Original subtitles

Más abajo.

Muy bien.

El pelo.

El pelo.

Vamos.

Precioso.

Bajad.

No olvidéis las caderas.

Quietos. Muy bien, precioso. Y el otro.

Alex, ¿estás enamorado?

¿Es tu mujer? Mándale besos.

Las caderas.

Adelante y atrás. No seáis tímidos.

Otra vez el pelo.

Aquí lo tienes.

¿Puedes coger la bolsa?

- La carne. - Gracias.

Pongámoslo dentro.

Dámelo.

Vamos.

- Hasta mañana. - Buenas noches.

- Ya está. - ¿Sí?

Un momento.

El siguiente.

- Buenas tardes. - Hola.

- ¿Sabes una cosa? - Dime.

He pensado en hacerme un look tribal.

- ¡Qué sexi! - ¡El guapo del verano!

Déjelo en mis manos, señor.

¡Déjalo como una pelota de fútbol!

Voy a dibujar un sol.

El 34.

Y vamos allá.

Vamos.

Cuatro y dos, Winnie-the-Pooh.

Cuarenta y dos.

Vamos, el 42.

¿Quién tendrá el 42?

Vamos.

Siete y siete, ¿quién va ir al cielo?

Setenta y siete.

- ¡Bingo! - ¡Tenemos un bingo!

Bravo.

¡Un regalo precioso para una mujer preciosa!

Aquí lo tienes.

Un viejo bailarín, especialmente para usted.

¿Qué tenemos aquí?

Un fuerte aplauso para la señora.

¡Y seguimos!

¿Dónde está?

¿Qué estás buscando?

Aquí.

- Hola, ¿recepción? - ¿Sí?

Bien,

se nos ha terminado el licor.

- Llamamos de la habitación 701. - Di que es una suite.

Sí, dese prisa, por favor.

- ¿Qué dicen? - Ahora vienen.

- ¿En serio? - Ya vienen.

A ver.

Un nuevo cargamento de Bulgaria.

¿De Bulgaria?

Mira.

¡ "Bombardeo de miel"!

"Gasolina con sabor a melocotón".

"Bebe hasta que tengas escalofríos".

"Saborea el paraíso".

Queridísimos turistas,

este verano vamos a pasarlo muy bien.

Escuece un poco,

pero...

No tienes sueño, ¿verdad?

Estoy excitada.

Excitada.

Todavía...

estoy excitada.

Vamos, levántate.

Vamos.

Vamos.

Tu niña te estará buscando.

Vamos.

Esta es la entrada.

Por aquí, por favor.

Ahí está.

- ¡Animadores! - Equipo de limpieza, por aquí.

Los animadores, por aquí.

Has cumplido tu palabra.

¡Animadores!

Hola.

Por aquí.

Estas son las instalaciones de "nivel olímpico".

Hay taquillas para dejar las cosas.

Como si estuvierais en vuestra casa.

Sentaos.

El que reparte las camisetas es Thomas.

Es el encargado de lavar los platos.

Esta es Fani, y este es Serguei,

el "micrófono dorado" de Rusia.

De Kazajistán.

Y el miembro más antiguo del grupo.

- Katia. - Hola.

Nuestra mejor bailarina.

Primero llegó el hotel, y después Kalia.

Ahora os toca a vosotros.

¿Vlad?

- Preséntate. - ¿Yo?

Hola a todos.

Soy Vladimir.

Ellos ya me conocen, vine el verano pasado.

Como no he encontrado ningún lugar peor, he vuelto.

Has venido al sitio perfecto.

Quiero decir algo.

Mi canción preferida es "Yanivina". ¿La conocéis?

Bravo. "Like a Virgin", de Madonna.

Báilala.

¡Mirad qué vertical!

Eres explosivo.

¿Y tú?

Hola, me llamo Jo.

Trabajaba en un circo, pero tuvieron que cerrar.

Por eso estoy aquí.

