Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,387 --> 00:00:26,307
Attention
This film contains scenes of graphic violence!
2
00:00:44,144 --> 00:00:47,074
2 days before the competition.
3
00:00:50,617 --> 00:00:53,577
1 day before the competition.
4
00:03:15,795 --> 00:03:18,815
The Girls Rebel Force of Competitive Swimmers
(Attack Girl's Swim Team vs. the Undead)
5
00:03:32,145 --> 00:03:33,015
Next team.
6
00:03:35,448 --> 00:03:37,258
Be quick...be quick!
7
00:04:01,141 --> 00:04:02,191
Next team.
8
00:04:17,224 --> 00:04:18,514
Be quick...be quick!
9
00:04:24,698 --> 00:04:25,688
Next team.
10
00:04:34,975 --> 00:04:38,695
The first day at a new school.
11
00:04:43,416 --> 00:04:45,876
There is a new type of virus spreading around.
12
00:04:46,486 --> 00:04:47,746
Don't forget to wash your hands thoroughly.
13
00:04:48,121 --> 00:04:49,141
Are you okay?
14
00:04:50,257 --> 00:04:51,927
Did you do excess exercises?
15
00:04:52,726 --> 00:04:54,036
What are you doing?
16
00:04:57,097 --> 00:04:58,617
Tomoko is not feeling well.
17
00:04:59,332 --> 00:05:00,672
Because you didn't take care of your body.
18
00:05:02,168 --> 00:05:03,748
Immerse in the pool if you have fever.
19
00:05:04,204 --> 00:05:05,284
Please stop!
20
00:05:07,007 --> 00:05:08,877
What do you think you're looking at?
21
00:05:14,781 --> 00:05:16,271
I can't accept it Mr. Murasawa,
22
00:05:16,883 --> 00:05:17,903
your teaching method.
23
00:05:23,423 --> 00:05:26,933
Girls (Senior School) Swimming Competition.
Name list of Swimmer's.
24
00:05:28,762 --> 00:05:32,012
Anyone who wants to quit
should quit right now.
25
00:05:34,334 --> 00:05:35,504
Tomoko?
26
00:05:38,171 --> 00:05:39,461
I'm fine.
27
00:05:40,407 --> 00:05:41,837
Okay.
28
00:05:43,610 --> 00:05:44,920
Don't be late.
29
00:05:46,313 --> 00:05:48,503
There is a new type of virus spreading around.
30
00:05:49,015 --> 00:05:51,385
Don't forget to wash your hands thoroughly.
31
00:06:00,560 --> 00:06:02,340
Be quick...wait.
32
00:06:02,929 --> 00:06:03,539
Where is Sayaka.
33
00:06:03,830 --> 00:06:04,910
She will come later.
34
00:06:05,432 --> 00:06:06,602
Be careful, or you will slip.
35
00:06:37,864 --> 00:06:41,904
Whenever I look at water,
I remember all sorts of things.
36
00:06:46,339 --> 00:06:47,829
I got you!
37
00:06:51,544 --> 00:06:53,094
Who are you?
38
00:07:32,051 --> 00:07:34,391
I was sorry for that before.
39
00:07:40,126 --> 00:07:41,616
I'm Sayaka.
40
00:07:42,228 --> 00:07:43,488
What's your name?
41
00:07:45,532 --> 00:07:46,642
Aki.
42
00:07:59,245 --> 00:08:01,115
I was born like that.
43
00:08:02,148 --> 00:08:03,698
It really made me feel ashamed.
44
00:08:04,751 --> 00:08:06,361
Is it like a kiss mark?
45
00:08:18,731 --> 00:08:21,041
A new type of virus is going around.
46
00:08:21,634 --> 00:08:23,974
Don't forget to wash your hands thoroughly.
47
00:08:35,882 --> 00:08:37,192
Hey, practice has already started!
48
00:08:42,555 --> 00:08:44,575
I have said many times,
49
00:08:45,425 --> 00:08:47,065
the last one who take a bath, can't get dressed,
50
00:08:47,894 --> 00:08:48,764
if they don't turn off the tap.
51
00:09:15,622 --> 00:09:17,082
Where does she come from?
52
00:09:18,424 --> 00:09:19,794
She is pretty, but looks quite fierce.
53
00:09:20,460 --> 00:09:22,240
She seldom talks.
54
00:09:23,096 --> 00:09:24,526
Hey, were you involved in clubs
at your old school?
55
00:09:25,098 --> 00:09:26,028
Did you like using SMS?
56
00:09:26,499 --> 00:09:27,639
Why did you change your school?
57
00:09:28,201 --> 00:09:30,011
I guess it's because you were made a fool?
58
00:09:30,870 --> 00:09:32,620
It seems you are fierce.
