Original subtitles

GI' DEN HELE ARMEN!

- Er det stadig varmt? - Ja, og fugtigt.

Når du ser Sukkertoppen, så smid brændstoffet.

- Der letter fly hvert minut. - De flytter sig.

Her er jeres informationer, 643. God sigtbarhed. Svag vind. I må lette.

Kaptajn Emilo De Las Rosas...

Bane 25 er klar. 643 er klar til at lette.

- I har tilladelse, 643. - Vi ses, når vi kommer tilbage.

Hvad laver han?!

- Se der! - De flytter sig. Det er de nødt til.

Sikke nogle idioter.

- Kæmpeidioter! - Brandfolk, så er der udrykning!

Kør øjeblikkeligt til bane 25.

Lima Lima Bravo Yankee Zulu, kan du høre mig?

FØLG EFTER

- Hvad vil han? - Vi skal følge efter.

Hvad laver du? Drej!

- Fortæl ham, bremserne ikke virker. - Det ved han vist.

Åbn hangaren!

Lima Lima Bravo Yankee Zulu. Stop! Stop!

Lima Lima Bravo Yankee Zulu!

Jeg går næste gang.

Vor Fader, du som er i Himlene. Helliget vorde dit navn.

Det er altid rart at komme hjem, ikke?

Besked til kaptajnen fra Lima Lima Bravo Yankee Zulu.

- Gå til kontroltårnet - Han lyder gal.

Kaptajnen fra Lima Lima Bravo Yankee Zulu Gå til kontroltårnet

Hotel Del Sol.

Parkér den forrest. Jeg er kun væk en halv time. Tak.

Damen har ret. Du ligner faktisk en parkeringsvagt.

Hop om bord.

Hr. betjent. Vi fandt den cirka 200 km herfra.

Tag Dem af det. Tak.

Onkel Salud!

Clarita. Hvordan har frk. Svensknøgle det?

- Hvor er dine søstre? - I skole. De kommer snart.

- Hvordan går det? - Som det plejer, men godt ellers.

Clarita ... Medicinen.

Endnu et anfald?

- Kom nu, far. - Det sædvanlige, hvad?

Hør, Nasen. Indrøm, du ikke regnede med, at det gamle lig ville klare turen.

Vi har holdt vores del af aftalen. Så stop det pjat og hold din del.

- Hvad sagde han? - At du skylder os 250 hver.

Betal nu, far ... Det koster intet at skrive en check.

- Vil I tage imod en check? - Lad gå.

Nej.

Jeg vil have kontanter, og hvis du ikke langer dem over ...

Ingrid! Maria!

- Nå? - Gør, som du vil.

Har du savnet mig? Og hvad med dig?

- Er hun også en af dine døtre? - Lolita? Ja.

- 250 til hver. - Hvis det er en gummicheck, så ...

Her.

- Vi ses. - Ja.

Vent!

- Hej, Plata. - Hej.

Kan jeg hjælpe Dem?

Kan jeg hjælpe Dem?

Ja, helt sikkert.

- Hej, Plata. - Hej.

Er Salud her? Ja, det er han vist.

Nej, skatter.

Hvad vil du så gøre ved ham?

Ham her ...? Nej.

Bravo.

Ikke dårligt.

- Et rigtig fint stød. - Hvad med et spil?

- Hvorfor ikke? - Jeg spiller også.

- Havde du ikke hovedpine? - Jeg har aldrig haft det bedre.

Det er barnemad ... 100 pr. spil?

- Pr. stød. - 100 pr. stød.

Pas på.

- Nej ... - Har du hørt det sidste om Nasen?

- Hvad? - Det var en gummicheck.

- Hvordan fik du så pengene? - Jeg lånte ham dem.

Må jeg? Men du fik jo dine penge.

Det er værre end at få dem fra ham.

- Vi skal gøre ham en tjeneste. - Se her ...

Hør nu her. Han har det svært.

Nu har du gjort det. Du har givet mig hovedpine.

"Styrt med flyet og hæv forsikringen. Et nemt job uden risiko."

Han er i knibe.

Enten bliver vi opdaget og kommer i fængsel, eller også overlever vi ikke.

- Jeg gør det alene. - Nemlig.

Nå?

Jeg kom bare forbi.

- Til Saldarem? Besætningen? - Det er os. Nogen indvendinger?

- Skriv mig på Iisten. - Du står der allerede.

Hvem gav dig Iisten? Hvem?

Jeg tænkte, du nok skiftede mening. Sagde du ikke lige, du tager med?

Nej ... jo. Det bestemmer jeg selv.

- Stryg ham. - En pen ...

- Jeg har en. - Han spurgte ikke dig.