¿Qué hacías en el circo?

Un poco de acrobacia, kickboxing...

- ¿Ganarías a este tío? - ¿A mí?

- ¿Tienes miedo? - Claro que no.

No te pegaré demasiado fuerte.

¿Qué ha pasado?

¿Estás bien?

¿Y tú?

Me llamo Eva.

- ¿Eres de Tesalónica? - De Polonia.

De Nowa Ruda.

¿Nowa Ruda?

Es una ciudad cercana a la República Checa.

De acuerdo.

Tengo 17 años.

Cumpliré 18 el mes que viene.

Llevo dos años en Grecia.

Me alegro de estar aquí. ¿Qué más?

"Hola de nuevo, desde Polonia".

Ahora tírame. ¡Eso es!

A la derecha. Deprisa.

Damos una vuelta, moviendo el pelo.

Cogemos el sombrero

y lo movemos muy deprisa.

Y más deprisa...

Y luego suena la siguiente canción.

Abrid más las piernas y bajad el cuerpo.

Y más deprisa.

Girad.

Un compás. Con un salto.

Y con una sonrisa. Sonreíd al público.

Moveos y sonreíd.

Seguimos hasta que se levanten.

Bailamos.

La expresión es muy importante.

Eso es.

El espectáculo empieza dentro de una hora.

El primer espectáculo del verano.

Os esperamos a todos.

Aquí, en este hotel tan bonito.

Habrá bailes, canciones

y un montón de sorpresas.

Dos más.

Tenemos que poner todas las que podamos.

Así.

Tienen que parecer enormes.

Dame dos más.

Y otras dos.

Ven aquí, Eva.

Dame dos.

Cuanto más grandes sean...

mejor.

Otras dos, por favor.

- ¿Está bien? - Necesita más.

¿Cómo estamos?

- ¿Bien? - Sí.

- ¿Son demasiado pequeñas? - No.

¡Silencio!

Y ahora seguiremos

con unas grandes intérpretes venidas

de muy muy lejos.

- ¡Llevaba dos alas enormes! - De tres metros de largo.

¡Y gritaba: "Cra, cra"!

Se paseaba orgulloso, como un pavo real.

No, no es verdad.

Se le enganchó el ala, pero siguió.

- No me había dado cuenta. - No se había dado cuenta.

Seguimos bailando, con la escenografía por los suelos,

pero el público seguía riendo, como siempre.

¿Sabes quién nos esperaba detrás del escenario?

¡La señorita Thomas!

- ¡Con las coletas y el vestidito! - ¡Enséñaselo!

Damas y caballeros, ¿cómo están ustedes?

Buenos días, ¿estáis bien?

¿A quién tenemos aquí?

El hombre ruso.

El oso ruso.

Abuelo...

Simos.

Abuelito.

Y la abuela Kalia.

La gran bailarina.

Primera bailarina.

¿Y eso?

¿Quién es esta gente?

Han venido a pasar el verano.

Que tengáis un gran verano, chicos. Lo pasaremos muy bien.

- ¿Puedes abrir las piernas? - Sí.

¡Demuéstralo!

¡Atrápala!

¡Es muy necesario! ¿Qué tenemos aquí?

¡Yo también!

¡Levántate!

Sí, dentro de un rato.

Me levantaré.

Me duele un poco la cabeza.

¿Dónde?

Aquí...

¿Aquí?

¿En algún otro sitio?

Bueno... Ahora aquí...

Vamos.

¿Chicas?

Hoy son las pruebas del club Apollo.

Buscan personal extra para los fines de semana.

Es dinero extra, ¿de acuerdo?

- Si os interesa... - Yo me apunto.

¿Kalia?

¿Listos?

- ¿Qué queréis beber? - Vodka.

Que no falte.

Por un buen verano.

¡Escuchad! Prestad atención.

Los que venís para las pruebas de baile, poneos en medio.

Personal de limpieza, detrás.

Taquilleros, arriba.

