Original subtitles

Sra. Ayşegül, ¿por qué está aquí sin su esposo? ¿Quién es este joven?

El Sr. Can, ¿sabe esto?

- ¿Puedes explicar quién es este joven? - ¡Sra. Ayşegül! - ¡Sra. Ayşegül!

¿Qué es esto, alma mía? ¿¡Por qué hablan sin saber nada?!

¡Sra. Ayşegül, por favor diga ¿quién es este joven?!

Bueno, ¿dónde están? Nadie nos fotografió. Los paparazzi...

...se han ido. ¿Oh, entonces para que vinimos aquí?

No los dejaron entrar, pero estarán esperando afuera. Mira...

...prepárate, ¿de acuerdo? Somos una pareja, no lo olvides. Toma mi mano.

- Está bien. - Sigue, así como si yo fuera tu amor, Can.

Bueno, está bien.

Amigos, ¿este es Can Tekin? ¡Sr. Can! ¡Sr. Can!

- ¡Amigos, está bien! - Sr. Can, ¿quién está con usted?

- No es nadie, amigos. ¡No lo hagas, hermano! - ¡Sr. Can!

- ¿Cuál es su relación? ¿Sr. Can? - No hay tal relación. No escandalicen. Estoy casado.

Ceyda, ¿qué estás haciendo?

- Para ser convincente. - ¡Sr. Can!

¿Sra. Ayşegül?

¡El Sr. Can, ¿sabe de esto?!

- Sr. Erkut, ¿qué está haciendo? - Tranquila.

Sr. Erkut, ¿qué está haciendo?

¡¿Sra. Ayşegül?!

Váyanse.

¡Sra. Ayşegül, Sra. Ayşegül! ¡¿Quién es este joven?!

Perdón, taxi.

Un momento.

¿Dónde está el Sr. Can?

¡Haga una declaración, Sra. Ayşegül!

Hermana, ¿eres popular?

¿Qué significa popular? ¿Subirás el precio? ¿Agregarás que soy popular?

No.

- ¡Entonces acelere! - Espera, espera, hermano, espera.

- ¡Ahora acelere, acelere rápido, rápido! - ¡¿Eres un bastardo?!

¡Ayşegül. ¿Qué haces?!

Can, por favor no te enojes.

Como no enojarme, por el amor de Allah.

Como si te hubieran agarrado por primera vez, con una chica hermosa en el bar.

Desde que me casé con Ayşegül, es la primera vez. Si, lo hice.

Y cuando Ayşegül vea las noticias, con esas fotos...

...me romperá las piernas, puedes estar segura.

Señor, ¿puede por favor ir más rápido? A más de 180...

...de lo contrario arrojaré a este hombre a la carretera.

¿A qué te refieres? Intento hacer mi trabajo.

¿Por qué estás tan tenso, Can?

Relájate un poco. Estoy segura que Ayşegül y...

...Erkut, están de buen humor en este momento.

Ceyda, ¿qué estás diciendo? Por el amor de Allah, ¿por qué dices eso?

¡Ellos, Handan, Erkut y Ayşegül están cenando juntos, eso es todo!

Ah... ¿No sabes?

¿Qué no sé?

Handan tenía negocios y no podía ir a cenar.

¿Qué? ¿Significa que Ayşegül, cenó sola con él?

Si comieron o no, no lo sé.

¡¿Quieres que me vuelva loca, hermano?!

Si se necesita algo por una causa, lo hago.

Puede parecer muy extraño, pero eres muy linda, Ayşegül.

¿Me estás tomando el pelo?

¡Te destruiré, te destruiré!

¡Hermano, detente, arrojaré a este hombre del auto! ¡Entonces...

... ¡seré una criminal y tú serás un testigo, lo digo en serio!

¡De verdad!

Está bien me voy, pero cuando te calmes mañana, te arrepentirás mucho.

¡Tú te arrepentirás! ¡Te arrepentirás tú...

... ¡bastardo! ¡Aprieta el acelerador, hermano! ¡Vamos!

Tu inocencia me recuerda a alguien, pero.

¿Qué pasó? ¿Por qué tanta prisa?

¡Me apresuro para llevarte a tu casa, y allá vamos!

Pensé que tomaríamos café.

Ceyda, desafortunadamente, tomarás tu café sola.

www.sinfronterasymas.com «NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»

Oh Allah, esta noche fue real.

www.sinfronterasymas.com «NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»

La persona a la que llama no está disponible.

Otra vez el teléfono está apagado, otra vez.

¿Oh Allah qué he hecho? ¿Qué hice? ¡Le entregué a mi esposa con mis propias manos!

¡Seguramente agregó algo a la bebida de Ayşegül, y le hizo algo malo!

¡Oh Allah, si él le hizo algo malo, moriría! ¡Moriré...

... ¡de todos modos, cuando Ayşegül vea las noticias!

¡Un hombre como yo, y mira el guion de mi vida! ¡Es imposible!

- ¿Can? - ¡¿Dónde está el bastardo? ¡Vete Ayşegül!

¿Qué haces hermano?

Oh. ¿Él no está aquí?

Hermano, lo siento, pensé que estaba aquí.

Lo siento hermano. Hay un malentendido, lo siento. Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches. Trabajo fácil.

¿Can qué estás haciendo? ¿Estás bien?

Chica llamé, llamé, y llamé. Estoy loco, ¿qué hago?

El teléfono se ha descargado, mi amor.

Por eso no pude comunicarme. Ayşegül pasé una noche terrible.

Este loco intentó abrazarme, antes de que lo supiera. ¿Te das cuenta, Can?

¿Sabes? Y esta mujer loca me besó, antes que me dé cuenta.

- ¿Qué? - ¿Qué?

¡¿Intentó abrazarte, ese bastardo?! Bueno, ¿qué hiciste?

¡¿Qué podría hacer, Can?! ¡Lo golpeé!

¡Bien hecho, esa es mi esposa!

Espera un minuto, ¿qué has dicho antes?

¿Qué dije?

Dijiste, ¿qué esa mujer loca te besó, Can?

¿En serio dije eso? No querida, no dije nada de eso, no dije nada.

Can, ¿puedes decir que no has besado a esa mujer?

Ayşegül, no digas tonterías amor. Por supuesto que no...

...la besé. ¿Realmente podría besarla? Pero ella me besó.

¡¿Qué?!

¡¿Qué significa te besó, Can?!

¿Por qué me estás tomando el pelo chica? Por supuesto, ¿cómo te abrazó? ¿Fue bueno?

¡Can lo golpeé, lo dejé! ¡¿Qué hiciste tú?!

¿Qué podría hacer, Ayşegül? ¿Golpear a una mujer?

Estoy en contra de la violencia, ¿sabes eso?

No lo creo, no lo creo. Can, besaste a esa horrible mujer. ¿Cómo pudiste hacerme esto?

¿Chica que estás diciendo? ¿No dijiste, que ir a cenar era importante para mí anuncio?

Y cuando estabas con él en la cena, estuvo bien, ¿verdad?

Y sé que Handan no fue. Por lo tanto, no me digas eso.

Can, puedo jurar que te mataré. ¿Todavía estás tratando de enredarlo?

Esta vez no es la única forma, digamos tratando de calcular. ¡Hilo cerrado!

Creo que estás soñando. Nuestro matrimonio aún no se ha...

...hecho definitivo y besaste a otra. ¡No lo puedo creer!

- ¿Ayşegül dónde vas? - ¡Déjame Can!

Pero detente, escúchame. Está bien, enfádate conmigo. ¡No estoy diciendo que no te enojes!

Enloquece, por supuesto. Pero yo digo, el abuelo...

Si el abuelo escucha que estamos discutiendo Ayşegül, podría tener un...

...ataque al corazón. Puede Morir. ¡Allah no lo quiera, por eso lo digo!

¿Podría atacarle al corazón?

Si niña, ¿escuchaste lo que dijo el doctor? ¿Qué hacer? Actuemos con cautela.

Por esta razón, deberíamos cerrar, el tema y olvidarnos.

¿De verdad? ¡Besarás mis manos, besarás mis manos!

Olvidaré tu nombre, pero no olvidaré como pudiste besar a esa mujer.

Mira, te digo que por mi abuelo actuaré como si no hubiera...

...pasado nada. ¡Pero, realmente me rompiste el corazón!

¡Ayşegül!

Bueno, por mi abuelo, te digo que yo también, estoy muy enojado contigo.

¿Enojado?

- Buenas tardes. - Buenas tardes, ¿cómo están?

Llegaron palomas, ¿cómo estuvo su cena romántica?

Abuelito, sobrevivimos a una noche tan romántica, pero...

...tan romántica, que Can escaló a las alturas del romance.

Yo siempre soy así.

¿Siempre eres así, dices? Es bueno que me haya enterado.

Bueno, pensándolo bien... Muy bien mi vida, como sea, no molestemos a la gente.

Mi vida, vamos dormir, iremos a nuestra habitación.

En la sala. ¿En la misma habitación, dices?

Es una bromista, dice en la misma habitación, por Dios mi vida, que feliz eres, mi vida.

Detente por Allah Ayşegül, ¿dormiremos en habitaciones diferentes? Vamos.

Recientemente, se han casado, vayan a su habitación, vayan, vayan.

Bien, bueno hecho.

Vamos, alma mía.

Que tu alma se vaya.

Mi alma, amado esposo, amo mucho a mi esposo.

Vamos, mi vida, ven, ven.

- Que bien se ven. - Sí.

Bueno, ¿qué bien se ven?

Habrá una pareja para mi hijo. Pero con esta enana, no es posible.

Genial, la nuera de tres días duerme en una cama...

...ancha, y Mediha, sola se acurruca en el sofá.

- ¿Tú dónde vas? - ¿Qué significa dónde? Voy a mi cuarto.

- ¿Y tú qué? ¿Sueñas con dormir conmigo en la habitación? - ¡Despacio, despacio, despacio, nos van a escuchar!

- ¿Cuándo se te ocurrió dormir en una habitación conmigo? - En el momento en que estaba firmando en la oficina del Registro Civil.

- La firma ha desaparecido. - No desapareció.

- Murió. - Ayşegül, ¿por qué no quieres entender? Me pusieron ante un hecho consumado, me convertí en una víctima.

¿Por qué estás actuando como una niña? Sí te sucediera, ¿lo haría?

¿Quieres decir, qué no reaccionarías?

- Por supuesto que no, niña. - Bien.

Bueno, Can.

- Me daba vergüenza hablar, pero... - Habla, habla.

Erkut me besó, como Ceyda te besó a ti.

¡¿Qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! ¡Estás mintiendo! ¡Estás mintiendo!

Por supuesto que estoy mintiendo. Mentí para exponer tu duplicidad.

Te juro que te felicito. Mis felicitaciones, Ayşegül. Estás realmente bromeando como una niña.

¡Bien, hoy tú y esta niña, no dormirán en una cama!

- ¿Voy a dormir ahí? - ¡Sí! ¿¡Aquí?! - ¡Buenas noches, querido esposo!

¡Buenas noches, querida esposa!

¡Él todavía me llama querida esposa, me pone loca!

Ayşegül, ¿cómo debería llamarte? ¿Hija de mi tío?

Ayşegül escúchame, te llamo inmediatamente, a la conciencia familiar.

¡Yo te estoy llamando a la conciencia familiar!

Ayşegül, te lo dije, entiéndelo ahora, sucedió. ¡De repente se ha convertido en un hecho consumado!

¡Duerme, Can, duerme!

- Buenas noches, dulces sueños. - ¡Castor!

Pensé encender la televisión, pero discutirán, así que no puedo encenderla.

Por supuesto, por supuesto, pone lo que Nebahat ama, como se aparean los animales.

Mediha ama, esa estúpida... Me refiero a series...

...sensuales, por favor enciéndelo, echemos un vistazo.

Mejor enciendo las noticias.

Papi, por supuesto, enciéndelo.

El sofá en el que estás sentado es mi cama, siéntete como en casa.

Soy un búho, así que no quiero dormir en absoluto.

Aunque si es posible conciliar el sueño en este sofá, deja que al menos te ayude.

Como sea, iré a preparar té. Me ofrece, pero me dice...

...que no la moleste, por eso solo lo hago yo misma.

Escucha, ¿los muchachos, tuvieron una pelea o algo así?

Lo juro papi, yo también lo noté.

¿Tal vez Can, intercambió palabras con Ayşegül?

Estos chicos Tekin son totalmente de acero. Escucha Neboş, recuérdalo.

- ¡Mediha! - Está bien querido, estoy en silencio.

Son jóvenes, la sangre hierve debido a los sentimientos...

...andan en las nubes y luego discuten cuando sopla el viento.

- ¿Sí? - ¿Cuál es el nombre de lo que hacen?

Neboş, el viaje, el viaje. Por supuesto, soy...

...más joven, por eso conozco bien esos dichos.

Como sea, esperemos que sea porque la gente pobre, vive junta.

¿Y?

¿Qué pasa?

¿Puedes hacer eso, papi?

Te detuviste en el momento más, interesante del chisme.

Sugiero té para todos, luego nos sentaremos, y hablaremos durante mucho, mucho tiempo.

Crearemos intrigas de este tema. ¿Qué dicen?

No, no, nos ¡remos a dormir, ya es tarde!

Si, vamos. Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches, papi.

Inmediatamente, la sigue. Ahora ni siquiera podemos...

...chismear con papá. Trae a esta mujer que me hace enfurecer.

¿Qué está haciendo, Sra? No me gustan los huevos cocidos, haz huevos revueltos, por favor.

Es mejor comer menos, señora.

Estos huevos serán huevos revueltos, señora.

Señora así será cocinado.

Huevos revueltos, señora.

¿Quieres pelear por los huevos?

¡Ves tantos programas sobre animales, que ya sabes su idioma!

Ve, pregunta a las gallinas ¿qué quieren, qué debemos hacer con sus huevos?

- Escúchame. - Buenos días, Mediha.

Buenos días, papi.

Me dijo buenos días, y a ti no te dijo.

Nos quedamos dormidos y nos despertamos juntos, por eso...

...recibí mis buenos días hace rato, además con un beso.

Mal criado, a esa edad le gusta una vieja astilla.

¿Qué están susurrando?

Nada papi. Estamos pensando, sí hervir o freír los huevos.

Mejor sería, freír el pan y los huevos, porque es lo más sabroso.

De acuerdo, papi.

- ¿Can no ha despertado todavía? - No señor.

Iré a despertarlos. Ayer estaban raros, estoy preocupado por ellos.

Adelante, señora.

¡Tomemos un vaso de cristal, papi! Escucharemos lo que sucede a través del cristal.

¿Qué haces Mediha? ¡Me asustaste!

Y realmente, ¿puedes tú entrar y preguntar? ¿Tienen problemas?

En este caso, debes espiar debajo de la puerta, leer mensajes de...

...texto del teléfono. Tienes que preguntarme sobre tales asuntos, papi.

¿Esto no te da vergüenza?

¿Por qué avergonzarme, papi? Ellos son nuestros hijos.

Tienes razón, escucha.

¡Por Allah, nuestros espías, mi abuelo tendrá un...!

...ataque al corazón si adivina que hemos discutido.

Ayşegül, mira a tu esposo, tu esposo se está muriendo...

...de dolor de espalda y ella se ha quedado dormida.

Ayşegül, Ayşegül despierta.

¡Buenos días, mi amor!

¿Mi amor?

Por supuesto, mi amor, ¿qué pasó?

Nada, pensé que todavía estabas enojada conmigo.

¿Enojada y por qué?

Olvídalo, olvídalo, olvida todo.

¡Besaste a esa chica, animal! ¡Besaste a esa chica! ¡Me acordé! ¡Huye de mí, bastardo! ¡Vete, sal!

¡Relájate chica, relájate, si el abuelo escucha, y él adivina...!

... ¡que estamos discutiendo, tendrá un ataque al corazón! ¡Cállate!

Deberíamos convencerlo de que estamos bien.

Está bien, sal de aquí.

Está bien, me voy.

¡Buenos días, querido esposo! ¡Te amo tanto, que me despertaste con tu beso!

¡Yo también te amo, mi vida, te amo tanto! ¡Ven mi única, te besaré!

- ¿Cómo puedo amarte tanto? Mírate como estás. - Ven aquí.

¡Yo te mostraré!

¡Ay por Allah! ¡Mi corazón, mi única! Te digo que eres un castor. ¡Un castor!

¿Y, dormiste bien, esposo?

En el sueño la viste, ¿verdad? ¿La viste en el sueño? ¡Bestia, animal!

¡Chica, para que un hombre sueñe, debe dormirse primero!

¡Dormiste aquí tan cómoda acostada!

¡Y tu esposo en el piso se estaba muriendo de dolor de espalda!

¡Ay mi vida, cuando estaba durmiendo sentí...!

... ¡tu aliento, si fue hermoso! ¡Dormí muy bien!

¿En serio? Sí, entonces ven, yo también me acostaré.

¡Mi vida, escucha mi corazón latir de amor por ti! ¡Golpea tan fuerte que puedo escucharlo!

- ¡No necesito tu latido! ¡Yo te lo mostraré, Can! - ¡Más despacio, más despacio!

Me tranquilicé ahora.

No me tranquilicé, papi. Ellos son muy felices, solo yo soy infeliz.

Mi esposo me abandonó con mi hijo, y se fue.

Mediha, no tienes niños.

Hablo del primero, de mi esposo, él me echó.

Formamos un todo.

Está bien vámonos, porque ellos nos verán, nos vamos a deshonrar. Vamos.

Se fueron, oye, se fueron.

Escucha, no vale la pena fingir no estar nerviosos.

En pocas palabras, estaremos en la portada del periódico. Fue simple error, es todo.

¡Esto no fue un error ordinario, eres un burro!

¡No me llames burro!

Para ti no es suficiente, no es suficiente.

¿En serio? Pero dormiré aquí. Está bien.

- ¿Can? - ¿Qué quieres? ¿Qué?

¡La prensa!

¿Y qué se está haciendo con los periódicos? ¡Lee ¿qué periódico quieres?!

¡Los periódicos donde saldrán nuestras fotografías!

¡Si el abuelo las ve, definitivamente morirá esta vez! ¡Date prisa, corramos!

- Tienes razón. - ¡Rápido! - Rápido.

- Buenos días. - Buenos días.

Te hicimos una sorpresa preparamos el desayuno.

Oh, sorpresa. Experimentarán una nueva sorpresa rápidamente.

Vuela Ayşegül, vuela, vuela.

¡Abuelito!

¿Qué pasó?

¿Cómo estás?

Bien.

Abuelo, sé que te gusta leer periódicos por la mañana, por supuesto...

...que lo leerás, por lo tanto, eliminaré páginas de la columna Social.

Para que no te enojes en vano, no pienses en ¿quién hizo qué, y con quién?

- Exactamente. - Deja hijo, me gustan las columnas sociales.

No, no, ¿para qué las necesitas?

Abuelo, ¿no sabes que cuando limpias ventanas, las...

...fiestas de las columnas sociales son las mejores para esto?

Son las mejores las ventanas quedan brillantes, resultan ser las mejores.

Está bien hija, las leeré, y luego las limpiaré.

No es posible, no es posible.

¿Por qué es imposible?

Porque tocarás el periódico. En él, tus huellas digitales permanecerán.

Y tus huellas digitales irán, de los periódicos, a la ventana.

- Las huellas serán muy visibles. - Eso es, no es posible.

Yo digo, ¿cómo pueden estar las huellas digitales en la ventana?

Yo, como hombre obsesionado con la limpieza, comenzaré a enojarme.

Y cuando me enoje me volveré loco. Por eso es imposible limpiar las ventanas así.

Y estas hojas de periódico, producen deliciosas ventanas limpias.

Camina, Ayşegül.

Hijo, ¿qué ventanas?

Siéntate, desayuna primero.

No, no. Luego, luego, luego.

- ¡Allah, Allah! - No es posible, no es posible, mamá Mediha.

- ¡Allah, Allah! - ¡Can, está obsesionado con la limpieza!

La lava como si untara tu cara con el cristal, como si estuviera manchada, Can.

Ayşegül, exageras mi alma.

Cuídate Can, tienes que hacerlo. ¡Limpia, Can! Cuídate.

¿Qué pasa? ¿De qué te estás riendo?

Mira no digas que recuerdas algo gracioso. No permitiré que me dejes atrapado en esta inmundicia.

¡No entiendo!

No se puede entender, pero entendí todo perfectamente.

Deja de analizarme. Discutamos mejor lo que haremos ahora. Que viene ahora.

- Más específicamente, el Sr. Can Tekin. - Tú, ¿lo has descubierto ahora?

Y ayer estabas en silencio, estabas feliz con tu condición.

¿Qué quieres decir?

Está bien calma al campeón, no olvides que ambos estamos del mismo lado, por favor.

Bueno, ¿qué vamos a hacer? En mi opinión, hoy se nos mostrará el camino.

Ni se te ocurra pensar en poner un largo camino. Va...

...a ser un camino, mucho más fácil. A pesar de todo.

Neboş, ¿sabes qué se me ocurrió? Hice una máscara maravillosa para nosotras.

¿Una mascarilla?

Se aplica una vez y serás 10 años más joven. La encontré en internet.

Te haremos 10 años más joven. Me lo pondré, tendré 30 años y tú tendrás 70 años.

¿70?

Neboş no te enfoques en números, mira los resultados.

No señora, no quiero la máscara.

Vamos, no te arrepentirás.

No señora, no quiero.

Ven aquí, no se pierde nada. Te va a gustar. No te arrepentirás.

¿Qué están haciendo aquí?

Nada papi, estoy tratando de hacer que tu esposa sea...

...más bella, pero ella necesitará baldes para lubricarla.

Sra. Mediha, no quiero la máscara. No puedo lubricar mi cara con nada.

Mediha ponte de inmediato eso en su lugar, despacio, despacio. ¡Vamos!

¡Pon las manos arriba! ¡Camina!

¿Pongo las manos detrás de la cabeza, papi?

- ¡Siéntate! - Está bien, está bien, no te enfades, es suficiente.

Ahora enciéndela.

¿Qué vas a hacer con la computadora?

Busca cosas para mí. Quiero saber bebé.

¿Neboş chica, estás embarazada? ¡A tu edad, qué pena, ni siquiera vale la pena traer un bebé!

¡Qué falta de tacto!

- No te confundas Mediha. Estoy hablando de Can. - ¿Can está embarazado?

- Sí, serán gemelos. ¿De qué estás hablando? - Oh, está bien papá, entre en pánico.

¿O Ayşegül está embarazada?

Hija, nadie está embarazada en este momento, pero en el futuro...

...Inshallah, tendremos un bebé, ¿verdad? Entonces, su abuelo comprará todo.

No enviaré tanta energía al universo, porque realmente no procrearán un niño.

¿Qué hay de malo en eso? Te convertirás en abuela. Vamos a mirar.

No puedo abrirla.

Oh por Allah, Inshallah, Inshallah, dijimos que él era un relacionador...

...público un hacedor de estrellas. Pero es un vendedor de leche.

Ah, me quemaste, Erkut, me quemaste.

- ¡Handan! - ¡Handan!

¿Qué pasó? Está bien amigos, cálmense, cálmense. Ni...

...siquiera podía adivinar eso. Tengo todo bajo control.

Pero realmente, todo bajo control. Siéntense, siéntense.

Por favor, siéntense. No están entre extraños.

Llamé a Erkut, él estará aquí en, 5 o 6 minutos, ¿está bien?

- ¿Este tipo está viniendo aquí? - Sí.

¡Handan lo mataré! ¡¿Querías hacerme popular, o un asesino?! ¡Lo mataré!

¡Y no lo resistiré! ¡Le traerá chicas nuevas a mi esposo cada semana!

¡¿Qué dices?! ¿Qué dijiste?

¡Estas son solo palabras Can, y no olvidé lo que hiciste!

¡Está bien, mira Handan lo sacarás inmediatamente, déjalo ir a Hollywood!

¡No me lleves al asesinato, échalo!

¿¡Qué Hollywood?! ¡Lo mandaremos al infierno! ¡Al infierno!

¡Calmémonos primero! ¡No podemos calmarnos!

- Chica Neboş. ¿Qué está haciendo? - Practicando.

No puede, casi tuvo un ataque al corazón ayer.

Ah sí, está pasando algo con mi esposo.

Claro.

Después de tantos años encontró un esposo y...

...luego lo perderá por deporte. Pobre niña, Neboş.

Guarda tu lengua, Sra. Mediha.

¡Querido señor Ismail!

Señor, ¿por qué no se suida? Eso nos dijo el médico.

¡Te juro que morirás, Allah no lo quiera!

- Chicas, no exageren. - Y ella se convertirá en viuda.

Solo quería ver mi condición, pero no estoy mal todavía, no estoy mal todavía.

- Siéntate un poco. - Vamos.

Ven aquí, Ceyda. ¿Cómo está el estado de ánimo, amigos?

Tú a mi esposa...

¡¿Qué estás haciendo?! ¡Para!

¡¿Entonces volviste tus ojos hacia mi esposo?! ¡Te sacaré tus dientes!

¡Te mataré!

Amigos, ¿qué está pasando aquí? ¡Sean profesionales!

¡¿De verdad?! ¡Ven aquí te mostraré mi profesionalidad!

¿Qué estás haciendo, Ayşegül?

- ¡Te matare! - ¡Ayşegül, para! ¡Aunque tú, sé más moderna!

¡No se preocupe, Sra. Handan, la golpearé de una manera moderna!

¡No pierdas el tiempo!

¡Esposo, ¿sigo?!

¡Súper eres genial, sigue adelante!

¡Hola, paren! ¡Hola!

¡¿Estás mirando a mi esposo?! ¡¿Qué le hiciste a mi esposa?!

¡Está bien, está bien, entonces ocurrió! ¡Amigos, esperen un minuto!

- ¡¿Qué pasa?! - ¡Momento, momento! ¡Esperen!

¡Es suficiente! ¡Tenemos una muy buena oferta!

¿Una oferta?

¡Acaban de llamar desde una agencia, de publicidad muy importante!

¡Te vieron en el periódico, para los dos hicieron...!

...ofertas de un millón de anuncios, quieren reunirse hoy.

¿A nosotros?

¡Por supuesto, no pueden conocerlos con este look!

¡Sra. Ayşegül, Sra. Ceyda, mírense, me estoy volviendo loca!

Reunámonos. Sostén esto y tu bolso. ¡Vayan, corran al...!

...baño, arreglaremos el cabello y mejoraremos el maquillaje.

¡¿Vamos, vamos, cuántos años tienen?!

Caminen, caminen, caminen, ¿han visto su apariencia?

Con este aspecto, no te tomarán en una película publicitaria tampoco una radiografía.

Yo también lo creo.

- ¡Tú, cállate! - ¡Ayşegül, por el amor de Allah!

¡Tienes que peinarte un poco, mírate en el espejo!

¿Es cierto, que todo estaba, de acuerdo con el guion, en serio?

Por supuesto, según el guion, Can.

Entonces trataste de tomar a Ayşegül de la mano y abrazarla. ¿Ese es el guion?

Hermano, fue el momento más importante del guion. Solo le...

...puse una mejilla, pero la mano de Ayşegül, era muy pesada.

Seguro, la mano de Ayşegül es muy pesada pesada, muy pesada. Si ese es el guion...

¿Por qué Ayşegül no me dijo nada?

Ella no lo dirá.

Ella no lo dirá por supuesto, porque está enamorada de su esposo.

No importa cuán profesionalmente desempeñemos nuestros...

...roles, no lo sé, tal vez ella está celosa de Ceyda.

Ella está celosa, sí. Ella está celosa de Ceyda, ni siquiera preguntes.

Es el segundo día que ella no me habla, solo porque Ceyda me besó.

No te preocupes Can, volveré a hablar con Ayşegül...

...y le diré todo lo relacionado con el papel.

¿Realmente harás eso?

Por supuesto que lo haré, Can.

No lo olvides, mi trabajo es convencer a la gente.

No solo eso, ella te perdonará y caerá a tus pies por haber hecho algo malo contigo.

Si lo haces, muchas gracias.

De lo contrario, los dulces meses de mi matrimonio, terminarán siempre en disputas.

Por cierto, perdona hermano, reaccioné groseramente, pero ¿qué debo hacer?

No es nada con Ayşegül. Es decir, porque Ayşegül es la causa...

...de las noticias sobre ti, y eso te ayuda en tu carrera.

No pienses en mí, estoy acostumbrado a esas cosas.

Vamos a una reunión con la agencia de publicidad, que está esperando por nosotros.

Aquí está la belleza sobrenatural, Ceyda es muy hermosa.

Y tú también Ayşegül, que Allah siempre las guarde.

Realmente mi vida es muy hermosa.

Lo que te gusta, lo besas de inmediato, ¿no es así, mi vida?

Siempre es así.

Me encantan las peleas entre marido y mujer.

¡Sí amigos, vamos más rápido que tenemos esa...!

... ¡reunión por un millón! ¡Vamos, adelante, adelante!

¡Por favor, por favor Can vamos, rápido! ¡Vamos, Sr. Erkut, vamos, vamos!

Entiendan amigos. Prohibidas las charlas.

Simplemente, alma mía, habla solo lo necesario.

Asegúrense de desempeñar su papel mejor, que Türkan Şoray.

Entonces, está bien seguiré y te mostraré el camino. Ayşegül, vienes conmigo.

Espera un minuto, no haremos eso. Conduciré por delante, para...

...que no te preocupes, y llegaremos al lugar nosotros mismos.

Can, haz un esfuerzo, ¿quieres? En el camino, discutiré con...

...Ayşegül, algunos consejos sobre todo, lo que está en el guion.

Le comentaré, lo que hemos hablado.

Ahhh.

Lo dices bien. Entonces, está bien, está bien, el Sr. Tankut...

...tiene razón. Iremos juntos, te seguimos, justo detrás de ti.

- Vamos, entremos. - Entra ahora.

Vamos.

- Vamos Can, vamos. - Está bien chica, déjame entrar.

Entra más rápido.

Iba a esperar, ¿por qué arrancó de esa manera?

Está bien, iremos también, ¿por qué estás asustado?

No entiendo, ese auto es más rápido.

Tal vez la niña no se abrochó el cinturón de seguridad.

Ay, Can, Can querido, vamos, vamos.

Está bien Can, está bien, los seguimos.

No lo sé, Handan, no me gusta.

¡Allah, Allah! ¿Por qué no te gusta? Él es así, prima...

...el aspecto profesional una vez que ha llegado la oferta.

En mi opinión, te convertirás en una estrella de...

...Hollywood durante el año, comienza a aprender inglés.

¡Handan no quiero ser una estrella, no quiero, quiero a Ayşegül!

Ay, ¿quién necesita a tu Ayşegül?

Está bien, eso no es lo que quise decir.

¡Ay, si conduces así no llegaremos a ningún lado! ¡Moriremos en el camino, Can!

El nuestro no puede seguirnos el ritmo, reduzcamos la velocidad.

Lo lograrán, lo lograrán, no te preocupes.

Sí, siempre es bueno estar un paso adelante. En Can su paso adelante fue, cuando te conoció.

¿Qué quiere decir eso?

Es bueno que esto haya sucedido. No habría una familia tan feliz, ¿verdad?

¿Dónde está Ceyda? Se perdió después de salir de la oficina.

Sí, con Ceyda íbamos a ir a una reunión con ustedes, pero ella...

...decidió ir allí de inmediato, para que no hubieran corto circuitos.

No querido, hemos tenido un poco de corto circuitos en la oficina, está bien.

Fue por estrés, pero somos adultos. ¿Para qué necesitamos nuevos problemas?

Sí. Por supuesto, pero creo que no es por eso.

¿Qué quieres decir?

Bueno, que no hubo nuevos, cortocircuitos con Can.

¿Qué significa eso? No entiendo.

Bueno, ni siquiera sé cómo decirlo.

Ayşegül, entre nosotros, Ceyda decía que era desagradable esto, por el interés de Can.

¿Qué interés, querido? ¿Qué es esto, señor Erkut? ¿De qué interés estás hablando?

Le dije lo mismo a Ceyda.

Can, es el actor más popular en Turquía, acostumbrado...

... ¡a abordar a todas las mujeres hermosas, no exageres!

Espera un minuto, ¿Can ha acosado a Ceyda?

Ayşegül, esto no es algo bueno, pero a la salida del club trató de besarla.

Espera un minuto. ¿No estaba Ceyda besando a Can? ¡Todo era por el papel!

Si, debían ser honestos de acuerdo con el papel.

Can simplemente exageró un poco la situación.

¡Descarado, le mostraré! ¡Para el auto!

¿Ayşegül, qué haces? Vamos a causar un accidente.

¡Por favor, déjame realmente aquí, necesito hablar con Can!

¡Cálmate un poco, esta reunión muy importante para la carrera de Can!

¡Puede ser, pero realmente, necesito hablar con Can, por favor!

Ayşegül, no te preocupes, hablé con Ceyda. Ella nunca le dará a Can una esperanza.

Dale una oportunidad a Can, no lo sé, tal vez algún día deje de ser mujeriego.

Y entenderá que es de idiotas mirar a otra...

...mujer, cuando hay una mujer como tú a su lado.

Maldita sea, toma su maldito personaje. Lo arreglaré. Que recen...

...porque nuestra familia necesita ese contrato publicitario.

Como sea, se quedará, así hasta mañana, pero no huirá.

¿Eres tú? ¿Cómo estás? Estoy bien, no te preocupes...

...querida, Mediha se preocupa mucho por mí.

Siempre hay alguien a quien ayudar.

Me da pena por el trabajo hija.

No sabemos lo que nos pasará. Lo siento, te dejamos sin trabajo.

No, todo está bien con la salud.

¿La salud?

No querida. Mediha estaba discutiendo mucho con...

...ella, así que hice trampa, ahora están, uña y piel.

Vaya papi, ¿estás tramando en mi contra? Aunque me gusta, sin...

...embargo, eso significa que mis genes de intriga pasaron de mi padre.

Está bien, pero él no es mi padre. Le gusta la intriga, como si fuera mi padre.

No es mi papá. Es el padre de Tahsin.

Como sea, le preguntaré. ¡Papi!

- ¡Papi! - Se termina el crédito. - Papi, traje tus pastillas.

Gracias, hija.

Nunca sé si tomarás las pastillas a tiempo.

Tienes razón, hija.

¿Con quién hablaste?

Con un viejo amigo del club.

Del club.

Está bien, déjalo más tarde lo llevaré. Respiraré un poco.

- ¿Estás bien papá? - Estoy bien, bien.

En primer lugar, felicitaciones a usted.

¿Qué?

- Por la boda. - Por favor no nos hable ahora, tenemos, una vida familiar complicada.

Hablemos de los detalles de su oferta.

Es Can Tekin, hoy tenemos dos reuniones más sobre publicidad. Son...

...tres en total, vamos una por una, apenas-podemos seguir el ritmo.

En mi opinión debes abandonarlas de inmediato, porque te haré...

...una gran oferta. Adelante, adelante por favor, por favor.

- Adelante, por favor. - ¿Me dice a mí? - Por favor.

Inshallah.

Nos vamos ahora.

El trabajo llevará aproximadamente un año, pero en...

...todo el mundo el producto aparecerá al mismo tiempo.

En Nueva York, París en otras metrópolis se presentará en espectáculos especiales.

Aquí está nuestro director artístico, el director.

- Hola. - Hola. - Bienvenidos. - Hola a todos. - Hola, soy Handan.

- Vamos, mi vida. - Me siento aquí, ¿verdad? - Por favor.

Sí.

Este es nuestro producto. Perfumes para mujeres que creamos nosotros mismos.

¿Perfumes para mujer?

Sí, por eso nos gustaría que trabajaran como matrimonio. Trabajarían juntos.

Además, ingresaremos de inmediato el nombre de nuestro producto...

...a partir de los siguientes nombres, Ayşegül y Can Tekin.

Serán el rostro de nuestra empresa, durante...

...exactamente un año. Haremos cinco comerciales.

¿Cinco comerciales? Escuché bien, ¿verdad? Entonces...

...discutamos los detalles del presupuesto. ¿Qué dices?

Por supuesto, no lo vamos a molestar con este asunto, por favor asegúrese.

Neboş...

Deja el libro.

¿Qué sucede otra vez? ¿Qué está pasando? ¿Qué? ¿A dónde vamos?

Cuando leas el libro aquí, cuéntame algo de la película, porque no sé de qué se trata.

¿Qué película, Mediha?

Ni siquiera sabemos quien es mi papá, está...

...haciendo algo detrás nuestro, es un intrigante.

No entiendo nada.

Lo escuché hablar por teléfono. Resulta que no está...

...enfermo, jugó con nosotros para que no discutiéramos.

¡Actuó como Ali Cengiz! ¡Mejor que Erol Taş!

Así es, señora.

Bueno, ni lo digas Neboş, me siento engañada, sucia en medio.

En un asunto oscuro. No, aunque te dijo que algo no encaja.

Como sea, ya no pienses más. Pedí ayuda a mi inteligencia...

...mientras caminaba por aquí. Tengo un plan maravilloso.

¿Qué plan?

Ven aquí, Neboş.

¿Cuál es tu plan? ¿Qué harás?

Por supuesto que tengo un plan. Le mostraremos...

...a papá lo que significa llevarnos al campo.

Escúchame con atención, escúchame con atención.

Entendí todo, pero no lo hice. ¿Tu trabajo no es aumentar el dinero de Can?

¿El dinero? Es fácil ganar dinero.

En mi opinión, no todo se reduce a eso.

¿Te lo preguntaré J. Lo?

No pienses en eso. No lo sé, me alegra que estés cerca de Can Tekin.

Y creo que tú estás tratando de, estar cerca de Ayşegül.

Creí al menos, que ella sería hermosa. Nunca pude entender lo que Can vio en ella.

Porque miras con un solo ojo, por eso no lo entiendes.

Además de la venganza.

Hay algo en Ayşegül, que me atrae.

No lo sé, su naturalidad, sencillez, apego a la familia.

Pero este no es nuestro tema. No me importa eso ahora. Ayşegül, es otro tema.

¡No tengas miedo Neboş, no corras, solo te...!

...cortaré la grasa, será una especie de liposucción.

¡Te destrozaré la boca! ¡Haré una cirugía plástica gratis!

¡Pones a una mujer como yo, en una posición de la que no...!

... ¡te avergüenzas! ¡Además, le transmitiré todas tus amenazas!

¿Qué está pasando aquí?

¡La cortaré! ¡Ponte de pie, aléjate de su cuello! ¡Espera, espera!

¡Porque te arrancaré un mechón Neboş, es para ti papá, en recuerdo de su muerte!

¡Mediha, Nebahat, no lo hagan! Moriré de un ataque al corazón.

¡Vaya, vaya, vaya! ¡Bravo! ¡Un buen movimiento ahora finge haberse desmayado!

¡Sabemos la verdad, Sr. Ismail! ¡Por favor no intentes engañarnos!

¡Vamos, papi, levántate! ¡Tu trampa es ingenua ¿Quién, es más, viva, la esposa o la hija?

¿Qué es esto, señora?

¡Esposa y nuera, choca los cinco!

Vamos papi, lo sabemos todo.

Míralo, míralo, míralo con la lengua encogida, piensa que nos está engañando.

Mira, mira, mira. Hace que le cuesta respirar. Al parecer...

...Can obtuvo sus habilidades de actuación de su abuelo.

Creo que algo realmente está sucediendo.

No querida Can llegó. Papá, termina el juego.

¿Abuelo?

No pasa nada, el abuelo está como de costumbre.

- ¿Abuelo? - ¿Abuelo?

- ¿Abuelo? - ¿Abuelo? - Can.

- ¿Abuelo? - ¿Abuelo? - ¿Abuelo? - ¿Abuelo?

Se está haciendo.

¡¿Abuelo, abuelo, estás bien?! ¡Ayşegül!

- ¡Él finge! - ¡Trae sus pastillas rápido, rápido están en la cómoda!

- ¡Abuelo, ¿estás bien? - ¡Hijo, está fingiendo!

¡Mamá el abuelo está mal! ¡Por favor llama a una ambulancia rápido! ¡Ayşegül, vamos!

¿Abuelo, estás bien?

No puedo creerlo, mamá Mediha. Sabes que está enfermo, ¿cómo puedes hacer algo así?

¡No te entrometas! La nuera de tres días me interroga. ¡Allah, Allah!

¡No sé cómo perdí la cabeza y te escuché!

Si hubiera una razón, hace mucho tiempo habría muerto, no te preocupes.

Todavía me apego a mi opinión, él finge.

Mamá, ¿qué pasa?

Sí, y ¿por qué no fuimos a nuestro hospital?

Mamá, el abuelo sufrió un ataque al corazón, lo llevamos al hospital más cercano.

Pero, como sea.

Sr. Doctor, ¿cómo está el abuelo?

No hay nada de qué preocuparse, por ahora. Sufrió arritmia...

...cardiaca. Pero la próxima vez puede ser peligroso.

Sr. Doctor ¿está seguro de que no finge?

Le huele los calcetines de la Sra. Nebahat, luego la presión cae y él escapa del hospital.

¡No tienes tacto!

Señora, ¿es apropiado, burlarse de los ataques al corazón?

Sí, les advertí que no molestaran al paciente.

Mi consejo, olvida tus problemas, con el Sr. Ismail.

También le aconsejé al paciente, que no hiciera cosas molestas. Pero, no me escuchó.

Y se casó con esta mujer.

Sr. Doctor, ¿tiene un medicamento calmante para mamá Mediha? ¡Me pone loca!

Can dile algo.

El abuelo Ismail es el padre de tu padre, pero es mi...

...abuelo. No quiero que lo molesten con tanta locura.

- Cálmate, mi vida. - Can, no me puedes tocar.

¿Por qué?

Si quieres besar a alguien, aquí están las enfermeras...

...practicantes, por supuesto, si ya no las has besado.

Mira quién me aconseja sedantes, Can. Es hora de ponerla a ella en una sala psiquiátrica.

Mamá, por favor no agregues aceite al fuego.

¡Sr. Doctor!

Sr. Doctor, ¿me permite una pregunta ? ¿Es esta su última palabra? ¿No finge?

Digo, no tiene escrúpulos.

¿Qué dices? Está mejor el enfermo.

Sí, ¿cómo viviré sin discutir con esta mujer?

Adelante.

Ven abuelo, ven.

¿Cómo estás Papi?

¡Tú no me muestres tus ojos!

¡Tú menos!

Vamos abuelo, nos iremos a dormir.

Ven, ven abuelo.

Yo creí que fingía por usted, pobre Sr. Ismail.

Pero realmente habló por teléfono con alguien, de una historia falsa con la criada.

¡No es una mucama, sino una mentirosa pastora!

Mírame, creadora turca, deja de corregirme, pero papá te echó.

Ven, entra. Te sentarás así, siéntate, siéntate.

¿Por qué fingiste? Casi no lo logramos, Allah te bendiga.

Si abuelo lo hiciste tan bien, que si no es por esa medicina, no lo sabría yo tampoco.

¿Cómo se suponía que debía saber, hija?

Pero ahora infórmame sobre el problema más pequeño, ¿está bien?

- De acuerdo, está bien. - Sí, abuelo, también le avisaremos, a mi mamá Mediha, ¿está bien?

- Está bien, está bien hija. - Ya me voy.

- ¿A dónde? - No te lo voy a decir, Can.

- Es eso... Quería ir a cenar con Nilay, a hablar de su mamá. - Ah, bien, bien.

Ve, diviértete, despreocúpate de mí, estoy bien.

- Vamos, vayan. - Está bien, nos vemos.

- Querido mío, nos vemos. - Nos vemos. - Reposa, ¿de acuerdo? - Está bien, está bien, no te preocupes.

Ayşegül, espera.

¿Qué pasó? ¿Quieres un beso de despedida?

No, yo también me voy, quería decírtelo.

Bien, diviértete.

Chica, ¿no preguntarás a dónde voy?

¿Por qué debería preguntar, Can? Definitivamente vas...

...con alguien de quien recibes impulsos eléctricos.

¡Por el amor de Allah!

Mi vida. Quizás estamos exagerando un poco.

Quizás las noticias son irrelevantes para ellos.

Quizás lo toman un poco, de manera profesional.

Can es un hombre muy conocido, pero también un fenómeno muy agradable.

No es así, no es así, ¿qué es normal para ti? Él se...

...besó con una mujer extraña, eso no es profesionalidad.

Bravo, Ayşegül y tú, parecen niñas. Digamos que tenemos una nueva petición de divorcio.

No seas tonto, por supuesto que no soy una niña. Y no...

...justifiques a Can, porque me pones los nervios de punta.