Gav Nasen dig penge, så vi kan komme hjem?

- Jeg taler til dig. - Hvad?

- Penge! Så vi kan komme hjem. - Vi ringer, når vi når frem.

- Hvor går vi ned? - Syd for Saldarem.

Det er lidt væk, men tæt nok på byen. Vi er der om en halv time.

Kontakt tårnet og angiv vores position.

Det er bedre, hvis de tror, vi styrtede ned her.

Forestil dig, hvis vi virkelig styrtede ned.

Hallo. Delta Bravo Foxtrot Tango kalder Marantao-basen.

- Lyder det ikke dramatisk? - Jo, jo.

Delta Bravo Foxtrot Tango kalder - Marantao her. Jeg hører dig.

Her er 619 Delta Bravo Foxtrot Tango fra Manzapa til Saldarem.

Vores rute er 3-3-0. Det hydrauliske system virker ikke.

Er det forstået? Vi har problemer.

Dårlig forbindelse. Vores position er ...

- Skal jeg sige det? - Ja, vi skal alligevel videre.

619 her. Delta Bravo Foxtrot Tango. Vi flyver fra Manzapaaaaaa ...

Til Saldarem.

3 ... 3 ... 3 ... 3 ... 0!

De er over junglen.

- Få den nøjagtige position. - Opgiv korrekt position. Forstået?

Formodet position: 525' sydlig bredde og 618' vestlig længde.

I er over 300 km væk. Forstået?

Det ved jeg, Einstein. Hjælp os. Vi taber højde.

Er du snart færdig? Vi taber faktisk højde.

Ja, det har jeg jo lige fortalt ham.

Hallo?

Idiot ... "Et nemt job uden risiko."

Det er en flyvende rottefælde. Du Almægtige!

- Er du bange? - Neeej!

Salud ... Salud ... Salud?

Hej, Salud.

Salud!

Blev du bange?

Så fik jeg ram på dig.

Så er det din tur.

Undskyld.

- Hvad er der i vejen? - Det er kun glas.

- Det ser ægte ud. - Det er værdiløst.

Det er svært at se forskel. Din ven skal passe på piratfiskene.

Salud. Pas på piratfiskene.

- Det må være jer to, der styrtede ned. - Hvordan ved du det?

Nyheder spredes hurtigt her. Desuden læste jeg det i avisen.

- De tror, I er døde. - Hvor mange lykkejægere er her?

- For mange. - Hvor er landsbyen?

To dages gang herfra. Gå den vej.

I kan ikke undgå at støde ind i den. I har vel kompas?

- Malaria, ikke? - Nej, de var oppe at slås i aftes.

De drikker og bliver fulde og slås. Når de slås, er der altid en, der ...

- Dør! - Alkohol er et problem her.

Det dræber flere end malaria. Hvad er der?

- Du drikker vel ikke? - Jeg har malaria, men jeg overlever.

Jeg vil også overleve. Tag det ikke personligt.

- En jukeboks herude i junglen? - Ja, mr. Ears er god ved os.

- Hvem er mr. Ears? - Spis.

Søg, find og sælg. Så køber mr. Ears hele molevitten.

- Er du også lykkejæger? - Ja, det stemmer.

- Konkurrerer lykkejægerne indbyrdes? - Nemlig. Det er alle mod alle her.

- Strømmen fører kun små sten herind. - Hvilke sten leder I efter?

Smaragder. Men det er umuligt at finde den helt store sten, så antallet gælder.

- Og mr. Ears er den eneste køber? - Præcis.

Har du søgt i 14 år uden at finde noget?

Jeg fandt en masse.

Et vandløb med nok juveler til at indfatte Kong Midas' krone.

En talende hund.

Hej, hund.

Underligt ... Han plejer ikke at kunne lide byfolk.

Den lugt røg af os for flere måneder siden.

- En dejlig hund. Jager den? - Ja, smaragder.

- Bliver de her? - Det ved jeg ikke.

Se, hvad der er landet. Er du sulten, Lindbergh? Der er altid lidt til en pilot.

Er det dem, der troede, skoven var en landingsbane?

- Brødrene Lindbergh ... - Hvordan kravlede de fra det styrt?

Kakerlakker er gode til at kravle.

- Tror du, han laver grin med os? - Nej da.

Værsgo at spise, Lindbergh.

- Se, hvor let det er. - Din luskede ...

Det var ikke pænt. Han kan blive fornærmet.

- Det er han allerede. - Tag du dig af ham.

- Mig? - Du er jo færdig med at spise.

Kom så.

- Det er da løgn ... - Kom så.

Man må ikke slå folk ihjel, bare fordi man ikke kan holde balancen.

Kom bare an, pilot.

