Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,756 --> 00:00:09,467
HM PRISON BERNWYN
WREXHAM, GALES
2
00:00:27,444 --> 00:00:30,071
Trabajo en la penitenciar�a m�s grande
del Reino Unido.
3
00:00:33,033 --> 00:00:34,951
Una c�rcel para hombres, categor�a C.
4
00:00:36,536 --> 00:00:39,539
Puede albergar
a un m�ximo de 2100 presidiarios.
5
00:00:42,834 --> 00:00:46,588
Ahora soy gerente.
Llevo cinco a�os y medio ah�.
6
00:00:47,630 --> 00:00:50,050
Antes estaba segmentada, lo cual...
7
00:00:51,009 --> 00:00:54,220
Se realizaba un ingreso gradual.
8
00:00:54,304 --> 00:00:56,765
Hice muchas visitas. Les dar� una.
9
00:00:56,973 --> 00:00:59,893
CAMINO A LA RECUPERACI�N
10
00:01:01,019 --> 00:01:05,023
Tenemos una cafeter�a,
donde va a comer el personal.
11
00:01:05,607 --> 00:01:07,067
Un �rea de recepci�n,
12
00:01:07,942 --> 00:01:10,653
los presidiarios bajan
de los autobuses de GEOAmey
13
00:01:10,737 --> 00:01:12,030
y pasan por recepci�n.
14
00:01:13,031 --> 00:01:17,160
Aqu� est� la cocina, a la izquierda,
que sirve a m�s de 1800 presidiarios.
15
00:01:18,578 --> 00:01:20,538
Tienes que mantenerte alerta.
16
00:01:20,622 --> 00:01:23,917
Debes confiar en tu personal,
pero tambi�n saber cuidarte.
17
00:01:24,000 --> 00:01:25,794
No ponerse nunca en situaciones riesgosas.
18
00:01:25,877 --> 00:01:29,255
Nos ense�an a cuidarnos, a protegernos.
19
00:01:29,339 --> 00:01:32,967
A usar todas las herramientas que tenemos:
bast�n, esposas, radio,
20
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
y recurrir al personal si necesitas ayuda.
21
00:01:36,346 --> 00:01:39,724
Me decid� por este trabajo
22
00:01:39,808 --> 00:01:43,728
porque no soy una persona
que pueda quedarse quieta en una oficina.
23
00:01:44,270 --> 00:01:47,148
Es tan interactivo
que tienes libertad de expresarte.
24
00:01:47,232 --> 00:01:48,274
Ah� hago ejercicio.
25
00:01:50,485 --> 00:01:51,361
As�.
26
00:01:53,488 --> 00:01:56,032
Y en �ltima instancia,
es una tarea social.
27
00:01:56,116 --> 00:01:57,283
Trabajas con personas.
28
00:02:00,078 --> 00:02:02,956
Somos como los padres, los maestros,
29
00:02:03,039 --> 00:02:05,250
el personal de salud, los bomberos.
30
00:02:05,333 --> 00:02:06,751
Es un empleo de emergencia.
31
00:02:06,835 --> 00:02:08,378
Pero �por qu� no saliste al patio?
32
00:02:08,461 --> 00:02:09,879
�Esperas el medio tiempo?
33
00:02:10,505 --> 00:02:11,673
En media hora, s�.
34
00:02:12,257 --> 00:02:15,218
Me enorgullece ponerme el uniforme,
ajustarme el cinto cada d�a.
35
00:02:18,763 --> 00:02:22,559
Es un trabajo dif�cil.
Es emocionalmente agotador.
36
00:02:22,642 --> 00:02:26,020
Es duro, pero tambi�n gratificante.
37
00:02:26,104 --> 00:02:28,439
Tuve parientes que estuvieron presos.
38
00:02:30,150 --> 00:02:32,235
Crec� yendo a visitar correccionales.
39
00:02:32,318 --> 00:02:33,278
�XITO
40
00:02:33,361 --> 00:02:37,615
Vi en prisi�n a mi hermana, a mi hermano.
No era algo nuevo para m�.
41
00:02:38,366 --> 00:02:40,785
En �ltima instancia,
s� que son seres humanos.
42
00:02:41,452 --> 00:02:44,372
Me resulta f�cil estar ah�.
