Original subtitles

Toei V-Cinema

Ambulance!

Ambulance!

Brother!

I may be an idiot, but I really like you.

You got it wrong.

We're just paying a visit to the injured.

I had no idea you had such a great old man.

He's not my biological father.

But it's been 4 years, you must miss him.

Ambition Without Honor 2

Yuta Sone

Kojiro Shimizu

Hiroko Sakuramachi

Takashi Shikauchi

Shingo Yamashiro

Mariko Yamamoto

Hirotaro Honda Harumi Sone

Go Wakabayashi

Honey! Tetsuya is back!

Is it Tetsuya?

Boss!

Tetsuya is back!

Fortunately, it's not fatal, no vital organs were hit.

What are you staring at? At least, grab his hand!

Go away!

Don't let strangers into the room!

Boss!

Tetsuya! Apologize.

You ran away without notice and haven't called us since.

Throw him out!

Honey...

Tetsuya!

Hey! Tetsuya!

He hasn't changed a bit, has he?

Who did this?

Some random Iranian.

An Iranian?

You got no clue?

What are you talking about?

It's obvious that Yamane sent him!

Shut up! Who do you think you are?

Point the way for me.

Where to?

I need to go say hello to that Yamane guy.

Please wait!

If you go now, they'll crush us in no time.

Why?

They're under the Hakusan Alliance.

The Hakusan Alliance?

Brother?

You're getting married?

Yes!

Is he yakuza?

No, he's a doctor from this hospital.

I met him when I sprained my ankle a while back.

A doctor...

You're lucky to have such a decent fiance.

We initially planned to get married next month...

But with father's injury, I don't know how things will turn out.

- Ms. Ryoko! - Yes!

Im checking on your father soon.

Alright, I'll join you right away.

That's him?

Yes.

He's a very earnest person.

He doesn't drink alcohol at all.

And he's very gentle.

Brother! Wait!

Why are you doing this?

Is it because you don't want to take over father's clan?

Is that it?

I'll talk to him!

You don't have to become a yakuza again!

No, it's because...

It's because you're my sister.

Huh?

Thank you.

I'm sure your father is secretly happy you're back.

Now you'll be able to take your rightful place in the organization.

That's good.

If he takes over, morale will change in no time.

I can't do that.

I told him that too.

I told him that you'd want to do everything the right way...

and that he wouldn't be able to convince you otherwise.

It's just...

Last year, I took a vow and became the underling of a boss called Mogami in Osaka.

A vow?

Mogami in Osaka?

You...

Lieutenant!

Hey! Walk faster!

Bastard! What are you doing?

Just get in there!

What's going on here?

Lieutenant! It's such a mess here!

We're arresting him for the murder of the Iranian the other day.

That's ridiculous!

It was cleary self-defense!

Except Numata had a brawl with the Iranian just last month.

Allegedly, he threatened to kill him.

Huh?

That means he had an intention to kill him.

I don't recall anything like that!

Get in!

Get in now!

Be careful!

That's all there is to it.

Thank you for last time.

Tetsuya, stop.

The prodigal son has returned.

You visiting your old man?

- Bastard! - Shut up!

Are you going to beat me up again?

Yamane Building Guide

- Welcome! - Idiot!

1 fucking told you! No Smoking!

Sorry.

Hey!

Why did you use a random Iranian?

I told you to always use the Chinese, you piece of shit!

Stop right there.

There's always something annoying about how you do your job.

-Sorry. -Sasamoto!

Yes.

Use lwasaki's doctor to take care of him.

I got it.

Tokijiro...

He's twitching!

Call the vet!

- Yes! - What should I do?

- Hurry! - Let's go!

Breathe!

Tetsuya?

It really is Tetsuya.

Come here.

It's been a while.

Idiot!

Way more than a while!

Come in, come in.

Is that...?

What, this?

It's a keepsake my brother gave me.

A keepsake?

He died for the country and his spirit ascended.

Even if his body here is rotting, I can't let it rust away.

Hey, come in!

Your father's condition is better than you expected, isn't it?

People say he still has things to finish in this world.

That kind of person doesn't die, even if somebody tries to kill them.

You still haven't furnished the room at all.

So?

I don't need much.

Besides, a rich life is bad on the liver.

Delicious!

How is your liver?

I disinfect it with this every day.

You're very kind to others, but so hard on yourself.

When I die, scatter my ashes on the river nearby.

I don't even need a gravestone.

I'll ascend to heaven if you do it with your own hands.