Hvad venter du på?

Den kan sandelig skære.

- Du skal ikke regne med min hjælp. - Kom så, din luftbøsse.

Er du klar?

- Holder du så op, hvis du får ret? - Hvad har jeg ret i?

Alt.

Alt?

Nej, nej, nej ...

Godt gået af en Lindbergh, ikke?

Jeg tror, din ven er rigtig god til dart.

Din ...

Måske ikke alligevel.

Leg ikke med dem. De er onde.

- Hvem er det? - Det er Augusto.

Han kan tage jer med til byen. Der er plads på hjemturen.

- Kom, Plata. Vi skal af sted. - Skal vi holde her?

- Nej. - Som du vil. Lad mig vise dig et trick.

Værsgo. Kom herover.

Sådan ...

Er du klar?

Du stikker, så sparker jeg dig i maven og i munden og slår en tand løs.

Kom nu ... Et spark i maven og et spark i munden.

Hvad med tanden? Den er løs, bare hiv den ud. Sådan.

Ikke dårligt, vel? Det virker hver gang.

- Plata! - Øjeblik.

- Kom her. - Nej.

- Kom nu. - Plata!

Øjeblik.

- Arbejder du for dem? - Det er det klogeste.

Vil man flyve med forsyninger, arbejder man for mr. Ears.

At være selvstændig er ikke så sundt heromkring.

Ears kan ikke lide konkurrence. Noget at drikke?

Hvorfor irriterer ham Ears mig så meget?

Som sagt, så er mr. Ears en stor kanon.

Han har fly nok, men mangler piloter til flyve ind i landet.

Jeg kan lægge et ord ind. Mr. Ears betaler godt.

- Hvad siger I? - Vi er ikke interesseret.

Hør lige her ... I et partnerskab har begge noget at skulle have sagt.

- Er du da interesseret? - Mig? Nej.

Tja, hvis I skifter mening ...

Nu er vi kun interesseret i en telefon.

Hallo? Hvor er den herre, der venter en udenbyssamtale?

Señor ... En udenbyssamtale.

Til Dem, señor.

Hallo? Clarita, hvordan går det?

Fint. Hvad med dig og onkel Salud?

Tiptop. Det er Clarita.

- Lad mig tale med din far. - Er de bekymrede for os?

- Hvem passer jer? - Hvad siger hun?

Tante AIycia er der. Godt. Hold mund!

Ja, Salud er her.

- Lille Ingrid vil tale med dig. - Er han død?

I fængsel igen? Med vores penge ...

Hvornår kommer du hjem, onkel?

Hvornår?

Snart ... Meget snart.

- Vi er færdige. - Vi må kunne finde lidt penge.

- Jeg har en idé. - Vi flyver for mr. Ears?

Nej, for os selv.

Der findes ikke en lignende model. Det er en sjældenhed.

Min bedstefar fløj den ind fra Nordamerika.

- Hvor er den? - Derovre. Til højre.

Den er ikke i perfekt stand. Men vil I se nærmere på den, så værsgo.

I kan betale af på den, hvis I får den i luften.

- Intet forskud? - Kan I betale forskud?

Glem, at jeg nævnte det. Hvad synes du?

Hvad jeg synes? Giv fanden i det. Vi får den alligevel aldrig i luften.

Fint. Vi har en aftale.

Vi mangler stempler, en stang, en magnet, 40 m kanvas, 6 planbjælker.

- Men ellers er den i perfekt stand. - Hold mund og hjælp til.

Hvornår skal vi spise?

- Hvad? - Mad er en luksus.

Farvel, smukke!

Jeg kommer tilbage!

- Plata ... - Er du færdig?

Ja, lad os prøve den.

Kom bare.

Nå?

- Din åndssvage ... - Hør, Salud. Hvad nu, hvis ...

Hvis du tror, du er stædig, så kender du ikke mig.

- Skal jeg hjælpe? - Hold mund.

- Brug for en hånd? - Nej ... Det her er noget personligt.

Nej!

Stop, eller jeg ... Plata! Stop den.

- Plata! - Hop op på halen.

Skynd dig.

- Det har du fortjent. - Nu virker den.

Noget personligt, hvad? Din stædige okse.

Så hør, hvor den spinder. Hop nu om bord.

Drej haleroret!

Hold den. Her kommer den!

Hold fast!

Sådan. Vær klar.

- Skynd dig. - Giv slip.

Hop, Plata.

- Plata! - Der skete ikke noget.

Der var for meget fut i brændstoffet.

Øl! Det er en spand fuld af øl.

Ramon, jeg er ved at blive tosset.

Hvad laver du, Ramon?

Nej, nej.

Halløj, Ramon. Vent på mig. Vent!