Bailarines, seguidme.

Los cinco primeros bailarines, venid conmigo.

¡Vamos!

¡Un poco más!

¡Eso es!

¡Recordad, esto es una discoteca!

¡Vamos, más energía!

Muy bien, gracias.

Los cinco siguientes, por favor.

- ¡Vamos! - ¡Venga!

¡Una vez más, vamos allá!

¡Vamos!

Demostrad lo que sabéis hacer.

Vamos.

Tenéis que sentirlo. Quiero tensión.

¡Y abajo! Abajo.

No olvidéis dónde estáis.

Esto es una discoteca, no unos campamentos de verano.

¡Vamos!

¡Moveos!

¡Moveos hasta conseguirlo!

¡Desde dentro! ¡Tenéis que sentirlo!

Vamos.

¡Con pasión!

Desde dentro.

¡Eso es!

¡Arriba!

¡Damas y caballeros,

mirad las estrellas

y sed bienvenidos al límite del cielo!

¡Bienvenidos a la fiesta!

¡Hagamos un poco de ruido!

Mirad a los hermanos y hermanas,

que pondrán a prueba vuestros sentidos.

¡Meted ruido!

Es un espectáculo para adultos.

Eso quiere decir

que si alguno de vosotros es menor de edad,

ya puede largarse ahora mismo.

Necesitaré un voluntario para el plato principal,

el estriptís de hombre con hombre.

¡Meted ruido!

Alguien lo va a pasar bien esta noche.

¡Quiero ver un poco de acción!

¡Eva!

¿Quieres tomar la última copa?

No.

Vamos.

La última.

Es hora de acostarse.

¡Vamos!

Thomas...

Después beberemos un poco de agua.

Es hora de beber agua.

Basta de beber. Sí al agua.

Servicio de habitaciones.

Su agua.

Y cruasanes.

¿Seguro que eres de Polonia?

No bebo.

- Ya lo veo. - En Polonia...

vodka.

Mañana, tarde,

noche.

Vodka.

- Yo solo bebo ginebra. - Muy bien.

Es lo único que tengo.

Mi fortuna.

"Damas y caballeros".

- "¿Alguien está enamorado?". - "¿Algún enamorado en la sala?".

Y la que cantas tú...

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Siete años.

Y antes, durante dos años,

trabajé en el hotel de al lado.

- Nueve, entonces. - Nueve.

Y diez años más haciendo trabajos esporádicos.

Diecinueve.

Me fui de casa muy jovencita.

Cuando tenía 16 años.

Abrí la puerta y...

"¡Cra, cra!".

Volé.

Yo también me fui a los 16.

"¡Cra!".

¿Y por qué te quedaste aquí?

Aquí...

Hay comida, un techo, dinero...

Tres en uno.

También me gustan

las actuaciones.

Me pongo los zapatos de tacón,

la purpurina, los vestidos... Y dejo de ser yo misma.

Y el público grita y da palmas.

Ya me gustaba de pequeña.

Me ponía un tutú

y miraba a Madonna por la tele.

Intentaba copiar

todo lo que hacía Madonna.

Si Madonna hacía esto,

yo la imitaba.

- ¡Pugachova! - ¡Ala Pugachova!

- Un millón... - "Million Roses".

Aquí hay blusas.

Blusas...

Cogedlas.

Unas mallas pequeñas.

Para el espectáculo de los sábados. Tenemos dos semanas para prepararlo.

Y he tenido una idea.

En las blusas y en las mallas,

pondremos unos espejitos

y los pegaremos en diversos puntos.

Aquí.

Por todas partes.

Por aquí y por allí.

Y cuando nos movamos,

¿qué tendremos?

- ¡Escamas! - ¡Pececitos!

Este año haremos el espectáculo de los peces.

Seremos pececitos.

- ¿Tú también quieres serlo? - Sí.

¿Ponemos escamas, entonces?

¡Empuja con la nariz!

Empuja.