43
00:02:44,455 --> 00:02:45,540
No, no me parece.
44
00:02:51,880 --> 00:02:54,299
Hola a todos. Bienvenidos al Wrexham.
45
00:02:55,884 --> 00:02:58,052
Y vaya ocasi�n que tenemos aqu�.
46
00:02:58,136 --> 00:03:00,513
El Wrexham juega en The Racecourse.
47
00:03:01,264 --> 00:03:02,432
Asistencia de hoy
9511
48
00:03:02,515 --> 00:03:04,976
El ambiente aqu� es fant�stico.
El p�blico es maravilloso.
49
00:03:06,186 --> 00:03:07,812
�Vamos, Wrexham!
50
00:03:08,688 --> 00:03:11,149
No importa c�mo ganan
el partido de f�tbol.
51
00:03:11,232 --> 00:03:13,318
Con esto de aqu� dentro. Y aqu� arriba.
52
00:03:13,693 --> 00:03:15,403
Lo principal es que salgan a disfrutarlo.
53
00:03:15,737 --> 00:03:17,530
Vamos. Vamos, Jonesy. �Vamos!
54
00:03:20,658 --> 00:03:23,411
Algo que mucha gente no sabe es
55
00:03:23,494 --> 00:03:27,123
que quien m�s goles hizo para el Wrexham
56
00:03:27,207 --> 00:03:28,416
no es Paul Mullin,
57
00:03:29,250 --> 00:03:32,253
ni Ollie Palmer,
ni Elliot Lee, ni Sam Dalby...
58
00:03:33,254 --> 00:03:34,172
Es Rosie Hughes.
59
00:03:34,255 --> 00:03:36,424
El bal�n rebota en al �rea.
60
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
Despeja, persigue Lightfoot.
61
00:03:38,635 --> 00:03:41,554
�Llegar� primero? S�.
Se adelanta a la jugadora.
62
00:03:41,638 --> 00:03:45,099
Hughes, contra la �ltima defensora.
Lightfoot llega para apoyar. �Una a una!
63
00:03:45,183 --> 00:03:48,728
�Supera a la arquera y anota!
64
00:03:54,484 --> 00:03:55,860
�Wrexham toma la delantera!
65
00:03:55,944 --> 00:03:58,613
Ten�a que ser Rosie Hughes.
�Ten�a que ser!
66
00:04:38,861 --> 00:04:41,656
BIENVENIDOS AL WREXHAM
67
00:04:44,492 --> 00:04:47,203
El equipo masculino se halla
en segundo lugar,
68
00:04:47,287 --> 00:04:48,663
a mitad de la temporada,
69
00:04:48,746 --> 00:04:52,875
pero el Wrexham tiene
otro equipo que est� en primer lugar,
70
00:04:53,376 --> 00:04:55,420
y que, no s� c�mo describirlo mejor,
71
00:04:55,503 --> 00:04:56,921
TABLA DE POSICIONES - MUJERES
72
00:04:57,005 --> 00:04:59,340
est� haciendo mierda a todos.
73
00:05:12,979 --> 00:05:15,315
El club de f�tbol Wrexham
no solo tiene hombres.
74
00:05:15,398 --> 00:05:16,816
Hay una secci�n femenina.
75
00:05:18,901 --> 00:05:20,987
El equipo femenino es
similar al masculino.
76
00:05:22,613 --> 00:05:26,576
Tenemos muchas probabilidades
de obtener el ascenso.
77
00:05:28,453 --> 00:05:29,871
AMBER LIGHTFOOT
DELANTERA
78
00:05:31,080 --> 00:05:32,623
KIM DUTTON
CAPITANA
79
00:05:32,707 --> 00:05:33,958
Somos el equipo l�der.
80
00:05:34,042 --> 00:05:35,001
MIA ROBERTS
MEDIOCAMPISTA
81
00:05:35,084 --> 00:05:37,211
Invictas en la liga.
Ganamos todos los partidos.
82
00:05:37,295 --> 00:05:39,005
LILI JONES
MEDIOCAMPISTA
83
00:05:40,548 --> 00:05:41,966
ERIN LOVETT
DEFENSORA
84
00:05:42,050 --> 00:05:44,969
Queremos ascender
y llegar a la liga m�s alta de Gales.