What are you talking about?

I've heard you shared sake with Mogami in Osaka.

Yes.

You're not supposed to interfere with our business here, then.

Whatever the reason was, you already left this town years ago.

You do realize what it means to be yakuza, don't you?

There's only one path to walk as yakuza.

If you don't strictly adhere to your vow, you will be wiped out.

Yes.

Good.

Brother! You're here?

- Ryoko! - Nice to see you.

You brought something again?

I told you, you don't need to bring anything.

I brought some fried cabbage rolls.

They should be warmed up a bit.

Thank you.

Would you drink some tea with us?

Thank you, but I have to leave right away.

Must be a date with the doctor.

I have to discuss father's situation with him.

And the postponing of the wedding, and so forth.

Okay, see you later.

Your sister will be a perfect wife.

Oh yeah!

As I always say, eat that with a side of rice.

Not a side of sake.

Please make sure you do that.

See you.

Such a shame, Tetsuya.

You're not blood related, but there's still no future for the two of you.

Uncle....

Would you like to eat her homemade lunch with me?

Thank you for your work today.

Doctor! What's your number?

In golf, that is...

Single...

What have l done?

Doctor.

You should know that.

Yukiko Katayama, the nurse you made lose the baby.

Her life has only kept getting worse ever since.

She works at our brothel now.

We cried after hearing her story, so we consoled her.

But she keeps saying she can't forgive you.

She wants to take revenge against you during your wedding.

How much does she want?

I don't have much but I want to make things right.

Doctor.

Who said that's what you need to do?

Kengo Iwasaki, the 2nd generation leader of Iwasaki, dead of acute heart failure

I'm glad you were able to reconnect with Tetsuya before you died.

You were lucky for that, at least.

Excuse me.

Madame, I've hired an undertaker to perform a private funeral.

It will be held at the temple next month.

Are you okay with me calling you Madame?

Can't Tetsuya take over?

Tetsuya?

The goal of today's search is to prevent any reckless...

...attempts to avenge Iwasaki's death in advance!

Let's comb the lwasaki Clan's territory!

Don't miss any detail!

What are you doing here?

This isn't right!

Why should we go through this?

Who the fuck are you? Don't touch me!

Get the fuck out!

Let me go!

Who the fuck are you? Hey!

Sorry to interrupt your mourning.

We have a warrant.

Calm down!

Let's see if yakuza die just like everybody else.

Don't touch that!

Looks like I've found an illegal knife.

That's enough!

Don't you have any humanity?

Yakuza still have human hearts...

No matter how much we dwell in the muck.

Our commitment to living with honor is stronger than you dogs!

If we're dogs, you're just our prey.

Before we put more pressure on you, think about where your stench may lead.

That's ridiculous, isn't it?

- I'm the boss! - Have you stopped drinking?

Welcome, Mr. Oizumi! Let me introduce you to our new girl.

I'm Yuka, nice to meet you.

Come here! Move!

She's cute, isn't she?

- Yuka, right? - Yes, nice to meet you.

It really does feel nice to meet you!

Chief!

There's nothing wrong with this!

You're so mean!

Mr. Oizumi! Thank you for your work.

What are you talking about?

Thanks to your work today, they're severely weakened.

I should get going.

Ah, this here was our biggest contributor to the operation!

Thank you for your work, too.

Chief!

I know today's operation was to preempt any unfortunate events.

But wasn't it a bit heavy-handed and unfair?

Unfair? What are you talking about, idiot?

What the citizens want is peace!

Isn't that right?

And you operate peacefully, right?

Of course.

We always operate with honor in our matters.

You mean the honor of the Hakusan Alliance?

See you.

I don't like his sense of humor.

Don't you worry!

Two yakuza clans in this small town is too much!

Right, Yuka?

Having two at a time hurts, doesn't it?

- Oh, stop it, you naughty man! - Don't touch me!

That pervert comes here almost every day.

But, boss...

Because of his work, the lwasaki Clan is like a twitching turtle.

A turtle...

He should be delivering the best possible results.

We bribed him well enough!

Of course...

He asked me to break in Yuka tonight.

Perverted bastard...

- Sasamoto! - Yes!

Never talk shit about turtles ever again!

Tokijiro is a good boy.

That fucking Chief!

What an idiot!

Spread your legs!

No!

What's that supposed to mean?

You came here to pay off your father's debt, didn't you?

I'll definitely pay you back.

Of course you will.

Right?

Am l right? Am I right?