¡No se ha caído!

¿Qué clase de pez eres?

Bien,

nos moveremos así.

Por aquí.

Y por allí.

Eva... ¡Ven!

Ven, es genial.

Ven, no cubre.

¡Ven!

- No sé nadar. - ¡Ven, Eva!

¡Aquí se hace pie!

¡Ya voy!

Vamos.

Entra.

No tengas miedo.

Pececito.

- Túmbate. - Bravo.

Pececito.

¡Colocaos bien!

¡Navegad en medio del delirio!

Coged los patitos.

Vamos.

Buscad los patitos.

¡Vamos!

Eso no es un pato.

Alguien se acerca.

¡Alguien se acerca!

¡Sí!

¡Tenemos una ganadora!

¡Tenemos una ganadora!

¡Viva la ganadora!

Se ha arriesgado. Y ha ganado.

Y ahora, ¡la ayudaremos a emborracharse con el premio!

¡Vamos!

Llega la última ronda. Que salgan los duetos.

¡Un aplauso para Kalia! ¡Un aplauso para Eva!

¡Un aplauso para Vladimir!

Un chico o una chica para el equipo de Kalia.

Un chico o una chica para el equipo de Eva.

Vamos, salid.

¿Quién se unirá al equipo de Vladimir?

Vamos.

Ya sabéis cómo funciona.

Tenéis que encontrar el cubo de los patitos.

Cuento hasta tres.

¡Uno, dos, tres! ¡Vamos!

¡Buscad los patitos!

Vamos.

¡Es la estación de los patos!

¿Dónde está Mario?

Cada año pasa lo mismo.

¡Es nuestra manera de divertirnos!

Alguien se acerca.

Vamos.

¡Sí!

¡Tenemos una ganadora!

¡Es nuestra manera de divertirnos!

¡Así es como lo pasamos bien!

Es así.

¡Meted un poco de ruido, coño!

Ya está bien.

Hola a todos.

¿Cómo estáis esta noche?

¿Listos para cantar juntos?

Necesito un voluntario.

Que sea valiente.

¿Nadie?

¿Tú? No. ¿Tú?

¿Tú?

Haremos un trato.

Empezaré yo,

y luego os tocará a vosotros, ¿de acuerdo?

¡Muy bien!

¡Vamos allá!

Señor,

tus ojos están llenos de dudas.

Me pregunto

si sabes lo que estás buscando.

Cariño,

quiero mantener mi reputación.

Soy sensacional.

Si me pruebas una vez, suplicarás para tener más.

Sí, señor, sé bailar el boogie,

pero necesito cierta canción.

Puedo bailar el boogie, boogie-woogie,

toda la noche.

Sí, señor sé bailar el boogie.

Si te quedas, acertarás.

Puedo bailar el boogie, boogie-woogie,

toda la noche.

¡Magnífico!

¿Qué desea la señora?

Un corte de pelo.

¡Baja la cabeza!

¿Más?

Ya está. Ahora eres calva.

- ¡Acércate! - ¡No!

¿Cómo estás?

Lo de la otra noche...

¿Estás bien?

Sí.

¿Cómo iba?

Así.

Más deprisa.

Y das una pequeña vuelta.

Así.

Bravo.

Quítate la camiseta.

Esto también.

Así.

Pongamos una encima de la otra.

¡Hay una chiquilla que tiene que irse a la cama!

¡No quiero irme a la cama!

Deja que se quede.

Llévame a la cama, papá.

Te llevaré a la cama. Te cantaré una nana.

Una nana y un beso.

Vale, te llevaré a la cama.

Lo he intentado.

Beberemos esto

porque hoy es mi cumpleaños.

Felicidades, Eva.

¡Cantad, chicos!

¡Un regalo perfecto!

- ¿Cantamos otra? - Sí.

Canta tú una.

Kalia.

- ¿Qué quieres que cante? - Lo que quieras.

- Pondré en marcha la gramola. - Kalia cantará una canción.

