Original subtitles

Look, you can still give up.

Sir, we talked now.

Oh my son, just like that...

If you give up, me too I won't break my promise.

You wonder if it's a Trumpet scholarship or what... You just buy it and go to university.

Sir, you have now given the address.

- Tell me, is it a very distant place? - Look.

My son, all of these roads lead to the same goal.

Salih, how many people like you came and went.

There is no end to this.

Ok, if I can't find the answer There is no end to me either, Master.

Forgive me, Sadik father.

What are we going to do? Of course we will say goodbye.

Come on.

Hop! Hit me! Hit it, hit it! Hit!

Get out of here, get out of here for real You want a beating. Come here!

Shh, okay, okay, okay.

-Look, I'll tell you what. -Ha?

Don't call your father, son.

- I'm your father. - Go, go, go

Hahaha.

Salih. Salih.

- Say hello to your mother. - I'll find yours first.

Come on, look, the bell rang. Get to work, son. Come on, let's learn.

Look, Sadık Hodja is there.

Come on.

My teacher! If you'll excuse me, I'm running away.

Door. Door.

- Brother Salih, don't go. Please don't go. - Maradona.

Come on, go to your lesson. I will send you a letter. Come on. Come on..

Did you look at someone, my son?

There was a shoemaker here, but...

The shop is in the back.

Late.

-How do you endure this slope? -Oh, Uncle İhsan.

You never get lazy...

All the old ones in the neighborhood You bring the shoes.

-Thank you. -No, the lady wanted new slippers.

-Speaking of which I said-- -Good luck.

Aleykum salam brother.

If you came to order shoes Not before two weeks.

No, I didn't come for shoes.

Oh, that's not what the shoes say. I said that's why.

Give stool.

-Do not bother. -Do something without saying anything.

I don't have any money anyway. This is from--

Maybe I'm not you I want to help you with your shoes.

- İhsan Hodja... - Huh?

I make these in three to five days. I will finish it...

aunt's slippers It won't come out before a week.

I deal with them a little delicately. What do you say?

- What should I say? - Also.

Never mind anything. Never mind anything.

He'll throw it at my head at home I guess he wants something new.

-Thanks. -How is your wife? Nerma?

Good thank god.

Two halves, one whole, here we go.

-Say hello. -Greetings to Aleykum.

You will give them to this, not me. This will bring you slippers.

I hope one day, without saying anything This kid will do it.

Hopefully.

Ms. Mevlide.

Ha?

There is a guest for coffee.

Thanks bro.

How about sugar?

-Let it be with lots of sugar. -Lots of sugar.

Did you hear that, mother? It's both poor and full of sugar.

He seems like a sweet enough person though.

Tell me, son of God. What would you say?

I come from Zenica.

-From the orphanage. -So?

Our Sadık Hodja, Director...

He made me a promise. 18 years old When he arrived, he gave you your address.

- This is our house, huh? - Simin Han

“The village,” he said. said the shoemaker. - One day my son asked his teacher,

Let's hear something nice. Allah For the sake of it, let's hear something nice one day.

The child tells his mother that he is lazy They also look strange.

Then my mind got stuck on the woman's hair, I no longer listen to what he says.

-Avni. Avni. -I saw bird nests on my way here.

Or rather, I've seen it before I never saw the bird nests again.

It means they broke it.

-Really? -Yes.

Ha..

A guest has arrived.

Sorry, I'm worried about Vedad. I cannot see my surroundings.

Actually, he's a smart kid. His brother doesn't listen to the lesson.

Welcome, I'm Nerma.

-Thank you. Salih, me too. -Is he righteous?

Mother. Have you heard of coincidence? His name is Salih.

When I have a son, should he be righteous? I thought a lot about saying goodbye...

- I suddenly did something like that. - And I said goodbye.

Yes. It's a shame to ask, why did he come? Our righteous brother?

Nerma, we do exactly that.

But Mirsad, this is the name issue It was really weird.

That's because I like the name Salih very much.

You were going to explain why you came, I'm sorry.

There's a storm inside my head, words fly

- falling. I don't know what I said after that. - Nerma, Nerma.

If you will sit like this I'll go in,

Let me collect it. There is already ironing and stuff.

Yes, yes, I'm going in. Vedad, Vedad.

Farewell. Farewell my son, come on, wash your hands and face.

Our lady tells us this, don't do anything.

-Father. -Huh?

My mother should never come to school again. You come.

Gee. You study your lessons, None of us should come to school, donkey colt.

-Oh dad. -Come on.

-You don't understand me. -Look, he's still talking.

I talked to the circumciser. That job will be finished next week.

- I swear to God, it will cut it from the root. - Well... My son will be circumcised.

Who did you say now?

- Sadık Hodja. From Zenica. - Mirsad!

Sadık Hodja is from Zenica.

-Mirsad! -Mirsad.

- I don't know though, - Look at the girl.

I don't know if there is another shoemaker here.

-Loyal. -Mirsad, come on.

-Mirsad, look at the girl. -Okay too.

Wait, I'll find him. I will find it.

I am here.

I came my dear, I came.

You come with me. Come on.

Come with me.

What you came to remind We tried for 15 years to forget.

You can't stay here.

What happened?

- Mirsad. - Hm.

Even though the leaves fall every year Isn't it strange that it still produces so many grapes?

But now it's Spring and It's beautiful, isn't it?

One day a relative...

The neighboring village is very beautiful He mentioned that he was a girl.

Then at a wedding I saw a drop of water.

Nerma was pregnant with you.

While everyone is having fun in a corner He was sitting quietly.

"Who is it?" I said. They explained.

May God have mercy on his uncle, They are all at home. That's what they're waiting for.

Soldiers are coming. They shoot his uncle right in front of him.

Nerma was 15 - 16 years old at that time.

And then the animals attack the girls.

Then the commander comes.

I mean, a man they call the commander.

They all have nicknames but...

Girls know the guy. They lived on the same street.

The commander is shouting at the soldiers. "Stop. Stop." says.

Of course, they all think we are saved, women.

- The commander kicks the men out of the house. - Stop!

He holds Nerma's hand. Then... Then, he closes himself in the room.

"Nerma, Nerma." he shouts There are always girls in front of the door

They are knocking on the door.

Nerma forgets everything after that.

He had an eagle tattoo on his side. Nerma was the only one who remembered him.

Either he forgot the rest or He doesn't want to remember either.

Nerma, should you rest a little?

- Did I talk too much again? - Not that. Lie down for a while.

-Let me rest. -Huh.

-Let me rest. Let me not sleep and rest. -Don't sleep and rest. Come on.

Their teacher Vedad is nagging They bothered me.

What will we do with this child? I don't know, I'm Mirsad.

Nothing happens.

Then I will sing to myself.

What should I say?

- Vardar Plain. - Vardar Plain.

Vardar Plain Vardar Plain

Mirsad. Mirsad.

Come and lie down next to me.

- But Nerma, the child is expecting. - Five minutes, nothing will happen.

Five minutes.

Nerma was 16 years old, you were born.

- We moved here. - Mirsad doesn't know anything either.

He was at war.

We gave you to the orphanage.

We also married Nerma to Mirsad.

Then Nerma took a lot of medicine. He completely forgot what happened.

We didn't say anything to Nerma, We will not tell.

You won't tell either.

You won't tell. He doesn't know you.

Do you know why night is black? and Flowers are fresh in a season?

Uh-huh.

- Ahh. - Well, do you know that...

How I hate chatterboxes...

But I don't want you to remain silent either?

A new life began in this house.

There is a little child.

I don't know what Sadık Hodja said to you.

But take it, there is money here.

Take it, take it..

Get these too.

You can't stay here.

Who is that man?

What will you do?

Who?

- I'm making beans for dinner. - Hmm.

Ha. Hello, Huseyin. What's up?

What was our teacher's name?

Huh. Saffet, of course.

It's better if you don't go.

I will go.

Maybe he's dead.

I hope he didn't die.

My child.

A-a?

Are you going?

Why did you come? Where are you going for God's sake?

Well, I, your husband's I am also a distant relative.

Oh?

I came for such a visit. Maybe I'll come again later.

Okay Salih. Salih.

Vedad is also a nice name, though.

Beautiful.

You are very beautiful.

You are very beautiful too. What's wrong with that?

Thank you, come on. Thank.

Where is this?

Who?

Child.

Oh. I don't know. I guess he's gone.

Where do I find it?

What will you do?

Where is it?

Maybe he's dead.

I hope he is not dead.

If so, he went to the right place.

You will go to Prijedor.

Prijedor.

-Come on son. Come on, come on.. -I'll be a victim, come on.

Come on, pay attention.

-It's coming, it's coming. -May God grant clarity of mind to my son.

Running!

No, I wonder if I did something shameful to the child?

Ha? Yesterday.

Yesterday I walked in for five minutes, I came out and the child was gone.

Oh, what are you worried about?

He's a good kid, obviously. He takes care of himself.

Ah.

- Who is that man? - Lazar says the soldiers.

They all have nicknames.

His real name is Borislav Milic.

Neighbour, Nerma's.

My son, sometimes to forgive someone It is necessary to punish first.

He had an eagle tattoo on his side.

Nerma was the only one who remembered him.

-Borislav Milic. - Yes.

Why did you come? Where are you going for God's sake?

I came for a visit. Then I'll come again.

Okay Salih. Vedad is also a nice name, though.

Good luck.

Good luck.

-Pardon. -Oh!

My son, to the man with the saw in his hand Don't touch me from behind again. You die.

Did you come for business?

For work.

- Do you have any experience? - No.

But I can do anything.

Are you honest or stupid? What is your name?

- Salih. - Salih.

- What are you doing, Boris? - Mari. Salih came for business.

The Right T-Shirt. Marija, I'm glad.

This is my husband Borislav. It is partisan.

Salih, let me tell you from the beginning, in three days Please don't be one of the kids he kicked out.

Just hold on for a while.

I will do my best.

Then you were hired, Salih. At least you're taken for now.

Mari. Will no one ask me anything?

Because if we ask the Gentleman, Animals are a The moon will live hungry and thirsty for another month. Come Salih.

-Mari, I was having a job interview there. -You can have your meeting again.

Here we have animals. It is necessary to feed three to five times a day.

Nope. Twice, Two.

- Salih, where are you from? - Zenica.

- Is your family there? - I have no family, sir.

That's where the coops are. Mr. Borislav He is sensitive about eggs.

- Was it supposed to be taken every two days? - Every day, every day.

Sorry, every day. By the way, how old are you?

I'm from 94. Nineteen.

This is where you will stay.

This Field was also something, something.

Anyway, just tell the kid. Come on.

Good luck Salih. Just hold on, okay?

Tell it like a man, Boris.

Mari. Go ahead.

You were hired because of Red Star.

If it were up to Mari, this farm Three people need to work

But one decent man is enough for me.

Of course, if I can find him.

Come with me.

Look, this is the workshop. Behind this is the garage.

Next to it is the slaughterhouse.

Our animals are here. Feeds.

That's the Garden. There is a field behind it.

Put the animals behind this field You will take it. Do you hear me?

- Yes sir. - Yes sir, what the hell?

I have a lovely name. Borislav Milic.

Huh. Walk.

Salih, what exactly is the matter? you know right? You came here on purpose.

- Yes sir. - Yes sir.

Look. This is Goran. You can call him sir.

Aren't these pig things wrong with you, Salih?

- No problem. - It's okay anyway, Haram.

Then you can handle the tzatziki business.

How?

Artificial insemination. If you can stay, I'll tell you.

The work is the drudgery of the whole farm. I'll try for two weeks.

It happened, it happened. It didn't happen...

You don't look like you can curl much anyway.

Don't forget.

- I'm not what I seem, Borislav. - Well done.

This is just to annoy me Are we going to hire the Dumb Kid?

-Huh. Who hired the last idiot, sir? - I bought it, sir.

He also seems like a good kid. He also needs it. Clear.

If you love it so much, let's adopt it.

Is it so funny, Borislav?

- Not. - Isn't that funny?

It's not, Marija.

-Is it so funny? -Not.

- His name is Salih. - So?

Muslims in Prejedor You know how to be treated.

There is this...

Let everyone who separates people by their religion enter.

I am sorry.

- It wasn't funny at all. I am sorry. - No, leave it alone.

But maybe if we make love...

Maybe the trial period will start. Oh Mari?

Can we try it? Oh Mari?

Would you like?

Stop, stop, stop.

Mari.

Zenica Orphanage.

- Hello. I was going to meet with the Manager. - I'm keeping you waiting. Wait a second.

- Hello. - A - Teacher, Assalamu Aleykum.

- I am Mirsad Seydic. - From Simin Han.

- Shoemaker. - Who are you?

Now teacher, you tell me You sent a child.

my name my address You gave it to me, but...

Oh, I'm sorry, I didn't know. Have we met you before?

Were we going to give this child a job?

But I don't want us to have any shame. That's why I called you.

Is the child still there?

No, the child left as soon as he came. His shoes are even here.

Miss Mevlide, what's wrong with you?

It happens to be my mother.

Look brother, I know Mevlide Hanım. Other than that, I don't know anything else

If you talk to him... Can I meet him?

Well. No, he doesn't exist now here too

- Now. - Look, brother.

Then I will tell you too I have nothing. Sorry.

Let's have a good work.

Good luck.

Borislav wanted the saw.

It's hanging over there opposite, would you take it?

Here. Look, this. This.

I don't know what we will do with these Insects.

Are you kidding me? Are you passing friends?

How did you get used to it?

No.

I had a hard time getting used to it too.

How?

How did you end up here all the way from Zenica?

For work.

Have you been here before?

No. This is the first.

Prijedor might be a little something for you, It may disturb.

What was done to Muslims in the war, Concentration camps are not mentioned much.

- Normal. - Civil War, they say, and they pass.

There are a hundred monuments to the Serbs, You can't find 10 for Muslims.

That's it.

Are you from here?

No.

Like you, I came later.

But not for work. Love.

Borislav. He's from here then.

Borislav is no native. When we met here and fell in love...

We considered this place lucky and settled in. How did it happen?

Beautiful.

One thing a person does well It must be, Salih. At least one.

For example, if your job is to carry a saw. shouldn't he do that? Come on, come on, come on.

Hahaha.

Music

Leave it there.

Bring the pig.

Come on.

Son, hold this and bring it.

Stop.

What happened?

I'm making a Potato Stew.

We haven't eaten for a long time. You are bored.

God bless your hands.

What about that kid...

- Vedad? - No.

The one who came last time. Salih.

You know, he came from the orphanage.

Heh.

He came and then he left.

What should we do?

I called that Orphanage. I talked to his teacher.

This is someone called Sadık Hodja.

Ya said...

I said, from Mevlide Hanım He said he wouldn't talk to anyone else.

Ok. I will look for him. We talk.

Who is this Sadık Hodja?

Have I lost my mind, Mirsad?

An old acquaintance.

He sent a poor man.

Our problem is us That's enough, he sent the child away.

What are you doing, Boris?

So sexy while reading a book I wouldn't say I am.

- Are you reading a cookie recipe? - What should I do?

Salih.

Salih.

I'm here, come on.

Did you sleep with these Pisces?

- No, no problem. - How is that okay?

Take them out, hang them in the warehouse.

There are a lot of flies here at night. Look, I brought this.

Thank you.

Have you gotten used to the kinky decor of your room?

The Kid Rocker Before You He was a metalhead type, and he drew as much as he could.

This is a bit like Watchmen. It was like a hut.

You can keep an eye on us now.

Come on, have a good night.

He had an eagle tattoo on his side.

Lazarus. Lazarus says the soldiers.

His real name is Borislav Milic.

Sometimes to forgive someone It is necessary to punish first.

Father.

- It won't hurt, right? - It won't hurt at all, son. Don't worry.

It won't hurt.

Tell my parents not to look.

Ok. Don't worry, Nerma.

-I'm not looking. Don't look, -Don't look, don't look.

-Don't look, guys. Close your eyes. -Come on, count to ten.

One.

Two.

-Yes. -Fly.

- Ahh. - Ahh.

-That's it. -I'm sorry Berat.

Mirsad.

Mirsad where are you? Mirsad, I've been looking for you since the morning.

So... I'm here.

But they didn't tie the balloons well.

Half of it flew away.

Of course, it's the children's fault too. He will definitely untie the rope and take it in his hand.

How many times have I said "What are you doing? Don't bother with him. Don't take it in your hand." Who is listening?

- It looked so beautiful. - Ok.

You can't explain it, it's all nonsense.

- Okay, what will happen? - Cakes are nice, though.

Have you eaten any fruit?

-Didn't you eat? -Uh.

I hope he stayed. It was very nice and fruity.

-Come, sit here and let me see. -Where am I coming, there are so many guests.

Sit here and let me watch. Pull it.

Come on. Sit down and check it out.

One together.

Drugs?

One together.

Nothing comes from one.

Nothing comes from one.

Here you go.

In that case...

Let's hope for our son's graduation, to your wedding, to your beautiful days.

Oh, oh, oh.

I am a victim. My Salih never cried.

Thank God.

Thank God.

Farewell.

Farewell.

Salih.

Have you built a wall before?

You didn't knit.

-But I guess. -Good morning my baby.

-Come on Boris, we have to go. -I'm here, Mari.

Three shovels of sand, one shovel of cement. This. Mix it up. Mortar.

Brick. Mortar.

Brick. Mortar. You finish it by the time we arrive. Easy.

You locked it twice.

Trial period.

We did not give any news. Are they at home?

You leave it at the door.

What are you doing, Boris? To where?

I forgot my wallet.

What if you left one day without forgetting anything?

Salih.

Salih.

Salih.

Salih.

I am her.

Where are you?

- I was doing something with the sheep. - Hmm.

Come with me.

Look, Salih Effendi.

When I give you a job Don't bother with anything else.

Did I explain?

Good morning my baby.

These places will be like flowers.

Right left. One or two. One or two.

Now you too. Come on.

Right left.

- Now you do it and I'll take a look. - Right left, right left.

Right, left. Right left.

One! Two!

Fly! Come on!

He was more happy than the children.

It's the same at home. My husband is crazy.

Thank you very much, Marija. how to get your rights will we pay? Bicycles and stuff.

No, no one anyway He won't take my bikes.

There are plenty of customers here. Let the children be happy.

Come on, I have to go.

Guys, I'm leaving.

- No. - Yes.

-Bye. -Goodbye, Marija.

Ooh.

-I'll take it. -No, no, you take the others. I'll take it.

You can add something to the kitchen in your room from here. I was going to prepare it, look.

Let me give it to you while I'm here before I forget.

Do you cook?

I do.

When is this photo?

Like 15 years ago.

While Boris was in Germany.

How's the hair?

-So you weren't here during the war. -We weren't here.

Go get these.

I see things are going to shit here, I escaped to Germany.

I stuck around for four or five years.

Oh, and then I fell in love.

I got married. This is my life.

Is there any other problem?

Do you have any other tattoos?

There is. Look.

There is, there is, okay. I know.

It's only been two days, don't show it now. Salih, why don't you put these on the top shelf? Take this too.

Push him some more.

-Father. -Huh?

Where is my mother?

I don't know.

Ok.

Hahaha. We.

Vedat stove, stove, stove.

-Oh mom. -I was sobe, sobe, sobe.

I can't run with these.

Boy, of course, why is he so big? did you wear the shoes?

Come on, come on. Take it out once and I'll count it. Then sleep, okay?

- Ok. - Mom.

Mother.

Ha?

What did you do? Did you call that Sadık Hodja? What happened?

Ah... Don't mess with it anymore, that's enough.

- I did what I did. - What are you shouting?

- What did we say? - Mirsad, it's over, okay.

Well. Don't miss it, teacher...

Will this woman never go straight?

We did not show the slope so that it would go up smoothly.

So will he always take those drugs?

Now we are a little cautious Of course we act...

Brother, it's all about you.

Are you ready?

I don't even remember, What medicine did we give, how much did we give?

- We probably gave too much, but... - My teacher.

I have the prescription with me.

How so, you are next to me Do you carry the prescription?

So okay.

Give it to me.

Let's not give these two for example, Let's try it, let's try it.

OK, let's stop. Let's cut these two out.

Ya.

I want Nerma to look at it without those drugs.

Bakar.

He looks a little pensive but looks at you

I'll drop by you next week.

How's it going?

- Better than the orphanage. - Hmm.

There is progress.

Deal with flowers from time to time. It's good.

No, I won't buy it.

A man doesn't look at flowers, right?

Total Borislav head.

No, our...

The principal also had smallpox. At one point, we all got attached to the gardener.

That Red Star and so on come from there. I don't understand football.

Come on, he doesn't have a love for football?

Unfortunately.

But don't tell Boris.

- Between us. - Ok.

Then take it. The more you look at it, the more you remember your manager.

Thank you very much.

I guess you don't have children with Borislav.

No, we are the two.

-Good evening. -Good evening.

Good evening.

- Are you okay? - I am good.

Vedad is slow.

You are also silent.

It is a crime if we talk, it is a crime if we remain silent.

No, I didn't ask him.

Gee.

I'm fine, Mirsad, I'm fine. Don't do anything.

I left the medicine, it's yours Your troubles have increased. Ha..

You said it right.

Should I take those drugs?

Maybe I'll keep quiet.

Get up.

Come with me.

What was that on your bedside table?

I'm playing a little

What do you steal from a knife as big as an elephant dick?

It's an orphanage.

They call it the electrical panel.

- The transformer exploded. - There's a child left there.

- Who called you? - Cain called.

- Fire department! - But they said he was coming.

- Front hood. - We'll get in from here, break the door.

Break the door!

- Come on, come on, come on, Come on.. - Okay, I got it.

- How many people are there? - There is a child. 15, 16 years old.

Come on!

- Pour water! -Salih, pour water on this rope!

Buckets!

-Which way was he on? - On the north side.

Break that door!

-Two. One. -Attention!

Pass, pass!

Boris!

Go ahead!

Come on ropes. Tighten.

Come on, on to the ropes! Come on!

Dock! Dock! Dock!!

- Mom. - Ratko doesn't move.

- What are we doing? - Pull the rope! Czech. Czech. Czech..

Mommy!!

Where was he? Pull, pull, pull, pull!

I'm going in.

-Danilo is there! -Mother!

- Oh baby. - Mom.

Baby.

How did you dive in like that, without even thinking?

If a child's life is at stake You can't think too much.

You're pretty well organized though.

Benefits of military service.

"I did not do military service." you said.

Of course, I didn't do military service.

I said we didn't fight.

Salih, you ask too many questions.

Why do you ask so many questions?

Mirsad. Mirsad.

Mirsad.

- Nerma. - Mirsad.

Nerma.

- Mirsad. - Baby.

- Mirsad. - Baby, I'm here.

Mirsad. Mirsad.

Come, come, come. What happened?

I am a victim. Ok, calm down. Come on. Calm down.

Father.

Dad, what happened?

Okay son, nothing. You go to bed and sleep.

Are you ok?

Should I bring water?

Uh huh. Uh huh.

Mother.

My daughter. Come on. Take it, take it, take it, drink it.

Slowly. Slow girl.

It's over, girl.

It passed. Okay, it's over.

Insects.

Yes, unfortunately. We couldn't stop him.

- You're early. - There is work.

Take a break in between. Don't worry about Boris, I'll take care of you.

- Thank you. - You can go to town or something.

You wander around a bit.

Maybe you'll find a girlfriend.

Can it be found when it lands like that?

I mean, you know but I think it never happens here.

Look.

TRUE. I'll get off one day.

And maybe...

You get off with this.

Your.

Come on.

Here you go.

- Take it. - Thank you very much.

If you had a bike when you were a kid Everything seems to be resolved.

Then you have a bike, but the road ends.

Life is short, Salih. You have to fall in love.

The guy bellows. If you see.

Wow, kings of dogs.

You are the kings of the dogs, my son.

- What's up? - None. What's up with you?

What time is it?

Sorry, a little bit last night. We went up in smoke. Where were you?

I didn't know.

We forgot to send you an invitation, sorry.

Salih! Salih!

I am her.

Come on, walk.

To where?

Wherever you want to go.

What will you do here with Marija? Are you going to pick flowers?

What happens if men pick flowers?

It's milky, Mari, milky.

-Aren't you tired of this guy yet? - If I get bored, you're on my mind, Dejan.

Boris!

- Yuh. -But yes. - Stay away from my wife. Far.

You came ox, ox You will leave this world.

- I will shoot an ox, ox, for you. - Be patient, by the way.

- I will return to the farm with the ox.

Here you go.

- Boris, look. -Come on, come on, come on..

My head is swollen, my head is swollen.

- Go, go. - Come on. Come on. Come on.

Gavrilo, Gabilo. Bottle.

Bottle.

- Huh. Mari. - Yehaa!

Hunting prolongs one's life, Salih.

You will pay attention to two things while shooting.

One:

Lean the rifle firmly on your shoulder.

If you don't pay attention...

Your face falls apart.

Dislocate your shoulder.

Did you hear?

The rifle asks no questions. Teper.

Tutu.

Do you understand? Ha?

Hold your breath while shooting.

Like dead.

You can't kill without dying, Salih.

Do you understand?

Hold your breath.

If you hold it, you shoot with your eyes.

If you don't, with your ass.

Is there any last question?

Anyway, he wasn't a sniper.

Good morning my baby. It means it's in there.

Slowly but at full throttle.

Shh. Beware!

Fire.

Do not tear the animal to pieces.

Slow.

Ho, ho!

- Step on his head! To the head! - Hold it! Tutu!

Ok. Did you see, my bullet It entered his head.

- Come on. - What the hell?

I wonder whose bullet?

Write your name on the bullets, son. Every time.

What's happening?

Nothing.

What happened?

Nothing. Nothing. Ok.

There is nothing. Ok.

Ok.

Okay, okay.

This is how you will learn to hunt.

Here you go.

- President. - Yes?

Give me the raki.

How did it happen?

It happened, Mari, it happened. Come on.

Beautiful, beautiful.

Ha, nice, nice. It was like a gift package.

Salih, what's going on?

Well, I made some coffee.

- Coffee? -Uh-huh.

For insects. He kidnaps them.

Come on?

The principal taught it at our school.

Maybe without wrapping other flowers I did this to save him.

Then, these are the ones that are not worn at home.

We are even.

Thank you.

If you want to enter now.

Salih. Thank.

- It looks good. - What?

What did you say?

I said it looks good.

Stop.

Then you wear it. Go ahead and work.

Nerma?

Hmm?

Hm.. What are you doing?

I'm belly-flopping.

Come on out.

- I'm so weak Mirsad, I can't go anywhere. - Mom, please come.

Come on. You shall not carry stones on your back. Come on.

Mom please.

Well, let's see.

Surprise.

Look, Ismetler is here too, we are going for a picnic.

Take this, it will protect you from the evil eye.

When you're okay, we'll all be okay.

-Vedad. -Don't break us.

Okay, at least some food. Let me prepare something.

Everything is ready. Everything is ready.. Come on.

Come on, be safe.

Come on. Come on.

Go this way.

You don't lock it.

You gave me all my shirts. What else will he take from home?

It looks like you wear it a lot.

- Goodbye, Marija. - Bye..

We, Borislav and I We're giving up little, Dora.

Why?

Two years is normal. There are 150 families in the queue.

I guess we won't have any children.

Procedures in your hospital?

It doesn't disappear. We closed that notebook.

Father..

Let me be as cold as ice.

Baby?

Let's go, Mirsad.

I can't stand it.

Why, did something happen?

Let's go, I can't stay here.

- Are you okay? What happened, baby? - I don't want to stay here.

Ok. Okay, come on, get up.

Get up, we're leaving. Ok.

Salih.

Come on.

Let's eat, let's go to the table.

Don't worry, we cooked lamb for you.

Take it and eat in peace.

What lamb? What pig? In the backyard on your birthday...

I will turn a camel into a camel.

Boris, we're going to tidy up the backyard, though.

That job is in Salih's hands. I said everything. Birth The backyard will be like a cillop until the day.

When is your birthday, Salih?

- I don't know. - What do you mean I don't know?

We go to the orphanage We know the day we were left behind.

Ha, troubled pipe. Go and bring your trumpet.

What's that?

He plays the trumpet. I saw it in his room.

- Really? Really? - I'll play it later, though. I won't play it now.

How nice. Play it.

-Not tonight. Another-- -Here you go. Play, son.

Please let me play another time.

Fine, okay.

There you go, Bosnian stubbornness.

My life is not Bosnian stubbornness, They call it Albanian stubbornness.

Exactly. Bosnian, Just what Does it matter? Stubbornness, just stubbornness.

Then Bosnians, Albanians, to the stubbornness, to the Serbs.

Let's drink to the Cameroonians.

-Here you go. -Here, drink it too. Take it.

Salih.

Salih.

Dear Marija and Borislav.

I have to go, Thank you for everything.

Salih.

Salih.

Salih.

Come on, the fish can't wait. Come on.

-Okay, I'm coming. -Come on.

Mirsad.

I am her.

- What's happening? - Nothing. It blew like that.

Don't start again. I feel sad.

Tsk. Don't worry.

Come on, go to bed. I'm coming.

Then I won't sleep either.

OK, done. Ok.

Come on, let's go to bed.

There are no trousers, the shirt is nice.

I guess it would be like this if I had a son.

That's how we used to go hunting and fishing.

We would drink like that and life would pass by.

I was suspicious of you when you first came. I said, "Who is this kid?"

A Muslim in Prijedor. He is looking for a job on the farm.

You're asking weird questions. You look stupid like that.

So you're weird.

But you're as weird as I am.

And standing on the farm I like someone who pees.

Salih.

Your trial period is over. Welcome.

Thank you.

Don't worry about that orphanage stuff, either. Don't bother anymore.

I had a father, but what happened?

Like raising your pitbull The pimp raised me.

You turned out to be a good man after all.

So, where are the shoes?

Wow, wow.

Avni, come out.

How quickly. It wasn't your nature at all, though.

- Mom. - Huh?

Nerma started having nightmares.

What if we change the medications?

Same thing last night

He shouted and called and so on.

"Salih," says the mother in her dream.

Mirsad, that's enough.

You said shoes, here I come.

- For God's sake, don't spoil our fun. - Look at me, if you know something, tell me.

- I don't know what to say. - No follicle, no egg.

You're getting into trouble without worrying about it.

What about Sadık Hodja? Someone, this guy, this guy...

About me, about my wife Does he know more than me?

-These are small. - Mom!

We took all the fish from the lake, Mari. There is an orphan's chance in this.

Bravo. Bravo to you too, Salih.

- I'm going to change my clothes and come back. - Come on, we'll go into the city.

Ok.

- What's up, Salih? - Good morning my baby.

- Did something happen? - No.

So nothing happened.

You packed your bag.

Where is the journey?

Whatever happens, I'm sorry.

-I couldn't tell you. -Is something bothering you?

No. I need to find my family.

For that reason...

Of course, you're right.

Do you have any idea So, who are they, where are they?

No.

It's a story about war, isn't it?

Is there another story?

Aren't you afraid?

Why?

Thousands of things can come out of it.

Kismet.

When I see you happy here...

You're happy, aren't you?

I'm happy. I'm very happy.

Because this place will make you forget the past I guess I thought.

No...

It doesn't work like that.

- Marija? - Hello Deyan.

Welcome.

What are you going to do with all these lamps?

I will open a pavilion, pavilion.

Oh Borislav, what is it to me anyway?

- Look at the light bulb you're selling, it's a light bulb. Okay, - Whoosh, whoosh, whoosh like a snow.

The bottle is running out, what are we going to bet?

I don't know. Let it be for your meal.

No, to your marble.

If you're going to bet like a man You will get into something. For example...

The victor gives whatever tattoo he wants to the defeated.

Do we have an agreement?

- Huh? - We agreed.

Does that trumpet of yours work?

Trumpet.

Trumpet. I heard that...

When you don't take it in your mouth for three days You would forget. Is it true?

-TRUE. -Ungrateful trumpet.

When do you think?

It was abandoned after the war.

Year?

I think it's 94, 95 or so. Thank.

Yes.

Is it possible to reach his mother and father?

You say 94, 95. It is necessary to consider every possibility.

How about we reach one of the records?

If he sees his mother, a relative, etc. So I want to try.

Of course, we don't know how it was left.

Oh Mari, don't tamper with these.

It's something that happened twenty years ago. Well, Instead of leaving things like this to history...

Well?

So I say, just in case.

To mix up. Don't get me involved.

Dejan.

I don't need you for this advice.

I've heard these words many times throughout my life.

- You are removing the stones from the rice. - Hmm?

Baby.

- It's so hard, Mirsad. - What is it?

Without drugs.

It's hard.

I forgot.

My baby,

It's hard, but at least it's the truth.

Real, real too...

Is it a good thing?

-Are you afraid? -Nope.

Be afraid!

- How I scared you. - You started early again.

We are farmers, It's not fake like you.

Farmers look at the sun. Where did this open from?

I'm busy, Bori. Let it go. Don't bother me.

Why. Hop!

You are an animal, my son, an animal.

Speak properly. Salih wants a tattoo.

We'll handle it later, Bori. Look, I have work to do, I'm going home.

You go, I'll draw you, huh?

- I can't deal with you. - Don't bother.

- See what you're doing. - I'll see.

- I'm going, look. - Stupid!

Leave the keys.

Gone.

The crappy tattoo artist is gone.

Middle East and Balkans The best tattoo artist is still here.

Borislav Milic.

I don't like flowers at home.

I love axe.

Boris, I have something to say.

I don't like books.

- I don't like glasses. - Boris, I have something to say.

- I love you. - I love you too.

We need to do something for Salih, Boris.

- We need to do something for Salih. - What should we do, Mari?

Go breastfeed if you want.

Boris get up. Get up.

Get up, Boris.

Breastfeeding?

Do you realize what you're saying?

Splutter.

That is, up to a point.

Mari.

I am sorry.

Hey. Hey.

I am sorry.

Because we can't have children You're not as upset as I am, are you?

Mari.

We won't have a child.

He wants it that way.

You are. I'm in.

There is no one else.

Do you know what I pray for?

May God give children to every woman who wants them.

Mari also gives it to those who don't want it.

- Boris. - Huh?

A child would suit you very well.

The chickens are hungry, the sheep have not emerged.

This is what happens if you drink until the morning.

-He forced her to drink. -Oh.

This is not a hotel, Salih.

Paint your room. Punishment for you.

If you want another color, you can go and get it.

Did you ask for that tattoo?

Probably.

I need to drive something.

You were one, you became two. Bravo.

Salih!

Salih!

Salih!

Get up. We are leaving.

Get up. Get up.

-What happened? -We're going to the hospital, we're going to the hospital.

His stomach. It's very sad. There is bleeding at the spasm site.

-No bleeding! -Get up, Boriz.

No bleeding! Get up Boriz.

-We will go there in vain. -Boris, get up.

-Okay, okay. -Shoes.

I have nothing.

Salih, you are here.

-Mari, I'm really fine. -Enough.

Look, I'm fine. It enlarges.

-Okay, I'm going, let's see. -Go, go, go, go.

-Come with me. -Borislav, stop.

- Oh. - Are you ok? Ha?

- Come on. - Marija.

Nice tattoo.

- Can something like this be done? - Drink with your mouth, with your mouth.

- Are you ok? - It has its flaws, but it's a nice tattoo.

Salih, I'm fine. Look.

Don't talk too much, Salih. Pick me up.

- Did you hear? - I heard.

My son,

Listen to your teacher in this lesson. Boiling lesson.

But Siddiq makes me laugh.

-Mother? -Hm?

What did you say to Salih?

What?

What did you say to Salih?

What did you tell that boy?

- Come on, go to Hüseyin's and let me have a look. - My food.

Okay, you've had enough. Come on.

You both became one, this topic As you grow, you grow.

Mom, you said something to him. He ran from here.

I see it in my dreams every night.

Girl, you're not okay.

I'm fine mom, I'm fine.

Come on, tell me now, don't let it get too long.

Come on mom, come on.

Don't delay then. This won't come from me.

Are you going to give medicine to your wife too? Do whatever you will...

Did you give these to him?

Why did you give these?

"Go." I said. "You can't stay here." I said.

From where?

Girl, I gave all the answers in the war.

your youth,

my son's leg.

Enough.

That's enough, that's enough. Don't make me say it anymore.

Mother.

Mom come here.

Mom come here.

Mom, you will tell me what happened.

You will tell.

Why are you hiding it? To explain. Open the door.

Mom, open the door. Mom, open the door.

Mom is hungry. Mom, please open the door.

Mother.

- Tell me what happened? - May God curse me.

Why is my youth gone, why?

Nerma.

He doesn't open the door.

Let's not ask anything from now on.

Let me be a victim, let's not ask anymore.

I didn't actually lose this leg in the war.

I lost it while running away in the war.

Actually the day I stepped on that mine I was running away from the front.

I was not among the brave. I was among the cowards.

I was so ashamed afterwards.

I was so ashamed. Always...

Not because they wear it.

Because I can't help.

I felt ashamed for being a coward.

And now I'm afraid...

But I'm not ashamed.

There is no shame in being afraid.

It's not a sin either.

Isn't it?

People are afraid.

Hello.

You should have left some money or something.

One person says, "I'm leaving." Whatever you thought.

I am sorry.

-Anyway, that's not why I came. -No, really.

No, that's not why I came. A very interesting thing happened.

I was looking at the patient's file.

I saw you then.

The patient's name is Borislav Milic.

He first saw this name on my phone. You are gone

You're here for the second time.

Sounds interesting, I don't know. Karma or something.

- Anyway, that's it. See you later. - Stop.

Thing.

OK, I'm so sorry.

Really. So for that day. I had to go.

- That's why I... - Okay, you don't need to say anything.

Ok. for you to say something too no need, so it's inside.

Borislav Milic etc. Don't mix it up, okay?

Ok.

- How are we? We look good. - Very good.

-Thank you, thank you. -The results are good too.

Oh good.

Good then. If I'm healed

- I can get out of here. - Who told you that you were healed?

We didn't say anything like that.

There is a party, a party.

Boris, are you crazy?

- My dear Tamara, you are also invited to the party. - What party?

Do you guys know each other?

-No, we just met. -Are you satisfied?

Nice to meet you? Salih is a very good kid.

Let's measure your blood pressure.

-I'm like a pig, pig. -Come on.

The lamps are ready, The wines are ready, the meats are ready.

I guess the bike worked.

Here, this is yours. Just in case.

Keep your letter too.

- We are here tonight. We will speak tomorrow. -Is there anything I can do?

No. A romantic night with my husband is waiting for me.

And everywhere in the house open. Lock it up, don't forget.

Ok.

Your blood pressure is fine. See you in half an hour.

-See you later. -My dear Tamara, thank you.

What does it mean.

Salih.

Beautiful girl.

When will we come back?

Ask your father, son.

Won't your master come to take me?

Grandma. Should I come to my aunt too?

No. Not now. Come on.

It was working.

Understood.

Good luck.

- I was looking at Borislav Milic. - Why did you look? I am his son.

-I came for work. -There is no work.

Who said there is?

A friend of your father "If you meet Borislav Milic." he said.

Ha..

Come on, see me if you can.

I guess his friend doesn't know my father.

I understand Maybe there was a mistake.

- Hello. - Hello Salih. Salih, where are you?

Well, I don't know exactly. I'm wandering around.

Are you wandering around? Oh good. We are leaving the hospital...

Come home too, okay?

Hello?

Salih, come home, okay?

-Ok. -Come on, okay.

Ok.

Dear dog sons.

As I begin my letter, first of all I salute all of you from your past

Sadık Hodja, "Son, do not tamper with your past." he said but...

I tinkered a little. Nothing much came of it.

I can tell you that much

Perhaps some of you If the fools agree...

So, for example, Ziya is an idiot "Let me find my mother when I get out." If he says so and so...

Let him come and find me first Let him listen to his brother.

Outside is our place They don't look much alike, my brothers.

I'm in Prijedor.

When I arrived he said, "It's against us." They said something like that but

I found a job on a farm outside of town.

I have a place to sleep. There is no one interfering.

For one thing, the dining hall doesn't have that disgusting smell. What more?

So I'm not bad. I'm even fine.

This is also a beautiful place.

I'll be waiting for you if you happen to be here. I'll add all of your mothers on Face

Salih.

Actually tonight It has another meaning.

Now if I go on and on again It's like I can't do it. Boris?

Everyone should know their birthday, that's it.

-Is that all? -This much.

It would be good if everyone knew the day they were born.

My horoscope too..

So where is he?

Salih, happy birthday.

Happy birthday Salih

-Happy birthday Salih -Like this.

- Like this. - Happy birthday, Salih.

- Happy birthday, happy birthday - Happy birthday Salih

Bravo!

Have your cake.

We are singing here. We have work to do.

Beautiful.

Make a wish. Blow.

Well done. Hahaha!

Boris, look what we are doing.

Yes. Musician. What happened?

Wow.

- Well done. - The trumpet was playing.

Wow, let's see.

Oh this impatience.

The dancing teddy bear ran away with me.

And the organ maker came to town..

With a cheerful bear with brown fur

and the funny old man joined hands with me.

We played pranks together.

Afterwards I got impatient.

I looked at him and he winked at me.

Then I whispered something into his ear,

and I said? "I'll go with you, dear."

And I got very impatient.

The dancing teddy bear ran away with me.

Actually not much He didn't say. But he shook his head.

''Over the hills and far away..'' When it starts playing.

Goodnight. I'll take care of the rest in the morning.

Salih.

Of course you will call your family, I can't say anything.

But stay here.

On the one hand, you search. We search together.

We are fine like this.

Look.

Boris is also happy.

Is it ok?

Ok.

Thanks so much for tonight.

- Goodnight. - Goodnight.

So let's see if it's in the records there. they tell me.

If it existed, I would have seen it in our archives, but...

- So a relative, something. - Hello.

Good day sir.

Ben Prijedor Orphanage The headmistress is Dora Jancic.

I was going to ask something about the records. Can you connect Sadık Hoca?

Hmm, I'm waiting.

Brother, this is not a job to be done under the house. Times have changed.

What should I do bro? That's just what I understand.

-Thank you, dear. -Thank you, auntie.

I understand from this, Mirsad. You will get your mind working.

-Hello. - Come on, let's see

Sir, I'm disturbing you.

My name is Marija. I'm calling from Prijedor.

Can I meet Mevlide Hanım?

Here you go.

Mevlide Hanım, from Zenica I found your number.

We have an employee here, his name is Salih.

He also lives with us. So he stays on our farm.

Actually, what is it called now? I don't know that either but...

So can we help Salih? I thought.

- Please excuse me. - Where are you?

In Prijedor.

We have a small farm on the Tepica side.

Here it helps us.

Of course, what did you experience? I don't have the slightest idea.

I thought it was your right to know

Salih is also looking for you.

-Maybe... -Tepica.

Yes, yes. Ms Marija's If you ask about the farm, everyone already knows it.

I called in case you want to come and see.

Ms. Mevlide. Our door is always open. Just two steps to the village.

But of course, if you don't want to come, I...

Wrong number. Wrong.

Hello.

Borislav Milic.

Borislav. Mail.

What?

His signature is required.

I need your signature.

Throw it away.

I'm going to Salih, Mirsad.

This doesn't happen.

You will be angry because I left without informing but I need to see him.

Maybe it will help.

Mother. Mother.

Nerma is gone.

Ok girl.

Did you hear me? Nerma is gone. He went to Salih.

I tried not to tell you, but you wouldn't let me. You pierced and pierced.

Where did the mother go? Like this.

One day, someone destroyed our lives. Someone had to fix it too.

Is this how it will be fixed?

How could you hide this from me for years?

She's my wife.

As if you didn't know? Didn't it ever occur to you?

Or the most beautiful girl around How can we get it for you?

Salih.

How are you?

How did you come?

They called.

Who?

Marija?

Did you come alone?

Salih, do you have a glass of water?

Let me get water.

-Thank you. -Come on, it's okay.

Should we go to the city?

From where?

I called Mevlide Hanım. My guest.

Stay here.

Or however you wish.

- I gave you a lot of trouble. - Is it possible?

-This is also considered Salih's home. -Thank you.

I'll leave you.

I'm in the kitchen.

A good woman.

I saw you well too.

I am good.

This is beautiful. I'm just working.

Well, let's see. I'm fine too now.

Words don't fly like that.

He said play in Mevlide.

He picked up the phone and started talking. I didn't say I was Nerma either.

I'm fine now. look here I came all alone, Salih.

I don't take medication anymore.

I remember you came to us Didn't you come?

You came.

Then he said to me: "You are beautiful." you said.

And suddenly you left. What happened, Salih?

Why did you go like that?

Nothing happened.

Something happened, Salih. Did Mawlid expel you?

What did Mawlid say to you?

He didn't say anything.

He said something to you during the Mawlid, and you left. What did Mawlid say to you?

He didn't say anything.

Salih.

What happened to me, Salih?

Salih, what happened to me?

-I don't know. -What happened to me, Salih?

I don't know. Our manager...

I came because the manager gave you your address.

Salih, what happened to me?

Look, maybe you're the only one who knows. Please tell me. What happened to me?

I don't know.

I don't want to know either. I don't worry anymore.

OK, I'll ask just one thing.

Are you my son?

Are you my son, Salih?

Why would a mother leave her son? How does he quit? Why does he quit?

Something happened to me.

Who am I?

Who am I?

I only know myself.

Who are you?

My mother's wound.

Which way was the sink?

Inside.

Miss Marija, I'm leaving.

Ah... Where to? One minute.

Who's this?

-My husband. Years ago-- -Borislav Milic.

Yes.

My neighbor.

Your neighbor?

They broke the door.

They went in.

They called him Lazarus, and we were surprised too.

- What do you say? - I remember.

Salih.

Eagle tattoo. He had one eagle tattoo.

This man raped me.

What?

Her mother is Jelena. His father is a mechanic.

He had a big old red jeep.

Every weekend always They would go to the match together.

Salih!

-What are you saying? -Partisan.

This is it. He always wore the same black coat.

-Black like this-- -Salih, come here!

There are a lot of articles.

This is it.

Salih. Salih, this is him.

-This is Borislav Milic. Lazarus. -No, no. Not.

-Salih. -Wait a minute, I'll explain. Not, not.

-Salih, this is him. -There are a lot of Borislav Milic.

Salih, what's going on here?

-Not. -You are his son, Salih.

-I swear Salih, I remember. -Go away.

-One minute. -Go away.

Scar. Scar.

There's a scar on your neck, I did that.

"Leave it alone, they are my neighbors." he said.

I thought we were saved too.

They raped thousands of women. They kept us in warehouses.

So that the pregnancy progresses and we don't have an abortion. This is him, Salih.

He wasn't here during the war.

- There are photos. - This is the first lie they will tell.

I remember, Salih.

He left you in Zenica for Mawlid.

His tattoo?

No eagle tattoo.

The crappy tattoo artist is gone.

Middle East and Balkans The best tattoo artist is still here

Borislav Milic.

You are my son.

You are my son.

Stop.

Everyone killed each other in the war, but...

They raped us.

I left you.

Forgive me...

But don't forget.

Don't forget what they did to us.

-You have to go. You have to go now. -Salih.

- Go. - Marija.

Go. Come on, get out of here.

- Wait, please. - Nerma.

Borislav. Salih, let's go.

Salih, this is him. I'm begging you, let's get out of here.

Boris, what does this woman say?

What does this woman say?

What does this woman say, Boris?

Did I start the war?

Everything happened overnight.

If we didn't kill them they were going to kill us.

Look. Look, they came and found us again.

We shouldn't have left even one of them.

May God curse you.

Come on.

Come on, come on. Come on.

Come on.

Come on, come on. Come on.

Come on.

Come on.

My son.

I'm not your son.

Did you hear?

Did you hear? I'm not your son!

- Take it. - Salih.

Come on. Come on.

Take it.

-Come on. -Salih, let's go.

-Salih, let's go. -Ha?

I'm not your son! Damn!

Boris.

Say something.

Boris.

Say something, talk.

What will I do now?

What will I do now?

Speak, say something. Please say something.

Please, please.

Like this.

Like this!

"A child is too much for you" "It suits me" you were telling me.

Boris, nothing suits you.

Nothing suits you, you know?

Nothing suits you!

I'm the only one who suits you.

Give me this too.

Give it.

Nerma.

Nerma!

Nerma!

I love you.

- What? - I love you.

Do you love me?

I love you.

Marija.

Salih.