59
00:09:33,940 --> 00:09:35,610
Please make sure to get your vaccination.
60
00:09:36,676 --> 00:09:39,136
To stop the new virus, please get your
vaccination at the nurse's office today.
61
00:09:41,414 --> 00:09:43,634
because the new virus is spreading...
62
00:09:44,484 --> 00:09:46,734
Today, the Clinic will
inject vaccine to everyone.
63
00:09:47,654 --> 00:09:50,024
because a new virus is popular...
64
00:09:52,425 --> 00:09:55,085
Today, the Clinic will
inject vaccine to everyone.
65
00:09:55,929 --> 00:10:00,409
because the new virus is spreading...
66
00:10:42,942 --> 00:10:44,342
Next one.
67
00:10:45,511 --> 00:10:47,181
Only one class of students is left.
68
00:10:48,114 --> 00:10:49,864
Please ask the teachers to have injection
69
00:10:50,583 --> 00:10:51,783
Teachers also need to have the injection?
70
00:10:52,218 --> 00:10:55,058
These are for the teachers.
71
00:11:07,867 --> 00:11:10,007
You'll get noticed if you skip class on
your first day in a new school.
72
00:11:10,770 --> 00:11:12,350
It's easy to be discovered.
73
00:11:15,208 --> 00:11:16,518
And you?
74
00:11:18,378 --> 00:11:20,188
There's some weird bug going around,
75
00:11:21,080 --> 00:11:21,980
so lessons are cancelled
to let people have the injection.
76
00:11:22,615 --> 00:11:24,635
As everyone has gone for the injection
no one will discover that I am truant.
77
00:11:25,985 --> 00:11:27,825
and I am afraid of pain.
78
00:11:29,889 --> 00:11:32,409
Hey, why don't you join the swim team?
79
00:11:33,259 --> 00:11:35,339
Because one of the team suddenly withdrew?
80
00:11:36,095 --> 00:11:38,705
we still need one person to
join for the competition.
81
00:11:45,772 --> 00:11:47,942
Hey, wanna go hang out?
82
00:11:49,342 --> 00:11:50,422
Come on!
83
00:11:55,114 --> 00:11:56,514
The same bruise, and now the same mole.
84
00:11:57,116 --> 00:11:58,456
The same mole!
85
00:11:59,318 --> 00:12:00,518
Who is she?
86
00:12:02,255 --> 00:12:03,275
Go!
87
00:12:07,493 --> 00:12:08,393
Be quick,
88
00:12:08,628 --> 00:12:10,938
To stop the new virus,
89
00:12:11,731 --> 00:12:16,181
the Clinic will inject
vaccine for everyone
90
00:12:22,575 --> 00:12:23,745
Miss Mariko.
91
00:12:24,944 --> 00:12:27,224
Have you had your injection?
92
00:12:30,917 --> 00:12:32,667
Go and have the injection!
93
00:12:42,295 --> 00:12:43,875
Wait?
94
00:12:51,504 --> 00:12:53,494
One day before the competition.
95
00:12:57,376 --> 00:12:59,306
What about taklng a rest after
having the injection?
96
00:12:59,846 --> 00:13:01,186
Captain, what did you say?
97
00:13:01,714 --> 00:13:03,234
We don't have the time.
98
00:13:04,117 --> 00:13:05,897
I'm fine after my injection.
99
00:13:07,153 --> 00:13:09,113
You better go to the Medical Inspection Room.
100
00:13:09,622 --> 00:13:11,872
I'm fine.
I want to be with all of you.
101
00:13:15,027 --> 00:13:15,877
Tomoko!
102
00:13:17,029 --> 00:13:18,579
You better go to take a rest.
103
00:13:34,547 --> 00:13:36,297
That is not good for your body,
104
00:13:37,016 --> 00:13:38,596
because it has to give birth to babies,
105
00:13:39,452 --> 00:13:41,732
Aki, you are too traditional!
106
00:13:43,256 --> 00:13:46,946
Aki, join the swimming team.
107
00:13:50,163 --> 00:13:51,653
I don't like water,
108
00:13:52,732 --> 00:13:54,722
because it causes me
to think of some bad things,
109
00:14:00,106 --> 00:14:02,446
I will go to buy some drinks and come back.
110
00:14:03,042 --> 00:14:03,972
Please wait.
111
00:14:53,192 --> 00:14:55,502
Miss, please take care of her!
112
00:15:13,546 --> 00:15:17,006
I said, I wish Mr. Murasawa to die
but this is horrible!
113
00:15:18,384 --> 00:15:19,934
Who would do something like that?
114
00:15:21,187 --> 00:15:23,267
It really Mr. Murasawa
115
00:15:24,790 --> 00:15:26,900
Our Advisor has died, how about the competition?