85
00:05:45,053 --> 00:05:46,679
DELYTH MORGAN
ARQUERA
86
00:05:46,763 --> 00:05:49,515
Hay mucho inter�s en nuestros resultados
y nuestras jugadoras.
87
00:05:49,599 --> 00:05:51,184
Ellas son especiales
88
00:05:51,267 --> 00:05:54,020
y merecen toda la atenci�n que reciben.
89
00:05:55,355 --> 00:05:57,023
ROSIE HUGHES
GOLEADORA
90
00:05:57,106 --> 00:06:01,069
Soy goleadora del Wrexham.
Soy una molestia, un dolor de cabeza.
91
00:06:01,152 --> 00:06:03,154
Las defensoras no me quieren cerca.
92
00:06:03,237 --> 00:06:07,200
Anot� tres tripletes en un mismo partido
contra mi equipo anterior.
93
00:06:07,283 --> 00:06:09,619
Lo siento, pero disfruto cada gol.
94
00:06:09,702 --> 00:06:10,578
S�.
95
00:06:11,496 --> 00:06:15,333
Rosie Hughes tiene
una personalidad sensacional.
96
00:06:15,416 --> 00:06:17,794
Motivadora. Es muy segura.
97
00:06:20,963 --> 00:06:25,468
Cuando estoy en la cancha,
siento un fuego que me explota por dentro.
98
00:06:25,927 --> 00:06:28,596
Parece que me r�o
en la cara de las adversarias, pero no.
99
00:06:28,679 --> 00:06:30,681
Es solo que estoy feliz.
100
00:06:32,642 --> 00:06:36,354
En la cancha, ves la calidad de su juego.
Tiene un toque fabuloso.
101
00:06:36,437 --> 00:06:40,108
La cancha no es perfecta,
pero ella la domina con soltura.
102
00:06:40,191 --> 00:06:41,651
Es impresionante.
103
00:06:45,071 --> 00:06:46,072
Gracias.
104
00:06:47,740 --> 00:06:49,867
-Me encantar�a firmarla.
-Gracias.
105
00:06:50,660 --> 00:06:53,621
Soy la versi�n femenina de Paul Mullin.
106
00:06:54,247 --> 00:06:56,290
No es que desee compararme con �l.
107
00:06:56,374 --> 00:06:58,584
�l es la versi�n masculina de Rose Hughes.
108
00:06:59,836 --> 00:07:03,005
S� muy bien lo que siente.
Y seguro que �l sabe lo que siento yo.
109
00:07:03,381 --> 00:07:06,342
Veo a ni�as
que gritan mi nombre en la cancha
110
00:07:06,426 --> 00:07:08,636
y van a vernos. Para m�, eso es todo.
111
00:07:08,719 --> 00:07:11,806
Es lo que siempre so��,
que la gente fuera a verme jugar.
112
00:07:11,889 --> 00:07:15,435
Aunque no es un p�blico enorme,
lo cual me encantar�a.
113
00:07:16,519 --> 00:07:18,187
�Wrexham!
114
00:07:18,271 --> 00:07:19,897
23 DE OCTUBRE DE 2022
115
00:07:19,981 --> 00:07:21,149
Esa es la cuesti�n.
116
00:07:21,232 --> 00:07:24,652
Los partidos femeninos
no se juegan en The Racecourse.
117
00:07:24,902 --> 00:07:28,156
Estamos en Rhos, un pueblo sat�lite
a las afueras de Wrexham.
118
00:07:28,239 --> 00:07:29,073
MUJERES
119
00:07:29,157 --> 00:07:31,909
Jugamos en la cancha de Rhos Aelwyd,
120
00:07:31,993 --> 00:07:36,330
con una peque�a tribuna
que no est� abierta al p�blico.
121
00:07:36,414 --> 00:07:37,665
No hay gradas.
122
00:07:37,748 --> 00:07:41,586
Hay una barrera de metal que rodea todo,
y ah� se apoya la gente para mirar.
123
00:07:41,669 --> 00:07:43,463
Habr� unas 200 personas.
124
00:07:43,546 --> 00:07:45,339
Pero estamos creciendo.
125
00:07:46,424 --> 00:07:48,009
Eso es. Muy bien.
126
00:07:48,092 --> 00:07:49,969
Se da un efecto domin�.