Don't wash it until after he's fucked you.

I want that perverted bastard to eat my cum!

That was so quick...

Dumb slut!

Why are you here?

I have to pay you back.

Otherwise, my father won't be able to go to heaven peacefully.

Hey!

Arrest me!

I'm not an easy mark.

A few blows won't knock me out.

Are you awake?

Are you feeling okay?

Mr. Kitahara!

Kitahara!

Why?

Why do you hate my father so much?

Our fight was 6 years ago.

When you found out I was lwasaki's son, you almost beat me to death!

Why?

Because lwasaki killed my mother

What?

Don't make up stories like that.

You must have spent your childhood in blissful ignorance.

He ditched my mother who had just given birth to me, and joined lwasaki.

He broke his promise to leave the yakuza life for her.

That's why.

She took money from men.

She should've aborted that yakuza baby.

Don't say things like that.

When women give birth, they don't think about their men.

They're focused on their precious baby.

They would even die for them during birth!

She did die!

For 18 years, she struggled to raise me...

Then she died like a rag.

My mother told me to ask lwasaki for help if something happened.

She told me that even if she had a hard life, I was still his son.

I didn't have the money for university.

I thought about it for a long time, then I finally decided to meet him in person.

Hey! Look! It's up! It's up! Tetsuya!

I was angry that the guy who dumped my pregnant mother like a cat or a dog...

had a good life with family.

A yakuza having that kind of good life didn't make sense.

That was when I decided I'd become a cop and destroy lwasaki.

Your old man died without knowing anything.

I won't let him rest in peace!

Otherwise would be a betrayal to my mother.

I see.

Your mother still liked him.

No wonder she tried so hard to raise you on her own.

What do you mean by that?

If she hated him, she wouldn't have told you to ask him for help.

Women are stubborn sometimes.

They know what they have to do, and do it.

That makes you two half-brothers.

Brothers?

Don't be ridiculous! He's not even his biological son!

Still, you guys are brothers.

I gotta pee.

Ken! Mama has to work.

- Mister... - Come! Come!

What's this? You're not wearing socks?

No socks, see?

Have you slept well? Huh?

Do you have to pee?

Emergency! It's an emergency! Emergency! Emergency! Pee! Pee!

I gotta pee.

According to the driver's licenses, the man's name is Naoki Koike.

The woman's name is Yuki, from Katakana, who worked at a brothel called Batoran.

Regarding this investigation...

I think they died 2 hours ago, but we don't have any leads at the moment.

We found this.

A bottle of sake?

Such an unfortunate thing on such a lovely day.

Please come in.

Are you Naoki Koike's fiancée?

Yes.

I'm sorry for your loss.

We hate to do this, but we you need to identify him.

No!

That's not him.

It's not him, mom!

- I told you it's not him! - Ryoko!

- Let me go! - Ryoko!

Ryoko! Ryoko!

Ryoko!

Her fiancée and his brothel mistress... It must be hard for your sister to take.

Are you enjoying all of this?

No.

Actually, something bothers me about the incident.

The brothel the girl worked at is owned by Yamane.

Yamane?

The late doctor was lwasaki's physician.

Are you saying that Yamane used him to kill my father?

A fake suicide to shut him up. Exactly what the yakuza would plan.

Of course, we don't have any evidence at all.

Police usually close cases quickly if a drunken victim is involved.

Drunk?

Even if it's suspicious, he was drunk and with a prostitute.

He's a very earnest person. He doesn't drink alcohol at all.

And he's very gentle.

He doesn't drink alcohol at all.

Don't be ridiculous.

The blood check done by the police shows an extreme amount of alcohol.

I'm serious.

Ryoko never lies to me.

Let me investigate the Yamane Clan, Chief.

Koike didn't drink alcohol at all.

I got some information.

If we catch a few members and put pressure on them...

they will definitely confess.

Are you saying you want me to reopen the case?

What's the big deal?

Yamane went after an ordinary citizen.

That's ridiculous!

There's no evidence Yamane is involved.

No matter how many witnesses you have, we can't progress further than this!

Taki! You look well now.

Things are going well with the Chief on our side.

You and your two men took care of the doctor?

- Yes. - Now finish it.

Huh?

Finish it.

- Finish? - Finish it...

Kill them...

Do it yourself this time, and as soon as possible.

But killing those two because of the deaths of the two civilians is...

You don't have to do it!

I'll just have to include you next time, then!

Welcome back.

That was quite long.

I've heard that the boss died.

Yes.

I've got to make this right.

Brother!

I'm the cause of all this.

How can I face our clan like this?

Sorry for making you do this.

Boss! It's nothing! Our pleasure!

But what are you going to do with this?

Sorry.

Boss...

Brother!

You can do this after your leg heals!

You have to go to the hospital.

Go! Go!

I can't let you go alone!

I'll go first!

Thank you.

Yamane!

Oh? Me?

You're a fucking idiot.

Mogami

Okay, okay!

Sorry for the wait.

You? Tetsuya?

The boss isn't here now. He has a meeting at Toyohashi.

Lieutenant!

I'll cut off my finger!

You can do with me as you please.

But can we forget about the fact that I made a vow to the boss?

Tetsuya, you...

Are you going to kill yourself?

Actually, I've heard about your situation there.

I told the boss you must be in a very difficult situation.

But you should deal with it as soon as possible.

Listen, don't do anything stupid until you meet with the boss.

Got that?

Sorry.

Uncle...

What are you going to do after withdrawing your vow in Osaka?

Do you think your father will be happy if you get yourself killed?

What? Are you really going to...

Are you saying I have to just shut up and watch my father be humiliated?

When you were still a baby, he accepted you and told me with a bittersweet grin:

"I can't fight anymore, because I'm the father of this baby."

Your father committed to raising you.

Your father and mother have put their souls into your life!

What am I supposed to do then?

I can't watch my father's reputation tainted like this!

You're the one who's tainted.

You caused your father a lot of grief.

But you learned from it.

Don't repeat the mistake you made as a high-school boy.

Wasn't that enough?

If you're willing to cut off your finger, then take over your father's clan.

That's the best way to pay him back.

I can't.

Yamane used the doctor to kill my father.

He even stole Ryoko's happiness!

I can't let him live!

Is that true?

Did the doctor kill my father?

That can't be true!

Ryoko! Ryoko!

Well...

Now you've made your sister cry from all this.

Are you planning to tell me all this now and then go there by yourself?

Idiot!

All I want to see is that you take over the clan.

Are you telling me the truth?

Don't you believe me?

Keep this for me.

Hey!

Got it?

You take over the clan.

- Yuji! - Yes!

You stay on this train until you get to Osaka.

Brother!

Thanks for everything.

I won't forget about you.

I may be an idiot, but I'm your man.

Can't I join you?

I can't let that happen.

Gamagori - Mitani Hot Spring

I've been a yakuza for a long time, but I've never seen anyone withdraw a vow.

If you're going to succeed your father, why make a vow to me in the first place?

Do you think I'm a fool?

That's not it!

I was ready to be buried in Osaka!

So what's the matter now?

People who withdraw vows have the honor of cheap prostitutes.

Tetsuya, son!

So how are you going to finish this matter?

It's not like you can beat the Hakusan Alliance by yourself.

That's why I need to take over Iwasaki.

Idiot!

You shouldn't say stupid things like that in your position right now.

Alright.

I will officially issue an expulsion for you.

I will let you withdraw your vow.

Normally you'd be punished, but I'll let you go this time.

I hope you survive...wherever you go.

I'll also let you keep him as your underling.

Yuji, you have to devote your life to him.

This is all my fault.

You're a quick learner things and destined for bigger things one day.

Who else would be brave enough to directly ask to withdraw his vow?

Take this. It's not fake.

And listen, never become a false yakuza.

Tetsuya!

I will clean up the road ahead for you to take over the clan.

I knew he would come back out.

Ecstasy in a hexagonal shape.

Turtles have such a good life.

I want to become a turtle.

Turtles don't betray people.

Excuse me.

Come in.

Excuse me, Lieutenant! A call for you.

- Who is it? - He didn't say his name.

Who is this?

I thought everything was over.

But a dangerous individual has just left for your office.

It's the old man from the lwasaki Clan.

I strongly advise you not to shoot him.

Nowadays, yakuza can't afford a war like this.

What was it?

Who was the caller?

Huh?

It was nothing.

It's about a girl.

You really like pussy.

Hey! Who are you?

Hey! Get lost!

Hey!

Shoot!

You'll explode too!

What is this? What is this?!

You want to die with me?

Yamane! You deserve this!

Let's finish this together.

What the fuck is this?

It's hot!

- How much? - 160 yen.

- Here. - Thanks.

Takijiro?

When I die, scatter my ashes on the river nearby.

I don't even need a gravestone.

I'll ascend to heaven if you do it with your own hands.