116
00:15:29,161 --> 00:15:30,711
We must join the competition.
117
00:15:31,530 --> 00:15:33,460
Because we have worked so hard.
118
00:15:35,935 --> 00:15:37,775
Okay.
119
00:15:41,507 --> 00:15:43,287
What are you doing?
120
00:15:44,110 --> 00:15:45,010
Sir.
121
00:15:45,344 --> 00:15:46,304
What?
122
00:15:47,213 --> 00:15:49,733
That dead body...?
123
00:15:51,550 --> 00:15:53,360
Please calm down.
124
00:15:54,620 --> 00:15:57,870
If others knew someone was kllled
it will cause uproar
125
00:15:58,524 --> 00:15:59,894
Teachers will handle the rest.
126
00:16:00,393 --> 00:16:01,943
I will call the police.
127
00:16:06,632 --> 00:16:07,652
What's wrong?
128
00:16:08,868 --> 00:16:10,978
Tomoko has gone to the
Medical Inspection Room.
129
00:16:11,637 --> 00:16:14,357
Tomoko?
130
00:16:15,207 --> 00:16:16,787
Is she okay?
131
00:16:17,810 --> 00:16:20,060
I worry about her very much.
132
00:16:23,449 --> 00:16:25,729
Everybody, please take care.
133
00:16:37,596 --> 00:16:45,856
Mr.A has 1000 yen to
buy bananas and apples.
134
00:16:48,441 --> 00:16:51,101
One apple costs 30 yen.
135
00:16:52,178 --> 00:16:56,488
Five bananas cost 20 yen.
136
00:17:01,721 --> 00:17:03,911
How many apples and bananas,
137
00:17:04,590 --> 00:17:07,400
can Mr.A buy with 1000 yen?
138
00:17:08,094 --> 00:17:10,584
how much change will be left?
can I get reply back?
139
00:17:15,334 --> 00:17:17,084
You answer me.
140
00:17:18,771 --> 00:17:22,171
Do you want to say you don't know?
141
00:17:23,576 --> 00:17:27,176
If you don't understand,
I can give you examples.
142
00:17:28,481 --> 00:17:29,911
First.....
143
00:17:30,950 --> 00:17:31,910
Apple,
144
00:18:00,579 --> 00:18:04,589
Then, it's banana.
145
00:19:22,027 --> 00:19:23,287
Miss. Mariko.
146
00:19:28,067 --> 00:19:29,117
What are you doing?
147
00:19:35,908 --> 00:19:37,958
I like you.
148
00:19:45,918 --> 00:19:47,148
Miss. Mariko.
149
00:19:47,620 --> 00:19:49,670
I love you.
150
00:19:52,057 --> 00:19:53,487
No!
151
00:19:56,061 --> 00:19:57,291
You can't!
152
00:19:57,663 --> 00:19:58,893
You can't!
153
00:19:59,331 --> 00:20:00,261
You can't!
154
00:20:00,799 --> 00:20:01,349
Ms. Mariko.
155
00:20:01,834 --> 00:20:03,174
You can't.
156
00:20:09,241 --> 00:20:12,521
I want your...
157
00:21:43,235 --> 00:21:44,905
We have apples,
158
00:21:45,537 --> 00:21:48,497
Are you called Apple?
159
00:21:49,375 --> 00:21:50,665
Or Banana?
160
00:22:14,633 --> 00:22:17,943
I Drink your.....
161
00:22:21,307 --> 00:22:22,207
blood,
162
00:22:24,810 --> 00:22:25,890
That's great,
163
00:23:32,745 --> 00:23:34,795
Don't prevent me from doing my experiments.
164
00:24:12,184 --> 00:24:14,294
I won't let you use human lives
to do experiments with.
165
00:24:39,645 --> 00:24:40,695
Where is Tomoko?
166
00:24:42,047 --> 00:24:45,067
Tomoko...Tomoko...
167
00:24:45,884 --> 00:24:48,634
Tomoko....
168
00:24:50,989 --> 00:24:52,249
Who are you?
169
00:24:54,226 --> 00:24:56,156
Aki! She's Aki,a new student
from another school.
170
00:24:56,762 --> 00:24:58,462
She's my best friend.
171
00:25:03,068 --> 00:25:05,028
Only members of the swimming team are unaffected.
172
00:25:06,104 --> 00:25:07,534
Other people...
173
00:25:08,407 --> 00:25:09,607
Why?
174
00:25:27,960 --> 00:25:29,100
Because of this,
175
00:25:30,696 --> 00:25:33,596
Everyone went crazy after
they got this vaccine.
176
00:25:34,900 --> 00:25:36,510
Why are we fine?