127
00:07:50,052 --> 00:07:52,346
Porque ayer gan� el equipo masculino.
128
00:07:52,430 --> 00:07:55,641
Hay m�s gente interesada
en el equipo femenino,
129
00:07:55,725 --> 00:07:57,935
NEIL "ROBBO" ROBERTS
EXJUGADOR DEL WREXHAM / PAP� DE MIA
130
00:07:58,019 --> 00:08:01,689
lo cual beneficia a las chicas.
Ellas necesitan seguidores aqu�
131
00:08:01,772 --> 00:08:06,110
que las alienten y las apoyen.
132
00:08:06,194 --> 00:08:08,988
Creo que est�n emprendiendo
133
00:08:09,071 --> 00:08:12,366
una aventura muy emocionante para ellas.
134
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Adelante. Adelante, Rosie.
135
00:08:15,703 --> 00:08:17,163
�S�! �Vamos, Rosie!
136
00:08:18,831 --> 00:08:19,916
�Vamos, Rosie!
137
00:08:25,087 --> 00:08:26,672
-�S�!
-�S�, Rosie!
138
00:08:28,508 --> 00:08:30,051
As� se termina un primer tiempo.
139
00:08:30,134 --> 00:08:32,386
No supimos que el Wrexham
ten�a un equipo femenino
140
00:08:32,470 --> 00:08:34,180
hasta que asumimos la direcci�n del club
141
00:08:34,263 --> 00:08:37,141
y nos enteramos
de la existencia del programa.
142
00:08:37,225 --> 00:08:39,644
Y ellas, al igual que los hombres,
143
00:08:39,727 --> 00:08:43,147
necesitan ganar la liga para ascender
144
00:08:43,231 --> 00:08:45,441
y pasar a los niveles profesionales.
145
00:08:46,609 --> 00:08:49,570
El club tiene varios equipos.
146
00:08:49,654 --> 00:08:52,782
Desde el equipo en sillas de ruedas,
al de f�tbol 7,
147
00:08:52,865 --> 00:08:55,409
a los juveniles y los femeninos.
148
00:08:55,493 --> 00:08:58,704
Los equipos femeninos son
parte integrante del club.
149
00:09:00,164 --> 00:09:02,083
Jugamos en una cancha fant�stica.
150
00:09:02,166 --> 00:09:05,127
Digo "fant�stica",
pero estoy siendo muy generosa.
151
00:09:06,420 --> 00:09:09,507
En ocasiones,
no es el lugar m�s agradable.
152
00:09:10,967 --> 00:09:12,843
S�, tratamos de no...
153
00:09:12,927 --> 00:09:15,221
Iba a decir que no nos quejamos.
S� nos quejamos.
154
00:09:15,304 --> 00:09:17,181
Todas jugamos por amor al f�tbol
155
00:09:17,265 --> 00:09:19,475
y al club que es Wrexham.
156
00:09:19,559 --> 00:09:22,311
Y creo que eso se nota
cuando ves los partidos.
157
00:09:22,395 --> 00:09:24,272
No vamos solo por diversi�n.
158
00:09:24,355 --> 00:09:26,399
Vamos y nos lo tomamos muy en serio,
159
00:09:26,482 --> 00:09:29,569
porque reconocemos
la importancia de llevar ese escudo.
160
00:09:35,783 --> 00:09:38,160
-�Es Lili?
-Lili, s�.
161
00:09:38,244 --> 00:09:39,745
TIEMPO COMPLETO
WREXHAM 5 - LLANDUDNO 2
162
00:09:39,829 --> 00:09:43,457
Y con ese demoledor cinco a uno,
el Wrexham queda primero en la liga
163
00:09:43,666 --> 00:09:47,420
y a la par del �nico otro equipo invicto
de Connah's Quay Nomads,
164
00:09:47,503 --> 00:09:50,172
que buscar� frustrar
el ascenso del Wrexham.
165
00:09:51,882 --> 00:09:52,842
�Por aqu�?
166
00:09:54,010 --> 00:09:55,803
-Est�n ah� dentro.
-Se�oritas...
167
00:09:56,512 --> 00:09:58,806
Estuvieron absolutamente sensacionales.
168
00:10:01,142 --> 00:10:02,351
Es la primera vez que vengo
169
00:10:02,435 --> 00:10:04,937
y las vi ganar tantas veces,
como a los hombres.
