All language subtitles for Bushido 2024

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian Download
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: subtitles ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayDepth: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:56.66,Default,,0,0,0,,Corte de tablero de ajedrez Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:33.17,Default,,0,0,0,,¡Natto Natto! Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:34.51,Default,,0,0,0,,¡Natto! Dialogue: 0,0:01:36.19,0:01:39.99,Default,,0,0,0,,Natto Natto… Dialogue: 0,0:01:50.99,0:01:51.96,Default,,0,0,0,,ah... Dialogue: 0,0:01:52.29,0:01:53.99,Default,,0,0,0,,Buen día. Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:56.94,Default,,0,0,0,,¡Oh, realmente lo eres! Dialogue: 0,0:01:56.96,0:01:59.90,Default,,0,0,0,,¡No subas ahí! Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:02.30,Default,,0,0,0,,¡Miralo, mira qué increíble es! Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:04.29,Default,,0,0,0,,¡Guau! Dialogue: 0,0:02:04.57,0:02:08.46,Default,,0,0,0,,Señor Yanagida, usted ya debe el alquiler desde hace medio año. Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:10.82,Default,,0,0,0,,No eres el único que vive aquí. Dialogue: 0,0:02:10.85,0:02:14.70,Default,,0,0,0,,Por favor dame algo de dinero si te conviene... Dialogue: 0,0:02:15.29,0:02:16.50,Default,,0,0,0,,Ah, tío Hachibei. Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:18.52,Default,,0,0,0,,Ah, soy Juan. Estás en casa. Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:21.88,Default,,0,0,0,,Conozco el tema del alquiler. Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:24.32,Default,,0,0,0,,¿Ah, entonces quieres pagarme el alquiler? Dialogue: 0,0:02:24.64,0:02:26.23,Default,,0,0,0,,Su alquiler se pagará antes de que se ponga el sol. Dialogue: 0,0:02:26.43,0:02:28.97,Default,,0,0,0,,Bueno, eso sería genial. Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:30.88,Default,,0,0,0,,Lamento mucho molestarlo, señor. Dialogue: 0,0:02:33.68,0:02:35.83,Default,,0,0,0,,¿Realmente puedes prometerle a alguien algo de lo cual no estás seguro? Dialogue: 0,0:02:36.10,0:02:37.32,Default,,0,0,0,,No te preocupes Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:40.36,Default,,0,0,0,,El tallado del sello que A Geng me pidió que hiciera está casi terminado. Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:09.37,Default,,0,0,0,,Oh, está floreciendo muy bien este año. Dialogue: 0,0:03:09.74,0:03:10.88,Default,,0,0,0,,Es tan hermoso Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:15.89,Default,,0,0,0,,Te lo digo, tienes que ser más coqueta para atraer a los hombres. Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:18.53,Default,,0,0,0,,Soy joven y hermosa ahora. Dialogue: 0,0:03:22.61,0:03:24.62,Default,,0,0,0,,Estuve pensando en ello toda la noche de anoche sin cerrar los ojos. Dialogue: 0,0:03:24.82,0:03:26.88,Default,,0,0,0,,He pensado en todas las otras formas de jugar a este juego de ajedrez. Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:29.06,Default,,0,0,0,,Nunca haré un movimiento fatal. Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:33.05,Default,,0,0,0,,Entonces te dejaré vivir por un tiempo. Dialogue: 0,0:03:39.15,0:03:40.56,Default,,0,0,0,,Si haces este movimiento allí Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:42.65,Default,,0,0,0,,Esto es claramente enviar una oveja a la boca del tigre. Dialogue: 0,0:03:57.15,0:03:59.92,Default,,0,0,0,,Entonces no seré educado. Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:23.89,Default,,0,0,0,,ah? Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:26.81,Default,,0,0,0,,Creí que me había comido tu esperma pero lo cortaste. Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:29.75,Default,,0,0,0,,¿Entonces todas mis piezas de ajedrez morirán? Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:31.26,Default,,0,0,0,,Este movimiento se llama "quitarse las botas". Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:32.86,Default,,0,0,0,,“¿Se caen los zapatos”? Dialogue: 0,0:04:33.17,0:04:36.63,Default,,0,0,0,,La forma de realizar este movimiento es dejar que el oponente capture tu pieza primero y luego capturar la pieza del oponente a cambio. Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:39.74,Default,,0,0,0,,Sin embargo, una situación así es poco frecuente en el combate real. Dialogue: 0,0:04:40.68,0:04:43.11,Default,,0,0,0,,Nunca pensé que se pudiera jugar al ajedrez de esta manera... Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:46.83,Default,,0,0,0,,ah Dialogue: 0,0:04:54.55,0:04:58.13,Default,,0,0,0,,La fuente que utilicé para tallar este sello es la "Da Zhuan", que existe desde el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes. Dialogue: 0,0:04:58.84,0:05:00.51,Default,,0,0,0,,Guau… Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:05.01,Default,,0,0,0,,Esto es realmente exquisito. Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:13.12,Default,,0,0,0,,Entonces por favor acéptalo. Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:15.90,Default,,0,0,0,,El salario que acordamos es la mitad de la cantidad... Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:19.38,Default,,0,0,0,,El dinero restante es tu recompensa por jugar ajedrez conmigo. Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:22.15,Default,,0,0,0,,Realmente lo apreciaría. Dialogue: 0,0:05:28.13,0:05:30.09,Default,,0,0,0,,Veamos otra partida de ajedrez. Dialogue: 0,0:05:31.59,0:05:32.83,Default,,0,0,0,,Señor, mire aquí. Dialogue: 0,0:05:34.90,0:05:36.22,Default,,0,0,0,,¿Qué opinas? Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:40.73,Default,,0,0,0,,Señor, por favor, venga aquí y eche un vistazo. ¿Qué le parece? Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:44.81,Default,,0,0,0,,Este es el estilo que últimamente es popular en Beijing. Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:48.41,Default,,0,0,0,,Señor, ¿qué le parece? ¿Por qué no le trae uno a su esposa? Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:54.04,Default,,0,0,0,,Entonces, por favor, vuelva más tarde, señor. Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:57.66,Default,,0,0,0,,¿Te apetece uno? Está realmente delicioso. Dialogue: 0,0:05:57.86,0:05:59.51,Default,,0,0,0,,Es absolutamente delicioso. Dialogue: 0,0:06:12.38,0:06:15.44,Default,,0,0,0,,Ah, eres tú, el adulto. ¡Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que te vi! Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:18.84,Default,,0,0,0,,De nada sirve estudiar mucho si no eres bueno en ajedrez. Dialogue: 0,0:06:20.91,0:06:22.37,Default,,0,0,0,,No importa cuántas veces recites las escrituras Dialogue: 0,0:06:22.39,0:06:25.57,Default,,0,0,0,,Cuando una persona muere, está muerta y ya no puede revivir, ¿verdad? Dialogue: 0,0:06:25.81,0:06:30.41,Default,,0,0,0,,Aunque este invitado es nuevo aquí, sus habilidades en ajedrez son bastante impresionantes. Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:35.61,Default,,0,0,0,,Todos nosotros que habitualmente alardeamos de nuestras habilidades ajedrecísticas perdimos miserablemente ante él. Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:46.54,Default,,0,0,0,,Realmente no te rendirás hasta que llegues al Río Amarillo. Dialogue: 0,0:06:46.67,0:06:49.72,Default,,0,0,0,,Pero la muerte sigue llegando. Dialogue: 0,0:06:53.23,0:06:55.46,Default,,0,0,0,,Namo Amitabha Namo Amitabha Dialogue: 0,0:06:55.51,0:06:56.47,Default,,0,0,0,,Namo Amitabha… Dialogue: 0,0:06:58.86,0:06:59.59,Default,,0,0,0,,¡Tómalo! Dialogue: 0,0:07:00.79,0:07:02.42,Default,,0,0,0,,Ya que eres budista, Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:05.73,Default,,0,0,0,,Será mejor que no salgas a jugar ajedrez con otros. Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:07.44,Default,,0,0,0,,¡odioso! Dialogue: 0,0:07:13.10,0:07:14.54,Default,,0,0,0,,¿Quieres un plato? Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:18.85,Default,,0,0,0,,Oh, este caballero nunca juega cuando juega al ajedrez. Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:20.09,Default,,0,0,0,,Vaya… Dialogue: 0,0:07:21.53,0:07:22.86,Default,,0,0,0,,Sí, eso parece. Dialogue: 0,0:07:23.75,0:07:26.66,Default,,0,0,0,,A juzgar por tu apariencia, probablemente no tengas suerte con el dinero. Dialogue: 0,0:07:28.74,0:07:30.63,Default,,0,0,0,,Si no te importa, tomaré un plato contigo. Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:32.34,Default,,0,0,0,,adulto… Dialogue: 0,0:07:32.96,0:07:36.18,Default,,0,0,0,,Te dije que sólo tengo una o dos onzas conmigo. Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:38.06,Default,,0,0,0,,Vaya… Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:40.39,Default,,0,0,0,,Uno o dos Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:08.10,Default,,0,0,0,,Es una completa pérdida de esfuerzo intentar capturar mi pieza de ajedrez. Dialogue: 0,0:08:08.56,0:08:10.77,Default,,0,0,0,,He visto a través de tus trucos. Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:35.65,Default,,0,0,0,,¿Cuál es el camino a seguir para este paso? Dialogue: 0,0:08:36.59,0:08:38.33,Default,,0,0,0,,¿No sería eso un callejón sin salida? Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:33.91,Default,,0,0,0,,Tienes que poder comer Dialogue: 0,0:09:34.50,0:09:35.60,Default,,0,0,0,,¡Solo come a mi hijo! Dialogue: 0,0:10:12.08,0:10:13.19,Default,,0,0,0,,Detengámonos aquí Dialogue: 0,0:10:28.40,0:10:29.94,Default,,0,0,0,,Esta es realmente una victoria ajustada. Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:37.23,Default,,0,0,0,,¿Por qué se dio por vencido? Realmente no puedo entenderlo. Dialogue: 0,0:10:51.32,0:10:54.44,Default,,0,0,0,,Es mi culpa por ensuciar accidentalmente el material que dejaron aquí. Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:56.58,Default,,0,0,0,,Tengo que devolverles el dinero por la tela. Dialogue: 0,0:10:57.34,0:11:00.05,Default,,0,0,0,,Ajuan, no es nada, levántate pronto. Dialogue: 0,0:11:03.19,0:11:04.86,Default,,0,0,0,,Si pudiera trabajar con más cuidado Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:07.83,Default,,0,0,0,,Definitivamente podremos pagarte el alquiler a tiempo... Dialogue: 0,0:11:08.19,0:11:09.96,Default,,0,0,0,,Entiendo la situación. Dialogue: 0,0:11:10.22,0:11:13.85,Default,,0,0,0,,Ajuan, no tienes que tomarte demasiado en serio el tema del alquiler. Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:16.21,Default,,0,0,0,,Yo me voy primero Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:23.56,Default,,0,0,0,,Gracias a ti. Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:31.04,Default,,0,0,0,,Papá empezó a jugar al ajedrez y a jugar a las apuestas. Tú no eres ese tipo de persona. Dialogue: 0,0:11:31.64,0:11:32.62,Default,,0,0,0,,Disculpe Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:38.32,Default,,0,0,0,,Luego tendremos que comer batatas al vapor durante unos días más. Dialogue: 0,0:11:50.98,0:11:52.19,Default,,0,0,0,,Tenga más cuidado en la carretera Dialogue: 0,0:11:52.22,0:11:52.81,Default,,0,0,0,,Uno Dialogue: 0,0:11:59.59,0:12:01.02,Default,,0,0,0,,¿Nuestras cuentas no coinciden? Dialogue: 0,0:12:01.79,0:12:02.66,Default,,0,0,0,,¿Pasó de nuevo algo así? Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:03.93,Default,,0,0,0,,Sí… Dialogue: 0,0:12:04.33,0:12:06.58,Default,,0,0,0,,Miji, ¡por favor discúlpate con el maestro lo antes posible! Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:08.25,Default,,0,0,0,,Pero sólo son diez centavos. Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:10.54,Default,,0,0,0,,Un centavo es una gota de sangre. Dialogue: 0,0:12:11.94,0:12:13.39,Default,,0,0,0,,Ustedes, apúrense y paguen la cuenta conmigo. Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:15.94,Default,,0,0,0,,¡Sigue calculando hasta que las cuentas cuadren! Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:17.17,Default,,0,0,0,,Sí Dialogue: 0,0:12:18.11,0:12:19.87,Default,,0,0,0,,¡Miji, ven aquí rápido! Dialogue: 0,0:12:33.74,0:12:36.20,Default,,0,0,0,,Ah Li Qi Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:37.11,Default,,0,0,0,,existir Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:39.23,Default,,0,0,0,,¿Podrías ser un poco más inteligente en tu trabajo? Dialogue: 0,0:12:39.64,0:12:40.45,Default,,0,0,0,,¡Lo siento mucho! Dialogue: 0,0:12:42.20,0:12:43.06,Default,,0,0,0,,¡Mira esto! Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:47.75,Default,,0,0,0,,Mira este lugar, ¿no está todavía cubierto de polvo? Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:48.85,Default,,0,0,0,,Lo lamento... Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:53.76,Default,,0,0,0,,Si ni siquiera sabes limpiar una habitación adecuadamente, olvídate de cobrar. Dialogue: 0,0:12:54.25,0:12:55.70,Default,,0,0,0,,¡Sí, lo siento! Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:00.59,Default,,0,0,0,,Otsumatsu Dialogue: 0,0:13:01.09,0:13:03.02,Default,,0,0,0,,¿Has regado todas las flores y árboles? Dialogue: 0,0:13:03.54,0:13:04.19,Default,,0,0,0,,ah... Dialogue: 0,0:13:06.78,0:13:08.23,Default,,0,0,0,,Mis flores son árboles preciosos. Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:11.25,Default,,0,0,0,,¡Riégala bien todos los días! Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.08,Default,,0,0,0,,¡No me hagas decirte lo mismo varias veces! Dialogue: 0,0:13:14.82,0:13:15.45,Default,,0,0,0,,Sí Dialogue: 0,0:13:28.84,0:13:29.95,Default,,0,0,0,,A Juan! Dialogue: 0,0:13:30.81,0:13:32.58,Default,,0,0,0,,¡Ah, es la tía A Geng! Dialogue: 0,0:13:32.77,0:13:34.65,Default,,0,0,0,,Tus snacks favoritos en el Templo Changming Dialogue: 0,0:13:35.03,0:13:36.16,Default,,0,0,0,,ah... Dialogue: 0,0:13:43.76,0:13:47.88,Default,,0,0,0,,Cada puntada en la obra de Ajuan es el resultado de su arduo trabajo. Dialogue: 0,0:13:48.31,0:13:49.98,Default,,0,0,0,,Pero soy lento. Dialogue: 0,0:13:50.63,0:13:53.36,Default,,0,0,0,,Es mejor hacer las cosas lentamente y con cuidado que hacerlas apresuradamente y de manera superficial. Dialogue: 0,0:13:53.70,0:13:55.60,Default,,0,0,0,,Lo más importante en el trabajo es tener cuidado. Dialogue: 0,0:13:59.15,0:14:00.56,Default,,0,0,0,,Estoy hablando de A Juan Dialogue: 0,0:14:02.05,0:14:06.13,Default,,0,0,0,,¿No es hora de que encuentres un buen marido y vivas con él en el futuro? Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:12.39,Default,,0,0,0,,Tienes una personalidad alegre y una mente reflexiva. Definitivamente serás una buena esposa. Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:15.74,Default,,0,0,0,,Pero no puedo abandonar a mi papá así como así. Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:18.33,Default,,0,0,0,,Ni siquiera puede hervir agua solo. Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:23.67,Default,,0,0,0,,Pero no puedes vivir solo toda tu vida. Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:26.94,Default,,0,0,0,,Estoy bien como estoy ahora Dialogue: 0,0:14:36.23,0:14:41.34,Default,,0,0,0,,Es una lástima que nadie quiera tallar sellos aquí en este momento. Dialogue: 0,0:14:41.82,0:14:42.74,Default,,0,0,0,,Sí Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:45.62,Default,,0,0,0,,Si alguien quiere uno. Dialogue: 0,0:14:45.74,0:14:49.04,Default,,0,0,0,,Definitivamente te buscaré a ti primero, señor Yanagida. Dialogue: 0,0:14:49.77,0:14:50.98,Default,,0,0,0,,Muchas gracias. Dialogue: 0,0:14:51.15,0:14:52.45,Default,,0,0,0,,Lo lamento. Dialogue: 0,0:15:03.55,0:15:05.15,Default,,0,0,0,,¿Estáis intentando gastarme una broma? Dialogue: 0,0:15:07.81,0:15:08.86,Default,,0,0,0,,¿Hay una pelea en la casa? Dialogue: 0,0:15:09.07,0:15:12.84,Default,,0,0,0,,Este cuenco de té estaba completamente intacto cuando te lo entregaron. Dialogue: 0,0:15:13.27,0:15:15.34,Default,,0,0,0,,¿Cómo llegó a estar así ahora? Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:18.24,Default,,0,0,0,,Samurai-sama, cuando le devolvamos este cuenco de té Dialogue: 0,0:15:18.49,0:15:20.08,Default,,0,0,0,,No tiene ninguna grieta. Dialogue: 0,0:15:20.68,0:15:22.78,Default,,0,0,0,,¿Entonces quieres decir que lo rompí yo mismo? Dialogue: 0,0:15:23.31,0:15:25.35,Default,,0,0,0,,¿Vino aquí con el propósito de causar problemas? Dialogue: 0,0:15:25.38,0:15:26.08,Default,,0,0,0,,No… Dialogue: 0,0:15:26.67,0:15:28.88,Default,,0,0,0,,Esta es una reliquia familiar que se ha transmitido de generación en generación en nuestra familia. Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:31.15,Default,,0,0,0,,Este es un tazón de té grande de Goryeo. Dialogue: 0,0:15:31.75,0:15:35.69,Default,,0,0,0,,Si puedes tomar este cuenco de té por quinientos taels, entonces este asunto estará terminado. Dialogue: 0,0:15:35.72,0:15:37.14,Default,,0,0,0,,Tú, deja de bromear... Dialogue: 0,0:15:38.23,0:15:39.51,Default,,0,0,0,,¿broma? Dialogue: 0,0:15:39.53,0:15:40.39,Default,,0,0,0,,Oh, no... Dialogue: 0,0:15:42.37,0:15:44.12,Default,,0,0,0,,Te daré dinero, ¿de acuerdo? Dialogue: 0,0:15:44.28,0:15:45.07,Default,,0,0,0,,Pero… Dialogue: 0,0:15:45.41,0:15:49.17,Default,,0,0,0,,Quinientos taels es una enorme suma de dinero para nuestra pequeña tienda. Dialogue: 0,0:15:50.19,0:15:51.09,Default,,0,0,0,,¿Puedes ver si puedes…? Dialogue: 0,0:15:51.95,0:15:53.11,Default,,0,0,0,,Te daré cincuenta taels... Dialogue: 0,0:15:53.45,0:15:55.27,Default,,0,0,0,,¿Por qué seguís regateando? Dialogue: 0,0:15:55.70,0:15:58.72,Default,,0,0,0,,Quiero quinientos taels. ¡Si te falta un centavo, no te lo voy a dejar ir fácilmente! Dialogue: 0,0:15:59.24,0:16:00.16,Default,,0,0,0,,Pero… Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:03.02,Default,,0,0,0,,¡Si te atreves a decir que no me darás dinero, te mataré! Dialogue: 0,0:16:03.08,0:16:04.21,Default,,0,0,0,,Ah, no, no, no... Dialogue: 0,0:16:04.34,0:16:05.46,Default,,0,0,0,,¡Siéntate quieto y guarda silencio! Dialogue: 0,0:16:06.82,0:16:07.80,Default,,0,0,0,,¡Espera un minuto! Dialogue: 0,0:16:08.16,0:16:09.46,Default,,0,0,0,,¿Quién eres? Dialogue: 0,0:16:09.74,0:16:10.43,Default,,0,0,0,,Abajo… Dialogue: 0,0:16:11.19,0:16:13.32,Default,,0,0,0,,Tengo algunos conocimientos de antigüedades, caligrafía y pinturas. Dialogue: 0,0:16:16.24,0:16:19.76,Default,,0,0,0,,Disculpe mi grosería, pero ¿podría dejarme echarle un vistazo al tazón de té? Dialogue: 0,0:16:26.79,0:16:27.40,Default,,0,0,0,,ah... Dialogue: 0,0:16:35.32,0:16:36.04,Default,,0,0,0,,Del tendero Dialogue: 0,0:16:36.36,0:16:41.16,Default,,0,0,0,,Este cuenco de té es diferente del auténtico cuenco de té Goryeo en cuanto a grietas en el esmalte y marcas de quemaduras. Dialogue: 0,0:16:43.28,0:16:45.71,Default,,0,0,0,,Este cuenco de té es simplemente una falsificación que vale menos de diez centavos. Dialogue: 0,0:16:45.93,0:16:47.52,Default,,0,0,0,,Tú, chico... Dialogue: 0,0:16:47.71,0:16:51.34,Default,,0,0,0,,La reliquia familiar resultó ser falsa. Si el mundo se enterara, su familia quedaría en desgracia. Dialogue: 0,0:16:52.66,0:16:56.31,Default,,0,0,0,,No diremos nada más, por favor vete a casa. Dialogue: 0,0:17:02.73,0:17:04.23,Default,,0,0,0,,¡Qué entrometido! Dialogue: 0,0:17:09.25,0:17:11.33,Default,,0,0,0,,Lo siento, lo siento. Dialogue: 0,0:17:12.38,0:17:13.02,Default,,0,0,0,,ah... Dialogue: 0,0:17:15.95,0:17:17.02,Default,,0,0,0,,¡Por favor quédate! Dialogue: 0,0:17:20.89,0:17:25.17,Default,,0,0,0,,Nuestro comerciante espera que usted, Sr. Samurái, acepte este regalo de agradecimiento. Dialogue: 0,0:17:26.76,0:17:28.03,Default,,0,0,0,,No te preocupes por mi Dialogue: 0,0:17:29.80,0:17:31.69,Default,,0,0,0,,Ese señor samurái... Dialogue: 0,0:17:39.80,0:17:41.81,Default,,0,0,0,,¡¿Cómo pudo alguien ser tan estúpido como para regresar inmediatamente?! Dialogue: 0,0:17:42.13,0:17:44.68,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa si usa esto como excusa para pedirnos dinero en el futuro? Dialogue: 0,0:17:44.70,0:17:46.91,Default,,0,0,0,,Pero dijo que no quería ningún regalo de agradecimiento... Dialogue: 0,0:17:47.04,0:17:50.12,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa si el samurái de ahora está en el mismo grupo que el hatamoto del principio? Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:53.12,Default,,0,0,0,,¿Qué podemos hacer si él deliberadamente nos está haciendo un espectáculo? Dialogue: 0,0:17:54.15,0:17:56.67,Default,,0,0,0,,¿Es así? ¿Es así? Dialogue: 0,0:17:57.09,0:17:58.11,Default,,0,0,0,,Uno… Dialogue: 0,0:18:00.34,0:18:03.75,Default,,0,0,0,,Primero nos haces un favor y luego nos pides más dinero. Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.13,Default,,0,0,0,,Si este es el caso, tenemos que encontrar una solución lo antes posible. Dialogue: 0,0:18:07.41,0:18:08.07,Default,,0,0,0,,Uno Dialogue: 0,0:18:18.57,0:18:20.82,Default,,0,0,0,,¿Vamos por este camino? Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:24.04,Default,,0,0,0,,Bueno eso es lo que dijo el dueño del club de ajedrez. Dialogue: 0,0:18:24.49,0:18:27.25,Default,,0,0,0,,Se dice que vive en una casa larga que da a la calle principal de Abe River Town. Dialogue: 0,0:18:27.87,0:18:31.00,Default,,0,0,0,,Señor, ¿conoce al guerrero de ahora? Dialogue: 0,0:18:31.62,0:18:34.58,Default,,0,0,0,,Bueno, él es realmente una persona impredecible. Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:36.86,Default,,0,0,0,,No tengo idea de lo que está pensando. Dialogue: 0,0:18:38.25,0:18:39.03,Default,,0,0,0,,¡ah! Dialogue: 0,0:18:39.27,0:18:40.44,Default,,0,0,0,,¡ah! Dialogue: 0,0:18:40.46,0:18:42.24,Default,,0,0,0,,El chico tacaño de Wanwu está aquí Dialogue: 0,0:18:42.32,0:18:43.49,Default,,0,0,0,,¡Un tacaño no es un ser humano! Dialogue: 0,0:18:43.55,0:18:45.92,Default,,0,0,0,,¡Toda la riqueza es el resultado del trabajo duro de otras personas! Dialogue: 0,0:18:46.12,0:18:46.88,Default,,0,0,0,,¡Hola! Dialogue: 0,0:18:47.54,0:18:48.45,Default,,0,0,0,,¡Quítate del camino! Dialogue: 0,0:18:49.33,0:18:49.88,Default,,0,0,0,,¡Quítate del camino! Dialogue: 0,0:18:49.90,0:18:50.56,Default,,0,0,0,,¡Me duele mucho! Dialogue: 0,0:19:04.48,0:19:06.76,Default,,0,0,0,,Bueno, bueno, ¡vamos! Dialogue: 0,0:19:14.19,0:19:16.97,Default,,0,0,0,,¿Crees que nuestros diez taels no son suficientes? Dialogue: 0,0:19:17.61,0:19:18.87,Default,,0,0,0,,En absoluto. Dialogue: 0,0:19:19.11,0:19:22.36,Default,,0,0,0,,Simplemente pienso que esto que se obtuvo sin ningún motivo es absolutamente inaceptable. Dialogue: 0,0:19:23.11,0:19:23.88,Default,,0,0,0,,Vaya… Dialogue: 0,0:19:24.49,0:19:28.26,Default,,0,0,0,,A pesar de todo esto, esperamos que aceptes nuestros diez taels de plata. Dialogue: 0,0:19:30.17,0:19:34.61,Default,,0,0,0,,Mi padre ya debe haber tomado una decisión. Por más que lo convenzas, no se arrepentirá. Dialogue: 0,0:19:35.67,0:19:37.08,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho, ambos. Dialogue: 0,0:19:37.32,0:19:39.98,Default,,0,0,0,,Por favor, vete a casa ahora. Dialogue: 0,0:19:41.83,0:19:42.67,Default,,0,0,0,,Uno… Dialogue: 0,0:19:47.33,0:19:47.97,Default,,0,0,0,,eso… Dialogue: 0,0:19:49.13,0:19:51.34,Default,,0,0,0,,¿Puedo preguntarte algo? Dialogue: 0,0:19:52.37,0:19:54.51,Default,,0,0,0,,Estabas en la sala de ajedrez ese día. Dialogue: 0,0:19:55.03,0:19:57.90,Default,,0,0,0,,¿Por qué darme la victoria cuando ya la tienes en tus manos? Dialogue: 0,0:19:59.71,0:20:03.42,Default,,0,0,0,,Ese movimiento que hiciste al tocar mi pieza de ajedrez izquierda fue un movimiento brillante. Dialogue: 0,0:20:04.30,0:20:06.84,Default,,0,0,0,,Con ese movimiento tuyo, mi pieza de ajedrez ya está muerta. Dialogue: 0,0:20:07.81,0:20:11.29,Default,,0,0,0,,Si el resultado ya está decidido, ¿por qué de repente...? Dialogue: 0,0:20:13.85,0:20:17.64,Default,,0,0,0,,De hecho, una vez tuve una experiencia desagradable con alguien en el tablero de ajedrez. Dialogue: 0,0:20:20.36,0:20:23.75,Default,,0,0,0,,Una vez tuve un oponente que jugaba al ajedrez tan agresivamente que perdí la compostura. Dialogue: 0,0:20:24.41,0:20:26.45,Default,,0,0,0,,Finalmente, tuvimos algunas disputas. Dialogue: 0,0:20:28.68,0:20:30.96,Default,,0,0,0,,Realmente pensé en esto el otro día... Dialogue: 0,0:20:35.90,0:20:36.79,Default,,0,0,0,,Entonces tú... Dialogue: 0,0:20:38.89,0:20:42.18,Default,,0,0,0,,Sólo porque odio mis trucos en el tablero de ajedrez Dialogue: 0,0:20:43.24,0:20:45.61,Default,,0,0,0,,¿Desperdiciaste esa pequeña suma de dinero a propósito? Dialogue: 0,0:20:46.43,0:20:48.19,Default,,0,0,0,,Después de todo, este mundo ya es muy difícil. Dialogue: 0,0:20:48.92,0:20:53.82,Default,,0,0,0,,Al menos en el tablero de ajedrez, todavía quiero jugar al ajedrez con otros honesta y sinceramente. Dialogue: 0,0:20:55.63,0:20:57.04,Default,,0,0,0,,Abiertamente… Dialogue: 0,0:20:58.83,0:21:00.58,Default,,0,0,0,,Atentamente... Dialogue: 0,0:21:16.82,0:21:17.84,Default,,0,0,0,,Yanagida Adulto Dialogue: 0,0:21:19.11,0:21:21.12,Default,,0,0,0,,Todavía tengo muchas ganas de pelear contigo. Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:25.72,Default,,0,0,0,,Si puedes vencerme, tomaré estos diez taels de plata y me iré a casa. Dialogue: 0,0:21:25.88,0:21:29.43,Default,,0,0,0,,Pero si te gano... Dialogue: 0,0:21:31.71,0:21:33.07,Default,,0,0,0,,¿Entonces tengo que aceptar el dinero? Dialogue: 0,0:21:35.50,0:21:36.60,Default,,0,0,0,,¿Qué opinas? Dialogue: 0,0:22:30.28,0:22:32.31,Default,,0,0,0,,Oye, realmente espero... Dialogue: 0,0:22:32.63,0:22:37.07,Default,,0,0,0,,Nuestro Señor Yanagida ha matado a toda la gente tacaña de Wanwu. Dialogue: 0,0:22:37.26,0:22:39.37,Default,,0,0,0,,Pero si el Señor Yanagida gana Dialogue: 0,0:22:39.43,0:22:42.00,Default,,0,0,0,,Entonces el avaro tendrá que llevarse consigo los diez taels de plata, ¿no? Dialogue: 0,0:22:42.76,0:22:43.42,Default,,0,0,0,,¿Qué? Dialogue: 0,0:22:43.44,0:22:44.10,Default,,0,0,0,,mentir Dialogue: 0,0:22:44.78,0:22:47.96,Default,,0,0,0,,Así que, pase lo que pase, Lord Yanagida debe ganar esto... Dialogue: 0,0:22:48.11,0:22:50.24,Default,,0,0,0,,No, no, debe perder esta partida de ajedrez. Dialogue: 0,0:22:50.84,0:22:51.64,Default,,0,0,0,,tienes razón Dialogue: 0,0:22:53.11,0:22:56.17,Default,,0,0,0,,Está bien, está bien, ¡vete, vete! Dialogue: 0,0:22:56.20,0:22:58.82,Default,,0,0,0,,Hey, hey, hey, hey, ¿quién tiene la sartén por el mango ahora? Dialogue: 0,0:22:58.85,0:23:00.95,Default,,0,0,0,,Ah, no sé nada sobre Go... Dialogue: 0,0:23:01.08,0:23:04.82,Default,,0,0,0,,¿Qué? Eres tan inútil. ¡Realmente no te diré nada! Dialogue: 0,0:23:04.96,0:23:07.98,Default,,0,0,0,,Bueno, bueno, bueno, bueno, vamos. Dialogue: 0,0:23:23.49,0:23:25.28,Default,,0,0,0,,Ganaste por Bai Liumu Dialogue: 0,0:23:26.63,0:23:27.46,Default,,0,0,0,,Estoy dispuesto a admitir la derrota. Dialogue: 0,0:23:30.25,0:23:31.91,Default,,0,0,0,,Sólo un golpe de suerte Dialogue: 0,0:23:32.80,0:23:34.80,Default,,0,0,0,,Las habilidades ajedrecísticas del jefe Genbei son extraordinarias. Dialogue: 0,0:23:34.82,0:23:35.47,Default,,0,0,0,,dónde… Dialogue: 0,0:23:36.98,0:23:41.54,Default,,0,0,0,,Hoy soy realmente sincero y estoy jugando este juego contigo basado en mi propia habilidad. Dialogue: 0,0:23:42.31,0:23:45.54,Default,,0,0,0,,Lamentablemente, todavía hay una gran brecha entre mis habilidades en ajedrez y las tuyas. Dialogue: 0,0:23:47.46,0:23:48.23,Default,,0,0,0,,Eso es bueno Dialogue: 0,0:23:49.58,0:23:50.49,Default,,0,0,0,,Cumplo mi promesa Dialogue: 0,0:23:57.14,0:23:59.36,Default,,0,0,0,,¿Cómo es que el Señor Yanagida aún ganó? Dialogue: 0,0:23:59.58,0:24:01.41,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios? Dialogue: 0,0:24:02.75,0:24:03.50,Default,,0,0,0,,¡Me voy! Dialogue: 0,0:24:03.59,0:24:04.57,Default,,0,0,0,,¡adiós! Dialogue: 0,0:24:05.40,0:24:08.04,Default,,0,0,0,,Hacía mucho tiempo que no jugaba una partida de ajedrez tan buena. Dialogue: 0,0:24:09.64,0:24:10.24,Default,,0,0,0,,ah Dialogue: 0,0:24:14.68,0:24:16.85,Default,,0,0,0,,Que el Sr. Yanagida... Dialogue: 0,0:24:18.35,0:24:19.75,Default,,0,0,0,,Tengo un favor que pedirte Dialogue: 0,0:24:22.44,0:24:23.85,Default,,0,0,0,,También podemos ser considerados como un vínculo Dialogue: 0,0:24:25.05,0:24:28.73,Default,,0,0,0,,¿Podrías seguir jugando ajedrez conmigo en el futuro? Dialogue: 0,0:24:31.37,0:24:32.17,Default,,0,0,0,,Es un honor para mí Dialogue: 0,0:24:37.18,0:24:37.77,Default,,0,0,0,,bien Dialogue: 0,0:24:39.31,0:24:40.30,Default,,0,0,0,,Estoy muy agradecido Dialogue: 0,0:27:16.10,0:27:17.12,Default,,0,0,0,,Admitir la derrota Dialogue: 0,0:27:22.95,0:27:24.14,Default,,0,0,0,,ups… Dialogue: 0,0:27:25.35,0:27:26.59,Default,,0,0,0,,Cuando se realiza este movimiento... Dialogue: 0,0:27:26.92,0:27:29.44,Default,,0,0,0,,Si haces un movimiento aquí, será difícil para mí tratar contigo. Dialogue: 0,0:27:30.37,0:27:32.00,Default,,0,0,0,,ah... Dialogue: 0,0:27:32.15,0:27:33.06,Default,,0,0,0,,¡Vaya! Dialogue: 0,0:27:34.16,0:27:37.47,Default,,0,0,0,,Ya está aquí. No estaba aquí ahora mismo. Aterricé aquí. Dialogue: 0,0:27:37.64,0:27:38.26,Default,,0,0,0,,Uno Dialogue: 0,0:27:39.84,0:27:41.46,Default,,0,0,0,,Veo Dialogue: 0,0:27:57.68,0:27:59.20,Default,,0,0,0,,¿"El tacaño de la casa"? Dialogue: 0,0:27:59.32,0:28:02.84,Default,,0,0,0,,Una vez tuvo un problema porque había un desajuste en la cuenta de la tienda de diez centavos. Dialogue: 0,0:28:02.96,0:28:04.16,Default,,0,0,0,,Pero me regañaron duramente Dialogue: 0,0:28:05.31,0:28:06.22,Default,,0,0,0,,Son sólo diez centavos. Dialogue: 0,0:28:06.36,0:28:08.59,Default,,0,0,0,,Incluso comer un plato de fideos soba al aire libre no es suficiente Dialogue: 0,0:28:08.82,0:28:12.08,Default,,0,0,0,,Pero aún así invitó a nuestra familia a buen vino y comida deliciosa. Dialogue: 0,0:28:12.22,0:28:14.79,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó con este gallo de hierro? Dialogue: 0,0:28:15.89,0:28:19.60,Default,,0,0,0,,He vivido en esta casa larga durante cinco años desde que llegué a Edo. Dialogue: 0,0:28:19.91,0:28:20.80,Default,,0,0,0,,Vaya… Dialogue: 0,0:28:22.38,0:28:23.92,Default,,0,0,0,,¿Y dónde trabajabas antes? Dialogue: 0,0:28:24.21,0:28:26.58,Default,,0,0,0,,Solía ​​ser un oficial de tributo del Dominio Hikone. Dialogue: 0,0:28:27.58,0:28:28.76,Default,,0,0,0,,No es de extrañar Dialogue: 0,0:28:28.88,0:28:30.89,Default,,0,0,0,,No es de extrañar que seas tan preciso al leer caligrafía y pinturas antiguas. Dialogue: 0,0:28:32.13,0:28:36.86,Default,,0,0,0,,Recuerdo aquella vez que viste el cuenco de té falso de Oido. Realmente me salvaste. Dialogue: 0,0:28:37.73,0:28:41.92,Default,,0,0,0,,Pero para alguien como usted, señor Yanagida... Dialogue: 0,0:28:42.49,0:28:46.02,Default,,0,0,0,,¿Cómo me convertí en ronin? Dialogue: 0,0:28:48.56,0:28:49.93,Default,,0,0,0,,Esta es realmente una larga historia. Dialogue: 0,0:28:51.96,0:28:52.78,Default,,0,0,0,,Es una larga historia Dialogue: 0,0:29:17.17,0:29:18.37,Default,,0,0,0,,¡Delicioso! Dialogue: 0,0:29:18.79,0:29:23.44,Default,,0,0,0,,¡Es la primera vez en mi vida que bebo un vino de tan alta calidad! Dialogue: 0,0:29:25.53,0:29:27.03,Default,,0,0,0,,Este es el sake que viene de arriba. Dialogue: 0,0:29:27.22,0:29:29.50,Default,,0,0,0,,¡Todos, siéntanse libres de beber tanto como quieran! Dialogue: 0,0:29:31.15,0:29:33.92,Default,,0,0,0,,Entonces será mejor que obedezca tus órdenes. Dialogue: 0,0:29:38.98,0:29:41.06,Default,,0,0,0,,Oh, sí, Mikichi. Dialogue: 0,0:29:41.46,0:29:44.37,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si aprendes a jugar al ajedrez? Dialogue: 0,0:29:44.98,0:29:47.53,Default,,0,0,0,,Si juegas bien al ajedrez podrás calcular las cuentas rápidamente. Dialogue: 0,0:29:47.56,0:29:48.72,Default,,0,0,0,,Por favor, perdóname. Dialogue: 0,0:29:48.94,0:29:51.92,Default,,0,0,0,,Me duele la cabeza cuando pienso en cómo jugar al ajedrez. Dialogue: 0,0:29:52.09,0:29:53.10,Default,,0,0,0,,Sí Dialogue: 0,0:29:53.69,0:29:54.69,Default,,0,0,0,,Vaya… Dialogue: 0,0:29:54.91,0:29:58.78,Default,,0,0,0,,Estaba pensando en dejarte venir a la casa del Sr. Yanagida y aprender ajedrez con él en el futuro... Dialogue: 0,0:29:59.84,0:30:01.21,Default,,0,0,0,,¿Vienes a la casa de Yanagida? Dialogue: 0,0:30:01.56,0:30:02.22,Default,,0,0,0,,Uno Dialogue: 0,0:30:11.10,0:30:14.27,Default,,0,0,0,,Si ese es el caso, definitivamente aprenderé ajedrez... Dialogue: 0,0:30:14.88,0:30:17.34,Default,,0,0,0,,Olvídalo, ahora te debe doler la cabeza, así que no te lo pondré difícil... Dialogue: 0,0:30:17.41,0:30:21.32,Default,,0,0,0,,No, ya que usted lo ha dicho, estoy absolutamente encantado de hacerlo. Dialogue: 0,0:30:23.93,0:30:24.59,Default,,0,0,0,,¡Ven la próxima vez! Dialogue: 0,0:30:26.63,0:30:27.89,Default,,0,0,0,,- Gracias. - Gracias. Dialogue: 0,0:30:52.07,0:30:52.98,Default,,0,0,0,,Así debería ser Dialogue: 0,0:30:53.28,0:30:54.19,Default,,0,0,0,,Uno… Dialogue: 0,0:30:55.50,0:30:56.70,Default,,0,0,0,,Sí, eso es todo. Dialogue: 0,0:30:58.10,0:31:01.00,Default,,0,0,0,,Ajuan, ven a jugar un juego con Miji. Dialogue: 0,0:31:01.99,0:31:03.20,Default,,0,0,0,,¿Bajo? Dialogue: 0,0:31:16.14,0:31:19.18,Default,,0,0,0,,Oh, Dios mío, esto es realmente... Dialogue: 0,0:31:46.55,0:31:50.72,Default,,0,0,0,,Le dije a la gente que podía conseguir cinco taels, pero creo que dos taels es lo correcto. Dialogue: 0,0:31:53.59,0:31:55.64,Default,,0,0,0,,¿Tus ojos son sólo para decoración? Dialogue: 0,0:31:56.80,0:32:01.14,Default,,0,0,0,,La cerámica Imari con tan buena apariencia definitivamente no costará menos de diez liang. Dialogue: 0,0:32:06.16,0:32:07.91,Default,,0,0,0,,La otra parte es una persona ignorante. Dialogue: 0,0:32:18.21,0:32:22.09,Default,,0,0,0,,Realmente no podemos iniciar un negocio sin ganancias. Dialogue: 0,0:32:23.02,0:32:23.81,Default,,0,0,0,,Pero si Dialogue: 0,0:32:25.58,0:32:31.50,Default,,0,0,0,,Todavía quiero hacer negocios honesta y abiertamente. Dialogue: 0,0:32:34.53,0:32:36.36,Default,,0,0,0,,Simplemente denle una pequeña multa de diez taels. Dialogue: 0,0:32:37.22,0:32:38.08,Default,,0,0,0,,Sí… Dialogue: 0,0:32:58.74,0:33:00.87,Default,,0,0,0,,¿Cómo va el aprendizaje de ajedrez de Miji? Dialogue: 0,0:33:03.76,0:33:07.68,Default,,0,0,0,,Es bastante talentoso y tiene muy buena manera de hacer sus movimientos. Dialogue: 0,0:33:11.22,0:33:15.79,Default,,0,0,0,,En realidad, Mikichi es un pariente lejano mío. Nació en una familia de samuráis. Dialogue: 0,0:33:16.85,0:33:22.30,Default,,0,0,0,,Cuando era niño, hubo una plaga y sus padres murieron. Más tarde, lo adopté. Dialogue: 0,0:33:24.73,0:33:28.44,Default,,0,0,0,,Estaba pensando en dejarle heredar mi legado en el futuro. Dialogue: 0,0:33:31.34,0:33:33.70,Default,,0,0,0,,Ya le he explicado este asunto al segundo comerciante. Dialogue: 0,0:33:38.37,0:33:38.92,Default,,0,0,0,,Vaya Dialogue: 0,0:33:40.09,0:33:41.64,Default,,0,0,0,,La decimoquinta noche de este mes Dialogue: 0,0:33:41.85,0:33:45.40,Default,,0,0,0,,Nuestra familia va a celebrar un pequeño banquete para contemplar la luna. Dialogue: 0,0:33:45.83,0:33:50.15,Default,,0,0,0,,Entonces, por favor invite al Sr. Yanagida y a la Sra. Ajuan a que vengan a vernos. Dialogue: 0,0:34:00.72,0:34:03.48,Default,,0,0,0,,No tengo nada apropiado para ponerme para tal ocasión. Dialogue: 0,0:34:03.86,0:34:05.81,Default,,0,0,0,,¿No tienes aún el material que dejó Shino? Dialogue: 0,0:34:06.35,0:34:08.20,Default,,0,0,0,,Esa es la reliquia que me dejó mi madre. Dialogue: 0,0:34:08.76,0:34:10.37,Default,,0,0,0,,Puedes usarlo para hacer un conjunto de ropa. Dialogue: 0,0:34:11.59,0:34:14.17,Default,,0,0,0,,Pero estaba pensando que si mi familia se metía en problemas, podría cambiar el material por algo de arroz... Dialogue: 0,0:34:14.31,0:34:15.78,Default,,0,0,0,,Está bien, solo úsalo. Dialogue: 0,0:34:17.56,0:34:20.56,Default,,0,0,0,,La persona viciosa y tacaña ahora se ha convertido en un Genbei de buen corazón. Dialogue: 0,0:34:21.49,0:34:24.25,Default,,0,0,0,,Después de transformarse de fantasma en Buda y dar a la gente ganancias de los negocios, Dialogue: 0,0:34:24.52,0:34:26.88,Default,,0,0,0,,Su tienda actualmente está teniendo un negocio floreciente. Dialogue: 0,0:34:27.47,0:34:29.54,Default,,0,0,0,,Este mundo es realmente difícil de entender. Dialogue: 0,0:34:30.26,0:34:31.21,Default,,0,0,0,,Seguro Dialogue: 0,0:34:33.44,0:34:36.49,Default,,0,0,0,,El estilo es un poco antiguo, pero el material es realmente bueno. Dialogue: 0,0:34:39.13,0:34:40.66,Default,,0,0,0,,Te ves muy bien con este vestido. Dialogue: 0,0:34:41.91,0:34:43.88,Default,,0,0,0,,Puedes usar este cinturón. Dialogue: 0,0:34:44.30,0:34:45.28,Default,,0,0,0,,¿Es realmente posible? Dialogue: 0,0:34:45.57,0:34:47.49,Default,,0,0,0,,Soy demasiado mayor para usarlo. Dialogue: 0,0:34:48.86,0:34:50.01,Default,,0,0,0,,Muchas gracias Dialogue: 0,0:34:50.55,0:34:53.34,Default,,0,0,0,,No hace mucho tiempo, eras sólo un niño que no sabía nada del mundo y sólo sabía comer. Dialogue: 0,0:34:54.18,0:34:57.42,Default,,0,0,0,,En un abrir y cerrar de ojos te has convertido en una niña grande. Dialogue: 0,0:34:58.74,0:35:00.60,Default,,0,0,0,,¿Tienes a alguien que te gusta en tu corazón? Dialogue: 0,0:35:01.73,0:35:03.23,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedo...? Dialogue: 0,0:35:13.51,0:35:15.80,Default,,0,0,0,,Narciso tiene amor... Dialogue: 0,0:35:17.46,0:35:19.56,Default,,0,0,0,,Willow tiene intención Dialogue: 0,0:35:22.48,0:35:25.94,Default,,0,0,0,,¿Me pregunto quién es la novia de Ajuan? Dialogue: 0,0:35:33.38,0:35:34.27,Default,,0,0,0,,La jefa Dialogue: 0,0:35:41.04,0:35:42.07,Default,,0,0,0,,¡Levanta la cabeza rápidamente! Dialogue: 0,0:35:44.39,0:35:45.86,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con el hombre con el que se fugó? Dialogue: 0,0:35:46.18,0:35:49.31,Default,,0,0,0,,Lo atamos y lo elevamos hasta la cabeza del puente Nihonbashi. Dialogue: 0,0:35:49.45,0:35:50.89,Default,,0,0,0,,Que sea exhibido públicamente allí. Dialogue: 0,0:36:00.23,0:36:01.85,Default,,0,0,0,,Si te atreves a correr Dialogue: 0,0:36:02.87,0:36:04.40,Default,,0,0,0,,Deberías ser consciente de esto en tu corazón, ¿verdad? Dialogue: 0,0:36:09.76,0:36:12.05,Default,,0,0,0,,Enciérrala en una habitación oscura y la castigaré. Dialogue: 0,0:36:12.45,0:36:13.76,Default,,0,0,0,,El resto depende de ti. Dialogue: 0,0:36:14.28,0:36:14.76,Default,,0,0,0,,Sí Dialogue: 0,0:36:14.79,0:36:15.67,Default,,0,0,0,,Esta bien, levántate. Dialogue: 0,0:36:19.52,0:36:21.08,Default,,0,0,0,,¿Qué haces ahí parado? ¡Sal de aquí! Dialogue: 0,0:36:22.73,0:36:23.73,Default,,0,0,0,,¡Sal de aquí rápido! Dialogue: 