177
00:25:37,636 --> 00:25:39,216
The secret must be found in the swimming pool.
178
00:25:41,073 --> 00:25:43,213
Why is Tomoko like that?
179
00:25:43,842 --> 00:25:45,862
Tomoko has also been in the swimming pool.
180
00:25:47,746 --> 00:25:50,556
Because she didn't go swiming
after her injection.
181
00:25:51,917 --> 00:25:53,117
I guess.
182
00:25:54,486 --> 00:25:56,066
The secret must be found in the swimming pool.
183
00:26:25,417 --> 00:26:27,437
Is there any apples?
184
00:26:29,688 --> 00:26:30,508
Sir.....
185
00:26:35,260 --> 00:26:36,220
Where are the other members?
186
00:26:36,695 --> 00:26:37,185
Inside the Team Room
187
00:26:37,462 --> 00:26:38,312
Then go there!
188
00:26:56,815 --> 00:26:58,125
Go...quick...
189
00:26:59,985 --> 00:27:00,805
I'll go first.
190
00:27:13,765 --> 00:27:14,635
Aki.
191
00:27:15,834 --> 00:27:16,884
I want to stay with you, Aki.
192
00:27:17,235 --> 00:27:18,165
No, you have to get out of here!
193
00:27:36,822 --> 00:27:37,692
Go away run!.
194
00:28:27,172 --> 00:28:27,962
Aki.
195
00:28:31,576 --> 00:28:32,976
Inside the Team Room....
196
00:28:36,882 --> 00:28:37,732
Aki.
197
00:28:38,817 --> 00:28:39,457
Aki.
198
00:28:39,985 --> 00:28:40,245
Aki.
199
00:28:40,352 --> 00:28:41,462
Aki....
200
00:28:42,120 --> 00:28:43,050
Aki.
201
00:28:43,522 --> 00:28:44,512
Aki.
202
00:28:45,290 --> 00:28:46,520
Aki.
203
00:29:14,019 --> 00:29:15,009
That's great.
204
00:29:16,054 --> 00:29:17,134
You've woken up.
205
00:29:20,192 --> 00:29:21,242
Sorry...
206
00:29:22,661 --> 00:29:24,561
It's my fault that you get hurt.
207
00:29:28,633 --> 00:29:30,973
I will take all the responsibility for it.
208
00:29:33,238 --> 00:29:35,258
This all started because I came here.
209
00:29:37,075 --> 00:29:38,095
You should go now.
210
00:29:39,277 --> 00:29:41,447
If you worry about me,
you'll just put yourself in danger.
211
00:29:43,982 --> 00:29:48,172
I am glad that you worry about me.
212
00:29:50,522 --> 00:29:51,922
Don't worry.
213
00:29:52,524 --> 00:29:54,804
I must join the competition.
214
00:29:56,061 --> 00:29:59,811
Don't worry, everyone on the swim team's
been training hard, so we're safe.
215
00:30:00,699 --> 00:30:02,919
Aki, please recover quickly.
216
00:30:06,838 --> 00:30:08,388
Don't worry.
217
00:30:09,074 --> 00:30:11,264
They will all support you, Aki.
218
00:30:17,082 --> 00:30:19,252
I was alone before,
219
00:30:23,388 --> 00:30:26,108
There was a crazy doctor.
220
00:30:30,896 --> 00:30:33,706
He was a crazy doctor.
221
00:30:44,376 --> 00:30:46,126
I was an orphan.
222
00:30:46,812 --> 00:30:48,742
One day I was abducted by him.
223
00:30:51,016 --> 00:30:54,086
He is your good friend,
224 00:31:05,096 --> 00:31:06,386 Everyone called him "Doctor".
224
00:31:06,965 --> 00:31:08,605
He is a crazy doctor,
225
00:31:11,603 --> 00:31:14,973
His specialty was killer viruses
and human body modification.
226
00:31:15,841 --> 00:31:20,561
He trades with the world's
most horrible organization's.
227
00:31:22,013 --> 00:31:23,713
He also a trained assassin.
228
00:31:38,663 --> 00:31:40,593
Because he liked me very much,
229
00:31:41,499 --> 00:31:44,049
he gave me special training
on how to klll people.
230
00:31:48,240 --> 00:31:50,670
Day after day, I was taught how to kill.
231
00:31:53,311 --> 00:31:56,561
I was supposed to assassinate an important
figure at the "Rin Kai Exhibition"?
232
00:31:58,283 --> 00:32:01,943
so I had to train as a water assassin.
233
00:32:11,363 --> 00:32:12,413
But...