170
00:10:05,021 --> 00:10:05,938
Por fin.
171
00:10:06,105 --> 00:10:08,941
Debemos trabajar
en el drenaje de la cancha,
172
00:10:09,025 --> 00:10:10,401
y quiz� traer lavarropas nuevos,
173
00:10:10,484 --> 00:10:12,862
porque no s� c�mo van a...
174
00:10:12,945 --> 00:10:14,447
C�mo van a... Miren eso.
175
00:10:15,573 --> 00:10:18,576
Es asombroso. Las felicito.
Gracias por invitarme a verlas.
176
00:10:18,701 --> 00:10:21,996
Ryan y yo estuvimos habl�ndolo bastante.
177
00:10:22,079 --> 00:10:24,999
Queremos priorizar este programa,
178
00:10:25,082 --> 00:10:28,336
algo que no se hizo antes
por muchas razones.
179
00:10:28,669 --> 00:10:31,756
Ustedes son muy importantes para nosotros,
y deseamos seguir apoy�ndolas.
180
00:10:31,839 --> 00:10:34,300
Y si contin�an ganando,
ser� mucho m�s f�cil.
181
00:10:34,675 --> 00:10:35,718
Gracias.
182
00:10:35,801 --> 00:10:37,345
-Para la pr�xima, m�s goles.
-Bueno...
183
00:10:38,179 --> 00:10:40,222
Para la pr�xima. Vine a ver un triplete,
184
00:10:40,306 --> 00:10:42,433
y... No s�. Estuvo genial.
185
00:10:42,516 --> 00:10:44,101
Estuvo fant�stico. Gracias.
186
00:10:45,519 --> 00:10:47,480
El a�o pasado,
los equipos femenino y masculino
187
00:10:47,563 --> 00:10:49,607
se perdieron el ascenso por poco.
188
00:10:49,690 --> 00:10:51,859
Este a�o, las cosas van un poco mejor.
189
00:10:52,902 --> 00:10:55,112
En este momento,
el equipo femenino es aficionado.
190
00:10:55,196 --> 00:10:56,864
Las jugadoras no cobran salario.
191
00:10:56,947 --> 00:10:58,949
Si ganan la liga Adran North,
192
00:10:59,033 --> 00:11:02,662
pasan a la eliminatoria
con las ganadoras de la liga Adran South,
193
00:11:02,745 --> 00:11:05,081
y las ganadoras ascienden
a la Adran Premier.
194
00:11:05,164 --> 00:11:06,332
Si eso ocurre,
195
00:11:06,415 --> 00:11:09,877
el gran plan es pasar
al nivel semiprofesional,
196
00:11:09,960 --> 00:11:11,337
o sea, pagarles a las jugadoras.
197
00:11:11,420 --> 00:11:12,672
D�jame darte un abrazo.
198
00:11:13,798 --> 00:11:15,049
-Felicitaciones.
-Gracias.
199
00:11:15,132 --> 00:11:18,636
No creo que se trate
solo de una responsabilidad �tica.
200
00:11:18,719 --> 00:11:22,181
Es una oportunidad comercial fabulosa.
201
00:11:23,808 --> 00:11:26,268
Esto es rid�culo.
No puedo creer que jugaran en esto.
202
00:11:26,894 --> 00:11:31,065
S�, hay mucho por hacer ah�.
Es genial. Todo un desaf�o para nosotros.
203
00:11:31,148 --> 00:11:34,402
Cultivar y desarrollar ese negocio tambi�n
204
00:11:34,485 --> 00:11:37,363
ser� divertido
y un verdadero privilegio, pero...
205
00:11:37,446 --> 00:11:38,989
Tenemos un largo camino por delante.
206
00:11:39,865 --> 00:11:42,034
Como jugadoras,
lo �nico que podemos hacer es
207
00:11:42,118 --> 00:11:45,246
tener buen desempe�o en la cancha,
seguir ganando
208
00:11:45,329 --> 00:11:47,957
y mostrar que vale la pena
mirarnos, seguirnos.
209
00:11:48,040 --> 00:11:50,126
Demostrar nuestro valor.
210
00:11:50,209 --> 00:11:51,961
Porque as� conseguimos m�s atenci�n.