Jeg vil have ... Jeg vil have en øl.

Baren er lukket.

Åbn den igen.

Du kommer for sent. De slugte også flaskerne.

- Det er et komplot. - Nej, det er bare tørst.

- Hvad skal du have for det? - For hvad?

- Skummet med isen i. - Hvad tager vi for ølskum?

Det er gratis.

- Flyver I nu? - Vi kommer med daglige forsyninger.

- Kan jeg så bestille? - Ja, til i overmorgen.

- Hvorfor? - Der er udsolgt til i morgen.

Det kan I ikke gøre imod mig. Jeg betaler, hvad I vil have.

Det gør de andre også. Først til mølle ... Det er rimeligt.

Okay. Nævn én ting, du vil have. Så tager vi det med til dig.

- Det er ikke let. - Det er heller ikke let at lande her.

- Det siger han nu. - Èn ting?

Is! Jeg har ikke fået is i årevis. Vil du tage ti liter med?

Hvis du tager ti liter med, så får du ... den her.

- Regn med mig. - Vanille og chokolade, i orden?

Jep ... vanille og chokolade.

- Men hvis det her er for sjov ... - Det er dig, der er sjov.

- Har I cigaretter? - Udsolgt.

Betal for den her i overmorgen. Læg nu den væk. Den gør mig nervøs.

Har du en tændstik?

- Lige eller ulige? - Hvorfor?

En af os må blive. Ellers kan den ikke lette. Så kan der være flere varer.

Vi skiftes til at blive her. Hvad vælger du?

- Taberen bliver? - Lige.

- Ulige. - To. Det er lige.

Det gælder ikke. Jeg var ikke klar.

- Er du klar nu? - Ja, jeg tager lige.

- Tre, det er ulige. - Du snyder.

Flink fyr. Han siger ulige eller lige. Og nu dør jeg af sult her.

Havde jeg været en jaguar, havde du ikke haft en chance.

- Vær forsigtig med ild i naturen. - Har du ikke andet at lave?

Jeg så to lande og én lette og tænkte, du trængte til hjælp.

- Blev du forskrækket? - Hjælp!

Det er bedre at blive forskrækket end at blive spist af en jaguar.

Kom, så sørger jeg for, du ikke dør på tom mave. Mit skur er i nærheden.

Sagde du ikke, dit skur var i nærheden?

Jeg gik en anden vej, for jeg ville vise dig noget.

- Hvad? - Kan du se det bjerg?

- Hvilket et? - Det høje der.

- Er det ikke, som om det taler til en? - Nej.

Halvvejs oppe ad bjerget, lige der hvor skoven starter, står tre kors.

- Og? - Jeg har selv sat dem der.

Det er det smukkeste bjerg i verden. Man bliver glad af at se på det.

Jeg troede, du ville blive glad.

Jeg kender allerede én tosse. Det er mere end rigeligt. Forstået?

- Ja. - Og i stedet for mad får jeg en udsigt.

Jeg troede, Plata var gal, men du ...

- Godt. - Smager det dig? Godt.

Halløj! Se der.

Det er bare Agnes. Hun gør ikke en flue fortræd.

- Hun har det bare svært i varmen. - Svært i varmen?

Hun forsvinder om lidt.

Hun skal ud og trække frisk luft.

Lige et øjeblik. Sådan.

Her. Dufter det ikke godt?

Skønt. Skal du ikke spise?

- Jeg skal først sørge for Arthur. - Arthur?

Jeg havde nær glemt hunden. Tilgiver du mig?

Jeg er ked af, du måtte vente, men vi har en vigtig gæst.

Han er fra storbyen. Værsgo. Lad nu være. Hvor er dine manerer?

- På dit helbred. - Held og lykke.

Jeg drikker det mest for helbredets skyld.

Hør. Jeg er ked af, jeg blev gal på dig ved bjerget.

Når jeg er sulten, bliver jeg i dårligt humør.

Tænk ikke på det. Vi er alle lidt specielle deroppe.

Tja ... Der var de her tre fyre, der gravede deroppe.

- Hvoroppe? - Deroppe på bjerget.

Nå, deroppe.

De var gode venner. En dag hørte jeg skyderi deroppe.

Vi skyndte os derop. Der lå de alle tre på jorden.

- Alle sammen? - Ja.

De andre sagde: "De har nok været oppe at skændes."

Hvorfor slog de hinanden ihjel? "Lad gribbene tage dem," sagde de.

Sikke en begravelse.

Så ... jeg besluttede at tage derop alene.

Jeg var lige begyndt at grave staklernes grave -

- da jeg fandt ud af, hvad det handlede om ...

Det var ikke som et fund i floden. Næ, det var en hel aflejring.