234
00:32:13,565 --> 00:32:17,785
One day, I realised,
235
00:32:18,603 --> 00:32:21,443
that I could have been a high school girl,
236
00:32:32,250 --> 00:32:34,090
having fun, enjoying my youth.
237
00:32:40,025 --> 00:32:44,035
I have decided I wanted to leave that kind of life.
238
00:32:45,397 --> 00:32:47,417
So, I escaped.
239
00:32:54,739 --> 00:32:59,689
I want to forget all those horrible
days as soon as possible.
240
00:33:02,213 --> 00:33:04,823
But,
241
00:33:06,184 --> 00:33:07,994
Once I hear the sound of water,
242
00:33:08,787 --> 00:33:10,427
once I smell the odour of water,
243
00:33:11,923 --> 00:33:14,143
I will go to the swimming pool automatically.
244
00:33:16,161 --> 00:33:21,901
So I have decided not to become a swimmer.
245
00:33:28,139 --> 00:33:30,719
Do you know that... water...
246
00:33:31,509 --> 00:33:33,289
Can wash away anything?
247
00:33:34,946 --> 00:33:38,666
Dirty and unhappy things
can all be washed away.
248
00:33:41,820 --> 00:33:43,520
That's what I think.
249
00:33:45,056 --> 00:33:47,396
So Aki, that's why you came to the pool.
250
00:33:51,730 --> 00:33:54,130
Aki, you can tell me everything,
251
00:33:54,833 --> 00:33:56,733
even your most important secret.
252
00:33:58,870 --> 00:34:01,940
What's wrong, why do I say these things?
253
00:34:03,141 --> 00:34:05,361
You will die if you know that secret.
254
00:34:06,144 --> 00:34:07,664
Please, please forget it.
255
00:34:09,080 --> 00:34:11,830
I want to know more things about Aki.
256
00:34:12,684 --> 00:34:13,824
If I can know more.
257
00:34:14,185 --> 00:34:16,115
I can even surrender my life.
258
00:34:23,795 --> 00:34:25,225
I'll feed you
259
00:34:40,245 --> 00:34:41,535
Is it delicious?
260
00:35:05,670 --> 00:35:06,900
Is it delicious?
261
00:35:44,642 --> 00:35:48,152
We both have mole's on the same part of our bodies.
262
00:35:49,581 --> 00:35:51,891
I found something that we share.
263
00:35:54,352 --> 00:35:55,842
It's not only one thing.
264
00:35:59,958 --> 00:36:03,178
I also have that birthmark...
265
00:36:04,129 --> 00:36:05,589
what?
266
00:36:06,097 --> 00:36:07,647
I was born with it,
267
00:36:21,079 --> 00:36:22,599
in the same place.
268
00:36:27,552 --> 00:36:29,772
Aki, let me see.
269
00:41:08,666 --> 00:41:10,566
I am also an orphan.
270
00:41:23,614 --> 00:41:26,304
I should have had a twin sister in my childhood,
271
00:41:27,118 --> 00:41:29,338
but her and I were separated.
272
00:41:30,054 --> 00:41:32,274
That's what my foster father told me.
273
00:41:35,159 --> 00:41:40,699
The signs on our bodies are proof
that all this time our hearts remained connected,
274
00:41:43,000 --> 00:41:44,840
When we are together,
275
00:41:45,770 --> 00:41:47,880
you can call me sister.
276
00:41:51,642 --> 00:41:54,712
I'm going to join the swim team,
277
00:41:56,147 --> 00:41:57,727
and enter the competition.
278
00:41:58,883 --> 00:42:00,493
Let's swim together.
279
00:42:02,854 --> 00:42:03,994
Is that okay?
280
00:42:05,223 --> 00:42:06,653
Of course you can!
281
00:42:07,525 --> 00:42:08,605
Let's give it our all, big sister.
282
00:42:09,093 --> 00:42:10,083
Sister.
283
00:42:18,436 --> 00:42:20,426
Miss. Mariko....
284
00:42:26,210 --> 00:42:27,230
What is this?
285
00:42:29,881 --> 00:42:31,111
What is this?
286
00:42:32,183 --> 00:42:33,913
What is this?
I don't know?
287
00:42:34,418 --> 00:42:35,268
What is this?
288
00:42:35,753 --> 00:42:36,623
Isn't it a chain saw?
289
00:42:36,988 --> 00:42:37,778
No.
290
00:42:39,991 --> 00:42:42,801
It's a teaching tool for you!
291
00:42:44,829 --> 00:42:46,169
For those bad students.
292
00:42:47,365 --> 00:42:52,025
I wanted to cut the dead body
and then recombine the parts!
293
00:42:55,439 --> 00:42:56,429
To the swimming pool!
294
00:43:11,956 --> 00:43:13,626
Go quickly...