211
00:11:52,044 --> 00:11:54,547
As� tenemos m�s �xito.
212
00:11:54,630 --> 00:11:58,718
No solo para el equipo femenino,
sino para todo el f�tbol del Wrexham.
213
00:11:58,801 --> 00:12:00,594
En eso tenemos que concentrarnos.
214
00:12:11,355 --> 00:12:12,690
LILI JONES
#21 MEDIOCAMPISTA
215
00:12:12,773 --> 00:12:16,402
Tengo 17 a�os y estoy en la escuela
de nueve a tres y media, casi siempre.
216
00:12:18,028 --> 00:12:21,532
Los martes y jueves trabajo
de cinco a once.
217
00:12:21,615 --> 00:12:23,993
As� que no tengo tiempo para nada m�s.
218
00:12:25,161 --> 00:12:26,662
Rob limpi� todo por alergias.
219
00:12:26,746 --> 00:12:28,581
Gracias. Puedes seguir con el hummus.
220
00:12:32,376 --> 00:12:33,753
Es un asco, �no?
221
00:12:34,962 --> 00:12:36,464
Soy lavaplatos.
222
00:12:37,339 --> 00:12:41,385
Uno de los empleos m�s duros y humillantes
que se pueden tener.
223
00:12:41,469 --> 00:12:44,722
Las seis horas vuelan
cuando est�s doblada sobre un fregadero.
224
00:12:44,805 --> 00:12:46,015
Est� caliente, ten cuidado.
225
00:12:46,098 --> 00:12:48,225
�C�mo carajo voy a sacar eso?
226
00:12:49,935 --> 00:12:51,729
Exigimos mucho de estas jugadoras,
227
00:12:51,812 --> 00:12:54,356
considerando que son aficionadas,
no profesionales.
228
00:12:54,440 --> 00:12:56,734
No tienen ning�n tipo de contrato.
229
00:12:56,817 --> 00:13:01,030
As� que jugamos adem�s de trabajar.
230
00:13:01,113 --> 00:13:02,156
Estoy descansando.
231
00:13:02,239 --> 00:13:03,532
�Ir�s el domingo?
232
00:13:03,616 --> 00:13:04,992
-No.
-�Por qu�?
233
00:13:05,659 --> 00:13:06,911
-Estoy ocupado.
-�Ocupado?
234
00:13:06,994 --> 00:13:08,287
Claro. S�, carajo.
235
00:13:09,121 --> 00:13:11,290
Y es complicado hallar un equilibrio.
236
00:13:11,373 --> 00:13:13,375
Pero, al final, es lo que hay que hacer.
237
00:13:13,459 --> 00:13:15,377
Todos tienen que hacerlo,
238
00:13:15,628 --> 00:13:17,713
as� que yo tambi�n. �Me explico? S�.
239
00:13:23,469 --> 00:13:24,845
Dejen de mirarme.
240
00:13:24,929 --> 00:13:26,806
�Se siente como un sue�o?
241
00:13:26,889 --> 00:13:29,517
Primero tienes tu carrera ideal,
242
00:13:29,600 --> 00:13:32,478
juegas ante mucha gente,
y al d�a siguiente, limpias ollas.
243
00:13:32,561 --> 00:13:33,938
S�, es raro, �no?
244
00:13:34,772 --> 00:13:36,065
�Te gusta?
245
00:13:36,148 --> 00:13:37,775
-�Trabajar o jugar?
-Jugar.
246
00:13:37,858 --> 00:13:40,986
Me encanta. Es la raz�n de mi vida.
247
00:13:41,070 --> 00:13:43,697
S�, disfruto cada segundo, pero...
248
00:13:44,365 --> 00:13:45,866
Ya sabes, es...
249
00:13:46,534 --> 00:13:49,328
Cuando sea famosa, tiene que venir aqu�.
250
00:13:49,578 --> 00:13:51,539
Cuando sea famosa. Ya veremos.
251
00:13:51,622 --> 00:13:53,207
-S�.
-�T� crees?
252
00:13:53,290 --> 00:13:56,085
-S�. Eres buena futbolista.
-�T� crees?
253
00:13:56,168 --> 00:13:57,253
Le� sobre ti.
254
00:14:00,631 --> 00:14:03,133
Empec� a jugar al f�tbol a los seis a�os.