He...

You...

Sister!

Mr. Kishimoto is your biological father.

My father?

When you were a baby, Mr. Kishimoto had a lot of things to deal with.

Since your mother died, he gave you to your father to take care of you.

In return, your father told him not to reveal who your biological father was.

Mr. Kishimoto kept that promise until he died.

Hearing that kind of story now doesn't make a difference anymore.

A father is a father.

An uncle is an uncle.

That's just how it is.

Uncle!

You can only enjoy cherry blossoms if you're alive.

Hey! Wake up!

One ramen for me, too.

- Thanks. - Eh?

Thank you for your call.

I don't know what you're talking about.

Thanks to you, I've become interim Boss.

I want you to meet someone.

Would you join me?

Welcome.

- Welcome. - Welcome.

Oh, you came.... Sit please.

- Welcome. - Welcome.

Actually, the Chief says we don't need a war anymore.

We're approaching the 21st century.

The yakuza need to have some sort of order by now.

- Leave now. - Yes.

- Enjoy your time. - Excuse me.

You don't have to leave.

So, having said that.

I want your underlings reconciled with each other.

Reconciled?

That matter is already...

I've heard that Iwasaki's son is taking over the clan.

Are you able to handle that?

Don't worry, he'll listen to what I say.

Okay, then.

The Chief will manage things between us in the meantime.

About that, there is one guy who's annoys me in the department.

Mr. Kitahara?

That's simple enough.

What are you doing?

You're so mean...

"Drinking for Free at an Expensive Club"

- Give us the details!

"The Shameless Behavior of a Corrupt Detective"

The media is very sensitive about police matters at the moment.

What should I tell them?

What were you thinking?

It's my fault as his superior. Apologies.

You're on leave until the controversy calms down!

From now on, don't contact the media, no matter what!

According to the will of my father, Kengo lwasaki...

I'm taking a vow to our clan as the 3rd generation Boss.

I still have much to learn.

I expect everyone to help me in leading the clan.

Restaurant Benya

Will this building be a symbol for the town's peace and prosperity?

The Fukuzaki Trust Bank is on the first floor.

Back-end business is dealt with on the second floor.

This all sounds like you're going legitimate.

We can't run a good business if we sound like typical yakuza.

We'll provide you some money as a rental and consulting fee.

Okay... So, where is my seat?

In the Executive Room on the top floor, of course.

Excuse me.

Junior, this way.

Sit! Sit!

Actually, we've just been checking over Yuai Corporation's blueprints.

Nice to meet you.

I'm Sasamoto, the interim boss of the Yamane Clan.

I'm lwasaki.

So, what is this Yuai Corporation about?

It's a new kind of clan, created from merging Yamane and lwasaki.

Merging?

Lieutenant!

You told me this was about reconciliation.

I thought so too. What's going on?

The names will be retired after the reconciliation.

And thus the Yuai Clan will be formed.

What do you think? Impressive, isn't it?

It's for our town's peace and prosperity.

Let's forget about this.

Lieutenant!

- Let's go. - Wait!

I thought you understood the other day...

What's the difference this way?

There's no other way for the yakuza to survive.

If you wash your hands and start over, things will change.

So this is the dirty trick the Hakusan Alliance planned all along.

- Tetsuya! - Lieutenant!

Are you saying I have to hand over our name to them?

Junior!

I've worked for the clan just like you.

I would do anything I could to keep our name!

But the clan is on the precipice right now!

Please think about the importance of this reconciliation!

Wait... Wait...

We don't want to force you!

He can be the leader of the new clan, can't he?

Yes. He can.

The sole purpose of the Yuai Corporation is to engage in economic activities.

l got it.

Lieutenant! You should choose the road that you think is right!

Sorry for being late.

Oh, Mr. Takemono! Come in, please!

- Chief! Who is he? -He's nobody.

Even a simple fight can put the deal off!

There are already enough barriers we have to overcome!

Oh! Lieutenant! Let me introduce you.

This is Mr. Takemura, head of finance at Fukuzaki Trust Bank.

This is Mr. Hase, Lieutenant of the lwasaki Clan.

What do you think? Should we keep the discussion going?

Lieutenant!

Please bring your underlings to us.

Don't worry, don't worry!

Boss!

The Lieutenant...

The Lieutenant is taking everyone to the Yuai Clan!

Is that okay?

We only have a dozen men left.

Boss!

Everybody must think I'm too young to be the boss.

I know I've got much to learn...