295
00:43:14,158 --> 00:43:14,978
Yes
296
00:43:30,808 --> 00:43:31,888
Oh, this is really true,
297
00:43:32,643 --> 00:43:33,843
Ah, the chlorine in the pool can resist,
298
00:43:34,445 --> 00:43:36,115
that killer Virus!
299
00:43:36,847 --> 00:43:38,867
Now we can turn everyone back to normal.
300
00:43:55,566 --> 00:43:57,526
Oh, yes.
301
00:43:58,169 --> 00:43:59,949
Oh, yes.
302
00:44:13,651 --> 00:44:16,401
This is a very pretty neckerchief.
303
00:44:22,026 --> 00:44:24,686
Give me more.
304
00:44:26,797 --> 00:44:27,727
Give me a bucket...
305
00:44:39,443 --> 00:44:41,553
Perhaps the teachers injected a
higher concentration of the virus?
306
00:44:47,184 --> 00:44:50,344
Girls, please give me more.
307
00:44:58,963 --> 00:44:59,693
What?
308
00:45:00,164 --> 00:45:01,214
What?
309
00:45:01,632 --> 00:45:03,122
What?
310
00:45:07,471 --> 00:45:10,461
He must be somewhere close by!
311
00:47:16,767 --> 00:47:18,287
Please put it inside.
312
00:48:41,619 --> 00:48:42,439
Aki!
313
00:48:44,421 --> 00:48:45,321
Aki!
314
00:48:51,428 --> 00:48:52,718
Where are you going?
315
00:48:54,665 --> 00:48:56,775
I will go and kill him by myself.
316
00:48:59,570 --> 00:49:00,560
Aki!
317
00:49:04,909 --> 00:49:07,839
We will see each other again, right?
318
00:50:03,000 --> 00:50:06,780
AkI uses her own life to fight with,
319
00:50:13,811 --> 00:50:16,031
Aki, like us,is also a member
of the swimming team.
320
00:50:20,651 --> 00:50:25,281
What we can do now is to...
321
00:50:29,893 --> 00:50:31,353
to fight as well.
322
00:50:35,265 --> 00:50:37,225
This is our battle suit!
323
00:50:43,374 --> 00:50:45,394
Fight!
324
00:50:46,043 --> 00:51:27,443
The Girls Rebel Force Of Competitive Swimmers!
325
00:51:27,443 --> 00:51:29,223
Everybody, please be careful...Yes.
326
00:51:29,223 --> 00:51:30,513
Let me know if you see anyone weird!
327
00:51:30,513 --> 00:51:31,443
Okay!
328
00:51:31,443 --> 00:51:35,103
I told you, you can't leave changing room!
329
00:51:35,103 --> 00:51:36,333
We are looklng for you.
330
00:51:36,333 --> 00:51:38,173
Please go quickly...it's very dangerous.
331
00:51:38,173 --> 00:51:39,313
Don't say such a thing.
332
00:51:39,313 --> 00:51:40,543
Protecting you is my mission,
333
00:51:40,543 --> 00:51:42,383
as an Advisor.
334
00:51:42,383 --> 00:51:43,053
No matter what you say.
335
00:51:43,053 --> 00:51:44,423
I must use my life to protect you,
336
00:51:45,002 --> 00:51:47,112
because you are my life.
337
00:51:47,838 --> 00:51:48,948
Sir.
338
00:52:16,233 --> 00:52:19,393
What is happening to me?
what has happened to my clothes?
339
00:52:20,637 --> 00:52:24,507
Now I look like this!
340
00:52:26,643 --> 00:52:29,103
I'll never get married!
341
00:52:32,583 --> 00:52:35,133
Miss Marikko, are you okay?
342
00:52:35,953 --> 00:52:36,853
Mr. Murasawa.
343
00:52:37,321 --> 00:52:38,021
Miss Mariko.
344
00:52:43,660 --> 00:52:44,860
Captain!
345
00:52:47,865 --> 00:52:49,265
Everybody...
346
00:52:50,000 --> 00:52:51,640
Come on!
347
00:52:55,239 --> 00:52:56,139
Everybody!
348
00:52:59,843 --> 00:53:01,153
Come quickly.
349
00:53:45,589 --> 00:53:46,959
Thank you.
350
00:55:38,302 --> 00:55:39,202
Sayaka!
351
00:56:27,217 --> 00:56:28,707
What's this?
352
00:56:29,753 --> 00:56:32,093
Are you into synchronized
swimming as well?
353
00:56:33,757 --> 00:56:36,187
You really like swimming.
354
00:56:37,194 --> 00:56:39,914
You really can't forget the things in the past?
355
00:56:41,031 --> 00:56:43,461
If you really miss the things in the past,
356
00:56:44,768 --> 00:56:46,788
let me help to remind you.
