir!

Te he dicho que no me llames cucracha!

ven aqui te vas a enterar

Mas te valdra no tocarme, Sony! Tengo testigos!

- Que le has hecho? -Nada! Le he dado un consejo. eso es todo

A ver si te atreves! A ver si te atreves! pu�eta

Le he dicho que deje de sobarse cuando cree que nadie le ve.

Te voy a dar!

Tendra que pedir cita.

-Estas perdida! - Si? Que interesante!

Basta!

Estoy harta!

Que estas que?

-Ya me has oido. -Oh, Dios mio!

-Has dicho que estas embarazada? -Si.

Estupendo!

Estas segura?

-Mas bien. - Que?

Si.

Seguro? SoIo tienes 1 9 a�os.

-Tengo 20. -SoIo tienes 20 a�os.

-Ya se que edad tengo. -No te pongas borde.

Yo soy quien deberia ponerse asi.

Lo siento.

Esto es horrible.

Que opinas tu?

-No Io se. -Eso es todo?

- Que piensas tu? -No Io se.

Supongo que deberia darme un patatus o ponerme como un basilisco.

El caso es que...

Si ella...

Tenias que habernoslo dicho antes.

Si nos hubieras avisado de que...

...ibas a quedarte embarazada...

...podriamos haber hecho algo.

Estas segura? Completamente?

Buena chica. Que tienes en la cara?

Espuma de afeitar.

Muy bien.

Quien es el padre?

No Io se.

-Bueno, Io se. - Y bien?

-No pienso decirlo. -Pero bueno.

Oh, Dios! Oyes eso? Pelmazo!

Bueno, no empieces. Habla.

-No puedo. -Por que?

-Porque no. Vale? -Esta casado?

-No! -Menos da una piedra.

Kay, por Dios, haz que se calle!

-La musica te molesta, verdad? -Estan dentro, viendo la tele.

Vamos, entra. Vamos.

Os vais a casar?

No. No creo.

Sera canalla! Eso es hacer trampa.

-Esto no es un juego! -Ya Io se, Kay. Pero...

...tan culpable es eI como Sharon no?

Vamos que fue su polla, la que...

-Eres un grosero! - Callate Kay!

-Me estas fastidiando! -Fuera!

Quieres tenerlo?

Que quieres decir?

-Quieres... -Quiere saber si vas a abortar.

-Ni hablar de aborto! -Tienes razon.

-No vas a decirnos de quien es? -No.

Lo siento.

Bueno. No hay nada mas que decir, no?

Ella ya ha tomado la decision.

Un hombre necesita una jarra de cerveza despues de una cosa asi.

Espera un segundo.

- Si, cari�o? -Eso es todo?

Que quieres decir?

Es horrible.

Los vecinos!

Te importa Io que digan los vecinos?

Pues si.

Que co�o! Las ni�as O'Neill van a tener hijos! Las dos.

Y los Bell tambien. SoIo que tienen hijas.

Entiendes?

Dawn O'Neill tuvo un ni�o de Paddy Bell.

Pues claro! Que les den por culo a los vecinos!

Te vienes a tomar una copa, Sharon?

-No, gracias, papa. -Anda, vamos.

-Esta bien. -Buena chica.

- Y tu, Kay? -No. Yo me voy a acostar.

Yo iria contigo. Pero tengo el gaznate seco.

Hasta luego, abuela.

Deberias decirnos quien es el padre.

Piensa Io que quieras.

Tu madre se Io ha tomado muy bien.

Si. Estuvo estupenda.

Esta un poco chapada a la antigua. A su manera.

Estuvo estupenda. Y tu tambien.

-Esas son tus amigas? -Si.

Ve a verlas. Estare bien solo.

-No. -Vamos. Ve a verlas.

Yo me quedare abajo.

Que verg�enza! Yo estaba como un tomate.

-Hola. -Sigue.

El estaba con el pastel en la mano, asi.

El sitio estaba lleno y dice:...

'Por que me has robado la crema de mi pastel?'

Y la habias robado?

Yo Io habia pagado, por que no iba a hacerlo?

'Te he visto', dice eI. 'Con tu dedo'.

Toma mi dedo!

Me tiraria al hombre elefante antes que a ese gilipollas.

Joven, pon 3 vodkas, 2 Coca-Colas y un vaso de Furstenberg.

-Lo has entendido, guapo? -Y una bolsa de patatas, vale?

Tienes huevos duros?

-Seras guarra! -Era una broma.

Tiene un buen culo.

Parece un par de huevos en un pa�uelo.

Sera muy atractivo cuando sea mayor.

-Ibas a romper con eI? -Si.

Estuve considerandolo cuando le vi de tan mala leche.

Pues era muy guapo, muy atractivo.

No tanto, Mary. No cuando Io tienes muy cerca.

-La belleza no Io es todo. -No, Mary.

Tenia montones de granos por la barbilla. Muy peque�itos,...

...a millones.

Cuando estabas muy cerca de eI daban ganas de vomitar.

Ademas, era tonto.

Era apasionado?

No, pero eI creia que si. Parecia un mono estupido.

Que buscaba un sitio donde meter su platano, no?

Yvonne Burgess!

Una vez, me metio la lengua en la oreja...

...y me parecio que queria sacarla por la otra.

No se que buscaria.

Tampoco tenia sentido de la orientacion. Ya me entiendes.

Jackie O'Keefe! Eres una guarra asquerosa!

AIguna novedad, Sharon?

No ninguna.

Dios mio! Mi chichi!

Sharon, no es justo. Llevas a�os ahi metida.

Largate! Deja a Sharon en paz. Te encuentras bien, Sharon?

Si. Ahora voy.

No hay prisa. Yo ya he entrado.

Dios mio! Pero, que has bebido anoche?

-Me vuelvo a la cama. -Ah, si. Venga, cari�o. Ire sin ti.