0,0:36:25.11,0:36:28.36,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó? ¿Lo engañó un cliente habitual? Dialogue: 0,0:36:30.12,0:36:31.73,Default,,0,0,0,,Te he mostrado algunas cosas indecentes. Dialogue: 0,0:36:32.96,0:36:33.68,Default,,0,0,0,,No… Dialogue: 0,0:36:38.94,0:36:41.26,Default,,0,0,0,,No te dejes engañar por el hecho de que este lugar parece un paraíso feliz. Dialogue: 0,0:36:42.64,0:36:44.69,Default,,0,0,0,,Pero si le das la espalda, esto es el infierno. Dialogue: 0,0:36:46.14,0:36:47.50,Default,,0,0,0,,Este negocio se trata de karma. Dialogue: 0,0:36:49.52,0:36:50.22,Default,,0,0,0,,¡Hola! Dialogue: 0,0:36:51.72,0:36:52.68,Default,,0,0,0,,¡Callarse la boca! Dialogue: 0,0:37:05.46,0:37:06.23,Default,,0,0,0,,Adelante Dialogue: 0,0:37:24.29,0:37:25.37,Default,,0,0,0,,¿Dónde está el jefe Genbei? Dialogue: 0,0:37:26.39,0:37:27.03,Default,,0,0,0,,Vaya Dialogue: 0,0:37:29.06,0:37:29.83,Default,,0,0,0,,Adelante Dialogue: 0,0:37:39.06,0:37:42.89,Default,,0,0,0,,Este es un plato de madera cuadrado realmente bueno. Dialogue: 0,0:37:44.01,0:37:47.68,Default,,0,0,0,,La gente dice que los desastres vienen de todas direcciones y que este es un tablero de ajedrez particularmente auspicioso. Dialogue: 0,0:37:47.82,0:37:48.90,Default,,0,0,0,,Lo volví a comprar. Dialogue: 0,0:37:50.10,0:37:52.93,Default,,0,0,0,,Nunca había jugado al ajedrez en un tablero tan magnífico. Dialogue: 0,0:37:57.23,0:37:58.46,Default,,0,0,0,,Yo tampoco Dialogue: 0,0:38:02.22,0:38:04.27,Default,,0,0,0,,En realidad, hace mucho tiempo... Dialogue: 0,0:38:04.85,0:38:09.72,Default,,0,0,0,,Estaba pensando en comprar un tablero de ajedrez como este. Pensé que cuando me encontrara con un oponente con ideas afines, Dialogue: 0,0:38:10.35,0:38:12.13,Default,,0,0,0,,Luego sácalo y juega contra otros. Dialogue: 0,0:38:15.24,0:38:15.94,Default,,0,0,0,,¡Que alguien venga! Dialogue: 0,0:38:16.25,0:38:16.78,Default,,0,0,0,,existir Dialogue: 0,0:38:17.13,0:38:20.05,Default,,0,0,0,,Trae todas las comidas del Sr. Yanagida y mías aquí. Dialogue: 0,0:38:20.23,0:38:21.21,Default,,0,0,0,,Estará disponible pronto Dialogue: 0,0:38:30.94,0:38:32.37,Default,,0,0,0,,Osomatsu, te estoy hablando Dialogue: 0,0:38:32.69,0:38:37.21,Default,,0,0,0,,La última vez que vi a la señorita Afu, ella me dijo que cuando comías pescado se te quedaba una espina atrapada en la garganta... Dialogue: 0,0:38:58.79,0:39:02.50,Default,,0,0,0,,Oye, Osomatsu, ¡sírveme un poco de vino! Dialogue: 0,0:39:02.53,0:39:04.46,Default,,0,0,0,,Ya has bebido mucho vino. Dialogue: 0,0:39:04.67,0:39:07.21,Default,,0,0,0,,Segundo tendero, deberías beber solo esto hoy... Dialogue: 0,0:39:07.32,0:39:08.41,Default,,0,0,0,,Ten cuidado... Dialogue: 0,0:39:10.19,0:39:11.05,Default,,0,0,0,,¡Ay dios mío! Dialogue: 0,0:39:11.07,0:39:12.39,Default,,0,0,0,,En serio, ¿qué diablos estás haciendo? Dialogue: 0,0:39:12.47,0:39:13.98,Default,,0,0,0,,Quieres que me caiga... Dialogue: 0,0:39:14.00,0:39:14.93,Default,,0,0,0,,¿Estás bien? Dialogue: 0,0:39:14.95,0:39:16.52,Default,,0,0,0,,Ah, señora Juan, está bien. Dialogue: 0,0:39:20.23,0:39:20.92,Default,,0,0,0,,Segundo tendero Dialogue: 0,0:39:20.96,0:39:22.27,Default,,0,0,0,,¿Qué? Soy el segundo tendero. Dialogue: 0,0:39:22.29,0:39:23.08,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó? Dialogue: 0,0:39:24.27,0:39:26.98,Default,,0,0,0,,El dueño de Iseya en Awaji-cho vino a vernos... Dialogue: 0,0:39:27.00,0:39:27.66,Default,,0,0,0,,ah? Dialogue: 0,0:39:37.52,0:39:39.35,Default,,0,0,0,,Cincuenta taels no es una cantidad pequeña Dialogue: 0,0:39:47.41,0:39:49.65,Default,,0,0,0,,El segundo propietario de nuestra tienda, Tokujiro, no está muy bien ubicado en este momento... Dialogue: 0,0:39:50.09,0:39:52.26,Default,,0,0,0,,Firmaré el recibo para que él recoja el dinero. Dialogue: 0,0:39:55.87,0:39:59.62,Default,,0,0,0,,Gracias al dinero que me prestó Genbei, pude recuperar la pérdida de tiempo y superar los momentos difíciles. Dialogue: 0,0:40:00.13,0:40:02.51,Default,,0,0,0,,Por favor ayúdenme a pasar este mensaje al jefe Genbei. Dialogue: 0,0:40:02.54,0:40:03.47,Default,,0,0,0,,Veo Dialogue: 0,0:40:04.50,0:40:05.44,Default,,0,0,0,,Me voy ahora Dialogue: 0,0:40:09.52,0:40:12.63,Default,,0,0,0,,El dueño de Iseya en Awaji-cho nos devolvió la pequeña multa de cincuenta ryo. Dialogue: 0,0:40:14.66,0:40:15.59,Default,,0,0,0,,Oh sí… Dialogue: 0,0:40:38.74,0:40:42.01,Default,,0,0,0,,Zhengzi se topó con una colisión... Dialogue: 0,0:40:43.83,0:40:45.16,Default,,0,0,0,,Esto no es bueno. Dialogue: 0,0:40:46.92,0:40:50.88,Default,,0,0,0,,Segundo comerciante, ¡por favor despierte! Dialogue: 0,0:40:51.65,0:40:54.04,Default,,0,0,0,,Segundo Tendero, ¡nuestro banquete ha terminado! Dialogue: 0,0:40:55.90,0:40:57.74,Default,,0,0,0,,Ah, está lloviendo afuera. Dialogue: 0,0:40:58.56,0:40:59.51,Default,,0,0,0,,¡Oh, no! Dialogue: 0,0:41:03.97,0:41:07.07,Default,,0,0,0,,Por fin quiero disfrutar de la luna durante el Festival del Medio Otoño... Dialogue: 0,0:41:11.42,0:41:13.12,Default,,0,0,0,,Esa persona va a venir otra vez Dialogue: 0,0:41:13.46,0:41:17.61,Default,,0,0,0,,El que vino era un samurái que quería ver al Señor Yanagida... Dialogue: 0,0:41:25.20,0:41:26.37,Default,,0,0,0,,¡Señor Zuomen! Dialogue: 0,0:41:27.12,0:41:28.85,Default,,0,0,0,,Zuomen, ¿estás bien? Dialogue: 0,0:41:31.65,0:41:33.28,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa? ¿Qué pasó? Dialogue: 0,0:41:36.67,0:41:38.07,Default,,0,0,0,,Esa pintura de Kano Tanyou de aquel entonces... Dialogue: 0,0:41:39.39,0:41:42.59,Default,,0,0,0,,El que lo robó del tesoro fue en realidad el Señor Shibata. Dialogue: 0,0:41:44.88,0:41:46.85,Default,,0,0,0,,El señor del dominio envió un enviado para reunirse con el Señor Shibata. Dialogue: 0,0:41:47.73,0:41:50.49,Default,,0,0,0,,El mensajero encontró el pergamino de exploración en posesión del Señor Shibata. Dialogue: 0,0:41:53.25,0:41:56.45,Default,,0,0,0,,El Señor Shibata quería que usted, el oficial oferente, soportara una acusación falsa. Dialogue: 0,0:41:56.47,0:41:57.88,Default,,0,0,0,,Sacó en secreto el pergamino de exploración. Dialogue: 0,0:41:57.98,0:42:00.85,Default,,0,0,0,,Luego calumnió al señor. Dialogue: 0,0:42:46.55,0:42:49.06,Default,,0,0,0,,Es raro ver a dos personajes caer en la posición de estrella. Dialogue: 0,0:42:49.50,0:42:52.49,Default,,0,0,0,,La colocación de la posición de las estrellas es la especialidad de Shibata-sama. Dialogue: 0,0:42:57.94,0:42:59.04,Default,,0,0,0,,Cayendo de nuevo a la posición de estrella... Dialogue: 0,0:42:59.30,0:43:00.10,Default,,0,0,0,,Uno Dialogue: 0,0:43:26.99,0:43:28.28,Default,,0,0,0,,¿Qué es esa mirada en tus ojos? Dialogue: 0,0:43:31.07,0:43:33.29,Default,,0,0,0,,Eres solo un pequeño funcionario que ofrece regalos. Dialogue: 0,0:43:34.04,0:43:37.73,Default,,0,0,0,,No creas que puedes salirte con la tuya sólo porque has sido favorecido por el señor feudal. Dialogue: 0,0:44:49.86,0:44:50.71,Default,,0,0,0,,¡ah! Dialogue: 0,0:44:53.05,0:44:53.79,Default,,0,0,0,,¡Shibata es un adulto! Dialogue: 0,0:44:54.07,0:44:54.59,Default,,0,0,0,,Shibata adulto Dialogue: 0,0:44:54.71,0:44:55.39,Default,,0,0,0,,¡Shibata es un adulto! Dialogue: 0,0:44:57.44,0:44:58.06,Default,,0,0,0,,¡Shibata es un adulto! Dialogue: 0,0:44:58.08,0:44:58.66,Default,,0,0,0,,¡Shibata es un adulto! Dialogue: 0,0:45:00.53,0:45:01.82,Default,,0,0,0,,¡Señor, por favor deténgase! Dialogue: 0,0:45:13.66,0:45:15.37,Default,,0,0,0,,¡Señor Shibata, no debes hacer esto! Dialogue: 0,0:45:15.40,0:45:16.12,Default,,0,0,0,,¡Shibata es un adulto! Dialogue: 0,0:45:16.22,0:45:16.67,Default,,0,0,0,,¡Shibata es un adulto! Dialogue: 0,0:45:16.70,0:45:17.97,Default,,0,0,0,,¡Por favor, deténgase, Señor Shibata! Dialogue: 0,0:45:19.86,0:45:20.68,Default,,0,0,0,,¡En absoluto! Dialogue: 0,0:45:20.71,0:45:21.46,Default,,0,0,0,,¡Shibata es un adulto! Dialogue: 0,0:45:21.54,0:45:22.24,Default,,0,0,0,,¡Shibata es un adulto! Dialogue: 0,0:45:22.28,0:45:22.90,Default,,0,0,0,,¡Shibata es un adulto! Dialogue: 0,0:45:23.39,0:45:28.61,Default,,0,0,0,,Debido al incidente de hace cinco años, Shibata-sama le guarda rencor a Yanagida-sama. Dialogue: 0,0:45:31.04,0:45:35.09,Default,,0,0,0,,Él se llevó el pergamino en secreto para incriminarte. Dialogue: 0,0:45:37.60,0:45:39.14,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasó a Shibata Hyogo después? Dialogue: 0,0:45:42.21,0:45:43.39,Default,,0,0,0,,Ya se ha escapado del dominio. Dialogue: 0,0:45:45.30,0:45:48.65,Default,,0,0,0,,Recibimos noticias de que alguien ha visto a alguien parecido a él en el área de Shinshu. Dialogue: 0,0:45:50.16,0:45:52.38,Default,,0,0,0,,Parece que ahora está deambulando por la zona de Zhongshan Road. Dialogue: 0,0:45:52.83,0:45:54.89,Default,,0,0,0,,Al mismo tiempo, también jugaba al ajedrez con gente de todas partes. Dialogue: 0,0:45:56.35,0:46:00.42,Default,,0,0,0,,Más tarde, investigamos a los subordinados de Shibata-sama. Dialogue: 0,0:46:02.47,0:46:03.65,Default,,0,0,0,,Los resultados son realmente sorprendentes... Dialogue: 0,0:46:09.37,0:46:11.15,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa? ¿No me lo puedes decir? Dialogue: 0,0:46:32.46,0:46:33.56,Default,,0,0,0,,Shibata Otonashi y otros… Dialogue: 0,0:46:34.79,0:46:37.58,Default,,0,0,0,,Una vez estuve secretamente enamorado de tu esposa, Lord Yanagida. Dialogue: 0,0:46:40.15,0:46:42.03,Default,,0,0,0,,Cuando te acusan de algo que no cometiste Dialogue: 0,0:46:44.44,0:46:49.87,Default,,0,0,0,,Obligó a su esposa a decir que si se entregaba a él, él se presentaría para demostrar su inocencia... Dialogue: 0,0:46:52.48,0:46:53.33,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó después? Dialogue: 0,0:46:57.23,0:46:57.88,Default,,0,0,0,,¡Habla rápido! Dialogue: 0,0:47:01.19,0:47:02.61,Default,,0,0,0,,Tu esposa jura morir Dialogue: 0,0:47:03.73,0:47:05.07,Default,,0,0,0,,Finalmente lo obligó... Dialogue: 0,0:47:20.22,0:47:21.75,Default,,0,0,0,,Su esposa está sufriendo mucho. Dialogue: 0,0:47:22.80,0:47:24.68,Default,,0,0,0,,Finalmente, se suicidó arrojándose al lago Biwa. Dialogue: 0,0:47:33.29,0:47:36.85,Default,,0,0,0,,Ahora eres inocente y el señor quiere que regreses al dominio. Dialogue: 0,0:47:38.74,0:47:40.51,Default,,0,0,0,,¡Por favor regrese al Dominio Hikone inmediatamente! Dialogue: 0,0:47:44.15,0:47:45.24,Default,,0,0,0,,No volveré Dialogue: 0,0:47:48.57,0:47:50.41,Default,,0,0,0,,Simplemente dile esto al señor. Dialogue: 0,0:48:10.18,0:48:10.88,Default,,0,0,0,,Continuemos Dialogue: 0,0:49:14.50,0:49:15.93,Default,,0,0,0,,Parece que este juego no se puede ganar. Dialogue: 0,0:49:18.50,0:49:20.98,Default,,0,0,0,,Realmente no quiero jugar ajedrez así contigo. Dialogue: 0,0:49:23.83,0:49:26.63,Default,,0,0,0,,Creo que deberíamos dejar este juego de lado por ahora y continuarlo otro día. Dialogue: 0,0:49:36.10,0:49:36.91,Default,,0,0,0,,Adulto Yanagida... Dialogue: 0,0:50:11.13,0:50:12.00,Default,,0,0,0,,padre Dialogue: 0,0:50:14.49,0:50:17.12,Default,,0,0,0,,Ahora que has sido absuelto del cargo de robar el pergamino de Tanyou, Dialogue: 0,0:50:17.37,0:50:20.54,Default,,0,0,0,,¿Por qué sigues teniendo cara de triste y guardas silencio? Dialogue: 0,0:50:29.09,0:50:31.96,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasó a papá? Dialogue: 0,0:50:45.80,0:50:47.55,Default,,0,0,0,,En realidad no planeé decírtelo Dialogue: 0,0:50:49.23,0:50:51.44,Default,,0,0,0,,Pero te lo diré de todos modos. Dialogue: 0,0:50:59.95,0:51:01.29,Default,,0,0,0,,Roto Dialogue: 0,0:51:02.97,0:51:03.99,Default,,0,0,0,,Uno… Dialogue: 0,0:51:07.37,0:51:09.44,Default,,0,0,0,,Entonces el movimiento... Dialogue: 0,0:51:12.46,0:51:14.01,Default,,0,0,0,,En este caso... Dialogue: 0,0:51:16.21,0:51:17.09,Default,,0,0,0,,maestro Dialogue: 0,0:51:17.21,0:51:17.84,Default,,0,0,0,,Uno Dialogue: 0,0:51:19.33,0:51:21.91,Default,,0,0,0,,¿Qué hiciste con los cincuenta taels que ganaste anoche? Dialogue: 0,0:51:23.05,0:51:23.85,Default,,0,0,0,,¿Cincuenta taels? Dialogue: 0,0:51:25.00,0:51:27.64,Default,,0,0,0,,Miji debería haberte entregado los cincuenta taels de plata. Dialogue: 0,0:51:30.88,0:51:31.53,Default,,0,0,0,,Vaya… Dialogue: 0,0:51:32.30,0:51:33.22,Default,,0,0,0,,Oh, hay esta cosa Dialogue: 0,0:51:33.77,0:51:36.26,Default,,0,0,0,,Ése es de Awaji-cho… Dialogue: 0,0:51:36.64,0:51:37.34,Default,,0,0,0,,de Isaías Dialogue: 0,0:51:37.39,0:51:38.00,Default,,0,0,0,,Uno Dialogue: 0,0:51:38.16,0:51:40.37,Default,,0,0,0,,Ya he aceptado los cincuenta taels que me devolvió. Dialogue: 0,0:51:40.50,0:51:42.70,Default,,0,0,0,,¿Dónde están los cincuenta taels ahora? Dialogue: 0,0:51:47.21,0:51:50.30,Default,,0,0,0,,¿Me pregunto dónde lo puse? Dialogue: 0,0:51:52.92,0:51:54.77,Default,,0,0,0,,Le quité el dinero a Miji Dialogue: 0,0:51:56.70,0:51:59.74,Default,,0,0,0,,Luego ponlo sobre tus rodillas... Dialogue: 0,0:52:05.39,0:52:06.07,Default,,0,0,0,,¿Uno? Dialogue: 