Tus nervios nunca se calman. Aunque no te mire, siempre estás nerviosa.

¿Qué es lo quieres? ¿Qué? ¿Qué quieres?

Ahí viene Ayşegül, termina chica.

- Buenas tardes. - Bienvenida.

Mi querida, mi alma.

Ayşegül, ¿qué pasó allí?

No preguntes.

Son cosas que pasan en el matrimonio.

¿En serio? ¿Y qué es eso? Los que se divorcian tanto como yo, seguro sobreviven.

Ayşegül, no hables de lo que te arrepentirás...

...después. Es como si no supieras cuánto te ama Can.

No sé nada, en realidad. Yo no sé nada. Nilay no sé cómo...

...es una demanda de divorcio. Recién tengo una demanda.

Ayşegül, no bromees, por favor.

¿Estoy bromeando? Salió a besar a una chica extraña...

...guiado por impulsos eléctricos, y yo estoy bromeando, ¿yo?

No, ese no es un hombre. Eso no es posible...

...no es posible. Quiero solicitar el divorcio.

Voy a ir al baño, y ustedes sigan adelante.

Ayşegül. ¿Hablas en serio? ¿Qué divorcio cómo puedes rechazar a Can?

No querida, ¿qué pasa? Solo quiero asustarlo para que se desaliente.

Si no le da miedo, entonces me divorciaré.

¿Qué vamos a comer?

¿Aló Can? Hermano, la situación ha cambiado aquí. Tú estado...

...civil puede cambiar de casado a soltero en cualquier momento.

Es culpa mía, si envío a su esposo a sabiendas hacia...

...una chica desconocida, ese es el riesgo que se corre.

Ah, Can viene.

¿Can?

Can, ¿puedes venir aquí hermano?

¡Juro que lo mataré, lo mataré, lo juro!

¡Ayşegül no te vuelvas loca! Llamé a Can para aclarar este malentendido.

Hola a todos.

Buenas tardes.

Buenas tardes. Soy Mete.

¡Hola!

¡Hola!

Todos quieren que lo mate. Todos lo están intentando.

Ayşegül.

Eso.

- Me interpuse aquí entre Can y tú. - ¿Perdón?

Quiero decir, vine a aclarar este malentendido entre el hermano Can y yo.

Señora Ayşegül, hablamos hace un rato de esto, pero creo que no entendió.

El hermano Can y yo...

Habla hermana. Hermana Ceyda, cuéntale todo.

Como dice el hermano Can, somos como un hermano...

...y una hermana, es todo por la misma causa.

- Por supuesto, por supuesto. ¿Por qué tendría que haber otra razón? - Te está diciendo la verdad.

Porque es diferente la forma en que te mira este hombre. Todo Estambul se ilumina.

Gracias, hermano Mete. De verdad, siempre se lo dices a todo el mundo.

Sabes lo que me molesta, lucho con muchas cosas...

...en mi mente y ella inventa todo tipo de tonterías.

Estoy realmente enojado contigo. Realmente...

...estoy muy enojado contigo, esa es la verdad.

Dices eso Can, que ya que tuviste una pelea, debiste...

...besarte con todo, hasta que estuvieras satisfecho.

¡Ay, por Allah! ¿Qué tiene que ver con esto. Ayşegül?

- Eso... ¿Qué van a comer? Dicen que hay albóndigas populares aquí. - Pero...

Pero, no me hables de las albóndigas, pienso en las albóndigas y me enojo.

Para las mujeres, es fácil enojarse.

No lo entiendo, Mete.

Nilay vinimos aquí para hablar, con Ayşegül, ¿verdad?

Ayşegül, conozco a Can desde, hace mucho tiempo.

Sé lo apegado al trabajo que es, lo sé todo. El hombre dejó de ser doctor.

Tal vez no sepa lo ocupado que está. Es suficiente, mashallah.

Ayşegül, sobre el tema del trabajo, estos hombres ya están allí, por desgracia.

Digo, familia, esposa todo está en último lugar.

Mete, toma un caso y está envuelto en documentos durante días, es difícil llegar a él.

Es como si fueras diferente. Al menos me aferró...

...al trabajo, no a las cremas y al maquillaje.

Hermano, ¿puede un hombre lubricar sus rodillas con una crema especial?

Tú estás comprando diferentes cremas para cada uno de...

...tus dedos. Ese es mi dedo meñique y ese mi dedo gordo.

Mi cuerpo, mi crema, ¿qué te importa? Y no voy...

...a la pedicura dos veces por semana, ¿está bien?

- ¡No puede ser! - ¿Qué importa eso? Lo hice una vez.

- ¿Qué les pasa a ustedes? - Ayşegül ella es así. En una ocasión, favorable, solo se queja y se queja.

- ¡¿Dices que soy gruñona?! - Eso es exactamente lo que digo.

No, no dices eso, hermano, no dices eso. ¿Verdad, hermano Mete?

Estos son sin duda tus trucos de Abogado.

No importa. Es una malhechora. Si ella no sabe nada de trabajo, yo...

...sí. ¿Por qué? Porque en el trabajo soy mejor y más talentoso que ella.

- ¿Eres mejor Abogado que yo, Mete? - Sí.

¡Escúchame mañana voy a solicitar el divorcio! ¡Y...

... ¡destruiré a tu pedicura, vas a conocer a un Abogado!

¡Pero por favor!

¡Te lo mostraré!

¡Espera, Nilay, cálmate!

He perdido el apetito, hermano. Buen provecho. Lo siento mucho.

¡¿He perdido el apetito, está bien?! ¡Me voy a ir de aquí!

- ¡Basta, Nilay! - Buenas noches Ayşegül.

Yo también me voy.

Hijo, ¿a dónde vas? ¡Ven aquí Nilay, espera!

Hermano, esto es entre marido y mujer.

¿Can cuándo peleamos, también nos vemos así?

Lo juro chica, después de esto, no voy a discutir contigo.

Y yo no quiero, pero...

Pero tú le dices hermana, ¿verdad?

Si soy su hermano.

Un hermano.

Ayşegül...

Mis ojos no ven a nadie más que a ti. Entiende esto ya.

No es tan simple, Can.

Tú eres un tramposo, ahí es donde te escondes, ¿verdad, papá?

Te trajimos té y pastel de frutas.

Si, como en las películas francesas, como...

...una familia feliz. Beberemos té con pasteles.

Haremos una película sobre la felicidad y la paz.

¿En serio?

Bueno, ¿y dónde están los actores?

Porque ustedes no tienen una relación de felicidad...

...paz y tranquilidad, y no la tendrán nunca.

Nosotros también te amamos, papi.

Cuando mis palabras llegan a tus oídos, este proceso cambia su valor, ¿no es interesante?

No señor, pero queremos mirar la vida con calma.

Decidimos ser una familia cálida, ¿verdad señora?

Por eso llévanos bajo tus alas. Ya ves, nos hemos calentado.

Vamos, Sr. Ismail, lo lamentamos mucho.

¿Por qué no les creo en absoluto? ¿Es este un juego también?

En cuanto a juegos, no te quedaste atrás, papi.

¡Mediha!

Está bien querida, mi amor. Mi bebé, mi única.

¿Qué vamos a ver?

Una película sobre batallas.

Aprenderán nuevas técnicas de lucha.

Pero papi, tú estabas fingiendo.

No estamos hablando de ver la película, vimos como un mentiroso, convenció a todos.

¡Mediha!

Estoy en silencio. La película, ¿es de un hombre que dice la verdad?

¿De verdad te arrepientes?

¡Si comandante!

Entonces no habrá peleas, peleas, ni nada, ¿verdad?

¡No las habrá, comandante!

¿Lo prometen?

¡Lo prometemos!

¿Lo juran?

¡Lo juramos!

¡Una vez más!

¡Lo juramos!

¡Juren de nuevo!

¡Yo también a ti, papi!

¡Papi!

¡Yo también a ti, papi!

Tómalo. Por favor, toma un poco más por tu bien.

Nebahatcim quería, por eso pedí un huevo, pero no puedo...

...comer de todo, el doctor dijo, que no comiera tanto.

¿Por qué no lo repartimos?

He compartido mi corazón contigo, mi querido señor, ¿cómo...

...no voy a compartir un huevo? Por supuesto que lo haré.

Muchas gracias.

Mi vida, mi esposa, ¿compartirás este huevo conmigo?

Ve a compartir con Ceyda. Tus labios olerán a huevo y así podrás besarla efusivamente.

Pero supuesto mi vida, lo compartiré. Compartimos la misma vida, ¿verdad?

Por supuesto querida.

Mira mi situación ahora.

Ni siquiera tengo a nadie con quien, compartir huevos revueltos.

Si no muero de soledad, moriré de nervios.

Estoy colgando de un hilo.

Mediha no es asunto mío, pero te diré, ¿por qué no le das otra oportunidad...

...al Sr. Naci? También él está nervioso ahora que están separados.

¿A quién le importan los que no valen nada, papi?

No lo digas hija, nuestra situación tampoco, es muy favorable ahora.

No abuelo, no digas eso, Gracias a Allah no estamos en una situación tan mala. No te preocupes.

Es posible que nuestra situación sea normal. Y su estupidez también es un estado normal.

Y luego el hombre que me molestó en tal situación, no me abandonó.

Mamá Mediha. Sabes que no todo se resuelve con dinero.

Que una persona, tenga una pareja fiel que no mirará a los demás.

Deja que sea inútil, que sea un descarado, ¿verdad?

Mi vida, ¿mi vida estás bien?

¿Estás bien? Estás bien, ¿verdad?

Ya es suficiente, suficiente. Me vas a matar.

¿Cómo podría matarte mi vida?

La muerte te haría fácilmente libre.

No te levantes, no te levantes, yo lo haré.

Soy la única en la mesa, que no espera a nadie.

En el cielo, deambulo como una estrella.

En la tierra estas tan solo como tú, estás tan sola.

Es mi destino, es el destino.

Ay Allah, no es normal que bajo mis narices desayunen, y se envíen flores.

Hacen esto para volverme loca, lo juro.

Dame hermano, ¿dónde debo firmar?

Mediha ya has firmado en mi corazón, ¿no es suficiente?

¿Qué son estas palabras? Hombre sinvergüenza. No soy la mujer que crees tú crees.

Pondré estas flores en tu boca.

Para Mediha, para, soy yo.

- ¿Naci? - Sí, pero no exactamente.

Será mejor que lo digas, Naci esposo mío.

¿Qué haces aquí?

Aquí, aquí y allá. En los lugares donde, solía encontrar trabajo, Mediha.

Escúchame Naci, ¿estás borracho por la mañana?

Por supuesto que está borracho. Bebiste, bebiste, querías...

...llamarme, te quedaste sin dinero. Viniste solo por eso, ¿verdad?

Si estoy borracho.

Pero no por el alcohol, sino por nuestra separación. Me emborraché de amor por ti.

Por supuesto, no tienes dinero para comprar alcohol.

Ah está bien, solo vine a decírtelo.

La pobreza, no es un obstáculo para nuestro amor.

No te lo dijeron correctamente, Naci. Incluso...

...la pobreza es un obstáculo para nuestro amor.

Quiero que todo el mundo lo sepa.

¡Mediha, ya no estamos sin dinero!

¿Cómo que no estamos sin dinero?

Yo, ayer gané en las carreras de caballos.

¿Cómo es eso?

¿Qué es lo que hiciste? ¿Cómo lo hiciste?

Hemos hablado e hicimos un trato.

Pensé en llevar a mi esposa a un restaurante caro.

Vamos a celebrar la noticia y el hecho de que...

...el obstáculo a nuestro amor ha sido eliminado.

¿A un restaurante caro?

Sí al restaurante más caro. Diseñado con, lujo, interiores.

Naci, hablas como un burro. Ni siquiera...

...pronuncias los nombres de estos excelentes platos.

Que así sea, mi Mediha. En esta vida, lo más importante que tengo...

...que hacer, es decir un nombre, tú nombre, eso es suficiente.

Mediha, mi Mediha, mi pajarito.

Si tú lo dices, he decidido, darte una segunda oportunidad.

Envíame la dirección del restaurante, y estaré allí en dos horas.

De acuerdo, mi amor, bien mi vida. Te espero en dos...

...horas, y siempre te esperaré. Mi dulce pajarito.

Cuando un hombre encuentra dinero, salen palabras poéticas de sus labios.

Me liberaré de la vida aburrida, escondiéndome en la casa de mi nuera.

Los ojos sonríen al amor. A tu hermoso paso.

Él viene a mí todas las noches.

Deberías inspirar mi alma.

Dulce risa encaja muy bien.

Tus ojos son deslumbrantes.

Tu dulce risa encaja muy bien.

Oh, que maravilloso, que maravilloso amarte,

Oh, que maravilloso, que maravilloso amarte,

Tengo una gran voz. No comas mucho Mediha, vas a tener una gran comida para la cena.

¿Quién era hija?

El llamado de la puerta era equivocado, papi.

Mi vida, ¿me das jarabe?

¿Por qué mi vida? ¿Necesitas energía?

Pero un jarabe simple, no es suficiente para ti, prepararé un jarabe refrescante de ajo.

1 una cucharada, tomarán Ceyda y tú.

Ayşegül, ¿qué hago con tu desconfianza? ¿Guardar el ajo o qué hago?

El ajo arruinará todo, mi vida.

Después de todo, por tu papel, vas a tener que dar ese...

...beso, pero apestarás, ¿verdad? Todo es por una causa.

Chica es suficiente. Digo que soy inocente, Allah, Allah.

Una mujer debería tener al menos una poca de confianza en su esposo.

Y el esposo, a excepto a su esposa, no debería besar a nadie...

...más. Especialmente si siente que le falta mucho por besar.

- ¿Lo juras? Chica, si es por eso, te besaré, te besaré. - Mantente alejado de mí.

- ¿Por qué haría eso? - Chicos, ¿pasa algo?

- No. - No. - Estamos bien.

Abuelo, vamos a ir a casa de la Sra. Handan. Permiso...

...nos levantaremos. Vamos, Can, vamos, mi vida.

- No he comido todavía. - Has comido lo suficiente mi vida, debes descansar un poco. Me refiero a tus labios.

Es una bromista, buen provecho. Gran bromista.

- Buen provecho. - Buen provecho, hasta pronto.

Maldita sea Ayşegül. Todavía no he comido.

Ni siquiera es suficiente para ti.

¿Por qué me estás torturando? Quien escuche pensará que te...

...cambié, que la estrella tiene un hijo mío. Ya es suficiente.

Vamos.

¡Papá!

- Parece que se está recuperando. - Se ha despertado.

Can, tuve un sueño muy extraño.

¿Qué viste mi vida?

- Un niño había llegado. - Bueno, se despertó mi madre.

¡Ay, eso no es un sueño Can!

Papá, mamá está muy sorprendida.

Ay, me llamó mamá. Ay, ¿quién es Can, quién es él?

Cállate cuando los adultos hablen. ¿Por qué estás interfiriendo?

Creo que eres mi abuela. Mamá dijo, la vieja que parece un pájaro, es tu abuela.

¡Desvergonzado, me llamó pájaro, peor aún, me llamó abuela!

¡Una mujer que tiene la edad de la nuera! ¡Yo no soy tu abuela!

¡Me llamó abuela! ¡¿Dime quién es este niño?! ¡Qué alguien me explique!

¡Si supiéramos quién es! ¡Juro que no contribuí a la creación de este niño!

¡Está bien, está bien, suficiente, suficiente cállense!

Dime, ¿quién eres niño?

¿Por qué viniste a esta casa?

Soy Can, hijo de Can Tekin. Mamá a veces me llama Polea...

...pero no tiene sentido. Por eso puedes llamarme Can.

¡Can!

¿Qué debemos hacer? ¡No te desanimes! Te lo juro...

...nunca había visto a este niño antes, en verdad.

Can, no te pregunto cuántas veces lo has visto. ¿Es este tu hijo o no?

¿Qué tiene que ver este conmigo? Allah, Allah.

¿Desde cuándo es mío? Ven aquí, yo te miraré.

No se parece a mí. No se parece en nada a mí. Este niño no es mi hijo.

Voy a preguntar algo, ¿no limpian esta mesa? Esta mesa está cubierta de polvo, límpiala.

- ¡No puede ser! - Es la copia de Can, la copia.

Tómatelo con calma, tranquilos. Pequeño, ven acércate a mí.

Siéntate en mis rodillas, muchacho. ¿Vas a la escuela?

Tal vez omitiremos algunas preguntas, abuelo. ¿Cuántos años tiene...

...él y en que clase esta? El asunto puede no ser tan complicado.

Cariño, sé lo que estoy haciendo. ¿Dónde está tu madre, hijo?

- En casa. - ¿Dónde está tu casa?

- A lo lejos hay una tienda. Detrás de la tienda. - ¿Quién te trajo aquí?

Un tío taxista. Mamá le dio una nota y me trajo aquí.

¿Por qué te mandó ella?

Me dijo todos estos años he cuidado de ti, deja que papá te...

...cuide ahora. Es un inútil. Deja que te cuide como un padre.

Entendido, chico. Entendí.

¿Sra. Handan?

- Lo escucho. - ¿Está segura que el Sr. Can, sabe sobre la reunión?

Por supuesto, por supuesto.

Si llegamos tan tarde a las reuniones en el plató, pueden surgir grandes problemas.

Ya sabes cómo es el negocio de la publicidad, luchamos contra el tiempo.

Por supuesto que lo sé, querido. Este no es nuestro primer anuncio.

En mi opinión, está atrapado en el tráfico, él normalmente no llega...

...tarde. Creo que está atrapado en un embotellamiento, lo llamaré.

Llamaré a Can, llamaré. Espere un segundo.

Gira, hacia el otro lado Can.

Perfil derecho, es una copia, es una copia.

Te lo juro, creo que es muy parecido. Sobre la...

...nariz, la estructura de las cejas, es muy similar.

Gira hacia el otro lado Can.

- Bien, ya es suficiente. Un mono es como un ser humano. - Un mono es como un ser humano.

- Hijo, ¿por qué dices las mismas palabras al mismo tiempo? - ¿Me pregunto por qué Can, por qué?

Mira a esta mujer. No cree en su esposo, pero confía en un extraño.

Papá, delante de mamá, ¿no te da vergüenza llamarme extraño?

Can querido, no me llames papá, te tiraré de la...

...oreja y luego te dolerá, no digas eso, ¿de acuerdo?

Y si me llamas abuela, te sacaré ambas orejas, para que lo sepas.

Escucha Can, ¿es tuyo o no? Por favor, habla. No nos atormentes, piénsalo bien.

No lo sé, tal vez en un día lluvioso, una joven que quería convertirse...

...en actriz te pidió un autógrafo, y la invitaste a tu película.

No lo sé, tal vez estabas de rodillas, jugando con ella, Can.

Mira a la chica. Eso se le ocurrió a ella y ahora llora.

Ayşegül no he jugado con nadie en mi casa, por lo tanto...

...no hables de estas cosas delante del niño. Silencio.

Bueno está bien, no me da vergüenza, no me...

...da vergüenza. Continúen con la conversación.

Ah, mira, mira frases idénticas a las de Can.

Idéntico, ¿verdad?

¡Mamá, Ayşegül, suficiente! ¡Mamá, Ayşegül, suficiente!

Me siento débil.

Handan llama.

Hola, Handan, estoy realmente ocupado ahora. Después hablaremos.

¿La reunión sobre publicidad? ¡Qué Allah me castigue!

- Teníamos una reunión. - Claro, una reunión, exactamente.

Gracias por recordármelo. De verdad.

Handan te voy a colgar, ¿está bien? Nos vemos allí pronto. Nos vemos, adiós.

- Vamos, Ayşegül. - ¿A dónde vamos, papá?

Mi soldado, voy a una reunión comercial con tu madre. Y te vas a sentar...

...aquí con tu abuela y tu abuelo, ¿de acuerdo, hijito? Vamos Ayşegül.

Hijo ¿dijiste mamá?

¿Qué significa abuela?

Juro que estoy perdiendo la cabeza. Les pido disculpas a todos ustedes.

Ayşegül, tal vez deberíamos irnos ahora. No llegaremos a tiempo a la reunión.

No será tarde, mi vida. Tenemos un hijo.

Primero besaste a Ceyda, y luego esto del niño.

Si Ayşegül, es verdad ayer besé a Ceyda, y hoy apareció un niño.

Recuérdame cuando comportarme como marido y mujer. Te explicaré como...

...hacer hijos y cuándo llegará aquí. Te lo explicaré como debería.

No puedo entenderlo, ¿está bien? Para empezar, explica sobre el niño.

Can, hijo, ¿qué pasará con el niño?

¿Qué va a pasar? Tienen que hacer pruebas de ADN, y yo me encargaré de eso. Ve a tu negocio.

Gracias abuelo, gracias de verdad. Camina Ayşegül, nos vemos.

Can, ven aquí bebé.

Mira querido, hasta que este asunto se resuelva...

...en lugar de abuela, me dirás tía, ¿de acuerdo?

No me obligues.

Y todavía listo para dar siempre una respuesta. Ese, es mi chico.

¿En serio? Bueno.

Si soy abuela, esta tía es la esposa del abuelo.

Digo, eso significa que es una bisabuela. ¿Entiendes?

¡Entendí Allah, Allah!

Bisabuela.

¿Ceyda que haces? ¿Comenzaron la reunión?

Maravilloso. Mira, no te atrevas por favor, no olvides en...

...cada oportunidad hablarme de Ayşegül. Vamos, te mando saludos.

¿Qué está haciendo, señor Erkut? ¿Qué está haciendo Sr. Erkut?

Puedes echarme, pero soy terco, y me quedaré en esta ronda.

Llegará el día, en que besarás la mandíbula que golpeaste.

Y Can Tekin, tu alma arderá como la mía.

¡Allah, Allah cállate un rato amiga, cállate!

¡No soy tu amiga, para! ¡Soy tu esposa, tu esposa que te habla! ¡Deberías escuchar!

¡Mira cómo estacionamos el auto por tu culpa! ¡Porque todavía estás gruñendo!

¿A qué te refieres? Cuéntame una semana después de mi...

...matrimonio, mi esposo que está besando a una mujer extraña.

Dime, ¿con cuántas mujeres, mi marido salió en ese periódico?

Una.

Bueno, ¿cuántas de esas mujeres conoces, que a la...

...semana de la boda, le aparece un hijo al marido?

Una de nuevo.

Párate donde estás Can. El empleado que oficio la boda...

...usó la fórmula legal habitual. Esta no es una ley de bazar.

Chica, ¿por qué no quieres entender? No hubo nadie antes de...

...ti, nadie después dé ti. Soy tu prisionero Ayşegül, lo juro.

¿De qué película es este tema?

Esta es Sezen, Sezen Ayşegül.

¿Quién es esta Sezen, Can? ¿Quién es Sezen, Can?

- Si por favor la música. - Sr. Özgür vinieron nuestros invitados.

- Déjalos entrar. - Hola, bienvenidos. - Hola.

Soy Handan.

- Yo soy Özgür. - Bienvenidos. - Hola.

- Hola. - Hola, bienvenido.

Atascos de tráfico, lo siento.

Vamos, por favor. Una vez más, bienvenidos.

Tú ve allí, y yo aquí.

- ¿Qué van a beber? ¿Té, café o algo más? - Quisiera café turco con azúcar.

- Por supuesto, ¿y usted, señora? - No quiero nada, gracias.

Bueno. Café turco con azúcar, por favor.

Tengo la impresión que estaban esperando a la otra chica. Todos sonríen, y se miran.

Nuestra Ayşegül es tan ingeniosa, tan cómica, tan divertida.

Si llegas a conocerla mejor, no dejarás de reírte.

Sr. Özgür, tenemos curiosidad porque no nos ha enviado...

...un guion publicitario y todo lo demás. ¿Cómo será?

Si, otro actor se unió a nosotros. Si esperan que venga, discutiremos los detalles.

Llegó.

- Hola, bienvenida. - Hola. - Adelante.

- Bienvenida. - Hola.

- Hola, bienvenida. - Can, mis nervios están fuera de lugar.

- Dondequiera que miro, veo a esa chica. - Me pasa lo mismo que a ti.

Sr. Özgür sobre el hecho de que la Sra. Ceyda se unió a nosotros, no me lo dijo antes.

Decidimos que una vez que la noticia apareciera...

...en el periódico, se haría el anuncio, amigos.

Si están listos, comenzaré despacio.

Sabes que te presentaremos con perfumes de mujer.

Porque el Sr. Can, es el hombre más llamativo de Turquía.

Allah, mi esposo se siente atraído por los hombres, ¿cómo lo manejaré?

Dijo atractivo, pero como le parece. Nunca lo vio en pijama, ni una vez.

Ahí está, Ayşegül, con sus chistes maravillosos.

Mi amor, ¿qué estás haciendo?

Cuéntanos un poco sobre el anuncio. Puedo ver el esquema de producción en la pantalla.

Por supuesto, amigos tienen un hombre que no puede anunciar estos perfumes.

Si, en la primera foto, podemos ver al Sr. Can encadenado a la silla.

Digo, en la primera foto, la Sra. Ayşegül se le acerca...

...y besa al Sr. Can, apasionadamente en el cuello.

En el siguiente cuadro, la Sra. Ceyda se acerca al cuello del Sr. Can.

Las mujeres se pelean y el Sr. Can ni se entera, porque está bajo la influencia del perfume.

Perdón, perdón, ¿qué está pasando aquí? ¿A quién y dónde huelen? ¿Qué está pasando aquí?

Siéntate aquí.

Sra. Ayşegül, podría ser un poco mas objetiva, desde un punto de vista profesional.

Esto no es profesionalismo, sino delirio. Te diría...

...algo, pero no quiero comportarme groseramente.

Ayşegül, ¿qué estás haciendo? Siéntate aquí. Lo siento, disculpen.

Can aquí filman pornografía.

Mi vida no digas tonterías, el hombre habla de un clip normal. Siéntate, lo siento.

Sé cómo terminará esta película. Lo sé bien.

Qué vergüenza Ayşegül, que gran vergüenza.

Esto no funcionará así. Me quedaré con Ayşegül por un tiempo.

Mi esposa ha estado un poco nerviosa en los últimos días.

- Por favor disculpen, resolveremos todo. - En un estado de unión estrecha, ¿cómo puedes oler el perfume?

Sra. Ayşegül por favor, he filmado cientos de...

...comerciales, pero nunca había visto tanta vergüenza antes.

Le mostraré algo para filmar en este anuncio, ¿está bien?

Por favor, deje que su esposa, lo vea oler a alguien.

Después de eso, si tengo que hacer algo con mi esposo, lo haré, ¿está bien?

Ven y hazlo.

¿Si quieres vendré más tarde Sr. Özgür?

No vale la pena. Sra. Handan, no vale la pena. Por favor, gracias. ¡Adelante!

¡Oh Allah! No he visto nada como esto todavía.

No entiendo la razón de esta ira. Solo olería a la chica y eso es todo.

Y me pregunto, ¿qué quieres hacerme cómo dijiste? ¿Qué me harás, Ayşegül?

Te voy a hacer oler un perfume.

¡Can, Can espera! ¿Qué pasó Handan?

¿Qué, qué pasó? ¡¿Me estás tomando el pelo?! ¡Gracias...

... ¡a ti, un millón de dólares se fueron volando!

¡Abre ese auto! ¡Abre!

¡De verdad, creo que si fuera posible, te haría un póster!

¡Fue un error, digo incluso tendría que haber...

...puesto el cuerpo de Can, así un poco más desnudo!

Por supuesto, tiene razón en enojarse así.

Las ofertas llueven del cielo, deberías haber pensado un poco más...

...antes de gritar. Es su comportamiento normal, ustedes tienen razón.

Sra. Handan, lo siento, pero mi esposo con esa mujer...

Todavía lo estaba oliendo. No se lo daré a ella...

...hasta los calcetines de mi marido huelen mal.

Ella me quiere mucho, está muy celosa, por eso se comporta así.

Ayşegül, Can Tekin es conocido por todas las personas, ahora es de la gente.

No pertenece a la gente, él es mío, es mío.

Chica, no me dejarás nada, es una pena.

Can cállate, cállate. Periódicos, medios comunitarios...

...las redes sociales hablan de Ceyda, y falta el niño.

Y está el niño, es verdad. Lo olvidé por completo.

- ¿Qué niño? - Dile Can, ¿qué niño?

Juro que no sé, de donde salió el niño.

Dejamos al niño en casa, nosotros dañamos la mente del niño.

¡Ay, suficiente demonio! ¡Ha pasado una hora desde que me montas, bájate!

¡¿Por qué no estás sentado frente, a una computadora?

¿Como los niños normales?! ¡¿Qué haces en mi espalda?!

No insultes a tu nieto, abuela.

Escúchame, Neboş. Sólo puedo ser una hermana para él, ¿entiendes?

Escúchame niño, de ahora en adelante me llamarás hermana, ¿entendiste? ¡Hermana!

Abuela, abuela, abuela.

No te rías Neboş, si soy abuela, tú eres su bisabuela.

¿Para qué es esto?

Bisabuela, bisabuela, bisabuela.

Can, te traje helado mira. Por Allah, ¿qué le pasó a la casa?

El desastre de febrero sucedió, papi.

Quiero helado de limón.

Papi, con tu permiso, me acostaré un poco en el sillón.

Incluso una colonia no ayudará, mejor bebo tres vasos de whisky.

Ah Can, hijo vuelve a casa pronto. Mira a este...

...niño, ni siquiera se le puede llamar niño.

Este niño destruye todo aquí, Can. Vamos, esta vez tu madre se desmayará. Ya lo verás.

Gülcan, dile al Sr. Mete que habrá una reunión en...

...una hora, para que no se la pierda, ¿está bien?

Bueno, Sra. Nilay.

Gülcan, dile a la Sra. Nilay, que no me he perdido una sola reunión en toda mi vida.

Gülcan dile al Sr. Mete que, si no se la perdió...

...solo fue porque se la notifiqué, que no lo olvide.

Gülcan, dile a la señora Nilay que tengo un...

...teléfono inteligente. Mira, lo veo y me lo recuerda.

Gülcan, dile al Sr. Mete, que rece para que su teléfono, no sea más inteligente que él.

Gülcan, dile a la señora Nilay, que no diga nada más.

Tráeme los documentos de estos desafortunados. Nos encargaremos de...

...los niños, nos encargaremos de todo y salvaremos a las personas.

Gülcan, dile al Sr. Mete que no hable. Tráeme los papeles de divorcio.

Para esposas cansadas de sus maridos, ¿de acuerdo? Salvaremos a las mujeres pobres.

Esta no es mi esposa.

¿Qué es esto? No se sabe sí soy su secretaria o su hija.

¡Abuelo, ¿estás bien?!

Bien hija, bien, estoy un poco cansado.

¿Qué tipo de casa estás dejando? Te agarraré de las orejas.

Can no le grites al niño. No descargues tu pecado sobre él.

¿Qué pecado chica? Allah, Allah. No conozco a este niño.

Mira eso, no se parece a mí, ¿de dónde lo saqué? No hay conexión conmigo.

Ven aquí, vamos a ver. Ahora jugaremos un juego. ¿Quién miente está perdiendo, está bien?

Soy el hijo de Can Tekin. Y los Tekin no mienten bajo ninguna circunstancia.

Can, ¿me puedes dar una foto de tu infancia?

Escucha, no se parece.

Can, deja que yo lo diga.

Ven aquí, abre los ojos así.

Este es el bebé de Can. Lo juro, es de Can.

¿Qué estás diciendo chica, por el amor de Allah?

¿Sería esto posible?

No, ¿para qué es esto? Ni siquiera se parece a mí.

Tengo hambre, mamá Ayşegül. Ve a hacerme algo, ve. Haz todo bien, soy exigente.

Juro que es el bebé de Can, de verdad.

Los Tekin no son fáciles de criar.

Como sea, el niño está hambriento, ¿qué hago? Te prepararé algo de comer.

Ven aquí, ¿qué vas a comer?

- ¿Te gustó, Can? - Si mamá bonita.

Can, mira escucha, te diré algo. Vamos a llevarnos bien, ¿de acuerdo?

No me llames mamá. Llámame hermana Ayşegül.

Está bien, hermana Ayşegül.

Hermana Ayşegül. ¿Sabes qué es lo bueno de encontrar un papá?

¿Qué es?

No tendré que decirles a mis amigos, que mi papá es astronauta y voló al espacio.

¿Qué estoy haciendo? Abrazo al bebé de Can, como si lo amara.

¿Cómo podrá vivir con nosotros? ¿Cómo?

Ah Can ah, no cumpliste, no cumpliste tu palabra.

Por supuesto, hay una droga en tus manos, fideos Can...

...Tekin, que bueno. ¿No es así, mi soldado? Buen provecho.

Ayşegül, hablemos dos minutos.

Está bien. Come tu comida, querido.

¿Qué Can?

¿Qué pasó?

Chica, mira está bien un invitado, cuidamos al niño le dimos...

...comida. Pero ahora que se coma su pasta y lo llevo a la policía.

¿De qué estás hablando, Can? El niño va a pasarlo mal ahí dentro.

Mientras el abuelo esté haciendo la prueba de ADN, que se quede con nosotros.

Todavía estás hablando de la prueba de ADN. Por el amor de Dios...

... ¿por qué no me crees? Chica, no tengo relación con este niño.

Hijo, este problema no se puede resolver sin...

...hacer pruebas. Esto es un asunto de derecho.

Si, eso es correcto.

Un momento, lo encontré. ¿Por qué no le consultamos...

...a Nilay y a Mete al respecto? Se lo diremos.

Mi vida, buena idea.

Explicarás estos besos con extrañas.

- Pero es una pena. - Como sea, voy a llamar a Nilay.

Me voy. Los veo esta noche.

- ¿Qué es eso? ¿A dónde vas? - Nada, solo salgo a caminar a cualquier parte y vengo, Can.

- Digo, ¿con ese aspecto? - ¿Qué hay en mi apariencia? ¿Tengo mala pinta?

No.

No cariño, al revés, estás demasiado, lujosa para caminar, mamá.

- Mediha, ten cuidado, porque alguien te secuestrará. - Me estás tomando el pelo.

Mientras tomo mi caminata, todos los capitanes...

...se levantarán para no ahogarse cuando me miran.

Como sea, Nebahatcim no perderé, tiempo contigo. Nos vemos.

Te veo bebé.

¿Comiste Mediha? Si quieres, te pediré un cangrejo.

No, no comí. Por cierto, no era un cangrejo, sino una langosta.

Si dices otra vez cangrejo, con estos alicates te cortaré la lengua. ¡Recuérdalo!

Mi Mediha, ¿sabes? Incluso extrañé tus críticas.

Juro que yo extrañé criticarte.

¿Qué dices? ¿Lo intentamos de nuevo?

No sé, el lugar de una mujer es, con su esposo, pero...

Pero no, no hay peros. Tu lugar está conmigo, querida.

Di que sí. Continuemos nuestra felicidad donde la terminamos.

Mira, mira, mira, mira, pero insisto una vez más, espero que no haya problemas con el dinero.

- No lo creo. - ¿Qué pasa Naci?

No, nada Mediha. ¿Tienes cambio?

- Debería tener un poco. Voy a ver. - ¿Cuánto quieres? - 600 liras.

- Hermano, ¿no crees que hace 7 u 8 años, cometiste un error? - No hijo.

Echemos un vistazo al niño, tal vez es similar a tu ex.

Hijo, si no me crees, será difícil. Allah, ¿qué es este chequeo?

¿Ayşegül?

Eso... Te haré una pregunta. Es imposible, ¿qué harás si el niño resulta ser de Can?

No lo sé, pero ¿cuál es la culpa del niño? Ha estado sin padre durante años.

- Pero, esa no es una opción. Probablemente sea algún tipo de error. - Claro.

Allah lo hará cuando te encuentre, Naci.

Cuando dijiste que ganaste las carreras de caballos, pensé que acababas de ganar.

¿Qué ganaron ustedes, bastardos?

Para una mujer como yo, ni siquiera tienes dinero para un taxi. ¡Qué vergüenza!

¿Por qué dices eso, mi Mediha?

Solo pide lo que quieras, y te llevaré sobre mi espalda.

¡Termina de hablar! ¡Llévame sobre tu espalda! ¡Si, súbeme a tu espalda!

- ¿Cómo así? ¿Literalmente en la espalda? - ¡Sí, me llevarás de regreso a casa!

¿A la casa de Ayşegül y de Can?

- No a la tuya, de eso estoy segura. - Además... Digo, está fuera de la ciudad.

¡No te preocupes, no te va a pasar nada! ¡Ya te has quedado atrás!

¡Vamos, ¿me llevarás o no?!

Está bien, no te enfades, no te enfades, está bien, te llevaré.

- Toma. - Te llevaré. Está bien.

¿Estás lista? ¡Vamos!

¡Camina!

- ¿Por qué vas tan lento? ¿No puedes ir más rápido? - Puedo, mi pajarito, puedo si te bajas.

Ayşegül hablé con Can. Nada de qué preocuparse.

Todo es fácil. Primero, recopilamos documentos para pruebas de...

...ADN. Luego, iremos a ver a mi amigo el doctor a su hospital.

Les recuerdo que ya no tenemos amigos en el hospital. Estamos debajo de la línea.

No, el hermano, es diferente.

¡¿Caner?!

Dentro de dos días, los resultados estarán disponibles. Después...

...devolveremos los resultados a quienquiera que haya hecho esto.

- Caner niño, ¿qué estás haciendo? ¿Por qué estás tirando las flores? - ¡Mira lo que está haciendo! ¡Hijo deja eso!

¡Te lo digo! Can niño.

- ¿Qué haces hijo? ¡No las tires! - No saques las flores. ¡Parece que, exageramos con la comida, de Can!

Por supuesto, alimentaste al niño con explosiones de energía.

Tal vez deberíamos llevarlo a la policía. Escucha hijo.

- ¡Basta niño, basta Can! - ¡Sr. Can! ¡No saques nuestras flores, por favor!

Escúchame atentamente. Te tiraré de las orejas. ¡Recuérdalo! ¡Déjalas!

- Vas a luchar y luchar. - ¡Ven aquí niño! - ¡Ven Can!

¡Can!

¡Míralos como corren!

- ¡Ven aquí, Can! ¿¡Eres feliz?! ¡Ven! ¡ Piensas que no te atraparé, ¿verdad?!

¡Ay Can, sujeta al niño!

Levanten las manos.

- Escucha, déjalo salir de tus manos. ¡Suéltalo! - ¡Pero, pero niño!

Levanten sus manos, si no los mojaré.

Está bien, solo déjalo.

¡Suelta eso!

- ¡Can, ¿qué pasa?! - ¡Suelta eso!

¿Qué estás haciendo?

¡Por Allah! ¡¿De dónde vino este niño?! ¡Es un problema para nosotros!

¡¿De dónde vino, Can?! ¡No digas eso! ¡El abuelo Ismail dijo que hacías lo mismo cuando eras niño!

¡Ayşegül, no me presiones más! ¡Descargaré toda mi ira contra ti!

¡Está bien, Can! ¡Entonces no me presiones!

¡Mira cómo nos vemos!

¡Allah, Allah!

Si el teléfono no se ha mojado. Handan está llamando.

Estoy escuchando, Handan.

¿Can has visto las noticias? Todos los periódicos...

...han publicado que Can Tekin, tiene un hijo oculto.

- ¿Qué? - ¿Qué ha pasado?

- ¿Qué, dónde? - ¡Te lo envié al teléfono ahora mismo, mira!

Está bien, está bien, espera. Está bien, miraré eso. Luego hablamos.

¿Qué pasó, Can?

¿Qué puede pasar? ¡Todo el día se ha anunciado, que Can Tekin tiene un hijo oculto!

¡Ay el niño es tuyo, Can!

Ayşegül...

¡Papá, papá, papá, papá!

- ¿Qué papá? ¿Qué papá, hijo? - Los tíos quieren verte.

¿Qué tíos quieren verme?

¿Cómo así?

¿Cómo entraron en la casa?

Can Tekin.

- ¡Can Tekin! - ¡Haga una declaración! - Amigos por favor. Se lo explicaremos todo.

Can, no te preocupes. Lo resolveré.

- ¡Amigos, amigos! ¡Sr. Can, Sr. Can! - ¡Sr. Can, responda!

¡Buenos días amigos, acaban de llegar cuando quería regar el jardín!

¡Vamos, que tengan un buen día! ¡Vayan, vayan, vayan!

¡Saquen fotos de aquí y de allá y listo! ¡Saquen, saquen!

Ven aquí, pon tus manos aquí. Ahora así. Está bien.

Ayşegül, tu pijama le queda bien a Can.

Pero, eres muy cómico. Es una gran broma.

No me gusta, Can Tekin no usa color rosa. Ve a traerme otro pijama.

¿Cómo hablas así con tu madre? Quiero decir, con la hermana Ayşegül.

Pero, el manzano está lloviendo cerca. ¿Por qué estás sorprendido?

Mi vida, en vez de discutir, ¿por qué no resolvemos este caso?

- Bueno, perdón. ¿Puedo dormir entre ustedes?

Cuando dormía solo con mi madre, soñaba que tenía un papá y que dormiría entre ellos.

Mi alma.

El hermano, Can dormirá en el suelo. Vamos, dormiremos juntos.

Vamos muévete, me acostaré contigo. Vamos. ¿Qué dijiste? Está bien.

Ayşegül, Ayşegül córrete un poco chica.

¿Dónde debería moverme, Can?

Hay mucho espacio ahí dentro, ¿no lo ves? Mira, me voy a caer.

Can, si hay niños a diestra y siniestra nos acomodamos. Vamos a dormir juntos.

- Papá, ¿mamá siempre, está enojada a la hora de acostarse? - ¡Can!

Lamentablemente así es, hijo.

Si papá e hijo no quieren dormir en el piso, esta...

...bien por mí. Y tápate, porque si no te enfermarás.

No puedo dormir así. Cántame, hermana Ayşegül.

Can, en general no lo recomiendo. No te quedarás dormido hasta la mañana.

- ¿De verdad querido? - Si lo juro.

Can hijo, ¿quieres un durazno?

Ayşegül, mira...

No digo, si quieres un durazno, te traeré un durazno.

Escucha, durazno.

- ¿Qué le pasa? - Nada. Los dos duermen rápido.

- Ven, ven aquí, Can hijo, te contaré un secreto. Papá tiene asco a los duraznos. - Ayşegül.

Incluso cuando solo escucha esa palabra.

¡¿De verdad?! Duraznos, duraznos.

- ¡Can! - ¡Duraznos, duraznos! ¡Caner! - ¡Duraznos, duraznos! - ¡Can!

¡Can, hijo! ¡Por Allah!

- Buenas noches, esposo. Duraznos. - Duraznos, duraznos. - Duraznos, duraznos.

¿Can?

Ayşegül. ¿Te asusté?

Todo esto llegó tan de repente...

Todos pueden venir de algún lado, Can. Tu hij0 puede...

...venir del campo, de otro país. Tu hijo puede venir.

Tu cuñado puede venir, o tu exsuegra puede...

...venir... Todos pueden venir. Eres una estrella.

Eres cómica. Lo pensé aquí, y ni siquiera lo...

...preguntarás. Lo que haces no coincide con la familia.

¿Dices eso cuando es tu hijo, a quien que no...

...recuerdas, el que está durmiendo en nuestra habitación?

Por supuesto, es verdad lo que dices.

Tienes razón.

Pero digo, ¿cómo sabemos que él es mi hijo? Hay pruebas de ADN, ¿verdad?

Tal vez no sea mi hijo. Y, lo que, es más, no me...

...estás apoyando en este caso y eso me ofende.

Can estoy aquí contigo, me di cuenta de que estabas...

...despierto y vine. ¿Eso no significa un apoyo?

- ¿Lo juras? - Lo juro.

Ven aquí.

¿Cómo me volví culpable a pesar, de que tengo razón?

www.sinfronterasymas.com «NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»

Can, tocan a la puerta.

Déjalos llamar. Ya me levanto.

Ayşegül, me comería tus delicadas manos. Mi alma.

Tus manos también son muy suaves.

- ¿¡Qué es esto?! ¡Can! - ¡¿Qué es esto?!

Está bien, está bien Can. Bueno, ocurrió lo juro, no lo despiertes.

- Bien. Veré quién vino a la puerta. - Está bien, yo iré, ya me levanté.

¡Yo también me levanté!

- Adelante; Sr. Oficial. - ¡Mi hijo!

Hay una queja en su contra.

¿Qué tipo de queja? Secuestro de un niño.

¡¿Qué?!

www.sinfronterasymas.com «NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»