- Que le pasa? -Cierra el pico! Pasa y vistete.

Luego, bajas, desayunas, y sales a buscar un trabajo, te enteras?

Sharon, tendremos que decirselo.

Quereis parar? Dame eso!

Silencio!

-Estais todos atentos? -Acaba rapido, que tengo prisa.

-Callate. -Tiene que ir a rascarse la barriga.

Vete a tomar por culo, gilipollas!

No me contestes, Sonny y no hables asi en esta casa.

Exactamente.

-A ella nunca le pegas. -Si que Io hago.

-No pienso aguantar eso! -Que tengas un buen dia!

Tu, ten cuidado o acabaras recogiendo tus cosas...

...tu champu y tus cremas para granos.

Lo siento, tendras que hablar con mi abogado.

No empieces!

Y ahora Sharon tiene que anunciarnos algo.

No puedo evitarlo, Io siento. Empieza, Sharon.

Voy a tener un bebe.

-Eso es impresionante, Sharon! -Eso es todo?

Mujeres, verdad?

Donde esta tu barriga?

Van a volver loca a Sharon.

Eso de ahi es mala hierba.

Ha vomitado donde la tele.

Kimberley le ha preguntado si iba a dar a luz.

No se...

Es increible la cantidad de mierda que produce un perro, verdad?

Dessie...

No deberiamos decir a las ni�as que eso esta mal?

No, no me refiero a volverlas en su contra, ni nada de eso, pero...

-No olvides al bebe. -Si, ya.

-Pero... - Que?

Creo que tendriamos que decirselo.

Creo que...

...deberiamos decirles que es mejor...

...estar casada si se esta embarazada.

Son un poco jovenes, no crees?

Lisa, es posible.

Necesitaras las tijeras para esto.

Y que pensabas decirles?

No crees que deberiamos?

Pues haz Io que te parezca, Kay. A mi me toman el pelo.

Los tiempos han cambiado.

Que insensata ha sido!

Nunca ha oido hablar de anticonceptivos?

Recuerdas aquel abrigo que tenias?

-Recuerdas ese abrigo? -No.

Si que te acuerdas. Lo tenias impecable, aparte de la caspa.

-Nunca he tenido caspa. -Si que la tuviste.

Cuando te Io compraste, dejaste de intentar llevarme al huerto.

Ese abrigo fue el mejor anticonceptivo jamas inventado.

Esta en el desvan.

Estoy embarazada, no os Io habia dicho?

Pues Io estoy.

Lo dice en serio!

-Bien hecho, Sharon. -Gracias, Jackie.

-Si, Sharon. Felicidades. -Gracias, Mary.

Bien hecho, Sharon, zorrona.

-Pues vaya gracia, Sharon. -Ya. Es horrible.

-De cuanto estas, Sharon? -1 6 semanas.

-Tanto! -No Io parece.

-Pues Io estoy. -No te Io discuto. Tu eres la experta.

Era broma.

Empezare a engordar en unas semanas.

Pues tendras que buscarte a otras amigas.

Ningun tio se nos acercaria con una embarazada.

Bueno, Sharon, y de quien es?

-No Io puedo decir. Lo siento. -Anda, Sharon.

-Danos una pista. SoIo una peque�a. -Lo conocemos?

Estas colorada, asi que tenemos que conocerlo.

-Esta casado? -No, no Io esta.

Seguro que si Io esta.

-Esta aqui? -Por Dios, Yvonne...

...Io harias tu con cualquiera de los que estan aqui?

SoIo era una pregunta. Perdona por el insulto, Sharon.

De verdad que no Io conocemos?

-No. Lo juro por Dios. -Y donde habeis...?

Mira, no quiero hablar mas de esto, vale?

-Vamos a emborracharnos. -Eso.

La peque�a Sharon esta pre�ada.

-Tu Sharon? -Si. Es increible, no?

-Pero si no esta casada. -Ya Io se.

- Quien es el culpable? -No se sabe. No Io quiere decir.

Tendras que enterarte, no?

Perdona, compadre.

Que mas da quien Io haya hecho?

A mi me importa una mierda.

No soy yo quien va a comprar la comida, los pa�ales...

... o los pijamitas de las narices. Es Dessie.

Y un cuerno!

Espera un momento. Lo mismo Io hago.

Y que? No me importa.

-No es mas que un bebe. -Un renacuajo.

Compadre,...

...puedo conseguirte ropa de bebe estupenda.

Buen material, de Benetton.

A precio muy competitivo.

Lo siento, amigos.

Me comprais unos boletos de rifa?

Para que?

Para esto.

Necesitamos nuevos jerseys para el equipo junior.

Han crecido desde el principio de la temporada.

Pues vamos a comprar unos cuantos para el bebe de Sharon.

Es una buena idea.

-No. -Toma George, toma.

Muchas gracias, amigos. Estupendo.

Con un peque�o sacrificio se ayuda mucho.

-Mierda! -Desde luego.

Oye,...

...crees que se casara?

No, no. Hoy en dia son mas espabilados.

Te casarias tu, si volvieras a tener esa edad ahora?

Hoy en dia?

Creo que voy a llorar.

No quiero que Sharon se case tan joven.

-Tiene toda la vida por delante. -Exactamente.

A menos que se tome una ca�a de mas.

Tener un bebe es Io mas natural del mundo.

-Es verdad. - Mierda!

-Fue Dessie Delaney? -No!

-Era una pregunta. -No preguntes. No Io voy a decir.

Entonces, fue Billy Delaney?

< Lo sabiais?>

< Quien es el padre?>

No Io sabe.

Es un escandalo.

Zorra!

No puedo creerlo.

Guarra estupida!

Se Io merece.

Le esta bien empleado.

Ah, pobre Sharon!

A ver como se va a embutir los vaqueros ahora.

< Estas bien, Sharon?>

< Estas bien, Sharon?>

Ahora?

Por Dios!