But...

I can't hand over our name to anyone, not even if I die.

You can join the Yuai Clan, if you want to.

I won't stop you.

Eh? Welcome!

Come in.

What's this pleasant surprise about?

Nothing specific.

- One hot sake. - Yes.

Nothing specific?

You can lie to me, but I don't like when you lie to her

Ah, I hate it!

I really hate how you guys talk to each other...

Hey!

Don't you have anything pleasant to talk about?

Come to think of it, I've heard a big building is being built near the port.

There's nothing pleasant about a building funded by the yakuza and a bank!

As soon as I find anything suspicious, I'll shut it down.

Is that so?

Fukuzaki Trust Bank

The Yuai Corporation is clearly backed by the Hakusan Alliance!

When things go south, you'll be the ones bleeding out.

President! Regarding this matter.

Since we need more information, it's under review.

Nothing's been finalized yet, right?

No. And there's no way I would do business with the yakuza.

So this loan should be...

Really, Boss?

The building loan's been cancelled?

Yes.

The president didn't even know about it.

Hey! Grab me a beer!

- Yes! - Wait!

Bring a whole box!

Brother! Money.

Idiot! Gather it from everyone!

- Here! - Sorry!

- How's it going over there? - It's a bit strange.

I see the Yuai Clan people at the restaurant...

but the president of the bank is also here.

The president?

Understood.

I'm leaving right away.

Does my face really look like this?

The kindergarten told him to draw his father's face.

He drew your face because there was no other choice.

Perhaps, it's about time for us to talk about this?

Maybe I should go put him in bed.

Sorry. We're closed today.

Don't mind me. I don't like alcohol.

Yuji!

Hey!

Yuji!

Yuji!

Yuji!

Yuji!

Yuji!!

- Yuji... - Brother...

I'm...an idiot...

Brother... I really like you.

Can't I join you?

Yuji!

Yuji!

Yuji!

Yuji!!

I pray that this construction will progress well.

"Congratulations! Establishment of the Yuai Corporation!"

The main event for the groundbreaking starts now.

President of Fukuzaki Trust Bank, Mr. Katsuto Genba.

What are you doing?

I'm leaving home again.

What are you going to do now?

Nobody is here.

There's no clan anymore. That's enough, isn't it?

If you die, I won't have anyone!

It's not for me to die.

I'm leaving in order to live a good life.

I don't understand!

Ryoko!

When we were kindergarteners...

you told me you would become my wife when you grew up.

When you turned 18, I thought so, too.

That's why I left.

Had I stayed, I would have had to lie to myself!

I don't want to lie to anyone, including myself!

Where are you going?

I'll arrest you for carrying illegal weapons.

I knew you would wait for me, brother.

How about your sister?

4 years gone was a long time.

Do as you like.

This house will become property of the Yuai Corporation?

Yes.

Yamane left this behind anyway.

It's an old building, but we can revamp it and use it as our vacation home.

What's wrong, Director?

Come on! Drink!

I was surprised you were okay with making Takemura the CEO.

I'm fine with just getting the benefits.

I'm very excited about the incoming money.

I get that.

But I can't forget the president's sad face.

But what can he do if the yakuza have his daughter?

She's from a rich family but that didn't stop her from drinking so much with us!

Excuse me.

Yes.

- Sorry for being late. - Mr. CEO! Come in, please!

Let's have a drink for our newly appointed CEO!

That's right.

- Here! - Thanks.

Idiots!

Idiots! So excited.

Should we go in now?

At once!

I will waste no time!

Who are you?

Hey!

Who are these bastards?

Do you think we're intimidated by that?

- Boss! - What happened?

lwasaki is attacking us!

What?

That stupid kid!

Bastard!

Lieutenant!

I'm sorry.

Sorry...

Lieutenant!

I'm...

Shut up!

That's enough.

My girl is waiting for me on the other side.

Let her wait.

We've finally become real brothers.

I wanted to visit my father's grave.

Let's go together, brother.

Brother!

Starring:

Yuta Sone

Kojiro Shimizu

Hiroko Sakuramachi

Mariko Yamamoto

Shingo Yamashiro

Hirotaro Honda

Takashi Shikauchi Harumi Sone

Go Wakabayashi

Staff:

Planning: Harumi Sone

Producers: Harumi Sone & Masanao Ueda

Screenplay: Muneo Kishi Music: Toshiaki Tsushima

Director of Photography: Keijiro Miyanishi

Directed by Takashi Miike