¡Kalia!

No me sé ninguna polaca.

Pero me sé una rusa.

Me la sé de memoria.

Fue un gran éxito.

Un gran momento, un gran éxito.

- Fue un éxito durante diez años. - ¡Diez años de éxito!

Estábamos a 40 grados. Una ola de calor.

Y llevábamos pieles.

Llevábamos todo el animal encima.

Y debajo llevábamos bañadores con la bandera rusa.

Rojo, blanco y azul.

Estábamos de pie, giradas,

y entonces, ¡sorpresa!

Mirad esto.

A moverse.

Esta era la gran idea,

pero la canción era muy romántica.

Decía...

No me acuerdo de la letra.

Cinco euros para la jovencita.

Bravo, cómprate algo bonito.

Aquí estamos solos.

Podemos cantar tan fuerte como queramos.

Kalia, ¿cantamos "A Million Roses" de Ala Pugachova?

¿Con rosas en el pelo?

Cumpleaños feliz.

Cumpleaños feliz, dulce Eva,

cumpleaños feliz.

¿Lo has pasado bien?

No celebraba mi cumpleaños desde...

No pasa nada.

No te preocupes.

Ahora estoy aquí. Te lo digo en serio.

Estoy aquí y me ocuparé de todo.

¿Quieres fiestas?

Haremos una fiesta cada día.

Una fiesta cada día.

Por la mañana, por la tarde, por la noche.

Thomas.

A tu servicio.

¡Thomas!

¡Presente, señora!

¡Presente!

¿Qué necesitas? Estoy a tu servicio.

¿Una fiesta?

Haré lo que quieras.

Una fiesta cada día.

Continuad con la música.

Uno, dos, tres.

Y uno, dos, tres.

Mirad a vuestra pareja a los ojos, ¡no seáis tímidos!

¡Precioso!

Y uno, dos, tres.

¡Y cambio!

Eso es.

Uno, dos, tres.

¡Y giramos!

Como estrellas a la luz de la luna.

¡Precioso!

Preparados,

¡y cambio!

Buena suerte esta noche.

Buenas noches.

Te esperamos junto a las motos, ¿de acuerdo?

¿Estás lista?

No llevas las piedras falsas.

Te las pondré.

Te pondré las rojas.

Rojas.

Todo

se desprende,

se funde con el calor.

¡Quieta!

- Nos espera una noche larga. - Sí.

¿Estás cansada?

Estoy bien.

Estoy cansada.

No he dormido bien.

No he dormido sola.

Thomas.

El señor Thomas.

He tenido un sueño.

He soñado

que estaba en un escenario,

pero el escenario estaba en Polonia.

En mi casa.

Y yo estaba allí arriba,

bailando y cantando.

Y toda mi familia estaba entre el público.

Mi madre...

Aplaudían...

Y decían: "Baila".

Y más...

Más.

Algunos subían al escenario y se me acercaban.

Y me tocaban

y me daban besos.

Y de pronto,

las caras empezaban

a hacerse grandes.

Cada vez más grandes.

Como animales.

Grandes.

No quiero volver a casa.

Yo ni siquiera sueño.

Nada, me quedo en blanco.

Duermo

y no descargo ninguna imagen.

Nada.

En blanco.

Pero cuando llegué aquí, solía soñar con una cosa.

Un sueño que se repitió durante años.

Estábamos en el escenario,

con las prótesis,

en el pecho, en el culo,

toda el rollo.

Y por encima llevaba el tutú de cuando era niña.

Éramos enormes, imagínatelo.

Bailábamos, y cada vez que girábamos,

nos expandíamos.

Y seguíamos expandiéndonos, bailando y expandiéndonos.

¡Al final ya no cabíamos en el escenario!

"Disculpa, ¿puedo pasar?".

"¡Disculpa!".

Éramos enormes.

¡Parecíamos globos!

Andreas, deberías haber tenido más cuidado.