Sharon! Pronto vas a tener la misma talla que yo.

Muchas gracias.

Ahi viene!

Teniamos que haber ido al aeropuerto.

De eso nada.

Craig, cari�o!

Sharon va a tener un bebe.

-De verdad? -Si.

Quien ha sido? Le arreglo las cuentas?

Yo me ofreci, pero...

-No tiene balas? -No.

Para que te dan un fusil, si no te dan balas?

Para que no mate a nadie.

Me Io imaginaba.

Y como vais a hacer reinar la paz asi?

-Que locura! -No es broma.

-Teniamos que mirarlos a los ojos. -A quien?

A los arabes.

Directamente. A los ojos.

Para hipnotizarlos.

Eso es mas facil de decir que de hacer.

Dimelo a mi!

Toma, Sharon. Te has dejado el pis...

...la orina.

< Y me pregunto la historia menstrual.> < Yo no sabia de que hablaba.>

< Por que no te dijo,>

- Como van sus evacuaciones? -Bien. Y las suyas?

Ahora hay un latido de corazon. Lo ves?

-Si. -SoIo un corazon.

- Que? -No tienes gemelos.

-Eso de ahi, es una pierna. Lo ves? -Si.

Sharon,por que no has venido esta ma�ana?

Tuve un reconocimiento. Me sustituyo Mona.

-Deberias... -Pregunteselo.

Deberias estar en la caja.

-No puedo. -Por que?

Porque tengo que ir al servicio.

Por que no llevas el uniforme?

Ya no me cabe.

Menudo hijoputa. Ya se Io que yo le habria dicho.

Se puso colorado. SoIo porque dije 'servicio'.

-Es guapo, Sharon? - Bromeas?

Conoceis a Roland el Rata? Pues es mas feo.

Me pregunto por que no llevaba el uniforme.

Saque barriga y dije que ya no me cabia.

Si, Sharon. Tenias que haberle metido una teta en la boca.

Tendriais que ver como se me ponen los pezones.

Frank Kinsella tiene un buen polvo, verdad?

No fue eI.

Que no fue eI! Ni su hermano.

Ni mi hermano. Ni Burt Simpson.

No fue nadie. Dejadme en paz de una puta vez.

-Ella no... -Que Io dejes, vale?

Pero tiene un buen polvo, de todos modos, Frank Kinsella.

Puta!

- Que ponen? -Nada.

Joder!

Vais a seguir viendo esa gilipollez?

Puedes no decir 'gilipollez'?

Eso es Io que he dicho.

-A donde vas? -AI ba�o.

Dios! Otra vez?

El utero me presiona la vejiga.

Ya esta bien, Sharon. No quiero oir ese tipo de cosas. No esta bien.

-Perdon. -Esta bien.

-Donde esta el mando? -Papa...

No. No te compraremos la bicicleta.

Faltan siglos para su cumplea�os, no?

Es que no hay nada en la tele esta noche?

Nunca hay nada.

Tienes razon.

Pero no hay absolutamente nada esta noche?

Y supongo que un paseo ni se plantea.

Espera a que acabe esta fila.

-De verdad? -Supongo que si.

Co�o, estupendo! No me estaras tomando el pelo?

No. Pero tengo que acabar esta fila.

Voy a lavarme los dientes.

Eso esta bien.

Venga! Todos a los taburetes!

Tengo algo que anunciar. Rapido! Moveos, moveos! Venga!

Rapido, sentaos! Sentaos.

Silencio! Silencio!

Feliz cumplea�os, Darren!

Si, buen chico. Toma.

- Que es? -Abrelo a ver.

-No es una bici. -Que listo!

Es una bomba de aire.

-Es una bomba. -Si, muy buena.

Te regalare una rueda por Navidad y otra por tu cumplea�os,...

...y luego el sillin.

Asi podras ir inflado a la escuela.

-Es una broma. -Pues claro. Bueno, preparado?

Una maravilla. Montate, venga.

Es una Stephen Roche especial.

-Seguis de broma. -Claro!

Subete en esta. Perdona, Sharon.

Esta esta bien.

-Claro! SoIo Io mejor... -Las mejores son las Peugeot.

Eres un granuja desagradecido. DevueImela.

Me resulta muy desagradable decirtelo.

Pero le oi hablar de Sharon.

De tu Sharon. El domingo.

Y que dijo de Sharon?

Dijo que tenia un polvo estupendo.

Dios mio!

Que?

No deberias hacerle caso.

Te Io he dicho porque...

No se por que te Io dicho.

Has hecho bien.

Es patetico. Un hombre adulto, hablando asi.

Desde luego.

Y todo porque ella esta pre�ada.

Claro.

-Es ridiculo. -Si.

-No deberias cabrearte por eso. -Pues Io estoy.

Es que... He oido algo...

-...y queria avisarte. - Avisarme?

Conoces a George Burgess?

Que le pasa al Sr. Burgess?

Anda diciendo cosas -no a la cara- me Io dijo Lester.

Ha dicho cosas sobre tu embarazo.

Que ha dicho?

Dijo...que tenias un polvo estupendo.

Eso me dijo Lester.

Lester no se inventaria una cosa asi.

No, por Dios! Jamas.

Ah, bueno.

-No estas enfadada? -No.

-Es un buen piropo. -Pues no Io se.

Pero no deberia decir cosas asi.

Los hombres siempre dicen esas cosas.

Pero no de las hijas.

-Todas las chicas son hijas. -Pues no de mis hijas, co�o!

-Eso es una hipocresia. -Me importa un pito!

El tambien tiene hijas. Esa peque�a, tu amiga.

- Yvonne? -Si, esa.

Es asqueroso.

No quiero que ningun follador seboso ande insultando a mi familia.

Y menos a ti.

-Eres mi caballero andante. -No empieces con eso.

SoIo queria que Io supieras.

-Esta tu papa? -Si.