0,0:52:06.32,0:52:06.95,Default,,0,0,0,,¿Uno? Dialogue: 0,0:52:07.05,0:52:07.60,Default,,0,0,0,,ah... Dialogue: 0,0:52:07.74,0:52:08.48,Default,,0,0,0,,¿Uno? Dialogue: 0,0:52:26.29,0:52:27.59,Default,,0,0,0,,No hay nada allí. Dialogue: 0,0:52:29.37,0:52:30.92,Default,,0,0,0,,Uno… Dialogue: 0,0:52:33.62,0:52:36.87,Default,,0,0,0,,Cuando el maestro salió de allí, no parecía tener nada en sus manos. Dialogue: 0,0:52:38.15,0:52:43.02,Default,,0,0,0,,Eso significa que los cincuenta taels de plata faltaban en la habitación. Dialogue: 0,0:52:44.06,0:52:46.80,Default,,0,0,0,,La única persona en esta habitación anoche era el maestro... Dialogue: 0,0:52:49.24,0:52:51.87,Default,,0,0,0,,Entonces sólo está aquí el señor Yanagida. Dialogue: 0,0:52:57.80,0:53:02.40,Default,,0,0,0,,¿Podría ser que usted, el segundo comerciante, sospeche del Señor Yanagida? Dialogue: 0,0:53:04.83,0:53:08.25,Default,,0,0,0,,Ve y pregúntale al Señor Yanagida sobre los cincuenta taels. Dialogue: 0,0:53:08.41,0:53:09.82,Default,,0,0,0,,¿Me dejaste ir? Dialogue: 0,0:53:10.61,0:53:12.04,Default,,0,0,0,,¿Quién más puede ir aparte de ti? Dialogue: 0,0:53:42.47,0:53:45.18,Default,,0,0,0,,No volveré si no vengo a Shino. Dialogue: 0,0:53:46.58,0:53:49.89,Default,,0,0,0,,Encontraré a Shibata Hyogo incluso si tengo que cavar profundamente en el suelo. Dialogue: 0,0:53:51.65,0:53:53.35,Default,,0,0,0,,Espero que papá pueda conseguir lo que quiere. Dialogue: 0,0:53:53.63,0:53:56.34,Default,,0,0,0,,Debes vengar a tu madre. Dialogue: 0,0:54:13.27,0:54:14.17,Default,,0,0,0,,¡Yanagida es adulta! Dialogue: 0,0:54:26.91,0:54:27.82,Default,,0,0,0,,¡Qué indignante! Dialogue: 0,0:54:29.24,0:54:30.12,Default,,0,0,0,,Yanagida Adulto Dialogue: 0,0:54:31.11,0:54:32.44,Default,,0,0,0,,Coco es... Dialogue: 0,0:54:33.85,0:54:35.84,Default,,0,0,0,,¿Crees que soy un pequeño ladrón? Dialogue: 0,0:54:36.73,0:54:38.40,Default,,0,0,0,,¡No sé nada de cincuenta taels! Dialogue: 0,0:54:38.72,0:54:40.30,Default,,0,0,0,,Con sólo robar diez taels es suficiente para que te decapiten. Dialogue: 0,0:54:40.44,0:54:43.10,Default,,0,0,0,,Así que estos cincuenta taels ya son una enorme suma de dinero... Dialogue: 0,0:54:43.13,0:54:44.76,Default,,0,0,0,,No importa lo pobre y oprimido que sea, sigo siendo un guerrero. Dialogue: 0,0:54:46.11,0:54:47.49,Default,,0,0,0,,No importa lo pobre que sea Dialogue: 0,0:54:47.79,0:54:50.61,Default,,0,0,0,,¡Nunca caeré en actos tan injustos como el hurto menor! Dialogue: 0,0:54:55.81,0:54:56.66,Default,,0,0,0,,¡Yanagida es adulta! Dialogue: 0,0:55:00.49,0:55:01.33,Default,,0,0,0,,Yakichi Dialogue: 0,0:55:01.52,0:55:04.14,Default,,0,0,0,,¿Estás diciendo que mi padre te robó cincuenta taels? Dialogue: 0,0:55:04.17,0:55:04.88,Default,,0,0,0,,No… Dialogue: 0,0:55:05.35,0:55:08.20,Default,,0,0,0,,¿De verdad crees que mi padre es alguien capaz de hacer algo así? Dialogue: 0,0:55:15.96,0:55:16.97,Default,,0,0,0,,¡Ciudades! Dialogue: 0,0:57:13.03,0:57:18.74,Default,,0,0,0,,(A A Geng) Dialogue: 0,0:57:22.16,0:57:22.92,Default,,0,0,0,,A Juan... Dialogue: 0,0:57:25.41,0:57:28.10,Default,,0,0,0,,¿Podrías ayudarme a entregar esta carta a A Geng de Yoshiwara Hanzo Matsue? Dialogue: 0,0:57:29.61,0:57:30.65,Default,,0,0,0,,¿A la tía Geng? Dialogue: 0,0:57:31.64,0:57:33.03,Default,,0,0,0,,¿Sobre qué quieres verla? Dialogue: 0,0:57:34.36,0:57:36.50,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó? No es que haya pasado nada. Dialogue: 0,0:57:42.93,0:57:43.63,Default,,0,0,0,,bien Dialogue: 0,0:58:02.09,0:58:04.74,Default,,0,0,0,,“Lamento profundamente molestarte tanto.” Dialogue: 0,0:58:05.00,0:58:08.13,Default,,0,0,0,,"Estoy a punto de cometer seppuku para demostrar mi determinación por alguna razón". Dialogue: 0,0:58:08.67,0:58:11.09,Default,,0,0,0,,"Lamento profundamente el inconveniente." Dialogue: 0,0:58:11.52,0:58:16.10,Default,,0,0,0,,"Le dejo esta carta con la esperanza de poder confiarle a mi hija Ajuan en el futuro..." Dialogue: 0,0:58:31.94,0:58:32.81,Default,,0,0,0,,Ups… Dialogue: 0,0:58:35.37,0:58:36.75,Default,,0,0,0,,Ah Juan! Dialogue: 0,0:58:38.71,0:58:42.14,Default,,0,0,0,,Papá, por favor ¡no seas impulsivo y piénsalo detenidamente! Dialogue: 0,0:58:42.19,0:58:43.51,Default,,0,0,0,,¡Ahora no tengo más opción que morir para demostrar mi determinación! Dialogue: 0,0:58:43.54,0:58:44.85,Default,,0,0,0,,Incluso si realmente quieres morir Dialogue: 0,0:58:44.97,0:58:47.18,Default,,0,0,0,,Al final, la gente de fuera dirá que robaste los cincuenta taels. Dialogue: 0,0:58:47.20,0:58:49.12,Default,,0,0,0,,¿No permitiría esto simplemente que personas ajenas al sector difundieran chismes? Dialogue: 0,0:58:50.14,0:58:51.83,Default,,0,0,0,,Ni siquiera has vengado a mi madre todavía. Dialogue: 0,0:58:52.12,0:58:54.54,Default,,0,0,0,,¿Vas a morir con tanta injusticia? Dialogue: 0,0:58:55.28,0:58:58.76,Default,,0,0,0,,¡Pero realmente no puedo vivir en este mundo con semejante estigma! Dialogue: 0,0:59:00.36,0:59:01.86,Default,,0,0,0,,Si debes buscar la muerte Dialogue: 0,0:59:02.02,0:59:04.43,Default,,0,0,0,,¡Entonces mátame primero antes de cometer seppuku! Dialogue: 0,0:59:09.30,0:59:10.20,Default,,0,0,0,,Cincuenta taels... Dialogue: 0,0:59:11.89,0:59:14.28,Default,,0,0,0,,Mientras podamos conseguir los cincuenta taels de plata que faltan Dialogue: 0,0:59:15.57,0:59:17.80,Default,,0,0,0,,¿Podrás limpiar tu nombre del estigma? Dialogue: 0,0:59:51.14,0:59:55.67,Default,,0,0,0,,En la primavera, cuando tenía nueve años, mi familia me vendió a Yoshiwara. Dialogue: 0,0:59:57.38,1:00:02.63,Default,,0,0,0,,Desde ese día odio a mi padre que sólo sabe vivir una vida de borrachera y libertinaje. Dialogue: 0,1:00:03.62,1:00:06.37,Default,,0,0,0,,Soy capaz de vivir hasta este día gracias a mi malvado corazón. Dialogue: 0,1:00:08.99,1:00:11.34,Default,,0,0,0,,Pero Juan es diferente a mí. Dialogue: 0,1:00:12.23,1:00:14.44,Default,,0,0,0,,Ella lo hizo por su padre. Dialogue: 0,1:00:15.11,1:00:17.84,Default,,0,0,0,,Abandonar voluntariamente la propia felicidad como mujer Dialogue: 0,1:00:20.15,1:00:23.88,Default,,0,0,0,,Realmente me avergüenzo de mí mismo por su valentía. Dialogue: 0,1:00:24.53,1:00:28.03,Default,,0,0,0,,Es mejor decir que realmente admiro demasiado a A Juan. Dialogue: 0,1:00:44.08,1:00:47.57,Default,,0,0,0,,Éstos son los cincuenta taels de plata que Ajuan estaba tan decidido a pedir prestados para ti. Dialogue: 0,1:00:49.17,1:00:53.42,Default,,0,0,0,,Por favor no decepciones a Juan. Dialogue: 0,1:00:55.81,1:00:58.47,Default,,0,0,0,,Si puedes devolver los cincuenta taels antes de la víspera de Año Nuevo, Dialogue: 0,1:00:58.76,1:01:00.79,Default,,0,0,0,,Definitivamente traeré a Ajuan de regreso a ti ileso. Dialogue: 0,1:01:03.28,1:01:04.96,Default,,0,0,0,,Pero también quiero hacer negocios. Dialogue: 0,1:01:05.91,1:01:07.80,Default,,0,0,0,,Si hay un día más después de Nochevieja Dialogue: 0,1:01:08.53,1:01:10.94,Default,,0,0,0,,Entonces me convertiré en un fantasma. Dialogue: 0,1:01:11.84,1:01:14.99,Default,,0,0,0,,Mandaré a Juan a la tienda a trabajar como camarera. Dialogue: 0,1:01:52.57,1:01:53.35,Default,,0,0,0,,No es una cantidad pequeña Dialogue: 0,1:01:54.63,1:01:56.46,Default,,0,0,0,,Te escribiré un recibo. Dialogue: 0,1:01:56.56,1:01:58.01,Default,,0,0,0,,No necesito que me escribas ningún recibo Dialogue: 0,1:02:03.16,1:02:04.86,Default,,0,0,0,,Puedo jurar por los dioses del cielo y de la tierra. Dialogue: 0,1:02:05.39,1:02:07.30,Default,,0,0,0,,Definitivamente no robé ese dinero. Dialogue: 0,1:02:09.30,1:02:12.32,Default,,0,0,0,,Miji, ¿qué debemos hacer si encuentras el dinero? Dialogue: 0,1:02:17.27,1:02:18.31,Default,,0,0,0,,Entonces cuando llegue el momento... Dialogue: 0,1:02:21.67,1:02:22.76,Default,,0,0,0,,Tu decides... Dialogue: 0,1:02:24.96,1:02:28.92,Default,,0,0,0,,En ese caso, quiero tu cabeza. ¿Te parece bien? Dialogue: 0,1:02:38.75,1:02:40.12,Default,,0,0,0,,Está bien Dialogue: 0,1:02:41.34,1:02:43.89,Default,,0,0,0,,También derribaré la cabeza del jefe Genbei en ese momento. Dialogue: 0,1:02:46.17,1:02:50.92,Default,,0,0,0,,¿Te atreves a imponerme semejante crimen? Naturalmente, el jefe Genbei no está exento de responsabilidad. Dialogue: 0,1:02:52.98,1:02:53.76,Default,,0,0,0,,¿Puedo? Dialogue: 0,1:02:58.58,1:02:59.58,Default,,0,0,0,,bien Dialogue: 0,1:03:09.50,1:03:13.56,Default,,0,0,0,,Escuché que originalmente eras de una familia samurái. Dialogue: 0,1:03:17.33,1:03:21.46,Default,,0,0,0,,Como eres descendiente de la familia Wu, sabes que una vez que dices algo, no puedes retractarte, ¿verdad? Dialogue: 0,1:03:26.31,1:03:26.88,Default,,0,0,0,,Sí Dialogue: 0,1:03:31.41,1:03:35.36,Default,,0,0,0,,No olvides lo que acabo de decir. Dialogue: 0,1:03:56.14,1:03:56.89,Default,,0,0,0,,¡Bastardo! Dialogue: 0,1:03:57.82,1:04:01.88,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a decir que el Señor Yanagida haría algo así? ¡Es imposible! Dialogue: 0,1:04:02.33,1:04:04.34,Default,,0,0,0,,Pero la gente de este mundo Dialogue: 0,1:04:04.42,1:04:07.09,Default,,0,0,0,,Los corazones de las personas cambiarán debido a una obsesión temporal. Dialogue: 0,1:04:07.16,1:04:10.27,Default,,0,0,0,,Incluso si el señor Yanagida realmente tomó el dinero él mismo Dialogue: 0,1:04:10.51,1:04:13.48,Default,,0,0,0,,Él debe tener sus propias razones. Dialogue: 0,1:04:14.13,1:04:16.12,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa si mis cincuenta taels pueden ayudarlo en una emergencia? Dialogue: 0,1:04:16.14,1:04:18.05,Default,,0,0,0,,Estaría feliz de darle el dinero. Dialogue: 0,1:04:18.35,1:04:19.60,Default,,0,0,0,,Pero nuestras cuentas no coinciden... Dialogue: 0,1:04:19.62,1:04:21.51,Default,,0,0,0,,¡Es sólo un asunto pequeño como este, siempre podemos encontrar una manera de solucionarlo! Dialogue: 0,1:04:22.36,1:04:23.62,Default,,0,0,0,,Se fugó, se fugó Dialogue: 0,1:04:24.15,1:04:25.65,Default,,0,0,0,,Dijo que si el dinero no fuera suficiente, podría usar las cosas que tenía en casa para pagarlo. Dialogue: 0,1:04:25.67,1:04:27.54,Default,,0,0,0,,Oye, ¿qué pasa? Dialogue: 0,1:04:28.05,1:04:29.93,Default,,0,0,0,,Entonces ¿qué pasó? Dialogue: 0,1:04:30.09,1:04:32.71,Default,,0,0,0,,Esto es real, echa un vistazo... Dialogue: 0,1:04:33.83,1:04:34.74,Default,,0,0,0,,Tómalo prestado por un momento Dialogue: 0,1:04:36.62,1:04:38.28,Default,,0,0,0,,"El señor Hachibei de la familia del Este" Dialogue: 0,1:04:38.93,1:04:42.64,Default,,0,0,0,,"Por alguna razón tuve que mudarme rápidamente a otro lugar". Dialogue: 0,1:04:43.45,1:04:45.58,Default,,0,0,0,,"Espero que dejes todas las pertenencias en tu casa." Dialogue: 0,1:04:45.65,1:04:47.64,Default,,0,0,0,,"Para pagar el alquiler que debo" Dialogue: 0,1:04:48.51,1:04:50.00,Default,,0,0,0,,"Yanagita Kakunoshin" Dialogue: 0,1:04:53.44,1:04:55.45,Default,,0,0,0,,Creo que está demasiado avergonzado de verte, señor. Dialogue: 0,1:04:55.58,1:04:57.85,Default,,0,0,0,,Por eso desapareció sin dejar rastro. Dialogue: 0,1:05:01.10,1:05:03.52,Default,,0,0,0,,“Conoces el rostro de una persona pero no su corazón” Dialogue: 0,1:05:04.50,1:05:07.90,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudo caer en la condición de vagabundo tan pobre y desamparado? Dialogue: 0,1:05:08.17,1:05:11.81,Default,,0,0,0,,¿Supongo que debe haber cometido algún crimen inhumano antes? Dialogue: 0,1:05:29.27,1:05:31.65,Default,,0,0,0,,¿Qué carajo está pasando? Dialogue: 0,1:05:39.86,1:05:40.82,Default,,0,0,0,,Hijo Dialogue: 0,1:05:41.78,1:05:43.78,Default,,0,0,0,,Señor, ¿quiere venir a jugar? Dialogue: 0,1:05:49.38,1:05:50.36,Default,,0,0,0,,Hijo Dialogue: 0,1:05:51.70,1:05:52.89,Default,,0,0,0,,¿Quieres venir a jugar? Dialogue: 0,1:05:53.06,1:05:54.03,Default,,0,0,0,,Hijo Dialogue: 0,1:05:55.96,1:05:57.46,Default,,0,0,0,,Xiaolian, alguien te llamó. Dialogue: 0,1:05:58.01,1:05:58.82,Default,,0,0,0,,sabía Dialogue: 0,1:05:59.57,1:06:01.09,Default,,0,0,0,,Oh, ya es bastante temprano hoy. Dialogue: 0,1:06:01.26,1:06:04.20,Default,,0,0,0,,El hijo mayor de la tienda de kimonos de mi hermana está aquí. Dialogue: 0,1:06:04.31,1:06:05.83,Default,,0,0,0,,Oh, entonces haz lo mejor que puedas. Dialogue: 0,1:06:05.92,1:06:06.81,Default,,0,0,0,,bien Dialogue: 0,1:07:30.70,1:07:34.07,Default,,0,0,0,,¿Alguna vez has visto a un hombre de un metro ochenta de altura? Dialogue: 0,1:07:34.47,1:07:35.93,Default,,0,0,0,,No lo sé, no lo he visto. Dialogue: 0,1:07:36.79,1:07:38.24,Default,,0,0,0,,Luego entra y echa un vistazo. Dialogue: 0,1:07:38.72,1:07:39.50,Default,,0,0,0,,Disculpe Dialogue: 0,1:08:41.89,1:08:42.68,Default,,0,0,0,,Disculpe Dialogue: 0,1:09:29.66,1:09:31.91,Default,,0,0,0,,¿Sabes si hay otros clubes de ajedrez cerca? Dialogue: 0,1:09:32.96,1:09:36.47,Default,,0,0,0,,Oh, somos el único club de ajedrez en esta zona. Dialogue: 0,1:10:34.84,1:10:35.83,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo? Dialogue: 0,1:10:37.75,1:10:38.54,Default,,0,0,0,,Ofendido Dialogue: 0,1:10:40.12,1:10:41.16,Default,,0,0,0,,Realmente causa problemas a la gente. Dialogue: 0,1:10:53.06,1:10:53.88,Default,,0,0,0,,¡Yanagida es adulta! Dialogue: 0,1:11:10.45,1:11:12.47,Default,,0,0,0,,Shibata no parece estar en el área de Nakasendo. Dialogue: 0,1:11:18.87,1:11:21.82,Default,,0,0,0,,También estoy siguiendo las órdenes del señor feudal. Dialogue: 0,1:11:22.72,1:11:24.52,Default,,0,0,0,,Ven a matar al rebelde Shibata Hyogo Dialogue: 0,1:11:24.55,1:11:25.67,Default,,0,0,0,,Al mismo tiempo, recupera el pergamino de exploración. Dialogue: 0,1:11:27.70,1:11:29.05,Default,,0,0,0,,Antes de cumplir la orden del Señor Dialogue: 0,1:11:30.01,1:11:33.74,Default,,0,0,0,,Por favor, dejame ir contigo. Dialogue: 0,1:11:41.73,1:11:42.46,Default,,0,0,0,,Puerta izquierda Dialogue: 0,1:11:44.61,1:11:49.38,Default,,0,0,0,,He vivido hasta hoy con un corazón limpio. Dialogue: 0,1:11:51.64,1:11:55.24,Default,,0,0,0,,¿Pero estoy viviendo equivocadamente? Dialogue: 0,1:11:56.29,1:11:58.04,Default,,0,0,0,,Ciertamente no estás equivocado. Dialogue: 0,1:11:59.14,1:12:02.23,Default,,0,0,0,,Si no tienes integridad ¿cómo puedes ser digno de la palabra guerrero? Dialogue: 0,1:12:02.35,1:12:04.57,Default,,0,0,0,,Pero por esta inocencia he denunciado a muchas personas en el dominio. Dialogue: 0,1:12:05.60,1:12:08.60,Default,,0,0,0,,A todos ellos les hice daño y les obligaron a vivir una vida dura. Dialogue: 0,1:12:09.12,1:12:10.95,Default,,0,0,0,,Eso es porque son corruptos. Dialogue: 0,1:12:11.50,1:12:12.78,Default,,0,0,0,,Ellos mismos lo buscaron. Dialogue: 0,1:12:12.88,1:12:14.80,Default,,0,0,0,,Parece que Terasaka Seiemon está muerto. Dialogue: 0,1:12:16.58,1:12:17.76,Default,,0,0,0,,¿Cómo sabes esto? Dialogue: 0,1:12:18.38,1:12:19.85,Default,,0,0,0,,Las malas noticias se extienden por todas partes. Dialogue: 0,1:12:21.22,1:12:22.82,Default,,0,0,0,,¿Cómo está su familia? Dialogue: 0,1:12:26.58,1:12:30.87,Default,,0,0,0,,Escuché que fue a Okunoto a buscar refugio con un pariente lejano. Dialogue: 0,1:12:32.72,1:12:34.49,Default,,0,0,0,,Sus hijos son todavía pequeños Dialogue: 0,1:12:35.89,1:12:39.81,Default,,0,0,0,,La vida en Okunoto debe ser bastante dura. Dialogue: 0,1:12:40.61,1:12:41.61,Default,,0,0,0,,No sé... Dialogue: 0,1:12:43.13,1:12:44.05,Default,,0,0,0,,¿Qué opinas? Dialogue: 0,1:12:44.37,1:12:46.63,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó con Naito Sanosuke quien fue despedido de su cargo? Dialogue: 0,1:12:48.51,1:12:53.49,Default,,0,0,0,,Se fue a Bozhou y ahora se está quedando con los parientes de su señora. Dialogue: 0,1:12:53.70,1:12:55.62,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con Yasui Shinpachiro, quien fue exiliado al dominio? Dialogue: 0,1:12:57.51,1:12:58.99,Default,,0,0,0,,Toda su familia llegó a la provincia de Sanuki. Dialogue: 0,1:13:00.23,1:13:02.87,Default,,0,0,0,,Parece que ahora estoy haciendo pequeños negocios para ganarme la vida. Dialogue: 0,1:13:13.91,1:13:14.79,Default,,0,0,0,,Yanagida Adulto Dialogue: 0,1:13:15.82,1:13:17.40,Default,,0,0,0,,¡Deberías regresar a tu feudo! Dialogue: 0,1:13:18.49,1:13:19.83,Default,,0,0,0,,Nunca volveré atrás Dialogue: 0,1:13:19.85,1:13:21.11,Default,,0,0,0,,¡De qué estás hablando! Dialogue: 0,1:13:22.17,1:13:23.85,Default,,0,0,0,,El Señor ha estado esperando que regreses. Dialogue: 0,1:13:24.76,1:13:27.17,Default,,0,0,0,,Señor Yanagida, ¡usted es verdaderamente un miembro indispensable de nuestro clan! Dialogue: 0,1:13:27.19,1:13:27.98,Default,,0,0,0,,¡equivocado! Dialogue: 0,1:13:32.46,1:13:38.40,Default,,0,0,0,,¿No habéis estado tú y los demás apoyando a Hikone Domain durante los años que he estado ausente? Dialogue: 0,1:13:39.82,1:13:41.90,Default,,0,0,0,,¿No ha ido siempre bien el Dominio Hikone? Dialogue: 0,1:13:44.71,1:13:45.71,Default,,0,0,0,,este… Dialogue: 0,1:13:47.65,1:13:51.61,Default,,0,0,0,,Si regreso al dominio, estaré sujeto a todo tipo de restricciones. Dialogue: 0,1:13:53.94,1:13:55.86,Default,,0,0,0,,Ahora no puedo volver atrás Dialogue: 0,1:13:57.33,1:13:58.20,Default,,0,0,0,,Pero… Dialogue: 0,1:14:03.19,1:14:05.44,Default,,0,0,0,,He causado sufrimiento a mucha gente. Dialogue: 0,1:14:07.23,1:14:09.38,Default,,0,0,0,,Al final, yo mismo terminé así. Dialogue: 0,1:14:11.54,1:14:14.50,Default,,0,0,0,,Vendí la preciosa espada que me transmitió mi padre por dinero. Dialogue: 0,1:14:16.31,1:14:18.53,Default,,0,0,0,,Ahora solo soy un pobre ronin con solo un wakizashi. Dialogue: 0,1:14:48.73,1:14:49.57,Default,,0,0,0,,Sra. A Juan Dialogue: 0,1:14:50.30,1:14:50.97,Default,,0,0,0,,ah... Dialogue: 0,1:14:52.90,1:14:53.58,Default,,0,0,0,,ah... Dialogue: 0,1:14:56.02,1:14:56.76,Default,,0,0,0,,¡Señorita Ajuán! Dialogue: 0,1:15:01.14,1:15:05.26,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudiste desaparecer sin decir una palabra? Dialogue: 0,1:15:07.93,1:15:09.89,Default,,0,0,0,,¿Vives cerca de aquí ahora? Dialogue: 0,1:15:11.22,1:15:14.24,Default,,0,0,0,,¿Está bien ahora el Señor Yanagida? Dialogue: 0,1:15:20.26,1:15:21.82,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a decir esas cosas? Dialogue: 0,1:15:22.92,1:15:25.09,Default,,0,0,0,,Mi padre y yo llevamos mucho tiempo separados. Dialogue: 0,1:15:25.53,1:15:28.83,Default,,0,0,0,,Y todo esto es porque usted incriminó a mi padre con acusaciones falsas. Dialogue: 0,1:15:30.27,1:15:31.84,Default,,0,0,0,,¿Infundado? Dialogue: 0,1:15:34.39,1:15:35.18,Default,,0,0,0,,Eso… Dialogue: 0,1:15:36.88,1:15:39.04,Default,,0,0,0,,Los cincuenta taels que el Señor Yanagida devolvió fueron... Dialogue: 0,1:15:39.41,1:15:40.33,Default,,0,0,0,,Yakichi Dialogue: 0,1:15:40.69,1:15:42.99,Default,,0,0,0,,¿Aún dudas de mi padre? Dialogue: 0,1:15:43.54,1:15:46.00,Default,,0,0,0,,Para poder recaudar los cincuenta taels para usted, yo... Dialogue: 0,1:15:47.97,1:15:49.12,Default,,0,0,0,,A Juan! Dialogue: 0,1:15:51.86,1:15:52.73,Default,,0,0,0,,¡Allá vamos! Dialogue: 0,1:15:58.41,1:16:01.87,Default,,0,0,0,,No te presentes más delante de mí. Dialogue: 0,1:17:03.11,1:17:04.28,Default,,0,0,0,,Ya estoy de vuelta Dialogue: 0,1:17:04.98,1:17:05.80,Default,,0,0,0,,Estás de vuelta Dialogue: 0,1:17:05.83,1:17:06.48,Default,,0,0,0,,Uno Dialogue: 0,1:17:08.56,1:17:09.52,Default,,0,0,0,,Oh, gracias. Dialogue: 0,1:17:10.60,1:17:11.38,Default,,0,0,0,,ups Dialogue: 0,1:17:12.62,1:17:13.66,Default,,0,0,0,,Oh sí Dialogue: 0,1:17:14.21,1:17:16.85,Default,,0,0,0,,Has estado en Miuraya en Yoshiwara, ¿verdad? Dialogue: 0,1:17:16.94,1:17:19.50,Default,,0,0,0,,Ya he enviado los platos de cerámica Kutani a su tienda. Dialogue: 0,1:17:19.52,1:17:21.21,Default,,0,0,0,,¿Oh, al comerciante le gusta? Dialogue: 0,1:17:21.26,1:17:24.19,Default,,0,0,0,,Dijo que le gustó mucho y pagó el plato inmediatamente. Dialogue: 0,1:17:24.43,1:17:25.35,Default,,0,0,0,,Genial. Dialogue: 0,1:17:35.96,1:17:36.77,Default,,0,0,0,,¡maestro! Dialogue: 0,1:17:36.80,1:17:37.48,Default,,0,0,0,,¿Uno? Dialogue: 0,1:17:40.15,1:17:41.17,Default,,0,0,0,,Adulto Yanagida... Dialogue: 0,1:17:43.03,1:17:45.91,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasó al Señor Yanagida? Dialogue: 0,1:17:48.32,1:17:48.90,Default,,0,0,0,,ah... Dialogue: 0,1:17:49.33,1:17:50.24,Default,,0,0,0,,Yakichi Dialogue: 0,1:17:50.94,1:17:53.27,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasó al Señor Yanagida? Dialogue: 0,1:17:54.58,1:17:55.24,Default,,0,0,0,,ah... Dialogue: 0,1:17:57.33,1:17:58.77,Default,,0,0,0,,Sólo quiero decir... Dialogue: 0,1:18:01.12,1:18:06.38,Default,,0,0,0,,Me pregunto dónde estará ahora el señor Yanagida... Dialogue: 0,1:18:11.82,1:18:15.72,Default,,0,0,0,,Busqué por todo Edo pero no pude encontrarlo. Dialogue: 0,1:18:16.80,1:18:20.57,Default,,0,0,0,,Debe haber salido de Edo con la señorita Juan. Dialogue: 0,1:19:01.69,1:19:03.98,Default,,0,0,0,,El nombre de esta persona es Shibata Hyogo... Dialogue: 0,1:19:05.09,1:19:06.23,Default,,0,0,0,,Déjame pensar... Dialogue: 0,1:19:06.45,1:19:08.13,Default,,0,0,0,,Nuestra ciudad postal Dialogue: 0,1:19:08.35,1:19:11.65,Default,,0,0,0,,De hecho, hay algunos jugadores errantes que vienen aquí a jugar... Dialogue: 0,1:19:11.82,1:19:13.11,Default,,0,0,0,,Vamos, por favor Dialogue: 0,1:19:13.14,1:19:15.15,Default,,0,0,0,,Esta persona es alta, mide aproximadamente seis pies. Dialogue: 0,1:19:15.36,1:19:18.14,Default,,0,0,0,,Tiene una vieja lesión en la pierna y debería poder caminar con un bastón. Dialogue: 0,1:19:18.61,1:19:23.43,Default,,0,0,0,,Ahora bien, efectivamente hubo un jugador de ajedrez que vino a nuestra casa hace unos días. Dialogue: 0,1:19:23.59,1:19:25.43,Default,,0,0,0,,Él es muy alto. Dialogue: 0,1:19:25.59,1:19:28.44,Default,,0,0,0,,Recuerdo que parecía sostener algo parecido a un bastón... Dialogue: 0,1:19:28.62,1:19:32.12,Default,,0,0,0,,¿Esta persona alguna vez dijo que era de Jiangzhou Hikone? Dialogue: 0,1:19:32.25,1:19:34.47,Default,,0,0,0,,No conozco estos. Dialogue: 0,1:19:34.55,1:19:37.65,Default,,0,0,0,,Pero los movimientos de ajedrez de este tipo son extraños. Dialogue: 0,1:19:38.58,1:19:39.74,Default,,0,0,0,,¿Truco extraño? Dialogue: 0,1:19:40.34,1:19:45.06,Default,,0,0,0,,Su primer movimiento no cayó en el ojo pequeño sino que cayó directamente en la posición de estrella. Dialogue: 0,1:19:46.75,1:19:51.13,Default,,0,0,0,,Luego el segundo y el tercer hijo cayeron en la posición de estrella... Dialogue: 0,1:19:52.62,1:19:56.97,Default,,0,0,0,,Es tan bueno en ajedrez que incluso el mejor ajedrecista aquí no es rival para él. Dialogue: 0,1:19:57.23,1:20:00.67,Default,,0,0,0,,Ganó mucho dinero jugando aquí. Dialogue: 0,1:20:00.92,1:20:03.66,Default,,0,0,0,,¿Esta persona todavía está en tu campamento de Nirasaki? Dialogue: 0,1:20:03.83,1:20:06.00,Default,,0,0,0,,Partió hacia Edo hace unos tres días. Dialogue: 0,1:20:06.07,1:20:12.08,Default,,0,0,0,,Escuché que a finales de año se celebrará un gran torneo de apuestas en el restaurante de Nihonbashi Ryogoku. Dialogue: 0,1:20:12.24,1:20:13.52,Default,,0,0,0,,Ven a tomar un té Dialogue: 0,1:20:13.99,1:20:14.62,Default,,0,0,0,,Disculpe Dialogue: 0,1:20:20.86,1:20:25.88,Default,,0,0,0,,Queridos espectadores, ¡vean el nuevo baile del zorro Yoshiwara! Dialogue: 0,1:20:26.01,1:20:27.26,Default,,0,0,0,,¡Hemos estado esperando por mucho tiempo! Dialogue: 0,1:20:37.74,1:20:42.94,Default,,0,0,0,,(Nochevieja) Dialogue: 0,1:20:41.61,1:20:44.05,Default,,0,0,0,,¡El zorro ha salido, vamos allí! Dialogue: 0,1:20:45.36,1:20:50.64,Default,,0,0,0,,¡Que el Año Nuevo te traiga buena suerte y que todo te vaya bien! Dialogue: 0,1:20:51.29,1:20:52.06,Default,,0,0,0,,¡Ve rápido! Dialogue: 0,1:20:54.59,1:20:57.12,Default,,0,0,0,,Bueno, bueno, todos por favor entren y jueguen. Dialogue: 0,1:20:57.25,1:20:58.43,Default,,0,0,0,,¡Feliz año nuevo! Dialogue: 0,1:20:58.52,1:21:01.44,Default,,0,0,0,,Por favor, cuídenme. Bien, todos, pasen. Dialogue: 0,1:21:03.59,1:21:06.47,Default,,0,0,0,,Por aquí, por favor, todos. ¡Pasen! Dialogue: 0,1:21:18.58,1:21:21.27,Default,,0,0,0,,Este año vine otra vez sin invitación. Dialogue: 0,1:21:21.83,1:21:23.64,Default,,0,0,0,,Yo soy el zorro orante. Dialogue: 0,1:21:24.42,1:21:27.67,Default,,0,0,0,,¡Quien sea atrapado por este zorro quedará embarazada este año! Dialogue: 0,1:21:27.69,1:21:30.04,Default,,0,0,0,,¡Te envío un niño! ¡Te envío un niño! Dialogue: 0,1:21:32.65,1:21:33.86,Default,,0,0,0,,Oye, ¿A dónde se ha ido toda la gente? Dialogue: 0,1:21:34.48,1:21:35.55,Default,,0,0,0,,¡Ah, aquí está! Dialogue: 0,1:21:36.43,1:21:39.30,Default,,0,0,0,,¡Ni se te ocurra huir! ¡Ni se te ocurra huir! Dialogue: 0,1:21:42.37,1:21:44.00,Default,,0,0,0,,¡Así que estás aquí! Dialogue: 0,1:21:44.58,1:21:46.64,Default,,0,0,0,,¡No pienses en huir, ven aquí rápido! Dialogue: 0,1:21:56.63,1:21:59.12,Default,,0,0,0,,La hija de una familia samurái es tan hermosa. Dialogue: 0,1:22:00.37,1:22:01.58,Default,,0,0,0,,¿Qué tal cien taels? Dialogue: 0,1:22:02.45,1:22:03.41,Default,,0,0,0,,Bien... Dialogue: 0,1:22:04.31,1:22:07.93,Default,,0,0,0,,Entonces pagaré doscientos taels, o trescientos taels. Dialogue: 0,1:22:10.86,1:22:14.19,Default,,0,0,0,,¿Cuánto quieres que te pague para redimirla? Dialogue: 0,1:22:14.54,1:22:17.28,Default,,0,0,0,,No sé si podré devolver el dinero que le pedí prestado a su familia. Dialogue: 0,1:22:19.75,1:22:22.06,Default,,0,0,0,,Pero la última fecha es hoy. Dialogue: 0,1:22:22.39,1:22:23.88,Default,,0,0,0,,Hoy es Nochevieja Dialogue: 0,1:22:25.24,1:22:27.78,Default,,0,0,0,,Creo que su familia no puede devolver el dinero. Dialogue: 0,1:23:24.73,1:23:26.29,Default,,0,0,0,,Estos dos adultos te están buscando. Dialogue: 0,1:23:31.71,1:23:34.27,Default,,0,0,0,,Yo soy quien organizará la reunión de ajedrez de hoy. Dialogue: 0,1:23:35.03,1:23:36.89,Default,,0,0,0,,Mi nombre es Yokozuna Chobei Dialogue: 0,1:23:37.83,1:23:39.44,Default,,0,0,0,,Señoría, Yanagida Kakunoshin Dialogue: 0,1:23:40.54,1:23:43.43,Default,,0,0,0,,He escuchado sobre tu situación de parte de mi gente. Dialogue: 0,1:23:44.19,1:23:49.74,Default,,0,0,0,,Pero hoy sólo podrán entrar a nuestra reunión de ajedrez aquellos que hayan sido presentados. Dialogue: 0,1:23:50.80,1:23:52.03,Default,,0,0,0,,Yo lo se Dialogue: 0,1:23:52.19,1:23:56.37,Default,,0,0,0,,Pero hemos estado buscando a alguien que venga a tu casa a jugar ajedrez hoy. Dialogue: 0,1:23:58.57,1:23:59.49,Default,,0,0,0,,Entonces que Dialogue: 0,1:24:01.13,1:24:04.55,Default,,0,0,0,,¿Qué es exactamente lo que quieren hacer ustedes dos con esta persona? Dialogue: 0,1:24:11.08,1:24:13.10,Default,,0,0,0,,Esta es una larga historia realmente. Dialogue: 0,1:24:13.91,1:24:17.97,Default,,0,0,0,,Pero tenemos una razón para conocer a esta persona. Dialogue: 0,1:24:24.60,1:24:28.65,Default,,0,0,0,,Señor, por favor levántese rápidamente. Dialogue: 0,1:24:42.91,1:24:43.88,Default,,0,0,0,,Estoy bien Dialogue: 0,1:24:44.70,1:24:46.40,Default,,0,0,0,,Por favor, pasen los dos. Dialogue: 0,1:24:46.90,1:24:47.32,Default,,0,0,0,,Hola Dialogue: 0,1:24:47.34,1:24:48.38,Default,,0,0,0,,- Sí - Sí Dialogue: 0,1:24:48.55,1:24:50.58,Default,,0,0,0,,Por favor, déjame quedarme con las espadas. Dialogue: 0,1:25:48.64,1:25:49.61,Default,,0,0,0,,¡Qué aburrido! Dialogue: 0,1:26:07.19,1:26:09.17,Default,,0,0,0,,Por fin lo encontré Dialogue: 0,1:26:18.91,1:26:20.73,Default,,0,0,0,,¿Cómo estás? Dialogue: 0,1:26:22.82,1:26:24.61,Default,,0,0,0,,¿Viniste aquí sólo para culparme? Dialogue: 0,1:26:26.04,1:26:29.33,Default,,0,0,0,,Por favor, entregue el pergamino de exploración del señor feudal. Dialogue: 0,1:26:29.80,1:26:31.05,Default,,0,0,0,,Lo vendí hace mucho tiempo Dialogue: 0,1:26:31.62,1:26:32.23,Default,,0,0,0,,tú… Dialogue: 0,1:26:33.73,1:26:34.44,Default,,0,0,0,,¡No puedo perdonarte! Dialogue: 0,1:26:34.62,1:26:35.50,Default,,0,0,0,,¿No puedes perdonar? Dialogue: 0,1:26:36.59,1:26:37.70,Default,,0,0,0,,¿Qué puedo hacer si no puedo perdonarte? Dialogue: 0,1:26:38.75,1:26:40.94,Default,,0,0,0,,Ya no puedo dejarte hacer lo que quieras. Dialogue: 0,1:26:46.76,1:26:50.05,Default,,0,0,0,,Tu mirada justa realmente me enferma. Dialogue: 0,1:26:53.41,1:26:56.02,Default,,0,0,0,,Te sientes como si te hubiera sucedido una gran desgracia, ¿verdad? Dialogue: 0,1:26:57.38,1:27:00.47,Default,,0,0,0,,¿Pero sabes cuántas personas te odian? Dialogue: 0,1:27:04.77,1:27:07.27,Default,,0,0,0,,Todo es porque se lo dijiste directamente al señor. Dialogue: 0,1:27:10.02,1:27:15.27,Default,,0,0,0,,Muchas personas fueron despedidas de sus cargos y vieron reducidos sus salarios. Sus familias... Dialogue: 0,1:27:16.24,1:27:18.30,Default,,0,0,0,,Vivir una vida pobre todos los días Dialogue: 0,1:27:19.27,1:27:21.69,Default,,0,0,0,,Todos vivían en la pobreza y el hambre. Dialogue: 0,1:27:23.25,1:27:26.69,Default,,0,0,0,,¡Cambié el pergamino por dinero para que pudieran vivir una buena vida! Dialogue: 0,1:27:27.85,1:27:30.73,Default,,0,0,0,,¡Qué desvergonzado eres al hacer que robar y engañar suenen tan justos! Dialogue: 0,1:27:30.87,1:27:32.92,Default,,0,0,0,,Desde la antigüedad hasta nuestros días, nunca ha habido nadie que no haya aceptado sobornos. Dialogue: 0,1:27:34.26,1:27:36.22,Default,,0,0,0,,La gente no acepta sobornos para vivir extravagantemente. Dialogue: 0,1:27:37.08,1:27:39.06,Default,,0,0,0,,Pero si no lo recojo, no podré vivir. Dialogue: 0,1:27:39.17,1:27:41.36,Default,,0,0,0,,¡Todo el mundo tiene que hacer esto por necesidad! Dialogue: 0,1:27:50.24,1:27:52.98,Default,,0,0,0,,Como dice el refrán: “Cuando el agua es demasiado clara, no hay peces”… Dialogue: 0,1:27:54.54,1:27:58.62,Default,,0,0,0,,Es por tu culpa que toda tu gente virtuosa fue exiliada del dominio. Dialogue: 0,1:28:01.60,1:28:03.13,Default,,0,0,0,,¿Eso es todo lo que tienes que decir? Dialogue: 0,1:28:03.47,1:28:05.09,Default,,0,0,0,,Supongo que no lo sabes. Dialogue: 0,1:28:06.43,1:28:07.95,Default,,0,0,0,,Tu esposa Dialogue: 0,1:28:09.36,1:28:13.96,Default,,0,0,0,,Todos los que fueron despedidos, sus esposas e hijos la odiaban y ella sufría mucho. Dialogue: 0,1:28:16.60,1:28:21.28,Default,,0,0,0,,Ella ya se siente asfixiada viviendo con alguien tan testarudo y serio como tú. Dialogue: 0,1:28:21.89,1:28:23.61,Default,,0,0,0,,Ella me contó todo esto. Dialogue: 0,1:28:26.81,1:28:28.15,Default,,0,0,0,,Entonces déjame preguntarte algo. Dialogue: 0,1:28:30.65,1:28:31.51,Default,,0,0,0,,Shino... Dialogue: 0,1:28:33.08,1:28:35.56,Default,,0,0,0,,¿Por qué carajo tiene que morir? Dialogue: 0,1:28:39.27,1:28:40.01,Default,,0,0,0,,Rápido Dialogue: 0,1:28:41.78,1:28:44.84,Default,,0,0,0,,Si no respondes bien, pelearé contigo. Dialogue: 0,1:28:55.28,1:28:56.93,Default,,0,0,0,,¿Qué me vas a hacer? Dialogue: 0,1:28:59.95,1:29:01.37,Default,,0,0,0,,Ven a pelear conmigo Dialogue: 0,1:29:03.19,1:29:03.93,Default,,0,0,0,,¿Ganar o perder? Dialogue: 0,1:29:18.00,1:29:19.39,Default,,0,0,0,,Quiero pelear contigo en el tablero de ajedrez. Dialogue: 0,1:29:20.61,1:29:21.53,Default,,0,0,0,,¿tablero de damas? Dialogue: 0,1:29:22.92,1:29:24.09,Default,,0,0,0,,¿Hablas en serio? Dialogue: 0,1:29:25.33,1:29:28.21,Default,,0,0,0,,¿Quieres desafiarme, el mejor jugador de ajedrez del Dominio Hikone? Dialogue: 0,1:29:28.73,1:29:29.61,Default,,0,0,0,,Así es Dialogue: 0,1:29:31.44,1:29:33.12,Default,,0,0,0,,¿Tienes dinero contigo? Dialogue: 0,1:29:35.31,1:29:36.64,Default,,0,0,0,,Te apuesto mi cabeza Dialogue: 0,1:29:44.60,1:29:47.33,Default,,0,0,0,,Pero si gano Dialogue: 0,1:29:48.63,1:29:50.34,Default,,0,0,0,,¡Te voy a cortar la cabeza! Dialogue: 0,1:29:52.14,1:29:54.35,Default,,0,0,0,,¡Estás diciendo tonterías! Dialogue: 0,1:29:56.66,1:29:59.46,Default,,0,0,0,,Si gano, no habrá ningún beneficio. Dialogue: 0,1:30:00.66,1:30:04.44,Default,,0,0,0,,Y quieres jugar al ajedrez conmigo. No puedes ganarme. Dialogue: 0,1:30:06.61,1:30:07.38,Default,,0,0,0,,Este adulto Dialogue: 0,1:30:12.08,1:30:14.51,Default,,0,0,0,,Si la gente quiere apostar sus vidas Dialogue: 0,1:30:16.06,1:30:18.38,Default,,0,0,0,,Debió haber tenido muchas realizaciones. Dialogue: 0,1:30:20.95,1:30:24.83,Default,,0,0,0,,Este es el único momento de tu vida en el que puedes jugarte la vida. Dialogue: 0,1:30:27.44,1:30:29.05,Default,,0,0,0,,Si eres realmente bueno Dialogue: 0,1:30:30.93,1:30:32.35,Default,,0,0,0,,Por favor acepta este juego de ajedrez Dialogue: 0,1:30:43.44,1:30:44.23,Default,,0,0,0,,Está bien Dialogue: 0,1:30:50.02,1:30:51.64,Default,,0,0,0,,Este juego de ajedrez entre los dos adultos. Dialogue: 0,1:30:52.88,1:30:54.73,Default,,0,0,0,,Déjame a mí, Yokozuna Chobei, ser el testigo. Dialogue: 0,1:30:56.14,1:30:57.47,Default,,0,0,0,,No importa quién gane entre ustedes Dialogue: 0,1:30:59.14,1:31:00.33,Default,,0,0,0,,Después, todos deberían estar dispuestos a aceptar la pérdida. Dialogue: 0,1:31:36.05,1:31:36.83,Default,,0,0,0,,¿Posición de la estrella? Dialogue: 0,1:32:19.37,1:32:20.53,Default,,0,0,0,,Blanco, apuesto dos puntos en el bonus Dialogue: 0,1:32:21.10,1:32:22.42,Default,,0,0,0,,También apuestas al blanco. Dialogue: 0,1:32:24.20,1:32:25.79,Default,,0,0,0,,Un punto dos puntos... Dialogue: 0,1:32:26.18,1:32:27.90,Default,,0,0,0,,Pero es difícil decir quién ganará ahora. Dialogue: 0,1:32:29.85,1:32:31.31,Default,,0,0,0,,Eres realmente cauteloso. Dialogue: 0,1:33:12.21,1:33:13.72,Default,,0,0,0,,No huyas, vuela primero Dialogue: 0,1:33:14.60,1:33:15.91,Default,,0,0,0,,Tocar... Dialogue: 0,1:33:15.94,1:33:18.21,Default,,0,0,0,,Parece que hemos encontrado nuestro zapato ideal. Dialogue: 0,1:33:18.38,1:33:20.53,Default,,0,0,0,,Ninguno de los dos se echó atrás. Dialogue: 0,1:33:21.01,1:33:23.72,Default,,0,0,0,,No importa quién haga el movimiento, sienten que cada movimiento es bueno. Dialogue: 0,1:33:25.28,1:33:28.56,Default,,0,0,0,,En este caso, es realmente difícil decir quién ganará al final. Dialogue: 0,1:33:47.52,1:33:49.12,Default,,0,0,0,,Esta es nuestra formación empresarial para el próximo año. Dialogue: 0,1:33:50.31,1:33:51.99,Default,,0,0,0,,ah... Dialogue: 0,1:33:53.27,1:33:54.67,Default,,0,0,0,,¿Cómo se pronuncian estos caracteres chinos? Dialogue: 0,1:33:56.04,1:33:58.66,Default,,0,0,0,,"Si eres codicioso no ganarás" Dialogue: 0,1:33:59.07,1:34:01.04,Default,,0,0,0,,Éste es el secreto del Go en China Dialogue: 0,1:34:02.93,1:34:07.66,Default,,0,0,0,,Si sólo persigues tus propios intereses egoístas, no podrás ganar la situación general. Dialogue: 0,1:35:15.05,1:35:15.89,Default,,0,0,0,,¿Volar? Dialogue: 0,1:35:16.34,1:35:17.47,Default,,0,0,0,,Entonces esto no es sólo... Dialogue: 0,1:35:17.82,1:35:21.64,Default,,0,0,0,,¿Quiere comer todos estos trozos blancos? Dialogue: 0,1:35:21.94,1:35:24.21,Default,,0,0,0,,Pase lo que pase no podrá comerlo. Dialogue: 0,1:35:24.97,1:35:27.94,Default,,0,0,0,,De todas formas, no importa como lo mires, estos tipos no pueden morir. Dialogue: 0,1:35:28.10,1:35:28.63,Default,,0,0,0,,Uno Dialogue: 0,1:35:28.78,1:35:31.10,Default,,0,0,0,,Parece que esta medida también es un último recurso. Dialogue: 0,1:35:32.78,1:35:36.14,Default,,0,0,0,,Ahora finalmente se decidirá el ganador. Dialogue: 0,1:35:36.59,1:35:38.23,Default,,0,0,0,,Tienes razón Dialogue: 0,1:36:53.39,1:36:57.85,Default,,0,0,0,,¿Por qué sigues perdiendo el tiempo? Date prisa y decide quién es el ganador. Dialogue: 0,1:36:58.54,1:37:01.68,Default,,0,0,0,,¿Será un callejón sin salida? Dialogue: 0,1:37:01.92,1:37:02.98,Default,,0,0,0,,De ninguna manera Dialogue: 0,1:37:03.26,1:37:05.26,Default,,0,0,0,,Estos chicos viven bien. Dialogue: 0,1:37:05.60,1:37:06.42,Default,,0,0,0,,¿Uno? Dialogue: 0,1:37:07.46,1:37:08.46,Default,,0,0,0,,Espera un minuto Dialogue: 0,1:37:15.16,1:37:19.15,Default,,0,0,0,,No importa cómo muevas las piezas blancas, no morirán, ¿verdad? Dialogue: 0,1:37:26.42,1:37:27.68,Default,,0,0,0,,¡Éstas son las "botas invertidas"! Dialogue: 0,1:38:22.90,1:38:25.06,Default,,0,0,0,,Él nunca ha hecho ningún movimiento. Dialogue: 0,1:38:27.48,1:38:30.81,Default,,0,0,0,,Por favor, continúa jugando ajedrez. Dialogue: 0,1:38:36.02,1:38:37.19,Default,,0,0,0,,Shibata adulto Dialogue: 0,1:38:47.45,1:38:50.21,Default,,0,0,0,,Quiero un vaso de agua Dialogue: 0,1:38:51.29,1:38:53.12,Default,,0,0,0,,Oye, que alguien me sirva un vaso de agua. Dialogue: 0,1:38:54.13,1:38:54.73,Default,,0,0,0,,Sí Dialogue: 0,1:38:57.19,1:39:01.04,Default,,0,0,0,,¿Será que no va a continuar? Dialogue: 0,1:39:12.59,1:39:13.34,Default,,0,0,0,,Por favor, úsalo Dialogue: 0,1:39:15.36,1:39:16.28,Default,,0,0,0,,Muchas gracias Dialogue: 0,1:39:46.65,1:39:47.38,Default,,0,0,0,,¡Jefe! Dialogue: 0,1:40:08.03,1:40:09.54,Default,,0,0,0,,¡Oye, ve a ayudarlos! Dialogue: 0,1:40:09.72,1:40:10.46,Default,,0,0,0,,¡Sí! Dialogue: 0,1:40:13.86,1:40:16.04,Default,,0,0,0,,¡Señor, por favor retírese rápidamente! Dialogue: 0,1:40:18.11,1:40:19.31,Default,,0,0,0,,¡Deténlo! Dialogue: 0,1:40:39.09,1:40:40.05,Default,,0,0,0,,¡Eres un villano! Dialogue: 0,1:40:59.98,1:41:00.91,Default,,0,0,0,,¡Traeme el cuchillo! Dialogue: 0,1:41:00.93,1:41:01.61,Default,,0,0,0,,¡Sí! Dialogue: 0,1:41:17.24,1:41:18.15,Default,,0,0,0,,¡Bastardo! Dialogue: 0,1:41:44.75,1:41:45.50,Default,,0,0,0,,¡Hermano mayor! Dialogue: 0,1:41:54.81,1:41:55.74,Default,,0,0,0,,¡Yanagida es adulta! Dialogue: 0,1:42:12.93,1:42:13.76,Default,,0,0,0,,¡adulto! Dialogue: 0,1:43:18.65,1:43:19.70,Default,,0,0,0,,Tengo un favor que pedirte Dialogue: 0,1:43:26.97,1:43:28.41,Default,,0,0,0,,Quiero que me abran el abdomen Dialogue: 0,1:43:31.01,1:43:32.99,Default,,0,0,0,,Pero ya no puedo hacer esto Dialogue: 0,1:43:42.63,1:43:43.92,Default,,0,0,0,,Espero que puedas mostrar algo de misericordia a los guerreros... Dialogue: 0,1:43:48.53,1:43:52.03,Default,,0,0,0,,Quiero que vengas y me hagas las paces Dialogue: 0,1:44:30.53,1:44:33.82,Default,,0,0,0,,Afortunadamente, estás a salvo. Dialogue: 0,1:44:36.22,1:44:37.39,Default,,0,0,0,,Ahora... Dialogue: 0,1:44:39.24,1:44:40.98,Default,,0,0,0,,Has vengado tu gran venganza. Dialogue: 0,1:44:46.79,1:44:49.57,Default,,0,0,0,,Esto es lo que la persona nos acaba de dar para que lo guardemos. Dialogue: 0,1:44:50.34,1:44:52.23,Default,,0,0,0,,Se trata en realidad de una pintura en pergamino. Dialogue: 0,1:44:54.05,1:44:55.22,Default,,0,0,0,,Déjalo en manos del señor feudal Dialogue: 0,1:44:57.21,1:45:03.49,Default,,0,0,0,,También dijo que se había vendido hace mucho tiempo. ¡Qué descarado y grosero de su parte decir eso...! Dialogue: 0,1:45:14.95,1:45:17.92,Default,,0,0,0,,Señor Yanagida, ¿cuáles son sus planes para el futuro? Dialogue: 0,1:45:34.53,1:45:35.22,Default,,0,0,0,,¿Uno? Dialogue: 0,1:45:36.94,1:45:37.74,Default,,0,0,0,,¡ah! Dialogue: 0,1:45:40.09,1:45:42.01,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudo pasar algo así? Dialogue: 0,1:45:44.67,1:45:46.02,Default,,0,0,0,,No hablemos de los cincuenta taels. Dialogue: 0,1:45:46.73,1:45:50.25,Default,,0,0,0,,Deberías hacerle saber a la señorita Juan que has vengado con éxito a tu esposa. Dialogue: 0,1:45:52.18,1:45:54.87,Default,,0,0,0,,Una vez terminados los aplausos de cierre, se cerrará la puerta de Yoshiwara. Dialogue: 0,1:45:56.45,1:46:00.39,Default,,0,0,0,,Si la puerta se cierra, este año habrá terminado. Dialogue: 0,1:46:29.34,1:46:31.37,Default,,0,0,0,,El embalaje de este pequeño juez sigue siendo bueno. Dialogue: 0,1:46:33.99,1:46:37.68,Default,,0,0,0,,Este es el dinero que el dueño de Iseya en Awaji-cho devolvió. No hay ningún error. Dialogue: 0,1:46:54.06,1:46:55.82,Default,,0,0,0,,ah... Dialogue: 0,1:47:17.37,1:47:20.20,Default,,0,0,0,,En realidad, existe un método que consiste en cortar primero y retirar después. Dialogue: 0,1:47:20.89,1:47:22.24,Default,,0,0,0,,Estoy realmente impresionado Dialogue: 0,1:47:25.94,1:47:26.73,Default,,0,0,0,,¿Uno? Dialogue: 0,1:47:28.58,1:47:33.18,Default,,0,0,0,,Realmente no quería llevar dinero a un lugar sucio. Dialogue: 0,1:47:34.23,1:47:37.18,Default,,0,0,0,,Estaba escondido detrás de la placa. Dialogue: 0,1:47:38.81,1:47:41.09,Default,,0,0,0,,Pero me olvidé por completo de ello. Dialogue: 0,1:47:41.35,1:47:44.62,Default,,0,0,0,,¿Qué carajo hice? Dialogue: 0,1:47:47.00,1:47:48.03,Default,,0,0,0,,Entonces... Dialogue: 0,1:47:50.41,1:47:53.44,Default,,0,0,0,,Señor Yanagida, ¿cuánto valen sus cincuenta taels? Dialogue: 0,1:47:58.47,1:48:00.27,Default,,0,0,0,,Eres una persona que vive en una casa comunal. Dialogue: 0,1:48:01.37,1:48:05.17,Default,,0,0,0,,Para poder reunir una suma tan grande de cincuenta taels... Dialogue: 0,1:48:15.26,1:48:16.09,Default,,0,0,0,,¿Qué ocurre? Dialogue: 0,1:48:19.96,1:48:22.23,Default,,0,0,0,,Ah, está bien... Dialogue: 0,1:48:23.29,1:48:24.08,Default,,0,0,0,,nada… Dialogue: 0,1:48:27.04,1:48:29.68,Default,,0,0,0,,¿Sabes algo sobre este asunto? Dialogue: 0,1:48:35.38,1:48:36.18,Default,,0,0,0,,maestro… Dialogue: 0,1:48:40.26,1:48:41.63,Default,,0,0,0,,¡Realmente merezco morir! Dialogue: 0,1:48:44.66,1:48:45.46,Default,,0,0,0,,¡Ciudades! Dialogue: 0,1:48:45.57,1:48:46.16,Default,,0,0,0,,¡Ciudades! Dialogue: 0,1:48:46.33,1:48:46.95,Default,,0,0,0,,ah... Dialogue: 0,1:48:50.58,1:48:55.44,Default,,0,0,0,,¡Preparándose para cerrar! Dialogue: 0,1:48:59.05,1:49:00.10,Default,,0,0,0,,¡Espera un minuto! Dialogue: 0,1:49:12.36,1:49:13.16,Default,,0,0,0,,A Juan... Dialogue: 0,1:49:37.94,1:49:38.82,Default,,0,0,0,,Adulto Yanagida... Dialogue: 0,1:49:45.44,1:49:47.01,Default,,0,0,0,,¡Lo siento mucho! Dialogue: 0,1:50:05.26,1:50:06.73,Default,,0,0,0,,Por fin lo encontré. Dialogue: 0,1:50:07.69,1:50:12.07,Default,,0,0,0,,Es culpa mía que te acusaran de algo que ni siquiera sabías. Dialogue: 0,1:50:18.28,1:50:22.51,Default,,0,0,0,,Miji, no has olvidado lo que me prometiste ese día, ¿verdad? Dialogue: 0,1:50:29.37,1:50:30.83,Default,,0,0,0,,¡No lo has olvidado! Dialogue: 0,1:50:34.88,1:50:35.69,Default,,0,0,0,,Sí Dialogue: 0,1:50:38.19,1:50:38.94,Default,,0,0,0,,Yo absolutamente... Dialogue: 0,1:50:40.45,1:50:41.78,Default,,0,0,0,,Nunca lo olvidaré Dialogue: 0,1:51:42.43,1:51:43.27,Default,,0,0,0,,ah... Dialogue: 0,1:51:50.28,1:51:53.85,Default,,0,0,0,,Tuve una cita con Miji antes. Dialogue: 0,1:51:56.19,1:51:58.27,Default,,0,0,0,,Si encuentras los cincuenta taels Dialogue: 0,1:51:59.62,1:52:04.24,Default,,0,0,0,,Entonces vendré a tomar las cabezas de Mikichi y Genbei. Dialogue: 0,1:52:11.91,1:52:14.44,Default,,0,0,0,,Miji, ¡qué bien has hecho! Dialogue: 0,1:52:17.05,1:52:18.52,Default,,0,0,0,,¡Realmente merezco morir! Dialogue: 0,1:52:20.95,1:52:22.93,Default,,0,0,0,,Realmente no quieres cortarlos, ¿verdad? Dialogue: 0,1:52:26.03,1:52:28.34,Default,,0,0,0,,No, lo he cortado. Dialogue: 0,1:52:29.59,1:52:30.29,Default,,0,0,0,,ah... Dialogue: 0,1:52:37.05,1:52:39.43,Default,,0,0,0,,Zuomen, préstame el cuchillo. Dialogue: 0,1:52:41.52,1:52:42.18,Default,,0,0,0,,Adulto Yanagida... Dialogue: 0,1:52:42.21,1:52:43.34,Default,,0,0,0,,¡Deja de decir tonterías y dame el cuchillo! Dialogue: 0,1:52:43.99,1:52:44.76,Default,,0,0,0,,Pero… Dialogue: 0,1:52:47.19,1:52:52.90,Default,,0,0,0,,Esta es la promesa entre hombres que hicimos Mikichi y yo. Dialogue: 0,1:53:12.86,1:53:13.69,Default,,0,0,0,,¡Yanagida es adulta! Dialogue: 0,1:53:16.95,1:53:20.33,Default,,0,0,0,,Te prometí darte mi cabeza. Dialogue: 0,1:53:21.17,1:53:22.53,Default,,0,0,0,,Si quieres cortarme, ¡cortame! Dialogue: 0,1:53:24.11,1:53:30.31,Default,,0,0,0,,Pero yo mismo te prometí la cabeza de mi amo. Dialogue: 0,1:53:31.68,1:53:32.75,Default,,0,0,0,,Si realmente quieres cabezas Dialogue: 0,1:53:34.19,1:53:36.74,Default,,0,0,0,,¡Por favor, toma mi cabeza, la de Miji! Dialogue: 0,1:53:44.62,1:53:46.20,Default,,0,0,0,,¡Espera un minuto! Dialogue: 0,1:53:47.07,1:53:48.15,Default,,0,0,0,,Esta agitación que ha surgido... Dialogue: 0,1:53:48.64,1:53:52.71,Default,,0,0,0,,Todo es por mi descuido. Dialogue: 0,1:53:53.08,1:53:56.15,Default,,0,0,0,,Por favor, córtame la cabeza y perdona la vida a Mikichi. Dialogue: 0,1:53:57.66,1:54:00.47,Default,,0,0,0,,¡No, por favor córtame la cabeza! Dialogue: 0,1:54:00.49,1:54:01.82,Default,,0,0,0,,Ah Mi Guitarra dijo... Dialogue: 0,1:54:02.18,1:54:05.33,Default,,0,0,0,,Él nunca creería que usted, Señor Yanagida, sería el indicado para hacer tal cosa. Dialogue: 0,1:54:06.12,1:54:08.30,Default,,0,0,0,,Dijo que tú, Señor Yanagida, nunca harías eso. Dialogue: 0,1:54:08.32,1:54:09.07,Default,,0,0,0,,Un ladrón de pollos y de perros. Dialogue: 0,1:54:09.31,1:54:12.23,Default,,0,0,0,,¡Simplemente córtame la cabeza, Señor Yanagida! Dialogue: 0,1:54:12.91,1:54:14.38,Default,,0,0,0,,¡Por favor toma mi cabeza! Dialogue: 0,1:54:14.94,1:54:18.30,Default,,0,0,0,,Yo estaba indefenso desde que era joven y fue mi amo quien me acogió. Dialogue: 0,1:54:18.56,1:54:21.08,Default,,0,0,0,,Trabajaste muy duro para criarme y convertirme en un hombre de negocios capaz. Dialogue: 0,1:54:22.09,1:54:24.31,Default,,0,0,0,,¡No puedo dejar que mi amo se vaya primero! Dialogue: 0,1:54:24.93,1:54:27.29,Default,,0,0,0,,Miji todavía tiene un largo camino por recorrer. Dialogue: 0,1:54:27.68,1:54:28.66,Default,,0,0,0,,¡Sólo mátame! Dialogue: 0,1:54:28.97,1:54:30.12,Default,,0,0,0,,¡Yanagida es adulta! Dialogue: 0,1:54:30.68,1:54:31.98,Default,,0,0,0,,- ¡Mátame ahora! - ¡Señor Yanagida! Dialogue: 0,1:54:32.09,1:54:33.10,Default,,0,0,0,,¡Entrada a la residencia! Dialogue: 0,1:54:35.07,1:54:39.36,Default,,0,0,0,,Ya que has dicho eso, tomaré ambas cabezas como acordamos. Dialogue: 0,1:54:45.71,1:54:47.32,Default,,0,0,0,,¡Sentaos los dos! Dialogue: 0,1:55:26.54,1:55:27.47,Default,,0,0,0,,¡Despertar! Dialogue: 0,1:56:02.05,1:56:04.17,Default,,0,0,0,,Ahhh… Dialogue: 0,1:57:02.26,1:57:03.06,Default,,0,0,0,,Tía Geng Dialogue: 0,1:57:04.54,1:57:05.72,Default,,0,0,0,,El año viejo ya pasó Dialogue: 0,1:57:07.66,1:57:11.62,Default,,0,0,0,,Iré a la tienda a sentarme como acordamos. Dialogue: 0,1:57:18.01,1:57:19.37,Default,,0,0,0,,Estoy listo Dialogue: 0,1:57:22.18,1:57:22.95,Default,,0,0,0,,¡Señora jefa! Dialogue: 0,1:57:24.91,1:57:25.97,Default,,0,0,0,,Éste es Yanagida el Viejo… Dialogue: 0,1:57:38.09,1:57:39.10,Default,,0,0,0,,¡padre! Dialogue: 0,1:57:42.68,1:57:43.47,Default,,0,0,0,,Sra. A Juan Dialogue: 0,1:57:44.79,1:57:48.35,Default,,0,0,0,,Tu padre mató a Shibata Hyogo Dialogue: 0,1:57:48.84,1:57:52.31,Default,,0,0,0,,La venganza de tu madre se ha cumplido por completo. Dialogue: 0,1:58:08.71,1:58:10.38,Default,,0,0,0,,Mis quejas han sido aclaradas. Dialogue: 0,1:58:12.61,1:58:17.21,Default,,0,0,0,,Te devolveré los cincuenta taels que te pedí prestados. Dialogue: 0,1:58:20.15,1:58:21.21,Default,,0,0,0,,¿En realidad? Dialogue: 0,1:58:22.59,1:58:24.16,Default,,0,0,0,,esto es realmente bueno Dialogue: 0,1:58:26.28,1:58:30.08,Default,,0,0,0,,Lamento mucho no haber cumplido aún con el plazo acordado... Dialogue: 0,1:58:36.37,1:58:37.14,Default,,0,0,0,,¿el término? Dialogue: 0,1:58:39.18,1:58:40.58,Default,,0,0,0,,¿Cual es la fecha límite? Dialogue: 0,1:58:42.90,1:58:45.43,Default,,0,0,0,,Tu papá está aquí para recogerte. Dialogue: 0,1:58:46.05,1:58:48.34,Default,,0,0,0,,¡Está bien, haz las maletas y vete a casa! Dialogue: 0,1:59:13.39,1:59:15.95,Default,,0,0,0,,No importa cuantas veces te lo aconseje Dialogue: 0,1:59:17.16,1:59:19.34,Default,,0,0,0,,¿Aún no tienes previsto volver al estado vasallo? Dialogue: 0,1:59:21.17,1:59:25.28,Default,,0,0,0,,Ser un vagabundo es algo bueno. Dialogue: 0,1:59:25.72,1:59:26.66,Default,,0,0,0,,Pero… Dialogue: 0,1:59:27.17,1:59:27.99,Default,,0,0,0,,Lo siento Dialogue: 0,1:59:29.37,1:59:30.17,Default,,0,0,0,,Oh, no... Dialogue: 0,1:59:32.94,1:59:36.82,Default,,0,0,0,,Como ya has tomado una decisión, no puedo decir nada. Dialogue: 0,2:00:03.91,2:00:04.62,Default,,0,0,0,,Puerta izquierda Dialogue: 0,2:00:10.62,2:00:14.47,Default,,0,0,0,,¿Podrías darme ese pergamino de exploración? Dialogue: 0,2:00:16.45,2:00:17.46,Default,,0,0,0,,¡Tienes que estar bromeando! Dialogue: 0,2:00:18.17,2:00:19.56,Default,,0,0,0,,Este es mi destino... Dialogue: 0,2:00:19.99,2:00:20.84,Default,,0,0,0,,Yo lo se Dialogue: 0,2:00:22.96,2:00:25.08,Default,,0,0,0,,¿Me estás pidiendo que me rebele contra el señor feudal? Dialogue: 0,2:00:26.11,2:00:27.26,Default,,0,0,0,,Solo quiero dinero Dialogue: 0,2:00:28.40,2:00:29.70,Default,,0,0,0,,¿Hablas en serio sobre lo que dices? Dialogue: 0,2:00:29.93,2:00:30.86,Default,,0,0,0,,Lo digo en serio. Dialogue: 0,2:00:35.66,2:00:42.34,Default,,0,0,0,,Shibata Hyōgo dijo una vez que vendió el pergamino a las personas que fueron exiliadas del dominio. Dialogue: 0,2:00:43.45,2:00:44.92,Default,,0,0,0,,Él sólo estaba diciendo tonterías. Dialogue: 0,2:00:45.63,2:00:48.63,Default,,0,0,0,,¿No está todavía aquí este pergamino de exploración? Dialogue: 0,2:00:48.72,2:00:50.48,Default,,0,0,0,,Pero cuando le oí decir eso Dialogue: 0,2:00:51.62,2:00:52.87,Default,,0,0,0,,Estoy muy feliz Dialogue: 0,2:00:54.81,2:00:58.93,Default,,0,0,0,,Si Hyogo no mintiera, le estaría agradecido. Dialogue: 0,2:01:02.49,2:01:04.37,Default,,0,0,0,,Por favor puerta izquierda Dialogue: 0,2:01:20.84,2:01:21.94,Default,,0,0,0,,Este pergamino... Dialogue: 0,2:01:23.98,2:01:26.13,Default,,0,0,0,,Voy a fingir que nunca lo he visto. Dialogue: 0,2:01:32.43,2:01:33.28,Default,,0,0,0,,Adiós Dialogue: 0,2:01:34.47,2:01:38.60,Default,,0,0,0,,Por favor cuida tu salud. Dialogue: 0,2:01:41.32,2:01:44.29,Default,,0,0,0,,Que tú también tengas un viaje tranquilo. Dialogue: 0,2:02:33.36,2:02:34.19,Default,,0,0,0,,Yanagida Adulto Dialogue: 0,2:02:35.76,2:02:41.48,Default,,0,0,0,,Planeo dejar que Miji herede mi manto y luego viviré en reclusión. Dialogue: 0,2:02:41.62,2:02:44.06,Default,,0,0,0,,Es demasiado pronto para que renuncies a tu puesto ahora. Dialogue: 0,2:02:44.08,2:02:44.98,Default,,0,0,0,,Oh, no… Dialogue: 0,2:02:45.74,2:02:48.54,Default,,0,0,0,,El segundo comerciante, Tokujiro, ayudará a Mikichi. Dialogue: 0,2:02:49.80,2:02:51.76,Default,,0,0,0,,De hecho, Tokujiro ya tenía esta intención. Dialogue: 0,2:02:51.82,2:02:53.43,Default,,0,0,0,,Así que no tengo de qué preocuparme. Dialogue: 0,2:03:04.25,2:03:08.94,Default,,0,0,0,,Qué tablero de ajedrez tan maravilloso y magnífico. Nunca pensé que la primera partida en él se convertiría en la última. Dialogue: 0,2:03:09.51,2:03:11.42,Default,,0,0,0,,¿O es mi culpa haber causado tantos problemas? Dialogue: 0,2:03:13.27,2:03:13.99,Default,,0,0,0,,No Dialogue: 0,2:03:15.39,2:03:17.90,Default,,0,0,0,,Pero este tablero de ajedrez es realmente un tesoro muy auspicioso. Dialogue: 0,2:03:19.13,2:03:23.73,Default,,0,0,0,,Fue el castigo para Miji y para mí, por lo que nos salvó la vida. Dialogue: 0,2:03:31.19,2:03:32.19,Default,,0,0,0,,Oh, hablando de eso Dialogue: 0,2:03:34.26,2:03:39.45,Default,,0,0,0,,Señor Yanagida, parece que nuestra última partida de ajedrez aún está en suspenso. Dialogue: 0,2:03:39.76,2:03:40.42,Default,,0,0,0,,Uno Dialogue: 0,2:03:42.05,2:03:43.85,Default,,0,0,0,,¿Quieres seguir luchando para ver quién gana? Dialogue: 0,2:04:00.33,2:04:01.10,Default,,0,0,0,,¡Toshichi! Dialogue: 0,2:04:05.43,2:04:07.83,Default,,0,0,0,,Oh, ¿alguien sabe dónde está mi tablero de ajedrez? Dialogue: 0,2:04:07.85,2:04:09.31,Default,,0,0,0,,Ah, ¿está colocado allí? Dialogue: 0,2:04:09.34,2:04:09.84,Default,,0,0,0,,¡Ponlo ahí! Dialogue: 0,2:04:12.01,2:04:13.52,Default,,0,0,0,,¡Ah, continuemos, date prisa! Dialogue: 0,2:04:42.80,2:04:43.80,Default,,0,0,0,,¿Es este un adulto? Dialogue: 0,2:04:45.95,2:04:46.91,Default,,0,0,0,,¿Es este un adulto? Dialogue: 0,2:04:50.18,2:04:51.13,Default,,0,0,0,,¿Es este un adulto? Dialogue: 0,2:04:53.76,2:04:54.78,Default,,0,0,0,,¡Yanagida es adulta! Dialogue: 0,2:04:58.39,2:04:59.68,Default,,0,0,0,,¡Yanagida es adulta!102757

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.