255
00:14:03,884 --> 00:14:06,762
Obviamente, por entonces
no hab�a muchos equipos de ni�as,
256
00:14:06,846 --> 00:14:10,015
as� que mi pap� me puso
con los ni�os de hasta seis a�os,
257
00:14:10,099 --> 00:14:12,309
lo cual me resultaba un poco intimidante.
258
00:14:12,393 --> 00:14:14,353
Mi pap� siempre me dec�a: "Participa".
259
00:14:14,436 --> 00:14:17,940
Y al final, le hice caso.
Era la que mejor jugaba en el equipo.
260
00:14:18,607 --> 00:14:20,442
GARETH POWELL JONES
PAP� DE LILI
261
00:14:20,526 --> 00:14:23,320
A los 13 a�os,
me reclutaron para el Everton.
262
00:14:25,072 --> 00:14:28,659
Estuve ah� un par de temporadas.
Me encant�.
263
00:14:28,742 --> 00:14:31,453
Jugu� contra equipos grandes,
como el Man City, el Chelsea.
264
00:14:32,204 --> 00:14:35,040
Luego me reclutaron para el equipo gal�s.
265
00:14:35,374 --> 00:14:37,751
Jugu� en ese nivel entre los 15 y los 17,
266
00:14:37,835 --> 00:14:39,253
y fue una experiencia alucinante.
267
00:14:39,336 --> 00:14:41,881
Jugamos en pa�ses como Suecia, Portugal...
268
00:14:42,631 --> 00:14:45,217
Y cuando volv�, empec� a jugar
269
00:14:45,301 --> 00:14:46,886
en el Wrexham, donde estoy ahora...
270
00:14:51,056 --> 00:14:55,144
Hubiera seguido un poco m�s con el Everton
si no hubiera perdido a mi pap�.
271
00:14:56,478 --> 00:14:59,815
�l ten�a problemas de salud mental,
ansiedad y depresi�n.
272
00:14:59,899 --> 00:15:01,734
La gente sab�a por lo que estaba pasando.
273
00:15:01,817 --> 00:15:04,570
Pero no comprendimos cu�nto lo afectaba.
274
00:15:04,653 --> 00:15:07,823
Ve�amos que empeoraba,
pero era un ciclo conocido.
275
00:15:08,365 --> 00:15:12,161
Mi pap� se quit� la vida
el 18 de abril de 2021.
276
00:15:13,996 --> 00:15:18,250
Lili vivi� una �poca muy dura
a una edad muy temprana.
277
00:15:18,334 --> 00:15:23,297
Su pap�, como el m�o, es el motivo
por el que viene a ver al Wrexham,
278
00:15:23,380 --> 00:15:25,424
por la que lo sigue tanto.
279
00:15:25,507 --> 00:15:28,677
S�, �l tambi�n era fan�tico del club.
280
00:15:29,345 --> 00:15:32,181
Viv�a haciendo videos tontos
281
00:15:32,264 --> 00:15:34,391
para llamar la atenci�n de Rob y Ryan.
282
00:15:36,977 --> 00:15:40,356
Estoy aqu� con... mi hija Lili,
283
00:15:43,567 --> 00:15:45,194
que tambi�n jug�
284
00:15:46,236 --> 00:15:49,490
con las Wrexham Girls.
285
00:15:49,823 --> 00:15:50,699
S�.
286
00:15:50,783 --> 00:15:54,995
Su pap� era totalmente...
Era un hombre incre�ble, y...
287
00:15:55,079 --> 00:15:57,331
Lo conocimos muy bien.
288
00:16:00,167 --> 00:16:02,586
Era un personaje fuera de serie.
289
00:16:02,670 --> 00:16:04,088
Todos lo conoc�an,
290
00:16:04,171 --> 00:16:07,675
todos tienen una an�cdota con �l,
lo cual es muy reconfortante.
291
00:16:07,758 --> 00:16:09,885
Siento que a�n nos acompa�a
todo el tiempo.
292
00:16:09,969 --> 00:16:11,845
Siento que me mira en los partidos.
293
00:16:12,221 --> 00:16:14,640
Hicimos la bandera despu�s de que muri�.
294
00:16:14,723 --> 00:16:18,435
Siempre que salgo de la cancha, pienso:
"�Pap� se hubiera sentido orgulloso?".