-Puedo hablar con eI un momento? -Esta tomando el te.

Quieres hablar con George, Sharon?

Si, Sra. Burgess. Es Darren, que esta enfermo.

Pasa al salon.

-Esta aqui, no? -Si.

Que co�o estas tramando, so zorra?

Y tu que co�o estas tramando, hijoputa?

Que has dicho sobre mi a tus amigos?

No he dicho nada a nadie.

-Dijiste que tenia un polvo estupendo. -Era una broma.

Ese es tu problema. Que mas has dicho?

No he dicho nada mas. Lo juro sobre la Biblia.

Ademas, nunca se creerian...

...que tuve algo contigo.

Pensarian que era una broma.

Como vuelvas a decir algo mas, le dire a la Sra. Burgess Io que hiciste.

No Io hare. No te preocupes.

Lo siento.

Lo siento.

Ya puedes.

No me importa estar embarazada. Pero si que la gente sepa de quien.

Espera un segundo.

Vuelvo ahora mismo.

- Que hay, Sharon? - Que tal, Yvonne?

-Donde esta mi padre? -Ha ido a buscar algo para Darren.

-Te vere luego, en el pub. -Si, hasta luego.

Ah, Yvonne. Has visto a Sharon. Darren esta malo.

Lo echaremos de menos el sabado. Es un guardameta de primera.

Por poco!

Esto es para ti, Sharon.

Piensas que soy una prostituta?

No, por Dios!

No es Io que crees, Sharon.

Es un regalo. Sin mala idea.

Los dos cometimos un error. Fuimos estupidos.

Esto es para que te Io gastes en caramelos, ...en bebidas.

Es Vd. un asqueroso hijo de puta, Sr. Burgess.

Metase el billete en el bolsillo.

Bueno, Io siento.

Te he traido esto. Tus braguitas.

-Mis bragas! -Las guarde por si se perdian.

- Que hacias con ellas? -Nada.

Iba a ense�arselas...a los amigos.

-Oh Dios mio! -Pero no Io hice.

He cambiado de opinion. Dame el billete. Lo merezco.

-Claro, aqui estan. -Y recuerda...

...si vuelves a decir cualquier cosa sobre mi,...

...se Io digo todo a la Sra. Burgess.

Hola, Dessie, que tal?

-Quitame las manos de encima. - Que te pasa?

Lo sabes perfectamente.

Has estado diciendo cosas sobre Sharon.

-Te equivocas, Dessie. -Y unos cojones!

-Te Io juro. -Y unos cojones!

-Lo siento, Dessie. -Deberias avergonzarte.

Un vejestorio como tu, diciendo esas cosas.

No mereces ni una hostia.

Dessie, Io siento. Por la Biblia.

SoIo estaba bromeando con los chicos.

Los chicos! Hablas como un crio.

Si vuelves a hablar de Sharon, te mato, te enteras?

No Io hare.

Y si dejas el equipo de futbol por esto, tambien te mato.

Oh, perdon!

- Quien te ha hecho eso? -Mi mejor amiga.

-Te sienta estupendamente. -Te Io dije. Estas preciosa.

Pat dice que su padre se ha largado de casa.

-Pat que? -Burgess.

George Burgess se ha largado de casa?

Si. La madre de Pat esta histerica.

Le da al valium como una loca.

-No me extra�a. -Dejale los tuyos, mama.

Pobre Doris. Y sabes donde ha ido?

No, se largo sin decir nada.

Como Tom Sawyer. Es el colmo.

Tom Sawyer Burgess. Dios mio!

Debe de tener algun plan.

-Si, se�or. - Quien va a mirarle?

Con esa pinta!

Te has mirado al espejo?

Yo no me largo. Ni huyo de mis responsabilidades.

-No esta tan mal. -Te gusta el, verdad?

A Lester le gustan mas jovenes, verdad?

Dejadme en paz.

Ni yo mismo entiendo...

...como pueden gustarse...

...Ios maricones.

-Piensas mucho en ello? -No.

Casi nunca. Dejame en paz!

Asi que el Sr. Burgess se ha esfumado.

Ha huido de sus responsabilidades.

No empieces.

-Pobre Doris! Y los ni�os! -Por que no los adoptas?

Vais a dejarme en paz de una vez?

Pobre Yvonne!

-Quiza deberiamos ir a verla. -No.

Me sentiria muy incomoda.

- Craig sale con Yvonne, Sharon? -No Io se.

Te imaginas? Tu padre!

Dios mio!

Sharon! Sharon! Hay alguien fuera.

- Quien? -No se. No he mirado.

Sera un maniaco.

Dios mio!

Silencio!

Quien es?

Unos chicos haciendo el tonto.

Haciendo el tonto! A estas horas? Dejame ver.

Se han ido.

Que chicos?

Se han ido, Lisa.

Sera mejor que no hayan venido a verme. Los mataria.

Mama!

Cabron asqueroso!

Sharon Curley.

Doris.

Esta Sharon?

Esta trabajando, Doris. Por que?

Que quieres?

Pues, para que Io sepas, ha estado enrrollada con mi George.

El es el padre.

- Largate! -No.

Es tu hija.

Vuelve a casa.

Tenia que haberme dado cuenta. Es hija de su madre.

Que pasa, Doris?

-Le ha pegado. Ya Io has visto. -Digo antes de eso.

Que ha pasado, Doris?

Kay Curley le ha dado un golpe tremendo.

En la nariz.

Ya Io hago yo.

Por que ha hecho eso, Doris?

Sharon.

Que?

Sharon Curley.

Anda ya!

Bromeas!

Imposible. Imposible.

Ah, Dios mio!

< Estas bien, Sharon?>

< Estas bien, Sharon?>

Ese hijoputa es mas viejo que yo!

George Burgess!

Ya nunca mas podre ir a tomar una ca�a.

Ya iba siendo hora.