Ufattelig stor. Enorm.

Et helt bjerg. Et bjerg af kæmpe-smaragder.

Så store som en knytnæve.

Det var kun en smagsprøve. Nu kommer hovedretten.

Nej, vent. Lad mig tale.

- Nu vil du tale. Før var du stum. - Jeg troede, du vidste det.

Det er uger siden, der kom nogen fra Fosse Grande.

De er venner med alle derude.

De sælger ting. De er ikke alene billigere, men også tættere på.

Sig til Margarita, at hvis det er kød og bananer igen, kvæler jeg hende.

Nej, i aften skal vi have bananer med kød.

Spis, mens det er varmt, ellers får du intet.

Lucretia Borgia ...

- Ved I, hvem Lucretia Borgia var? - Næ.

- Du lærer børnene bandeord. - OIé.

- Mere vand? - No gracias. Jeg har det skønt.

- Kom herhen, min skønne. - Om et lille øjeblik.

Nitten ... tyve ... enogtyve ... toogtyve ...

Seks gange to er tolv.

Seks gange otte ...

- Seks gange fire er fireogtyve. - Hvad laver du?

Ser på vores regnskab. Får vi bare 20% af, hvad de skylder os -

- Kan vi flyve fra det her hul i vores eget jetfly.

- Mademoiselle ... - Nu tabte jeg tråden. Toogtyve ...

- Sí, señor. - Det sædvanlige, ma chérie.

En, to, tre, fire ...

Hvad sidder du og mumler om?

- Vi har betalt flyet. - Det er ikke problemet.

- Har du ikke mønt på lommen? - Det manglede bare.

- Skylder vi noget? - Nej.

- Hvad er der så i vejen? - Hold så din mund!

Tak, min skat. Du ser usædvanlig dejlig ud i aften.

- Hvor tror du, du er? - Jeg vil snart giftes.

Du tror, du er midt i junglen, ikke? Du tager fejl.

- Vi er i et mudderhul. - Skønt. Jeg vil vise dig, hvor vi er.

- Mama Margarita ... - Ja?

Må jeg få lov?

Vær nu en god dreng, Plata. Jeg har munde at mætte.

- Hov, den er 100 dollars værd. - Jep. Ved du nu, hvor vi er?

Miguel! Jeg skal bruge en pilot.

- De flyver ikke om natten. - Væk dem. Jeg har en såret dreng.

Han skal til byen.

- Han er ved at dø. - Vi har ikke udstyr til den slags.

- En ambulance venter i lufthavnen. - Lufthavnen er lukket.

- Han mister blod. - Det er ulovligt og umuligt.

Bliver drengen ikke opereret, dør han inden morgengry.

Vi dør begge to, hvis jeg gør det, du beder om.

Glem det. Hvem vil flyve denne dreng til Saldarem med det samme?

I vil blive belønnet. Sikke en flok får.

Jeg er ked af, jeg ikke selv kan flyve.

Stop en halv, smukke.

Det er din tur til at tage til Fosse Grande i morgen.

Ulige eller lige?

- Lad os slå plat og krone. - Plat.

Det er krone. Men der er noget, du kan gøre.

Du kan føre regnskabet. Her er banken.

Gud nåde og trøste dig, hvis du mister den.

Skynd jer!

Få ham om bord, hurtigt.

- Vi vil gerne udtrykke vores ... - Ja, ja.

- Er du klar? - Ja, hr.

En lille tår mere, så tager vi af sted.

Din chef aner ikke, hvad han taler om.

Vi er ikke bange for at flyve om natten. Vi ved bare, det er umuligt.

Jeg forstår ikke, hr.

Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst var fuld.

Jeg forstår stadig ikke.

Når jeg er fuld, altså virkelig vissen, så bliver jeg udødelig.

Kalder Italduma. Italduma lufthavn ...

Saldarem her. Hvem er den idiot, der vil lette nu?

Mig. Og jeg er lettet. Hvis du ikke taler pænt, hiver jeg din tunge ud.

- Det er usandsynligt. - At jeg hiver den ud?

Nej, at du når frem. Måske vil du høre vejrudsigten.

Alvorligt uvejr langs bjergene med lokal nedbør og ingen sigtbarhed.

Du når aldrig frem.

Men når du så langt, er sigtbarheden over landingsbanen lig nul.

Hvis du med miraklernes hjælp alligevel lander -

- så bliver du modtaget af et par håndjern. Jeg anmelder dig -

- For overtrædelse af den civile flylov og foragt for embedsmand i funktion.

Hold nu mund og sæt noget musik på.

- Musik? - Har du nogen ønsker?

- Hvad for noget musik? - Alt, bare jeg ikke skal høre på dig.