357
00:57:02,753 --> 00:57:04,893
Don't let your body deceive you,
358
00:57:10,761 --> 00:57:12,461
I was looklng for you.
359
00:57:13,263 --> 00:57:17,863
It's your fault all of this happened,
because you ran away from me.
360
00:57:20,570 --> 00:57:23,590
Is it strange for me to go this far...
361
00:57:24,541 --> 00:57:25,911
because my lover left me?
362
00:57:31,748 --> 00:57:32,888
Lover?
363
00:57:37,821 --> 00:57:40,131
It's you who drives me crazy.
364
00:57:40,891 --> 00:57:42,731
This is love!
365
00:57:43,460 --> 00:57:44,250
Love?
366
00:57:47,864 --> 00:57:49,034
What the hell?
367
00:57:50,100 --> 00:57:51,740
This is our battle suit.
368
00:58:01,912 --> 00:58:02,932
I'm coming!
369
00:58:18,528 --> 00:58:20,048
You really want to swim, don't you?
370
00:58:20,797 --> 00:58:23,927
Yes...You must let me swim more.
371
01:01:33,623 --> 01:01:35,293
You are so bad!
372
01:01:36,192 --> 01:01:37,622
It was never love.
373
01:01:39,896 --> 01:01:45,726
No...Love is forever.
374
01:02:02,118 --> 01:02:03,168
Sayaka!
375
01:02:03,820 --> 01:02:05,690
Sayaka, hang in there!
376
01:02:10,193 --> 01:02:12,093
Sayaka, please wake up!
377
01:02:12,662 --> 01:02:15,242
We must join the competition together!
378
01:02:15,965 --> 01:02:17,305
We must go to the competition!
379
01:02:17,767 --> 01:02:19,077
We must win.
380
01:02:19,669 --> 01:02:20,569
Sayaka!
381
01:02:31,381 --> 01:02:33,161
She's my best friend.
382
01:02:34,718 --> 01:02:39,288
The birthmarks on our bodies link our hearts.
383
01:02:44,728 --> 01:02:45,748
Sayaka.
384
01:02:46,596 --> 01:02:47,736
Sayaka.
385
01:02:52,469 --> 01:02:53,869
Sorry...
386
01:02:55,438 --> 01:02:56,808
Thank god!
387
01:02:58,241 --> 01:02:59,351
My sister!
388
01:04:02,338 --> 01:04:04,008
Stupid.
389
01:04:19,255 --> 01:04:22,035
Did you think he could be
satisfied with just you?
390
01:04:24,994 --> 01:04:28,564
I am already his slave,
391
01:04:31,401 --> 01:04:33,391
because he is my God.
392
01:04:35,271 --> 01:04:36,791
He ordered me,
393
01:04:37,373 --> 01:04:41,733
to sneak into your school and wait for you.
394
01:04:52,922 --> 01:04:54,092
What?
395
01:04:54,757 --> 01:04:56,427
What is it like, the taste of my kiss?
396
01:04:56,926 --> 01:04:58,216
Are you getting numb?
397
01:05:06,135 --> 01:05:07,835
Genie Narcotics-
Nerve Paralysis
398
01:05:11,074 --> 01:05:13,004
You trusted me.
399
01:05:13,743 --> 01:05:17,463
Sister, you are too childish.
400
01:05:22,619 --> 01:05:23,929
Twins?
401
01:05:26,456 --> 01:05:30,556
Like there would be twins who
don't even look alike.
402
01:05:32,262 --> 01:05:35,602
Where should I cut first?
403
01:05:36,532 --> 01:05:41,982
I jealous of your soft breasts.
404
01:05:44,374 --> 01:05:46,594
Let's start with...
405
01:05:48,378 --> 01:05:49,778
Kill me...
406
01:05:51,481 --> 01:05:54,231
What? What did you say?
407
01:05:55,685 --> 01:05:56,945
Kill me.
408
01:05:58,554 --> 01:06:01,164
You can still make jokes at this moment.
409
01:06:02,158 --> 01:06:05,668
I'm starting to like you a bit now.
410
01:06:07,263 --> 01:06:08,933
But sorry...
411
01:06:09,599 --> 01:06:12,349
I am his slave after all.
412
01:06:13,236 --> 01:06:17,546
If I klll you, he only owns me.
413
01:06:19,342 --> 01:06:22,882
I will klll you the same as I kllled him.
414
01:06:23,646 --> 01:06:27,596
What? Have you gone crazy?
415
01:06:30,620 --> 01:06:31,990
Like that could even happen.
416
01:06:32,822 --> 01:06:34,552
His poison was so powerful,
417
01:06:35,224 --> 01:06:37,364
he didn't know even he had died.