Hasta luego. Voy a buscar a Yvonne.

Yo que tu, hacia otros planes.

Estas bien, Sharon?

Un hombre!

-Eres tu el que hace ese ruido? -No...

Ha sido de primera.

Buena chica.

Quien era ese?

-Sharon, vienes? - Voy!

Date prisa.

No fue eI.

-No fue el, me oyes? -Vale, vale.

-Si no fue Burgess... -Que no fue el, co�o!

George Burgess!

Como se Io digo. El es el padre.

Van a coger un piso.

Shirley, ven aqui.

La chica que esta embarazada, sabes? El padre es Mr. Burgess.

Mirad!

Eh, puta! Que tal el Sr. Burgess?

Zorra!

Te vas a enterar!

Te vas a enterar, cabron de mierda!

Sharon! Espera! Para!

Cierre la boca Sra. O'Leary, los pajaros le van a anidar dentro.

Pero si es imposible, Jackie. Tu Io sabes.

Ya Io se. Con la pinta que tiene!

-Seria imposible que tuvieras... -Ni Io digas, o vomito.

Te imaginas?

Ese barrigon enorme encima de ti!

Me Io vas a decir?

Sera Io mejor.

Por Dios, Sharon, empieza ya!

Fue uno de los marineros espa�oles. Ya sabes.

Habia un barco, en el puerto,...

...un par de dias.

Fue maravilloso, Jackie, en serio.

Dios! Si nunca habias hablado de eI.

No queria.

Pero...soIo fue una noche.

Sabes su direccion?

No se ni su nombre, Jackie.

Fue en un hotel.

Que maravilla! Como en 'Carta a Brezhnev'!

No se me habia ocurrido.

Y casi me hace gritar! En serio.

Tambien Io hicimos en la ba�era.

Fue estupendo.

Me encanta!

Te dio su gorra?

Su gorra, la del uniforme.

-Ah, no. -No?

Conoces a Melanie Beglin? Pues tiene dos.

De un aleman y de un sueco.

Ah, si?

Si. Esa si que es una puta.

Huy, perdona, Sharon.

No se de que tiene que reirse.

Yo no me rio, no?

Gracias a Dios.

Baja eso, quieres?

Podria irse a reir a otro sitio.

-Dios mio! -Es una de nuestras ventanas?

Espera un momento. Quien es?

Burgess! Burgess!

Hijo de puta!

Sal! Sal aqui! Vamos.

-Vamos! -Y tu no te metas en esto!

Sal, Burgess!

Vuelve a casa, imbecil!

Craig, cari�o, vuelve a casa. No esta ahi, gilipollas.

Lo hago por ti, so puta. Vamos!

Eso es, venga!

Venga, vamos.

Vamos.

Que me atropelleis, co�o! Venga!

Esta loco.

Sabe, sargento? Lo hizo deliberadamente.

Retrocedio directamente hacia la gata.

Pobrecilla!

Y todo porque le di pastel de carne dos noches seguidas.

Tengo pruebas.

Espa�ol, nada menos!

Si, espa�ol.

Uno irlandes no era suficiente?

Y ese Simbad, espa�ol, va a pagar las ventanas de los Burgess?

Se va a quedar mucho tiempo?

Depende de eI.

Le he traido unos bocadillos.

-De que? -De jamon.

Me ocupare de que se los den.

Gracias.

Un marinero espa�ol! Y un cuerno!

-Es una mentirosa y una puta. -Pues yo creo...

Me importa un rabano Io que digas.

Pedro el marino soy...

Sharon...

... estas segura de que el bebe no se parecera al Sr. Burgess?

No! El no es el padre, Kimberley. Quien te Io ha dicho?

-Nicola Malley. -Pues dile que se vaya a la mierda.

Ya Io he hecho. Y tambien le ara�e la cara.

-Y le tache todas las sumas. -Estupendo.

Hola, Sharon.

- Como sabias que estaba aqui? -No me viste donde las verduras?

- Que quieres? -Quiero hablar contigo, Sharon.

Pues yo no quiero hablar con Vd.

Por favor, Sharon. Tengo que hablar. Estoy atormentado.

Atormentado! Soy el hazmerreir de Barrytown...

...no puedo salir sin que me insulten. Atormentado? Eres un maricon!

-Por favor, Sharon. - Que?

Venga, que tengo prisa.

Te quiero, Sharon.

No te burles de mi.

Por la Biblia. Te quiero.

Estoy muy avergonzado, Sharon.

Quiero cuidarte, Sharon.

Ya me cuidaste hace siete meses.

Tambien es mi hijo.

Hijo?

-Bebe, queria decir bebe. -Tu bebe?

Estas colgado.

Vivi una mentira...

...durante los uItimos 1 5 a�os. Tu has hecho que me diera cuenta.

-Has estado ensayando esto? -No!

Si. Bueno, no he pensado en otra cosa.

Ven a Londres conmigo.

-Tengo una hermana alli. -Vete a tomar por culo!

Sharon, por favor, dejame terminar.

No. No me ire con Vd. Me quedo aqui.

-Ademas, no es suyo. -Es porque soy mayor que tu?

-Te odio. -No Io diras en serio?

- Quieres que te Io cante? - Y el bebe?

-Olvidalo, no diste en el blanco. -De eso nada!

Fue un marinero espa�ol,...

-...para que Io sepas. -Espa�ol?

Me acuesto con quien quiero, Sr. Burgess. Entiende?

No me Io creo.

Vuelva a casa, Sr. Burgess. Vuelva a casa.

-Sharon, por favor. -Callese de una vez.

Vuelva a casa.

Bien. De acuerdo.

Sera nuestro secreto.

Siempre te recordare, Sharon.

Conoces a ese joven,...

...te gusta...

...te vas con eI a un hotel,...

...y no recuerdas su nombre?

Estaba borracha.

Yo tambien cuando conoci a tu madre, pero se que se llamaba Kay.

Estaba completamente pedo. Perdona mama.

Y como sabes que era espa�ol? O marinero?

Podria ser un cartero pakistani.

No teneis porque creerme.

Muchas gracias!

- Salimos? -No.

Tu te Io crees?

Creo que seria feliz si el padre fuera un marinero espa�ol,...

...y no George Burgess.

Por que no la dejas en paz? Que quieres decir?

Si dice que es un marinero espa�ol,...

...por que no dejar que Io diga?

- Y creernoslo? -Si.

No se.

Si por Io menos nos diera un nombre.

- Que mas te da? - Que?

-Me creen? -Creo que si.

Pero tiene mas morbo...

...pensar en el Sr. Burgess haciendolo contigo.

Luchas contra el sentido del humor de Barrytown.

Que peste hay por aqui!

No deberian dejar entrar a prostitutas.

-Te voy a matar! -Dejala, vamos.

Eh, Yvonne! Puta!

No parece que me crean.

Y tu que opinas, compadre mio?

Lo siento, Bertie. No estaba escuchando.

Estaba mirando a esa panda de cretinos.

-Se estan burlando de mi. -Venga ya, hombre!

Te Io digo yo.

Estan mirando hacia aqui y se rien.

-Nadie se rie de ti. -Que Io intenten.

De todas formas, no fue Burgess.

Fue un marinero espa�ol. Segun ella. Sharon.

Eso ha dicho?

Entonces por que se ha fugado Burgess?

Sharon es una chica preciosa.

Tiene a un monton de chicos detras.

A Burgess ni se le ocurriria acercarse a ella.

Y creo que fue un marinero espa�ol, de verdad.

Si, hombre. Dice la verdad.

Uno guapo, ya sabes. Y diferente.

Alto y moreno.

-Exotico. -Exactamente.

Y con una buena verga!

Cristobal Colon!

-Se ha movido! -Pues claro.

Dejame escuchar.

Ha dado una patada aqui.

-Y aqui tambien. - Como ha podido hacerlo?

Tiene dos piernas, Lisa.

Lo que te digo, le di tanto como eI a mi.

Que hombre!

No volvere mas alli. No me importa.

No puedo disfrutar de la cerveza en estas condiciones.

George Burgess!

Callate! Estoy harta! Sharon,...

...tu padre ha estado defendiendo tu honor.

No es fantastico?

- Que ha pasado? -Nada, Sharon.

No hagas caso a tu madre. Ha vuelto a darle al jerez.

Te has peleado?

-No del todo. - Que ha pasado?

Pues dicen cosas.

No permito que nadie...

-...insulte a Sharon. Sea quien sea. -Por que no pasaste de ellos?

Porque no soy asi. Eres mi hija, Sharon.

Joder!

Eres mi hija! Y mientras vivas aqui...

...no dejare que esos soplapollas hablen mal de ti.

-Sera mejor que me vaya. -No.

Me ire si sigues metiendote en peleas.

No Io hare. SoIo ha sido esta vez.

No les hare caso.

Son un hatajo de mierdas.

Mira,...

-...ya se que Io hiciste por mi. -Ya Io se.

-Puedo defenderme yo sola. -Esta es mi hija!

Y ademas...

...no tienen porque insultarme.

Es verdad, Sharon, claro.

-Es un trauma horrible. -El que?

Llevar 25 a�os casada, y descubrir que tu marido es un gilipollas.

Siglos, hay que esperar para que le den a uno las gracias en esta casa.

Va a dar a luz!

-No. -Apartate, dejale sitio.

Tengo que ir al ba�o.

SoIo es eso?

Esta hirviendo el agua.

-No vas a salir con esa pinta! -Papa por favor!

No vas a salir...

...asi vestida.

-Ve haciendote a la idea. -Por que?

Todos los moscones de Barrytown te seguiran, eso es Io que pasa.

Ya esta bien, Dessie.

-Ya tenemos a una. - Una que?

Sube y ponte una falda como Dios manda. Entonces podras salir.

-Ve, cari�o. -No tienes ni idea!

-Adonde vas? -A ver a Jackie.

Que?... Que?

-Vete a jugar con tus amigos. -No puedo ir al pub.

Tienes razon. Yo no se Io permitiria a mi padre.

Estas de acuerdo entonces?

Si, ven aqui.

Si no cambia y sigue haciendo el gilipollas, nos vamos vale?

-En serio? -Si, por que no?

Cualquier cosa por alejarse de todas estas malditas estatuillas.

Me ponen a cien.

No estoy tranquila,...

...con todas estas figurillas mirandome.

Mira, Sharon,...

...el Sr. Burgess.

Hola.

-He dicho 'hola', papa. -Ya te he oido.

No me dejas ver, apartate.

Estaba viendo eso!

Por que ya no me hablas?

-Si que te hablo. -No.

Que si. Te dije 'hola' ayer.

No como es debido. La uItima vez que me hablaste fue...

...la noche antes de que te pegaran en la nariz.

Por que me tratas como a una mierda, papa?

-No se de que me hablas. -Si.

Te Io digo? Porque soy la verg�enza de la familia.

No Io niegues. Es la verdad.

He sido estupida y egoista.

No me di cuenta.

Y tu sigues pensando que el Sr. Burgess es...

No pienso que el Sr. Burgess sea nada.

Lo piensas. Aunque Io disimules bien.

Perdona, papa. Has estado estupendo.

Por eso, creo que sera mejor que me vaya,...

...para todos, asi estaras mejor.

-Irte? -Si.

Jackie y yo vamos a alquilar un piso.

Tu no te vas.

Quiero irme.

Por vuestro bien.

Buenas noches.

Sharon, no!

No se ira.

Hablare con ella ma�ana.

Has estado estupendo, papa.

Me ha pedido perdon.

AI pub!

Que es algo duro y peludo por fuera...

...y humedo...