Jeg er den ansvarshavende.

- Og jeg er udødelig! - Hvad?

Glem det. Ring efter en ambulance. Der er en såret om bord.

- Vil De virkelig anmelde ham? - Hold mund.

Sigtbarhed lig nul? Det er nærmest dagslys. De vejrudsigter ...

Kan De se noget, hr.?

Det skal nok gå, så længe vi holder os til floden.

- Jeg kan ikke høre noget. - Det kan jeg heller ikke. Hold mund.

- Stille. Er du klar, Santos? - De kan bare sige til, hr.

- Så er de der! - Fyr en af, Santos.

- Se! Der er fest i byen. - Fyr, Santos.

Det er en landingsbane.

Det er lufthavnen. Vi er her, knægt. Vi er udødelige!

- Har du været i Rio? - Jeg ved, jeg har været i Irland.

- Jeg har været i Salvador. - Det er en smuk by.

- Det var den engang. - Hvorfor tog du aldrig tilbage?

Jeg overvejede det et par gange, men så skete der et eller andet.

- Som for eksempel? - Det kan jeg ikke huske.

Hvad lavede du i Salvador? Tog du ud at danse?

- Mig, danse? - De danser godt der, ikke?

Når vi havde danset, kørte vi på stranden ...

Kørte i Bil på stranden? Det er underligt.

Hvorfor?

Engang mødtes de unge på stranden, og ingen forstyrrede dem.

Men da ikke i en bil ...?

Man parkerer ud mod havet og tænder for radioen.

Så har man havet foran sig og paradis ved siden af sig.

Det var noget nyt ... To i en bil.

Se, hvem vi har her ... Det er jo mesterpiloten.

Du har skiftet våben. Jager du vagtler?

Ja. Den slags, der bliver fede og dumme af at flyve for meget.

- Så slipper du jo for tandlægen. - Op med hænderne.

- Nervøs, hvad? - Prøv ikke den igen.

- En øl mere? - Jo tak.

Få den til at holde kæft.

Så, så, Arthur. Han er heller ikke vild med dig.

- Få den så til at holde kæft. - Gør det selv.

- I orden. Det skal jeg nok. - Nej!

Augusto.

Hej, Salud. Hvordan går det med drengen?

- Han overlever. Hvad laver du her? - Jeg tog herned for at få ordnet flyet.

Faktisk bad de os blive væk fra lejren i et par dage.

Blev Plata også væk?

- Nej, han er lidt skør. - Ja. Fortæl videre.

I aftes kom han ikke hen til Mama Margarita.

- Så sov han nok hos den gamle. - Ja, det gjorde han nok.

Hør, jeg må gå nu.

- Hvem er det? - Det er mr. Ears.

- Hvad er det i hans øre? Er han døv? - Som en dør.

- Og den anden? - Det er hans pilot.

- Ham har jeg ikke set før. - Det er nok også bedst.

Engang så jeg ham knuse en kokosnød i sin hånd. Sådan her.

Som en banan.

Han tænker slet ikke på mig ...

- Måske fortalte de ham det ikke. - Nej, han er bare smuttet.

Og han har kontanterne. Man kan tage kontanter med i graven.

Må jeg få at vide, hvor vi skal hen?

Om et øjeblik. Sagde du med én hånd?

Det er jo ikke noget særligt. Man får bare beskidte hænder.

Nu er det sidste gang. Fra nu af gør vi det på min måde.

- Jeg skal vise den idiot. - Du bruger hovedet, men Plata ...

- Han er skør. - Hvor skal vi hen?

Jeg skal købe nogle ting. Så flyver du mig derud.

- Hvorhen? - Til Fosse Grande.

- Nej ... - Godt, man kan regne med dig.

- De kunne have slået dig ihjel. - Stille, gamle mand.

- Er der nogen hjemme? - Kom ind, dumme.

- Du kan selv være dum. - Hallo.

- Kommer du i faldskærm? - Jeg ramte den eneste sump i dalen.

- Fløj du med Augusto? - Ja.

- Tog de alt? - Ja, selv gældsbeviserne.

Og flyet?

- Det skulle de ikke have gjort. - Men det gjorde de.

Men det skulle de ikke.

- Skal jeg sørge for lidt mad? - Jeg kan ikke spise foran det fjæs.

Hent lidt mad til ham.

- Jeg har handlet lidt. - Virkelig? Hvad købte du til mig?

De er smukke.

- Hvad vil du nu have? - Gæt.

Undersøg den. Se indeni.

Jeg har undersøgt den, og den er tom.

Mr. Ears ...

Mr. Ears!

Men han er god til mundaflæsning.

- Hvad laver du her? - Der er ...