Ahora ya no puedes culpar a nadie más.

Desde hoy, el club de los chicos se reduce más.

Solo quedamos unos cuantos.

Somos los últimos mohicanos.

¡Hasta el año que viene, Andreas!

Y el resto de vosotros...

¡Que empiece ya la fiesta!

¡Fiesta!

¡Enhorabuena, chicos!

¡Ahora todos juntos!

Es muy sencillo.

A la derecha.

¡Esas palmas!

¡Bravo! ¡Los brazos!

¡Los brazos así!

¡Hagamos un círculo!

¡Giremos!

¡Eso es!

¡Vamos! Con potencia.

¿Dónde está el padrino?

No podemos parar, pase lo que pase.

Continuemos.

¡Que yo lo vea!

¡Movámonos!

¡Falta un poco de ritmo!

¡Chupitos!

¡Vamos, la energía no para nunca!

Eso es.

Yo le añadiría un toque masculino.

Un bigotito,

y este es el resultado.

Eva, ¿verdad que es perfecto?

- No lo reconoce, pero le gusta. - Espero que se quite.

¿Dónde vas a llevarme?

¿Adónde quieres ir?

A dar un paseo.

- ¿Adónde? - Al mar.

- Vámonos. - ¡Ha dicho que sí!

¡Padrino!

¡Acelera!

¡Acelera!

Eva, ya hemos salido.

Eva,

brindo por la patria.

Por Nowa Ruda.

Precioso.

¡Precioso!

¡Precioso!

"¡Estoy volando, Jack!".

¿Jack?

¿Jack?

"¡Estoy volando, Jack!".

Estoy volando...

- Estoy aquí. - Bien.

- Vamos allí. - ¿Dónde?

Allí, a la orilla.

¿Qué orilla? Un momento.

- Vamos, es muy bonito. - Espera un momento.

Agárrate.

Agárrate y no te caerás.

¡Lo haces muy bien!

Ya falta poco.

- Por ahí. - Tumbémonos aquí.

- Sígueme. - Paremos aquí.

Por aquí.

¿Estás bien?

Qué desastre.

- ¡Mentiroso! - ¿Mentiroso?

Perezoso.

Levántate, perezoso.

¿Estás bien?

Estás bien, ¿verdad?

Vamos.

¡Jack!

A pasear.

A pasear.

Vamos, agárrate aquí.

No nos volveremos a caer, ¿de acuerdo?

- Ven. - Espera.

Ya llegamos.

Por aquí.

¿Estás bien?

¿Te duele aquí?

Déjame ver.

¿Tal vez aquí?

Todo bien.

Vamos, levántate.

Levántate

y continuemos.

Por aquí.

Aquí.

Ya llegamos, padrino.

¡Padrino!

¡Aquí!

¡Precioso!

Lo que cuenta no es lo fuerte que pegues.

¡Sino lo que seas capaz de encajar

para seguir avanzando!

Toma...

He encontrado una botella de vino sobre la mesa.

Y la he cogido.

Bebamos juntos. Toma.

Está bueno.

Genial.

Cuando has entrado,

he sabido que eras tú, incluso antes de verte.

¿Sabes por qué?

Por el olor.

Es este olor.

¡Este olor!

Un olor

de alcohol mezclado con...

un poco de sudor

de la actuación.

¿Qué dices?

Y un poco

de moqueta

con moho.

Licra.

¿Qué dices?

"El hedor".

El olor.

Este olor.

Sigue hablando.

- El olor. - Sigue hablando.

¡ "El hedor"!

¡Esas palmas!

¡Otra vez!

¡Un aplauso para Rumania!

El siguiente participante en la batalla musical entre países

es...

¡Austria!

¡Los austríacos repartirán chupitos

a quien baile

el schuhplattler!

¡Chupitos!

¡Vamos, Austria!

- ¿Quieres uno? - Sí.

Ahora tendrás que bailar.

Si me das otro, bailaré.