418
01:06:38,494 --> 01:06:40,044
I killed him.
419
01:06:41,764 --> 01:06:42,614
You, shut up!
420
01:06:46,169 --> 01:06:49,599
He...still is not dead?
421
01:07:05,288 --> 01:07:08,388
How come you can be fooled
by such simple lie?
422
01:07:09,258 --> 01:07:14,528
Real twins must resemble each other.
423
01:08:12,688 --> 01:08:16,788
How come you kllled my brother?,
424
01:08:21,798 --> 01:08:25,668
but I really need to thank you.
425
01:08:26,669 --> 01:08:29,799
Since I saw your body,
426
01:08:30,540 --> 01:08:33,000
I have dreamed to own you
all for myself.
427
01:08:33,576 --> 01:08:34,976
Stand up.
428
01:08:35,511 --> 01:08:37,091
What? You can't stand up?
429
01:08:38,514 --> 01:08:40,824
You really can't stand up?
430
01:08:41,517 --> 01:08:44,127
I was not as powerful as my brother.
431
01:08:45,054 --> 01:08:47,224
so I can't physically force you.
432
01:08:47,890 --> 01:08:50,700
But, if you really can't stand up.
433
01:08:52,028 --> 01:08:54,658
I can help you.
434
01:08:56,966 --> 01:08:59,186
But before I help you,
435
01:09:03,439 --> 01:09:07,009
I need to cut your clothes.
436
01:09:08,911 --> 01:09:12,221
Be careful...be careful.
437
01:09:16,719 --> 01:09:18,649
What about this side?
438
01:09:21,958 --> 01:09:24,538
Red...Green...
439
01:09:35,371 --> 01:09:37,511
Opened.
440
01:09:39,142 --> 01:09:40,812
Haven't seen these for a long time.
441
01:09:41,310 --> 01:09:42,950
I've missed them!
442
01:09:47,483 --> 01:09:49,383
What about this side?
443
01:09:49,986 --> 01:09:50,746
What about it?
444
01:09:50,987 --> 01:09:53,767
What about it?
445
01:10:16,112 --> 01:10:17,512
Oh, you smell good...
446
01:10:21,450 --> 01:10:24,850
Oh, I see...
447
01:10:29,759 --> 01:10:32,569
You can move a bit now.
448
01:10:41,370 --> 01:10:44,270
Where do you want to go?
449
01:10:45,708 --> 01:10:46,878
Where are you trying to go?
450
01:10:51,314 --> 01:10:54,064
Look, Aki... Look over here!
451
01:10:55,117 --> 01:10:58,017
If you don't come.
452
01:11:33,889 --> 01:11:39,369
Come....Come....Come....
453
01:11:41,697 --> 01:11:43,777
Come on...Come to me...
454
01:11:44,600 --> 01:11:46,740
Come on...Come to me...
455
01:11:47,303 --> 01:11:54,363
Come on...Come to me...
456
01:11:58,014 --> 01:11:59,244
It's calling out to you.
457
01:12:02,051 --> 01:12:03,041
Go to hell!
458
01:13:18,594 --> 01:13:21,724
1 day left before the competition.
459
01:13:29,438 --> 01:13:32,598
0 days left before the competition.
460
01:13:58,200 --> 01:14:00,810
Kitashima Aki.
461
01:14:35,871 --> 01:14:37,361
We are currently not available.
462
01:14:38,007 --> 01:14:40,177
Please leave your name and message.
463
01:14:42,545 --> 01:14:44,295
This is the Competitors Bureau.
464
01:14:44,914 --> 01:14:47,954
With regards to your school's participation,
465
01:14:48,751 --> 01:14:51,091
We have waited until the
last possible moment,
466
01:14:52,288 --> 01:14:54,868
but the deadline has come.
467
01:14:55,524 --> 01:14:56,254
Unfortunately,
468
01:14:56,592 --> 01:15:01,132
We had no choice but to
disqualify you this time.
469
01:15:02,064 --> 01:15:09,214
We hope that you can join again next year.
470
01:15:12,408 --> 01:15:14,308
Kitashima Aki.
471
01:15:42,972 --> 01:15:46,042
Genie Narcotics.
472
01:15:51,714 --> 01:15:52,644
Notes for taklng the medicine.
473
01:15:52,848 --> 01:15:54,108
Don't exercise or swim.
474
01:15:54,350 --> 01:15:55,610
within 8 hours after usage.
475
01:15:55,851 --> 01:15:56,931
because it will affect the heart.
476
01:15:57,152 --> 01:15:58,002
No direct sunshine.
477
01:15:58,187 --> 01:16:03,025
Don't put in wet places.
29451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof