Original subtitles

Sudahlah! -Awak masuk ruang saya!

Hei, hei, hei!

Kamu baru saja sampai.

Kamu berdua akan lebih berseronok hujung minggu ini...

...kalau kamu cuba berbaik.

Otak kamu takkan berfungsi.

Saya bosan, tiada apa-apa nak buat.

Apa kata baca buku?

Tidak, terima kasih.

Cukuplah. Serahkannya ke sini.

Ayuh, serah sini. Kamu boleh hidup tanpa telefon semalam.

Ia akan dipulangkan di sebelah pagi.

Jadi, apa yang kami akan buat sepanjang malam?

Mari kita beramah mesra antara satu sama lain.

Datuk ingat waktu kecil,...

...datuk saya selalu bercerita kisah yang amat menakjubkan,...

...dan datuk rindu zaman itu.

Apa lagi yang boleh dibuat waktu itu?

Mungkin kamu tak berminat nak dengar kisah benar tentang...

...mahligai dengan muka pintu rahsia.

Kisah itu tentang apa? -Kisahnya ada wira, penjahat,...

...pengembaraan dan kuasa ajaib...

...tapi kamu mungkin tak berminat nak dengar semua itu.

"Semuanya bermula pada hari cerah yang indah.

Mahligai itu terletak di tanah seluas beberapa ekar,...

...ibarat istana kecil di tengah negaranya sendiri."

Rufus, menyorok.

Dia datang.

Awak takkan terlepas kali ini. Serah buku itu.

Ya? Tidak.

Saya sudah jadi sekuat awak, Abbott.

Lebih jahat? Memang. Sama kuat? Kita lihat nanti.

Berhenti lawan.

Awak tak sedar yang saya nak selamatkan dunia kita?

Dunia kita tak berbaloi untuk diselamatkan.

Setiap dunia berbaloi diselamatkan. -Serah saja buku itu, Abbott!

Ini yang awak nak? Pergi dapatkannya!

Tidak! -"Prohibulamos!"

Rufus, keluar dari sini.

Buka!

"Cengail imperio!"

Abbot!

Mana tangkal itu?

Berani dia ikat kuasa saya!

Helo?

Helo?

Ada sesiapa di sini?

Sebentar. Maksud datuk, ada gerbang rahsia di dalam...

...mahligai seseorang dan juga pertempuran ahli sihir?

Tepat sekali. -Seekor rakun turut terlibat.

Bukan rakun. -Habis, apa?

Mungkin anjing. -Bukan rakun atau anjing.

Mahu datuk bacakan cerita ini atau tidak?

Kami minta maaf. Saya nak tahu makhluk itu.

Kamu akan tahu sebentar lagi,...

...macam Scott dan Emily juga. -Siapa mereka?

"Nenek Scott pemilik mahligai itu.

"Pada suatu hari, Scott dan Emily ditakdirkan menjadi...

...sebahagian kisah itu."

"Dua Tahun Kemudian"

Emily, senyuman awak sangat manis.

Terima kasih. -Setuju, Scott?

Mak. -Mak cuma menyebutnya.

Kenapa tak beritahu mereka sudah sampai?

Kami baru saja sampai, mak.

Lihat awak! Sudah sama tinggi dengan mak awak.

Hai, nenek. -Clara.

Sempat minum teh sebelum penerbangan awak?

Lebih sejam dia tunggu awak.

Edgar, bawa barang mereka ke atas.

Biar saya uruskannya.

Scott, saya gembira melihat awak lagi.

Serta..... -Emily.

Edgar, Lilith, Norman.

Gembira dapat bertemu lagi. Sudah lama kita tak berjumpa.

Blade sekarang. -Apa?

Saya guna gelaran Blade.

Bunyinya mantap dan misteri.

Setuju?

Tidak.

Saya, Norman dan Edgar akan memenuhi segala kehendak kamu.

Rumah ini menakjubkan!

Waktu saya kecil, tempat ini rasa sangat besar dan menakutkan.

Tidak. Ia masih menakutkan pada waktu malam.

Apatah lagi, nenek awak mengunci sesetengah bilik dan...

...melarang orang masuk.

Setiap malam, saya dengar bunyi daripada bilik sama.

Apa agaknya bunyi itu?

Scott? -Entahlah.

Saya rasa ada mayat.

Mayat orang.

Bagaimana mayat mengeluarkan bunyi?

Mari kita pergi.

Apa yang awak buat, Edgar?

Saya cuma mengusik mereka.

Kita tak mahu mereka mengintip...

...di tempat tak sepatutnya.

Sambung kerja atau saya akan kerah awak gali parit.

Saya mahu yang ini di sana.

Scott! -Apa halnya?

Saya nampak sesuatu di atas sana.

Dia perlu bercuti.

Bukan Edgar. Saya nampak benda lain.

Saya tak dengar awak.

Muzik terlalu kuat.

Ada barang bernilai untuk dijual? -Saya tak boleh nampak apa-apa pun.

Mari sambung kerja sebelum si tua itu sedar kita hilang.

Si tua yang mana?

Saya tak pasti.

Hei! Apa halnya?

Apa yang awak buat di sini?

Saya perlu tunggu semua orang tidur.

Emily, kita bukan budak-budak lagi.

Saya akan ditimpa masalah. -Bertenang!

Awak takkan beredar? -Tak.

Awak akan pergi ke majlis tari sekolah?

Saya nak jemput Megan.

Megan. Kenapa dia? -Entah, dia nampak...

...baik.

Awak tak kenal dia pun. Dia tak tahu awak wujud.

Awak nak pergi dengan siapa?

Entah, saya mungkin akan duduk di rumah saja.

Mari lawan. -Baiklah.

Pemain Dua menang! -Aduhai!

Scott.

Scott, saya dengar sesuatu. -Awak masih ada di sini?

Sudah pukul berapa? -Saya tak tahu.

Saya dengar bunyi aneh. -Mungkin cuma Dracula...

...mencari mangsa nak gigit. -Saya serius.

Ini rumah lama. Jangan takut.

Mari tengok.

Baiklah! Kemudian, awak perlu pulang dan saya nak tidur.

Awak dengar itu?

Ia dikunci.

Ia datang dari sana.

Sudah! Abang menakutkan saya!

Jangan menakutkan adik awak, Peter.

Namun, tak salah kalau rasa takut.

Datuk pun kadangkala rasa takut.

Tanpa ketakutan, takkan ada keberanian.

Mari tengok, di mana datuk tadi?

Ya.

"Emily dan Scott meluru masuk ke dalam bilik itu.

Apa yang kamu buat di sini tengah-tengah malam?

Kami tak dapat tidur, jadi kami masuk ke sini dan.....

Membaca. Kamu patut kembali tidur sekarang.

Maaf kerana mengejutkan kamu.

Itu nyaris. -Senyap, Norman.

Panggil saya Blade! Cuba paksa saya senyap.

Sudah, kamu berdua. -Semakin sukar nak ambil...

...barang dari rumah ini tanpa disedari.

Kita perlu tahu benda yang terdapat di dalam sana.

Tiada yang bernilai pun. Saya sudah periksa beberapa tahun lalu.

Cuba ingat, kalau kamu jumpa...

...barang kemas, tunjuknya kepada saya dulu.

Dungu.

Saya tak percaya mereka. -Saya pun, terutamanya Lilith.

Ada sesuatu tentang cara dia memandang kita.

Pasti tiada apa-apa. Ini rumah lama, ingat?

Mungkin tikus saja.

Ya,...

...cuma tikus.

Aduh!

Sebentar! Tak apa-apa!

Apa yang berlaku di dalam sana? -Entah. Saya tiada di dalam sana!

Sana.

Apa benda itu? -Saya tak tahu.

Kami takkan mengapa-apakan awak.

Begitulah.

Mari keluar.

Ia sangat comel.

Apa.....

Hati-hati!

Helo.

Saya nak tengok.

Ada sejenis makhluk di dalam sana...

...tapi saya tak nampak dengan jelas.

Saya Emily.

Ini kawan saya..... -Scott.

Awak boleh bercakap? -Sudah tentu.

Saya bukan rakun biasa yang mengorek sampah.

Saya Rufus. Saya gembira akhirnya dapat bertemu kamu.

Bagaimana awak tahu nama saya? -Datuk awak selalu bercerita...

...tentang awak. -Sudah berapa lama awak di sini?

Sudah beberapa tahun. -Nenek saya tahu?

Tak. Selepas kematian datuk awak, saya bersembunyi.

Saya nak tengok. -Senyap, Norman!

Saya sudah kata nama saya Blade sekarang.

Gembira bertemu awak, Blade. Saya Tisu Tandas.

Awak datang dari mana? -Awak makhluk asing?

Tidak rasanya. Saya datang dari tempat bernama Alainn,...

...dunia ajaib yang selari dengan dunia kamu.

Menarik! Saya ingin melihatnya.

Awak pasti suka waktu ia subur.

Bunga setiap warna yang anda dapat bayangkan serta...

...padang rumput "fairywing" yang berkilau-kilau dan beralun-alun.

"Rumput fairywing."

Bunyinya cantik.

Memang pun. Malangnya, semua sudah tiada.

Apa yang terjadi? -Kami tak menjaga dunia kami.

Dunia kami diselubungi kegelapan.

Ia menjadi kering dan suram.

Dunia saya sedang mati.

Saya nak tengok. Biar saya tengok! Ayuh.

Awak melarikan diri ke sini? -Tak. Bukan melarikan diri.

Ratu hantar kami ke sini untuk selamatkan dunia saya...

...dan halang kepupusannya.

Namun, kami diekori seorang perempuan sihir ke sini.

Sebentar. Awak sebut "kami". -Abbott, ketua ahli sihir Ratu.

Kami terpisah ketika dia melawan ahli sihir bernama Lilith.

Tak mungkin! Makhluk itu kata Lilith ialah ahli sihir jahat.

Kalau Lilith ahli sihir, saya benar-benar tisu tandas.

Saya masih boleh digelar Blade, betul?

Saya tahu ada sesuatu yang tak kena tentangnya.

Dia bukan ancaman. Sihir akhir Abbott mengikat kuasanya.

Ahli sihir? Pintu ajaib? Lilith seorang ahli sihir?

Ini mengarut! -Scott, buka mata awak.

Ini nyata.

Awak kata Alainn terancam dan sudah beberapa tahun awak berada...

...di sini.

Bagaimana awak tahu yang dunia awak masih wujud?

Ia masih wujud. Pengembaraan antara dunia memutarbalikkan masa.

Saya tak begitu memahaminya. Ini ialah pintu antara dunia.

Tiada apa-apa pun di sini. -Saya sudah kata ini mengarut.

Ada sesuatu di situ. Anda cuma memerlukan kuncinya.

Ini tangkal Abbott.

Dengannya, sesetengah pintu boleh membawa kamu ke tempat lain.

Abbott terperangkap di sebalik pintu itu.

Ini cuma almari. -Percayalah, ia bukan sekadar...

...almari. Saya harap saya tahu cara menggunanya.

Saya tak dapat baca tulisannya. -Biar saya tengok.

Datuk awak mahu bantu saya tapi dia tidak sihat.

Dia kata awak dapat membantu saya, Scott.

Katanya, awak ada semangat dan kekuatan untuk pencarian ini.

Saya tak tahu orang yang dia maksudkan. Saya tak begitu.

Awak mungkin akan mengejutkan diri sendiri, Scott.

Tolong saya cari Abbott.

Entahlah. -Dia tak boleh membuatnya...

...sendiri, Scott. Kalau tidak, pasti dia sudah pulang.

Saya tak pasti saya mampu membuatnya.

Awak tak perlu membuatnya sendirian. Saya ada.

Sebentar. Datuk mereka-reka semua ini.

Sarah mungkin akan percaya tapi saya tidak.

Datuk takkan tipu kita.

Tak pernah dan takkan menipu.

"Dunia Rufus ada peluang untuk diselamatkan tapi...

...Scott tak yakin dia ada keberanian untuk usaha begitu."

Jadi, apa yang dia buat?

Apa yang awak akan buat? -Saya akan membuatnya.

Tiada sangsi.

Kalau datuk awak berada di sini,...

...awak akan menolak?

Dia nak bantu Rufus tapi tak mampu.

Awak boleh.

Baiklah, kami setuju.

Terima kasih! Terima kasih! -Jangan terlalu bising.

Awak tak mahu nenek terjaga. -Maaf.

Mereka nak bantu makhluk itu. -Kita patut beritahu Lilith.

Lihat.

Saya tahu tulisan ini.

Ia Bahasa Latin.

"Quod ostium sit in mente dico aperta."

Boleh menterjemahkannya? -Beri saya masa.

Ini maksudnya, "Sebut buka".

Ini pula bermaksud, "dalam otak" atau "dalam minda".

Sesuatu tak kena.

Dalam minda.

Pintu! Pintu dalam minda!

Okey, apa maksudnya?

Rufus, Abbott masuk ke dalam otak seseorang?

Jangan mengarut. Dia takkan muat.

Apa yang otak buat?

Berfikir! Bayangkan tempat yang anda mahu pergi...

...dan minta pintu buka.

Bayangkan lokasi Abbott.

Saya bayangkan Abbott terperangkap di hutan.

Buka.

Mana dia? -Dia tak mungkin pergi...

...terlalu jauh dari pintu.

Abbott! -Abbott!

Kami datang untuk selamatkan awak! -Ini saya, Rufus!

Mana mereka? -Mereka ada di sini tadi.

Tikus besar itu sebut tentang tangkal.

Mereka jumpa tangkal itu? -Entah, saya tak begitu nampak.

Tak mudah mendengar menerusi dinding.

Namun, kami dengar mereka kata awak ahli sihir. Itu betul?

Mungkin. Jadi, mungkin kamu patut cari mereka...

...sebelum saya tukar kamu berdua kepada tikus!

Tamat.

Apa yang kamu nak buat sekarang? -Apa?

Itu penghabisan cerita yang terbaik!

Lucu, datuk. Teruskan.

Okey, baiklah.

"Scott dan Emily bersendirian di hutan,...

...tertanya-tanya jika mereka akan berjumpa kawan baharu mereka lagi."

Hei, hei, hei! Jangan! Jangan!

Jangan! Jangan!

Mungkin awak patut cuba perkara lain.

Okey, betul juga.

Baiklah!

Saya tak percaya itu berkesan!

Awak okey?

Ya! Saya tak apa-apa.

Saya memperkenalkan ketua ahli sihir Ratu Alainn,...

...Sir Abbott yang hebat.

Menarik! Mana dia?

Aduhai. Mesti sihir Lilith membuat awak jadi bingung.

Awak Abbott, ahli sihir hebat!

Saya? Abbott?

Saya pernah dengar nama itu.

Ia menjelaskan sebab saya dapat buat begini.

Malangnya, itu saja kuasa ajaib yang saya ingat.

Ini teruk. -Apa masalahnya?

Kita perlu pulihkan Abbott seperti sediakala.

Cik?

Mari balik ke mahligai.

Saya pernah ke sebuah mahligai. Pengalaman buruk.

Saya takkan mencadangkannya kepada sesiapa pun. Berangin tanpa sebab.

Saya juga ingat yang ia sangat berhabuk.

Sudah pagi?

Saya ingat tempat ini.

Mana buku sihir awak?

Ya, buku sihir saya.

Diwariskan kepada ahli sihir selama seribu tahun.

Ia mengandungi sihir untuk keajaiban di luar imaginasi anda!

Jika jatuh ke salah tangan,...

...ia boleh memusnahkan alam semesta ini!

Awak lupa perkara yang paling penting.

Buku itu mengandungi sihir untuk hasilkan debu ajaib yang...

...dapat memulihkan dunia kita. Mana buku itu, Abbott?

Saya tak mahu Lilith mendapatnya, jadi saya hantarnya ke tempat...

...yang terlintas di fikiran saya waktu itu.

Perpustakaan Negara, entah sebabnya.

Ambil!

Apa yang kita tunggu lagi? Ayuh pergi.

Jangan mengarut. Awak tak boleh ke perpustakaan menerusi pintu itu.

Kita perlu cari pintu lain. Pintu itu menuju ke hutan.

Saya...

...bau makanan! Saya takkan ke mana-mana sehingga saya makan.

Saya tak sanggup makan tupai lagi.

Jangan tersinggung, Rufus. -Tidak pun.

Saya akan ambil makanan. Emily, pastikan dia tunggu di sini.

Jangan, kita tunggu di sini. Dia akan bawa makanan.

Tiada apa-apa yang boleh dibuat di sini.

Saya sudah baca semua buku ini.

Awak tahu,...

...saya semakin ingat.

Hebat. Kalau bukan Lilith yang bunuh kita, mungkin dia.

Selamat pagi.

Nenek sudah bersarapan. Nenek biar awak bangun lewat.

Terima kasih. -Awak tidur nyenyak?

Ya, saya baik. -Jadi, apa rancangan awak...

...dan Emily hari ini? -Kami nak ke perpustakaan.

Saya baru nak menuju ke rumahnya.

Ibu bapanya akan hantar kami, kalau nenek tak kisah.

Sudah tentu boleh. Nenek ada pertemuan kelab bunga tempatan,...

...jadi nenek pun takkan ada di rumah sepanjang hari.

Berseronoklah. -Baiklah. Nenek juga.

Eksperimen itu huru-hara. Kami terpaksa cukur semua...

...bulu Rufus dan dia nampak macam...

...lelaki tua berkedut atau hot dog berkedut.

Ia lucu.

Makanan! Ada anggur!

Saya rindu anggur. Saya suka anggur.

Awak nampak Lilith? -Tak.

Kita perlu pergi. Sekarang. -Sebentar.

Orang di perpustakaan akan terkejut melihat awak.

Ini patut membantu.

Tidak, tidak.

Tak mungkin. Tak mungkin!

Maaf, Rufus. Awak perlu menyorok di dalam kereta sorong bayi ini.

Baiklah.

Ini memalukan. -Awak bayi yang berbulu!

Ini sempurna. -Saya hampir lupa yang...

...awak begitu menjengkelkan. -Saya takkan lupa ini.

Buka!

Keluarkan saya dari sini! Saya tak muat di dalam ini.

Abbott, keluarkan saya. -Awak perlu senyap, Rufus.

Apa yang sedang berlaku? Saya tak nampak apa-apa pun.

Serius? Abbott, dia baru suruh saya senyap.

Sudahlah. -Hei!

Cantik kereta sorong itu! Biar saya tengok bayinya.

Pergi, perempuan.

Pengawal!

Pengawal!

Aduh! Perlukah langgar setiap anak tangga?

Ada orang merengus? Awak perlukan botol susu?

Jangan sampai saya melompat keluar.

Senyap, Rufus. Bayi tak bercakap.

Kita sudah sampai. Mari lihat.

M untuk "magis."

"Buku sihir" di bahagian S.

"Buku masakan" di C? -Buku masakan?

Ya. Saya ada resipi rahsia bagi...

...biskut cip coklat paling sedap yang kamu pernah rasa.

Pasti lazat biskut itu.

Memang pun.

Jika resipi itu jatuh ke salah tangan,...

...ia boleh menghumbankan manusia balik ke Zaman Jahiliah.

Saya ingat!

Ia terdapat di Bilik Membaca Besar!

Maaf! Maaf.

Kita mencari sesuatu yang lama, berkulit, ajaib dan...

...berbentuk macam buku.

Datuk saya biasa membaca ini kepada saya waktu kecil.

Tuan Tolkien, antara penyimpan rekod paling unggul zaman kita.

Datuk saya mengambil bahagian dalam Perang Lima Tentera.

Apa? Benda yang ditulisnya betul?

Ya, sesetengah cerita betul. Hebat. Mari meneruskan pencarian.

Sebentar. Tahu apa maksudnya?

Unikorn dan pari-pari mungkin wujud.

Begitu juga naga, gergasi dan raksasa.

Semua benda yang boleh makan awak!

Kamu terlepas perkara yang penting.

Nak tahu apa yang berlaku seterusnya atau tidak?

Rufus dan Abbott akan jumpa buku itu, saya yakin.

Mari kita lihat.

Bagaimana dengan ini? Tak, tak.

Sekarang apa? -Cuma sedikit lewat, Rufus.

Saya sudah nampaknya.

Saya nampak buku itu.

Bagaimana kita nak mengambilnya?

Mereka akan tangkap kita.

Biar saya uruskannya.

Kamu ambil buku itu.

Ikut saya.

Bawa Rufus.

Helo?

Maaf, ada orang menconteng buku.

Saya tak tahu tajuknya tapi salah satunya tercetak perkataan...

..."edisi pertama". -Di mana?

Meja belakang.

Lihat, ia memerlukan kemahiran.

Saya tak secekap yang saya sangka. Baiklah, baiklah.

Pintu terkunci! Kita terperangkap!

Pergi ke arah pintu!

Ambil tangkal itu, Scott! -Kita akan masuk penjara.

Maaf, maaf. Tidak. Alahai.

Scott!

Ayuh! Mari balik ke rumah!

Mana Abbott?

Dapat!

Baiklah. Pegang kuat, Rufus.

Kelajuan merempuh! -Apa?

Maaf.

"Lacaris!"

Saya rindu awak, kawan lama.

Aduh, aduh, aduh.

Saya tak rasa sihat.

Apa itu? -Apa yang kamu pandang?

Rufus, kita tiada masa untuk ini. Mari!

Hei! -Buka!

Daftar keluar buku itu dulu!

Terima kasih kerana menjaganya dengan baik...

...tapi kamu patut meningkatkan ciri keselamatan kamu.

Apa yang awak fikir? -Apa?

Kita dapat buku itu, betul? -Jadi, kamu boleh pulang dan...

...selamatkan dunia kamu. -Belum. Buku ini cuma permulaan.

Kebanyakan elemen yang diperlukan untuk sihir itu...

...terdapat di dunia kamu, itu tujuan kami datang ke sini.

Apakah elemennya? -Itu sebabnya saya perlukan...

...buku ini. Saya tak ingat. Mari lihat.

Transformasi,...

...sumpahan, menyeru naga.

Minyak pengasih? -Tidak, tidak.

Ini halamannya.

Sihir untuk pulihkan dunia saya!

Apa? Ia penting dan ringkas.

Cuma memerlukan empat elemen.

Tulang dinosaur, kulit pokok zaitun berusia seribu tahun...

...dan beberapa batu gunung berapi. Sempurna!

Sebentar, awak kata empat. Awak baru sebut tiga elemen.

Kita sudah ada...

...elemen keempat.

Apa?

Ia.....

Darah haiwan.

Maaf, apa? -Saya kata.....

Darah haiwan. -Kami masih tak faham.

Baiklah! Darah haiwan! -Begitu?

Saya haiwan itu. Bila awak nak beritahu saya?

Selepas awak tikam belakang saya?

Rufus.

Awak kawan saya yang paling lama dan amat disayangi.

Bagi saya, awak bukan haiwan...

...tapi awak dilitupi bulu, jadi secara teknikal awak haiwan.

Jangan begitu. Cuma setitis, takkan sakit pun.

Baiklah, demi menyelamatkan dunia kita.

Jika ada sihir yang perlukan darah ahli sihir, siap awak!

Begitulah semangatnya, sahabat.

Baiklah, siapa nak selamatkan dunia?

Kita takkan menceroboh muzium, betul?

Saya tak mahu curi tulang dinosaur.

Tak perlu. Kita boleh terus pergi ke sumbernya.

Ada tapak gali arkeologi yang belum ditemui.

Kita cuma perlu menggalinya.

Buka!

Abbott!

Serahkannya kepada saya!

Tak mungkin!

Ia milik saya! -Pergi dapatkan buku sendiri!

Abbott, apa yang terjadi kepada buku awak?

Tidak.

Jangan risau. Dia tak dapat sihir penyembuhan itu.

Tidak, ini sangat teruk. -Apa masalahnya?

Saya tak ingat isi halaman lain.

Mari.

Awak dapat buku itu. Awak dapat buku itu!

Cuma separuh. Saya perlukan seluruh buku.

Kenapa awak perlukan buku dungu itu?

Ia bernilai? -Ia lebih bernilai daripada...

...semua benda di dalam rumah ini.

Mungkin seluruh buku tapi separuh buku tak bernilai.

Kalau awak dapat buku itu, awak boleh buat sihir, betul?

Apa maksud awak? -Dengar sini.

Lilith, kalau awak dapat seluruh buku,...

...awak boleh tukar barang kepada emas?

Lelaki dungu, kalau saya dapat seluruh buku ini,...

...saya dapat tukar apa-apa saja kepada...

...apa-apa saja.

Bantu saya mendapatkannya dan kita semua boleh jadi kaya-raya.

Awak nak ke mana? -Saya nak dapatkan...

...kuasa saya semula.

Kamu tunggu di sini dan jaga pintu.

Mereka akan kembali juga dengan buku ini selebihnya.

Kita tak mampu gali semua ini. -Tak perlu pun.

Kita buat benda yang diperlukan timbul. Berundur.

Dia tahu apa yang dia buat? -Jangan begitu.

Cuba yakin.

Tulang prasejarah yang tertimbus,...

...muncul di kaki saya!

"Advocabit simul dinosaurum ossium!"

Saya tak rasa ia berkesan.

Saya akan semak buku sihir.

Saya sudah berkarat.

Saya sebut "tulang" secara jamak. -Abbott?

Saya sebut "bersama", bukan sendirian.

Perkataannya hampir sama.

Abbott! Lihat!

Mungkin ia jinak?

Tak jinak! Lari!

Mari! Serang saya!

Rufus!

Lari! Keluar dari sini!

Buka!

Awak cedera? -Terima kasih kerana...

...menyelamatkan saya.

Manisnya.

Alamak. -Saya sudah agak.

Mudah diramal. -Kalau abang begitu bijak,...

...apa berlaku kemudian? Rufus baru dimakan lagi!

Datuk akan cerita kalau awak berhenti mencelah.

"Perlu sihir yang kuat untuk selamatkan Rufus.

Malangnya, Abbott tidak sehebat dulu."

Sedikit bantuan bagus juga!

Ayuh, Abbott!

Apa yang awak buat?

Saya mencuba sebaik mungkin, Rufus!

Lari! Lari, Rufus! Buka! Lari, lari, lari!

Awak nak ke mana? -Apa maksud awak?

Kita perlu mendapatkan kulit pokok zaitun.

Bagaimana dengan Scott dan Emily? -Kenapa dengan mereka?

Mereka tiada di sini.

Awak betul. Mereka tiada di sini.

Jangan berdiri saja di situ. Kita perlu cari mereka!

Hei! Awak lupa sesuatu?

Saya takkan tanya kamu lagi.

Serah buku itu!

Kamu sudah periksa kami. Jelas ia tiada pada kami.

Jangan berlagak pandai, budak. -Saya rasa semua benda pandai...

...berbanding awak.

Saya patut..... -Jangan ganggu dia!

Sudah. Mana buku itu? -Kenapa kamu terdesak nak buku itu?

Jadi, Lilith dapat gunanya untuk menjadikan kami kaya raya.

Hei, Edgar.

Kenapa kita nak serah buku itu kepadanya?

Bagaimana kalau kita simpan buku itu dan tukar benda menjadi emas...

...sendiri? Kita tak perlukan dia.

Itu mungkin perkara paling bijak yang awak pernah sebut.

Terima kasih. -Kita boleh ambil buku itu...

...dan pergi dari sini sebelum Lilith sedar perkara yang berlaku.

Ya! Hei, Edgar, apa yang awak nak tukar kepada emas dulu?

Saya nak pisau emas padu dengan perkataan "Blade" terukir padanya.

Jangan, awak berfikiran terlalu sempit.

Kereta emas padu! -Begitulah.

Kereta emas padu?

Beratnya takkan memecahkan tayar?

Dia betul juga. -Tak.

Tayarnya pun emas padu. -Tayar emas padu!

Maaf, saya tiada masa untuk ini.

Hai. -Rufus! Awak selamat!

Nyaris tidak, kerana dia. Saya tak pernah dimakan...

...hidup-hidup dua kali dalam sehari.

Pertama sekali, buaya itu tak telan awak.

Kedua, T-Rex tadi tiada perut. Jadi, secara teknikal,...

...awak tak dimakan langsung hari ini.

Terima kasih kerana menyelamatkan kami.

Rufus nak tinggalkan kamu. -Sebentar, apa?

Saya tak sebut itu pun! -Ya, awak menyebutnya.

Mari beredar sebelum mereka terjaga.

Baiklah.

Scott, tolong simpan ini di dalam beg galas awak?

Baiklah! Hentian berikutnya, pokok zaitun.

Harapnya lebih mudah daripada mendapatkan tulang dinosaur.

Ya dan tidak, tapi ia terdapat di taman.

Bunyinya tak teruk. -Tidak juga.

Sebenarnya, ia terdapat di hutan ajaib dan misteri.

Ia juga berbahaya, banyak pemangsa...

...tapi pintu masuknya di taman.

Buka!

"Potentious regresium!"

Kami nyaris dapat mereka.

Kemudian, mereka terlepas!

Aduhai!

Busuk baunya.

Apa itu?

Posyen untuk mendapatkan kuasa saya semula.

Ia berkesan?

Mari lihat.

Ya.

Ia memang berkesan.

Lebih baik.

Alamak, dia dapat kuasanya semula.

Sekarang, ia pasti menarik.

Okey, bertenang, Peter.

Ya, saya nak dengar perkara yang berlaku.

"Mereka perlukan dua barang lagi untuk sihir pemulihan."

Hei! Angkat itu! Jangan buang sampah.

Kenapa saya nak dengar cakap awak? -Serah papan beroda itu.

Wah, itu hebat!

Itu perkara remeh saja.

Dia bagus.

Awak rasa itu hebat? Lihat ini.

Hei, apa benda itu? -Saya bukan "benda".

Saya warga kerajaan Alainn yang dihormati.

Saya teman sampingan kepada ketua ahli sihir Abbott.

Nampak pisau ini? Hadiah daripada Ratu.

Ganjaran membunuh raksasa. Datuk saya berjuang dalam...

...Perang Lima Tentera.

Kami nak pergi ke Pesta Zaman Pembaharuan.

Baiklah. Saya suka kostum awak. -Kalau ada pertandingan kostum,...

...si kecil ini pasti menang. -Ya, memang.

Saya di mana?

Hei, semoga berjaya.

Hei.

Jaga diri.

Baik hati awak tadi.

Saya fikir dua kali nak buat sihir itu.

Kenapa? -Ada kemungkinan saya boleh...

...meletupkan kepala mereka.

Pintu masuk hutan ajaib patut ada sekitar sini.

"Orducia Resermos!"

Ini mengingatkan saya kepada rumah. Saya akan tinjau dulu.

Abbott, apa yang sebenarnya terjadi kepada dunia awak?

Bolehkah ia berlaku di sini?

Ya, boleh.

Dunia saya dulu macam dunia awak.

Namun, bangsa saya jadi cuai,...

...tamak.

Persekitaran yang dulunya indah dan hijau menjadi...

...gelap dan musnah.

Awak akan memulihkannya, betul?

Saya akan cuba.

Jaga dunia kamu.

Jangan biar ia binasa sehingga cuma keajaiban dapat membaikinya...

...kerana saya mungkin takkan ada.

Ia boleh bermula dengan awak.

Kita hampir!

Hei! Rufus jumpa pokok itu.

Bangun, tanah ini kotor. Lekas!

Mereka nyaris bercium. Saya rasa loya.

Ia tak seteruk yang awak sangka, Peter.

Saya rasa ia romantis.

Seronok menjadi muda dan dilamun cinta.

Tiada apa-apa yang rasa mustahil.

Suatu hari nanti, awak akan tahu. -Tidak, rasanya.

Cinta itu murni.

Tiada rasa macam mencintai seseorang.

Seakan datuk sayang kamu berdua.

"Emily ikut gerak hatinya dan dia dapat merasakan...

...yang Scott turut rasa begitu.

Namun, pada waktu itu, ada urusan lain yang lebih mendesak."

Kita sampai.

Rupanya macam pokok yang berusia seribu tahun.

Kamu cuma perlukan sekeping kulitnya, betul?

Saya boleh mengambilnya. -Ia takkan semudah itu.

Kita perlukan kulit kayu daripada pucuk pokok.

Seseorang perlu memanjat untuk mengambilnya.

Tidak, bukan saya. Awak tahu saya tak suka ketinggian.

Saya sangka awak datang untuk membantu.

Bantu, ya. Mati, tidak.

Baiklah.

Apabila saya sampaikan kisah ini kepada anak-anak saya, ia pasti...

...lebih epik. Rufus yang Berani. Bukan.

Rufus, Pelindung Negara yang Hebat!

Saya perlu belajar menolak.

Awak boleh membuatnya, Rufus!

Saya dapatnya! -Ya! Syabas, Rufus!

Rufus!

Buat sesuatu! -Baiklah.

Sebentar! Mungkin terkena dia nanti!

Turunkan saya!

Ayuh, ayuh, ayuh. Abbott!

Tolong saya!

"Owl maorga, le do thoil titim mo chara!"

Apa yang awak kata kepadanya?

Aduh.

Hei, saya ingat bahasa burung hantu.

Tahu tak burung hantu tiada perkataan untuk "burung hantu"...

...dalam bahasanya? -Saya nyaris mati...

...dan itu saja kata awak?

Awak patut bergembira. Saya baru selamatkan awak.

"Gembira" bukan gambaran yang saya akan gunakan.

Rufus, awak kawan saya yang paling lama dan amat disayangi.

Awak tahu saya sayang awak.

Perasaannya sama. -Saya pun sayang awak, Rufus.

Saya membalas cinta cik.

Ya dan...

...saya pun suka awak, Rufus.

Okey. -Betul?

Tak susah nak kata awak sayang seseorang, Scott.

Apa? -Lupakan.

Seronok jadi muda dan tidak tahu apa-apa.

Jika sesiapa peduli, saya dapat.....

Lupakan.

Ya.

Buka!

Kita cuma perlukan batu gunung berapi, kemudian kita boleh pulang.

Batu gunung berapi? Menyeronokkan.

Lilith. -Bagaimana awak nak pergi...

...ke gunung berapi...

...dengan cepat?

Ya, tang.....

Tangkal. -Kita perlu lari.

Jangan memandang rendah saya, Abbott.

Awak tak boleh ikat kuasa saya selama-lamanya.

Kenapa dengannya? -Nampaknya, ada orang teguk...

...posyen Pemulihan Kuasa. Ia menjijikkan.

Saya tak faham sebab ramuannya memerlukan stoking kotor.

Lari!

Cari bilik!

Buka!

Ini menakjubkan.

Di manakah kita?

Kita berada di hujung dunia.

Terlalu dekat, bagi saya.

"Tak seorang pun berkata-kata sambil mereka berdiri terpegun.

Mereka berada di hujung salah satu tempat paling sepi di dunia.

Mereka cuma perlu mengutip sebiji batu gunung berani...

...dan dengannya, mereka semakin hampir kepada pemulihan Alainn."

Bunyinya tak begitu sukar.

Lebih sukar daripada kamu sangka tapi mereka ada satu sama lain.

Rufus watak kegemaran saya. Dia kuat, setia dan berani.

Watak lain pun tak teruk.

Emily jumpa cara untuk guna tangkal.

Abbott selamatkan semua orang berkali-kali, terutamanya Rufus.

Scott pula selamatkan Emily daripada tulang rangka dinosaur.

Tak peduli. Rufus masih yang terbaik.

Di penghujungnya, mereka semua perlu bekerjasama...

...untuk selamatkan dunia Rufus.

Apa yang awak buat? -Kita kesuntukan masa.

"Kita?" Kami pencuri biasa.

Lagipun, awak kata nak membuat kami kaya.

Ya, kami bosan disambar kuasa sihir.

Beritahu saja kami caranya kerana kami sudah selesai.

Ya, kamu memang selesai.

Edgar. Blade, sayang.

Dengar? Dia panggil saya Blade.

Awak di pihak mana?

"Rodentia transformulus."

Mudah sangat.

Hei, kami sudah mengambilnya.

Sempurna. Ayuh pulang.

Lilith. -Tiada tempat untuk...

...awak lari, Abbott.

Serahkan benda yang saya mahu dan saya akan biar awak hidup.

Baki buku itu.

Serahnya atau saya akan merampasnya daripada mayat awak.

Saya nak tengok awak cuba.

Betul? Awak bawa pisau ke pertarungan ahli sihir?

Betul juga katanya. -Kami sokong awak, kawan.

Awak tak sehebat dulu, Abbott.

Saya rasa prestasi saya baik saja.

Cuba habiskan dua tahun di dalam hutan, memakai seluar dalam dan...

...makan tupai, kemudian tengok prestasi awak.

Jangan tersinggung. -Tidak pun.

Mari lihat jika awak boleh tahan sihir sendiri.

Lahir daripada cecair api yang dalam,...

...saya menyeru naga api yang kejam dan menggerunkan.

Awak merimakan "api" dengan "api"?

Awak yang menulisnya.

Dia betul, memang saya yang menulisnya.

Jelmaannya lebih menakutkan!

Kenapa awak ada sihir untuk naga kejam?

Waktu itu, rasanya macam idea bagus.

Waktu apakah itu? -Saya melalui satu fasa.

Wah, awak memang menakutkan.

Bakar mereka!

Sorok!

Tidak.

Tidak.

Tidak! Tangkal itu! -Nampaknya, kita semua...

...terperangkap di alam ini sekarang. Selamat malam.

Buka.

Lari.

Saya akhirnya dapat keluar dari sini.

Saya ingat diri saya.

Saya ingat segala-galanya.

Saya Abbott,...

...Ahli Sihir Hebat Alainn,...

...Penjaga Buku Sihir,...

...Pengembara Antara Dunia!

Saya juga bakal menjadi Pembunuh Naga!

Kamu sudah banyak menghabiskan masa saya.

Serahnya kepada saya. Sekarang!

Awak akan dipecat apabila nenek saya tahu tentang ini!

Dia tak boleh pecat saya kerana saya berhenti!

Rufus!

Lilith!

Apa? Saya tak mahu dengar lagi.

Awak tak mahu dengar penghabisannya?

Tidak. Cukuplah. -Ya, cerita ini teruk.

Cerita ini belum tamat.

Bermacam-macam boleh berlaku dalam beberapa halaman.

Ya tapi Rufus tak boleh mati.

Buka! -Dungu!

Awak tak boleh bunuh saya.

Ini untuk Rufus.

Tidak! Tidak!

Rufus.

Rufus.

Jangan bersedih.

Debu ajaib ini bukan saja berkuasa memulihkan dunia kami.

Namun, saya memerlukan bahan dari dalam beg galas awak, Scott.

Juga buku sihir saya, kalau awak tak kisah.

"Darah haiwan, tulang kuno,...

...kulit pokok zaitun dan batu gunung berapi.

Daripada zaman lampau dan kuno,...

...beri kuasa, bangkit kehidupan baharu!"

Ia cuma memerlukan beberapa butir.

Ia tak berkesan.

Berinya masa.

Apa yang saya terlepas?

Kita menang?

Ya, kita menang.

Scott, bantu saya dengan ini.

Terima kasih.

Sekarang, kami perlu beredar. -Terima kasih, kamu berdua.

Pencarian kami takkan berjaya tanpa kamu.

Negara kami sentiasa terhutang budi kepada kamu.

Begitu juga kami. -Adakah kita akan berjumpa lagi?

Mungkin suatu hari nanti. Kita tak tahu masa depan kita.

Jaga satu sama lain.

Baiklah. -Cuba jaga dunia kamu...

...dengan lebih baik.

Hei, Rufus.

Saya sedar saya tegas dengan awak.

Secara jujurnya, tak mudah hidup dengan saya.

Namun, awak satu-satunya sahabat saya yang sejati...

...dan saya amat mengambil berat tentang awak.

Sekarang, mari, Pelindung Negara yang Hebat.

Jangan awak lupa.

Buka!

Benarkah? Kamu berdua? Saya tak sangka langsung.

Saya cuma kembali untuk buku sihir saya. Rufus!

Awak tahu tentang mereka berdua?

Kamu berdua nampak Lilith, Edgar atau Norman?

Tak. -Nenek terpaksa siapkan...

...seluruh meja ini sendiri.

Bagaimana hari kamu?

Kamu belajar apa-apa di perpustakaan?

Ya, bermacam-macam. Kita cuma ada satu dunia...

...dan kita perlu menjaganya. -Datuknya selalu kata ilmu...

...membuka pintu.

Kami masuk ke bilik berkunci di atas.

Nenek larang awak masuk ke bilik itu, Scott.

Maaf tapi Rufus dan Abbott perlukan bantuan kami untuk...

...selamatkan dunia mereka. -Rufus dan Abbott?

Mereka datang dari dunia lain menerusi pintu ajaib di loteng.

Kami bantu mereka menghasilkan debu ajaib untuk halang...

...dunia mereka pupus. -Sudah.

Nenek tak mahu dengar lagi tentang Rufus.

Datuk awak selalu bercerita tentangnya.

Entah bagaimana awak tahu tentangnya?

Tahun terakhir datuk awak sakit amat sukar.

Nenek rasa dia tak dapat membezakan...

...realiti dan khayalan.

Nenek..... -Ini tak lucu.

Kami bercakap benar.

Lihat, ia benar.

Ia benar, Scott?

Semuanya benar?

Dunia ini pun ada keajaiban. -Keajaiban apa?

Cinta.

Cara Scott memandang awak sekarang.

Datuknya memandang saya begitu setiap hari sepanjang hidupnya.

Saya masih ingat kali pertama.

Waktu itu saya tahu betapa dia mencintai saya...

...dan betapa saya mencintainya.

Hargai setiap hari. Kehadiran kamu berdua di sini...

...mengingatkan nenek kepada nikmat hidup dan bercinta.

Cinta.

Itu kuasa paling kuat yang nenek pernah lihat.

Jadi, Emily,...

...awak ada teman untuk majlis tari?

Rufus? -Awak nak ke majlis tari...

...dengan Rufus? -Scott! Emily!

Awak terlupa sesuatu? Debu ajaib itu berkesan?

Ya, ya, ya. Itu sudah sebulan lalu.

Negara kami memerlukan bantuan kamu lagi.

Apa yang kami perlu buat?

Mereka berjaya! -Saya ingin melihat kuasa ajaib.

Masa untuk tidur. -Jangan!

Sudah lewat. -Jangan, datuk!

Bagaimana dengan Rufus? Dia memerlukan bantuan mereka.

Itu cerita untuk malam lain. Mari.

Datuk janji? -Ya, datuk janji.

Selamat malam. -Selamat malam, datuk.

Selamat malam.