...y suave por dentro?

Empieza por c...

...y acaba por o. Y tiene otra o.

Un coco!

No puedes irte. No Io permitire.

-Intentalo. -No hay necesidad.

Queremos que te quedes aqui, con nosotros.

Y que tengas el bebe con nosotros, verdad, Kay?

-Me voy. - Cuando?

-Despues de cenar. -Hoy?

Por Dios, Sharon!

Espero que hayas disfrutado poniendote asi.

Es por vuestro bien.

Mira. Esta es tu casa.

Tienes que quedarte.

Quedarte con tu familia.

Puede ser. Pero ese bebe seguira recordandote al Sr. Burgess,...

...aunque no sea suyo.

Voy a subir a hacer la maleta.

No se ira, Kay.

Ya veras.

Y tu, cretino, vas a lavar los platos cuando termines.

-Estas sola? -Si.

- Y las ni�as? -No Io se. Fuera.

Muy bien.

-No te vayas, Sharon. -Debo hacerlo.

No Io hagas!

Perdona. Por llorar.

No se que decir.

Perdona, Sharon.

No he llorado desde que era un ni�o.

Lloraste cuando el Mundial.

Digo sobrio, Sharon.

Borracho no cuenta.

Todos hacemos tonterias cuando estamos borrachos.

Ya Io se.

Dios! Perdoname. No queria decir eso.

-Ya Io se. -Lo siento.

Veras,...

...me he portado como un gilipollas porque me encontraba fatal.

Es culpa mia. Por favor, no te vayas, Sharon.

-SoIo te recordare... -Perdona la interrupcion.

Me resulta muy dificil decirlo.

Queria que te sintieras mal...

...porque me daba pena de mi mismo.

No puedo ni mirarte al decir esto.

Por favor, no te vayas, Sharon. Te necesitamos aqui.

Las ni�as...

Y el bebe?

Me siento como un gilipollas.

Te quiero, Sharon.

Y al bebe. Sera tuyo...

...y Io querre igual.

Y si se parece al Sr.Burgess?

Que mas da a quien se parezca. Me importa un rabano.

Es facil decirlo.

Pero Io digo en serio, Sharon, te Io juro.

Aunque se pareciera al culo de Burgess, Io querria igual.

Por la Biblia.

Y si es una ni�a y se parece al Sr. Burgess?

Entonces, habra que estrangulara y dejarsela en la entrada.

Era una broma.

Sera preciosa.

Mas le vale. Somos una familia guapa.

De todos modos...

...no se parecera a Burgess...

-...porque no es el padre, verdad? -No.

A menos que tu marinero espa�ol se le parezca un poco.

Un poquitin.

Ah, vale.

Toma, compra unos 7-Up y unos refrescos de esos de Tina Turner.

- Cuales son? -Pepsi.

- Y yo? -Toblerone? Toblerone para mama.

-Vamos, vamos. -Traedme unos marshmallows.

-Estas bien, Kay? -Si.

Mama! Que te parece Sebastian? Precioso.

-River. Llamalo River, Sharon. - Que te parece...? Mama!

- Que te parece Marcus? -Precioso.

Menuda ayuda!

Deberias llamarlo Desmond. Venga te llevo, cari�o.

-Keanu. -Ni hablar.

-Entonces, River. -River Curley? Anda ya, Lisa!

Es...es para mi mujer.

Metelo ahi, en el enchufe.

-En cuaI? -En el de atras.

-Este? -Si, venga.

Pero que co�o ha pasado?

- Que ha pasado? -Ha metido el clavo en el enchufe.

Otra vez? Por que Io has hecho?

-Porque entraba. -Tendremos que reconocerla.

Voy por mi chaqueta. Veras la puta cuenta de la luz.

-Estas leyendo esto? - Que?

Si.

-Por que? -Por curiosidad, ya sabes.

Kimberley ha vuelto a intentar electrocutarse.

Tienes calambres, Sharon?

No.

Bien. Porque podrian ser terribles.

Cruzaremos los dedos.

-AIguna otra cosa? -Mala? No.

Bien. Hasta luego.

-Donde estas? - Se la puede tocar?

He leido otro capitulo.

Sobre, ya sabes, Io de hacerlo...

-El sexo? -Si.

No se...

...me parece muy complicado.

No puedo decir que no Io sepa.

Yo diria que George Burgess fue un hacha en los juegos preliminares.

-Papa! -Era una broma.

Pero,...

...eso de echar polvos,...

...sabes, no se. Sharon...

Yo hablaria con mama.

Ah, si, muy bien, muy bien.

Vamos!

No quiero perderme la Feria de Anticuarios!

-Tus u�as, Dessie! -Perdona.

Que tal?

Te quiero, Kay.

Dios! Sal y lavate los dientes.

No, espera. Hazlo otra vez.

-El que? Eso? -Si.

Te gusta asi, Kay?

Esta bien.

Donde has aprendido a hacer esto?

-SueItame. -Donde?

En un libro! Dejame!

Siempre te recordare, Sharon.

Dios mio!

Que pasa? Ya viene?

No, no. Perdon.

Estaba quedandome dormida sin darme cuenta.

No pasa nada.

Hay que tener cuidado con estas cosas.

No nos gustaria que rompieses aguas...

...en el sofa, verdad, Dessie?

Son fundas nuevas.

Lo siento, Sharon.

Eso que ha dicho Kay es horrible. Horrible!

SoIo estaba bromeando.

Hay bromas y bromas. Pero esta era de las mas asquerosas.

De muy mal gusto!

SoIo hay una persona en esta casa que se tome las cosas en serio. Yo.

Perdona, soy la embarazada.

Estas insoportable por culpa de tus hormonas.

No les pasa nada malo a mis hormonas.

No he dicho eso. No les pasa nada malo en si.

Malo no es la palabra adecuada.

Desequilibrio es mas correcto.