Otro chupito para la señorita. Pero tendrás que bailar.

Es fácil.

Me llamo Jonas. Te lo enseñaré.

¿Solo es esto? De acuerdo.

Uno, dos, tres, cuatro.

¡Los austríacos son los mejores!

¡Schuhplattler para todos!

¡Vamos, Austria!

Y ahora, preparados para el blues.

Cada noche suena el blues.

¿Verdad que es genial?

- Bailas muy bien. - ¿Sí?

Es fácil...

Uno, dos, tres.

¡Por la eternidad, para siempre!

Así.

Así. Uno, dos, tres, giramos.

Y giramos.

Y giramos.

Y otra vez.

¡Y respiramos!

No te olvides de respirar.

Así.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Un par de días.

- Y giramos. - Y no olvidemos respirar.

Ahora ya lo sé.

¿Estás acabado?

- No. - ¿No estás acabado?

Tal vez un poco mareado, pero no acabado.

Esta gente tan mala nos quiere echar.

- ¿En serio? - Tenemos un problema grave.

Así son las cosas.

¿Qué vamos a hacer?

No quiero irme a casa.

No quiero dormir.

Si no quieres dormir, no duermas.

- Podemos hacer algo. - De acuerdo.

Puedo acompañarte a casa. ¿Dónde vives?

Mi casa está

muy muy lejos.

Al final de la isla.

Podemos ir a tu casa.

Sí, está en el barrio.

Detrás del lago de las estatuas. ¿Lo conoces?

¿El lago de las estatuas? No.

Enséñame el lago de las estatuas, ¡quiero verlo!

Es el lugar más bonito de Grecia.

- ¡La belleza de mi país! - ¡Sí!

- ¡Precioso! - Métete.

- ¡El Louvre! - Es el Louvre de los pobres.

¡El Louvre de los pobres!

- ¿Las conoces todas? - En persona. ¡Todas!

- ¿Sí? - ¿La conoces?

- ¡No! - Es Afrodita.

Siempre va así, desnuda.

Con las tetas fuera, es su estilo.

- Le gusta. - ¿Conoces al ahogado?

¿El ahogado?

¿Y tú? A ver qué te pasa.

¡No, está bailando!

¿Lo ves? Está bailando.

¡Sigue el ritmo!

- ¡Y ahí está la sirena! - ¡Sirena! ¡Grecia!

Y esta es la hermana gemela de Afrodita.

¡Y el difunto! Se muere, podemos ayudarlo.

Y la última...

- ¡El guerrero! - El guerrero, el forzudo.

Esta es mi favorita.

No...

¿Dónde estás?

¡Aquí! ¿Qué tenemos aquí?

La chica más guapa

y borracha.

Tú eres el más borracho, yo soy la más...

guapa.

- Estoy de acuerdo. - ¿Sí?

Toma...

Un tapón.

- ¿Un tapón? - Un tapón.

Déjamelo ver, bailaré para ti.

Baila para mí.

En la pista.

Dame el tapón.

Respira.

Respira.

Respira.

Respira.

¡Tenemos un sombrerito!

- ¡Muy bonito! - Gracias.

Preparado para el verano,

para el sol...

Hay que protegerlo.

¡Es un sombrero de verano!

Muy bonito.

¿Te duele?

No.

No duelen.

Solo...

se ponen...

Se hinchan, como las rodillas de una señora mayor.

Cuando bailo todo el día...

¿Siempre estás bailando?

Sí.

Te he mentido.

Trabajo aquí.

- ¿Trabajas aquí? - Desde hace años.

- ¿En serio? - Sí, en un hotel famoso.

El más grande que hay.

Soy animadora. ¿Sabes qué son los animadores?

Sí.

Bailamos para los turistas.

¡Para los turistas!

Gente como tú.

Vienen, pagan,

y yo me pongo

a bailarlo todo.

Todo lo que te puedas imaginar. ¿Qué quieres? ¿Oriental?