- Hvad? - Os.

Os! Rører I jer, skyder jeg.

Jeg troede, pistolen var tom.

Behøvede du fortælle det? Der er lige så mange patroner i som i din.

Pas på, dompap. De har begge patroner.

Du har gennemskuet os.

Skal vi ikke lægge dem her på plads?

Du lod døren stå åben.

- Du ordnede bagdøren, ikke? - Selv en flue kommer ikke ind der.

Det var så geværerne. Der er ingen grund til at efterlade nøglen.

Vent ...

Du har vel ikke en mønt?

Når folk er uenige, skændes de. Og stemmerne kan høres langt væk.

Er det lydstyrkeknappen?

Grib. Godt, så går vi i gang!

Du milde kineser.

Tag den.

Hårdere!

- Duk dig, Salud. - Slå hårdere, drenge.

Jeg vil ha' sukker.

Manner!

Gi' den hele armen, drenge.

Den er smuk. Må jeg få den? Ikke? Det var ærgerligt.

Fedt!

- Hjælp mig ud herfra. - Nu skal jeg.

Du milde kineser!

Jeg så ham engang knuse en kokosnød i hånden. Sådan her.

- Som en banan. - En banan? Mums.

I én hånd, Salud. Sådan her. Som en banan.

- Hvad er der i vejen? - Olé!

Klar?

Du milde kineser.

- Plata. Der er stadig to tilbage. - Luk dem ind. Nøglen er derude.

- Vil I ind? - Nej.

Ind med dig. Også dig.

- Du milde kineser. - Er alt i orden?

Ja, de kommer nu.

Pas på ... bjælken!

- Er alt i orden, Salud? - Ja, ja.

Det var godt, huset ikke var bygget af mursten.

- Mon de fattede beskeden? - Gør det nogen forskel?

Det er nogle rare fyre, ikke? De har fået en god kano og mad.

- Der er vildt vand længere nede. - Vildand?

Måske, hvis de er heldige.

- Senere kommer de til et vandfald. - Et vandfald?

- Ja. - Mon vi gik for langt?

- Jeg lavede kun tre huller i kanoen. - Jamen så ...

- Jeg så en kano på vej ned ad floden. - Så du den?

- Nu har I vel ingen grund til at blive? - Tja, vi er jo ikke lykkejægere.

Desuden bør vi gribe chancen ... Vi har mr. Ears' luksusjet.

Ja, han foretrak vandvejen den her gang.

Jeg tror ... Salvador må være meget smuk på den her årstid.

- Vi skal til Salvador. - Hvem har talt om Salvador?

Hvis du insisterer. Selvfølgelig skal vi til Salvador.

- Der er skønt på den her årstid ... - Åh ja, der er skønt.

Lad mig give jer lidt mad. I må være meget trætte og sultne.

Ved du hvad? Jeg har en gift søster ... i Salvador.

De har ingen penge, men masser af børn. Manden er postbud.

De har et stort hus med masser af plads, men de arbejder begge to.

De har ingen til at se efter ungerne.

Hvis han kan lide dyr, kan han vel også lide børn, ikke?

Når man åbner en skuffe, hopper der en unge ud.

- Hvad er der i vejen? - Mener I ... I vil tage mig med?

Ja, flyet er tomt. Der er masser af plads.

Hvad så med hunden?

Intet problem. Hvis den bider, køber vi en mundkurv.

Du kommer med os.

Var det en god idé?

- Han har drømt om det altid. - Drømme er én ting ...

Det siger du nu. Han er så tosset, at de vil elske ham i byen.

- Og var Salvador ikke din idé? - Men du gjorde ham til børnepasser.

Jeg kunne lige så godt have en.

Hvad mon han regner med at finde? Hvorfor taler du ikke med ham?

- Hvad skal jeg sige? - Hold ham med selskab.

Fortæl ham, hvordan storbyen er. Forbered ham.

- Kom nu. - Gør det selv.

Du græder.

Hvaba? Ja, det gør jeg vist. Det er, fordi jeg er lykkelig.

Der er sket så meget i løbet af årene -

- og jeg sad bare derude i skoven. Langt væk fra det hele.

Jeg var bange for mennesker. Men det er jeg kommet over nu.

Det bliver alle tiders ... Pragtfuldt.

- Vi er lige straks fremme. - Ja ...

Vågn op, gamle mand. Vi er landet.

Plata ...

Hvad er der?

Han er vel ikke ...?

- Hvad? - Jo ... den gamle tosse er lettet.

Det er ikke retfærdigt. Stakkels tosse.

- Han var nu ikke så tosset. - Det vidste vi jo.

Men vi vidste ikke, han faktisk fandt minen. Se ...

- Du milde himmel. - Han fortalte os, hvor den var.

- Den er smuk, ikke? - Tja ...

Hunden er ikke så vellykket.

- Hov. Er det ikke stenen? - Jo. Men ingen vil tro, den er ægte.

Det lader til, jeres bevilling er i orden.

Men ministerierne er hurtige til at give tilladelser.

De overlader det hårde arbejde til os. Vi skal blotlægge og undersøge.

Før jeg kan godkende den, skal alt undersøges og blotlægges.

De har endnu ikke gjort mig til et bureaukratisk stempel.

Jeg er en praktisk mand. Jeg taler lige ud af posen. Ikke sandt?

Mit tilbud er både rimeligt og ærligt. Ikke sandt?

Er det ikke sandt, d'herrer?

Nuvel ... Vi vil give jer rigeligt med tid til at overveje det.

- Vil du give ham halvdelen? - Åndssvagt spørgsmål.

50% er mere end rigeligt til os.

Men at dele med en som ham ... Det ville den gamle ikke have ønsket.

- Ingen får noget som helst af mig. - Bravo, du er på rette spor.

- Med hensyn til ...? - Vi må ud. Jo hurtigere, jo bedre.

- Du må være åndssvag. - Vi skal bare lade dem jage os lidt.

- Og opgive det hele? - Det sagde jeg ikke.

- Hør ... - Nej, nu hører du her, kloge.

End ikke en kanon kan få mig ud herfra. Forstået?

- Ja eller nej? - Ja.

For en gangs skyld har vi loven på vores side. Vi har dokumenterne.

- Vi har dem ikke længere. - Han giver os dem tilbage.

Vi kan altid tage en advokat. Hundrede om nødvendigt.

Advokater, hvad? Jeg ved, hvordan vi kommer ud herfra ...

Øjeblik. Jeg har også en idé.

- Dig? - Ja, mig.

- Hvad går den ud på? - Det her!

Du rører dig ikke ud af flækken. Det er min idé.

- Hvad ... - Vil du med eller ej?

- Kom så tilbage. - Jeg venter ved flyet.

Kom tilbage, din ...

Den elendige rotte. Jeg slår ham ihjel.

Undskyld. Jeg så dig ikke. Undskyld. Tilgiv mig.

Gå ingen steder. Jeg er straks tilbage. Lås ikke døren.

- Han løb bagom! - Okay, Juan.

- Han tager bilen. - Lad os komme af sted.

Jeg slår dig ihjel. Ved Gud, jeg slår dig i en million småstykker.

Oprør, ulydighed, vold og flugt. De er færdige.

Vi behøver ikke være forsigtige, Deres Excellence.

Nu får vi helt sikkert vores aftale.

- Må jeg se dokumentet? - Ja da.

- Han er i butikken. - Omring ham.

- Husk, han skal tages levende. - Det er godt.

En lille tår, Deres Excellence? Værsgo.

Og en lille tår til mig.

- En skål for vores aftale. - Må jeg være med?

Godt. Meget godt.

Ikke ringe.

Ja, det her dokument løser alle vores problemer.

Lige mine ord.

Det er ikke lige tidspunktet til at tage en lur.

Han er ikke vant til at være så længe oppe.

- Åh nej. - Åh jo.

Kære Gud, lad mig ikke møde ham igen.

Vi var rige. En hel aflejring ...

Vi skulle bare bruge en advokat, og så erklærer han Sydamerika krig.

Sikke en røvtur. Jeg får 50 år, hvis de fanger mig.

Er det dig?!

Endelig sender de forstærkning.

Din elendige ...

Så du vil lege ...

Så tag den her!

Plata ...

Plata ... Plata!

Plata!

Det var ikke med vilje. Plata!

Plata.

Blev du bange?

I går aftes havde jeg ikke tid til at sige min mening om din idé.

Så jeg sagde til selv: "Måske er han ude efter mig?!"

"Måske er han fornærmet?"

Skulle du have fornærmet mig? Nej da ...

Men siden du vil tale ud om tingene, bør vi ikke forhaste os.

Ja, du har ret. Der er visse ting ...

...man ikke bør forhaste sig med.

Det var godt.

Skal vi ikke komme i gang? Skal vi ikke anholde dem?

- Gå du bare i gang. - Tror du ikke, de slipper væk?

Lad os starte med at putte lidt fornuft ind i dit tykke ...

- Kan vi vende tilbage en dag? - Ikke efter den ballade, du lavede.

- Mig? - Hvem ellers?

- Ingen kan tage bevillingen fra os. - Det er stensikkert.

- Vi er rige, men har ikke en øre? - Ja ... Ligesom den gamle fyr.