Y el resultado es irritabilidad y depresion.

Gracias, Profesor Curley.

Cuando tu madre estaba...

...Ios tiempos han cambiado, ya Io sabes.

Cuando tu madre tuvo a Craig, yo estaba en el trabajo.

Cuando te tuvo a ti, yo estaba en casa de mi madre.

Cuando Sonny, tambien estaba trabajando.

Cuando Lisa,...ni Io recuerdo.

Y cuando Darren, estaba en el pub con mis amigos.

Tienes una gran memoria.

Actualmente,...

...Ios maridos estan con sus esposas.

Yo pienso que es mucho mejor.

Porque asi pueden...

...cogerlas de las manos y...

...darles animos...

...y ver como nacen sus hijos.

Sharon, yo...

...bueno, soIo si tu quieres,...

...no me importaria quedarme contigo...

...cuando Io tengas.

Ah, no.

Bueno.

-Pero tu, tranquila, eh, Sharon? -Si, papa.

Estoy mo�a!

No tendria que estar haciendo esto. Beber.

No seas tonta. Es bueno que te emborraches de vez en cuando.

Me voy a marear.

Dios! Venga.

De momento, vale. Luego Io saco y Io vacio.

-Me voy a casa. - Va a empezar ya?

Si. No, creo.

Quiero ir a casa.

Vamos. Deja pasar, gilipollas. Vamos, Sharon.

Perdon.

Tenemos que pasar.

Oh, perdone! Ya se Io limpiare.

Taxi! Aqui!

Me ha visto, el muy cabron. El siguiente...

Eh, oiga! Cuidado!

Estoy chorreando!

A que te buscas tu tu propio taxi!

-Ha pasado algo mas? -No. Lo siento, Jackie.

Vete a la mierda!

Taxi!

-Lo siento. -Espera! Tenemos dinero?

Joder!

Mierda!

Vamos, Darren!

Que porqueria!

Vamos! Siete segundos, Darren!

Nueve segundos, chicos!

Nueve segundos! Vamos! Animo!

Vamos!Un uItimo esfuerzo!

Pobre desgraciado!

Acabara echando el bofe.

Eh, Burgess! Burgess!

Sabes Io que me gustaria hacer con esto, Burgess?

Papa! Papa! Sharon va a tener el ni�o.

Dice que ya han empezado las contracciones.

Dios mio! Alerta roja! Alerta roja!

Vamos, deprisa, venga.

Bajadla, dejad sitio.

-Lisa, sube y trae sus cosas. -Y mi cepillo de dientes, Lisa.

Cuidado con el escalon, Sharon. Asi.

Este seto necesita una poda, verdad?

Hasta ahora, todo va bien.

-Puedo ir con vosotros? -No, no puedes.

Estas en buenas manos.

Venga.

-Cuidado con la cabeza. - Quieres llevarte unos bocadillos?

Bocadillos?

Vamos al hospital, no de picnic!

Daselo por ese lado.

-Te duele de verdad, Sharon? -Largate.

Fuera de aqui.

Todo ira bien, ya veras.

Llamanos en cuanto tengas noticias, de acuerdo?

Me Io pensare.

-Papa. - Si, cari�o?

-Callate. -De acuerdo.

Ponte verde, hijoputa.

Por que no estaran todos en verde?

SoIo es el cuello del utero que se dilata.

Toma, Sharon.

Cronometra las contracciones, para decirselo a los medicos.

Les impresionara.

Verde!

Dios! Sientate bien. Respira hondo.

Asi Io hago yo siempre.

Ya casi estamos. Ya casi estamos.

-Papa. -Perdona.

Apartate zombi!

Mirale la cara!

Ya estamos. Ya hemos llegado.

Vamos, cari�o. Todo ira bien. Te encuentras bien?

Esto es para acelerar la dilatacion, nada mas.

Cuando ves un tubo en la tele, crees que es por un problema grave...

...pero aqui no.

Esto te relajara.

Es el primero?

Si.

No. Es mi primer nieto.

Y el suyo, es el primero?

No. El tercero.

Ha leido esto?

- Cuanto falta? -No mucho. Ya casi esta.

Ya se ve la cabeza del ni�o, Sharon.

Es grande?

No empujes. Es demasiado pronto. No empujes.

Sientes esto?

Bingo! Vamos alla!

Vas a salir?

Vamos, Sharon, una vez mas. Empuja!

Empuja! Asi, bien. Empuja!

Lo estas haciendo muy bien. Empuja!

Ya basta!

Que venga la Dra. Cook.

No Io se, Kay. No Io se. No me dicen nada las enfermeras.

Entro alli hace siglos...

...y algunas de las que entraron despues...

Tienes razon. Tienes razon.

Que? De acuerdo. Te volvere a llamar en cuanto me entere de algo.

Ni�o o ni�a, Sharon?

Me da igual.

Que este sano.

Le quedaran marcas en la cabeza?

SoIo unos dias. Cinco libras a que es ni�a.

Empuja bien una vez mas, Sharon.

Muy bien. Empuja.

Mira, Sharon.

Guardatelo para tu mujer!

Siete libras con doce onzas.

Siete libras con doce onzas.

Doce!

Si. Dos brazos, dos piernas y una cabeza, si.

No es sarcasmo, cari�o, no. Es que estoy feliz.

De acuerdo. Hasta luego.

Siete libras con doce onzas.

Es un pavo o un bebe?

Es un bebe!

-Entonces es un bebe hermoso. -A que si?

Aunque, como pavo, es peque�o.

Siete libras, doce onzas. Siete libras, doce onzas.

Como mama! verdad?

...Y frotas suavemente la espalda, asi...

...y le das una palmadita, para que expulse los gases.

-Dios mio! - Que te pasa?

Estas llorando?

No. Estoy riendo. Se me ha ocurrido llamarla Giorgina.

Por ahi, aqui es.

Oh, Dios!