Puedo bailar oriental. ¿Quieres algo sexi?

Bailo sexi.

¿Tradicional? También bailo tradicional.

Tú lo pides, yo lo bailo.

Dime qué quieres,

y yo lo bailo. Como una gramola.

¡Una gramola!

¡Soy una gramola!

Y ellos gritan y aplauden.

Les parece muy divertido.

Es para...

Sí.

¿Quieres que baile para ti? Puedo hacer una demostración.

- No hace falta. - Pídeme lo que quieras.

¡Puedo hacer de enano!

Es un baile que hacemos, un espectáculo.

Hacemos de personas pequeñas.

Somos dos personas pegadas.

Una aquí, y la otra detrás.

Nos movemos juntas y damos pasos de bailarina.

Así.

Pero tenemos que sincronizarnos.

Así.

Y después cambiamos.

Inmediatamente.

Rocky.

Toma.

Y después oriental.

Vamos, no es necesario.

Ya lo veo.

Ya lo pillo.

Y continuamos...

Muy bonito.

Pongamos un poco más.

La otra mejilla.

¿A quién le falta gel para el pelo?

- ¿Tienes? - No.

Aquí tienes el gel.

Es un producto "excelente".

Deja que te ponga un poco.

Sí.

Lo siento.

¡El punk no ha muerto! ¡El sistema ha muerto!

¡Bravo, chicos! Y ahora...

¡Johanna, desde Alemania!

Hola.

Me llamo Johanna. Soy de Hannover.

- Y... - ¡Hola, Johanna!

Es la tercera vez que vengo a Grecia.

- Grecia me encanta. - ¡Tú también nos encantas!

Y querría...

Dedico la siguiente canción a mi marido,

y a nuestro perrito, al que echamos de menos.

Gracias.

Y ahora...

la siguiente canción.

Hola a todos. ¿Cómo estáis?

Os voy a cantar una canción.

¿De acuerdo?

Me llamo... Kalia.

- ¡Hola, Kalia! - ¡Hola!

Soy de aquí, de Grecia.

De un pueblo pequeño,

en las afueras de Atenas.

Y estoy de vacaciones.

He venido a pasar un par de días.

He venido sola,

y estoy conociendo a gente genial.

Esta isla es increíble.

El año próximo volveré, seguro.

He conocido a franceses.

Italianos.

Rusos.

He aprendido a bailar el schuhplattler.

¿Conocéis el schuhplattler?

Es un baile muy divertido, hace así.

Lo he aprendido a bailar.

También he conocido

a Jonas de...

¡de Linz!

Y ahora soy la voluntaria, la valiente.

Cantemos y bailemos todos juntos.

Seguidme, cerrad los ojos...

y soñad.

Y respirad, no os olvidéis de respirar.

Señor,

tus ojos están llenos de dudas.

Me pregunto

si sabes lo que estás buscando.

Quiero mantener mi reputación.

Soy sensacional.

¡Lo eres!

Pedirás más.

Sí, señor, sé bailar el boogie,

pero necesito cierta canción.

Puedo bailar el boogie-woogie toda la noche.

Sí, señor, sé bailar el boogie.

Si te quedas, acertarás.

Puedo bailar el boogie, boogie-woogie, toda la noche.

No, señor.

No me apetece demasiado.

Tampoco quiero pasear.

¿Queréis saber si sé bailar?

- ¡Sí! - ¿Sí?

Sí, señor...

Ya os lo he dicho en la primera estrofa.

Y en el estribillo.

Dadme otra oportunidad, ¿vale?

¡De acuerdo!

Sí, señor,

puedo bailar el boogie...

No puedo más.

Se ha terminado.

Puedo bailar el boogie...

¡Buenas noches a todos!

¿Preparados para cantar?

¿Hay alguien que esté enamorado?

¡Yo estoy enamorada...

de todos vosotros!

Traducción: Ricard Gil Subtítulos: Noucinemart