295
00:16:18,519 --> 00:16:20,980
�Qu� pensar�a de esto pap�? �Qu� dir�a?
296
00:16:21,063 --> 00:16:23,649
�Qu� opinar�a de mi desempe�o? Y...
297
00:16:27,403 --> 00:16:32,366
EL NOMBRE ES WREXHAM
298
00:16:33,075 --> 00:16:36,036
Ella es el Wrexham,
igual que yo siento que lo soy.
299
00:16:36,120 --> 00:16:39,581
Para ella,
vestir el uniforme del Wrexham cada semana
300
00:16:40,541 --> 00:16:42,376
es lo m�s importante del mundo.
301
00:16:43,419 --> 00:16:46,171
Si nos ayuda a lograr el ascenso,
302
00:16:46,255 --> 00:16:48,257
ser� muy especial para ella.
303
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
Y seguramente m�s
304
00:16:49,883 --> 00:16:52,344
que si jugara para cualquier otro club.
305
00:16:53,804 --> 00:16:56,473
Desde que �l no est�,
me enamor� a�n m�s del club.
306
00:16:56,557 --> 00:16:59,518
Sinceramente, no s� qu� ser�a de m�
si no tuviera ese apoyo
307
00:16:59,601 --> 00:17:02,354
y la gente del club
que me acompa�a siempre.
308
00:17:02,438 --> 00:17:04,857
Hered� su amor por el club.
309
00:17:12,197 --> 00:17:13,490
-�Wrexham!
-�Wrexham!
310
00:17:15,075 --> 00:17:16,118
Me cans�.
311
00:17:24,877 --> 00:17:29,381
Curiosamente, el f�tbol
siempre se consider� un deporte masculino,
312
00:17:31,050 --> 00:17:33,093
aunque el deporte femenino supo ser
313
00:17:33,177 --> 00:17:35,679
mucho mucho m�s importante
que el masculino.
314
00:17:35,763 --> 00:17:37,681
Es fundamental tener un poco de contexto
315
00:17:37,765 --> 00:17:39,975
en relaci�n al f�tbol femenino, porque...
316
00:17:40,059 --> 00:17:42,978
�ltimamente, ha habido
un aumento notable de inter�s.
317
00:17:43,062 --> 00:17:46,607
Inglaterra gan� las Euro,
en Estados Unidos cobr� importancia.
318
00:17:46,690 --> 00:17:49,485
Pero, durante mucho tiempo,
se ignor� el f�tbol femenino.
319
00:17:50,611 --> 00:17:52,446
Cuando naci�, en la d�cada de 1880,
320
00:17:52,529 --> 00:17:55,324
hab�a grandes equipos
que atra�an a p�blicos masivos
321
00:17:55,657 --> 00:17:57,826
de todo el Reino Unido
e incluso del mundo.
322
00:17:59,495 --> 00:18:02,790
El f�tbol femenino brill�
durante la Primera Guerra,
323
00:18:02,873 --> 00:18:05,709
con los hombres
en las trincheras del frente occidental.
324
00:18:05,793 --> 00:18:08,128
El f�tbol femenino era
el �nico en la ciudad.
325
00:18:08,212 --> 00:18:11,215
Incluso cuando los hombres regresaron,
continu� siendo popular.
326
00:18:11,298 --> 00:18:16,261
El 26 de diciembre de 1920,
53 000 personas presenciaron un partido.
327
00:18:16,386 --> 00:18:20,265
Es un n�mero totalmente irreal
hoy en d�a en el Wrexham.
328
00:18:20,349 --> 00:18:23,268
Y eso da fe de su enorme popularidad.
329
00:18:23,352 --> 00:18:26,605
Era tan popular que se volvi�
una amenaza para el deporte masculino.
330
00:18:26,688 --> 00:18:29,483
Al a�o siguiente, en 1921,
la FA tom� la decisi�n
331
00:18:29,817 --> 00:18:31,610
de prohibir a las mujeres jugar al f�tbol,
332
00:18:31,693 --> 00:18:34,738
argumentando: "El f�tbol es
inapropiado para las damas
333
00:18:34,822 --> 00:18:36,573
y no deber�a fomentarse".
334
00:18:37,366 --> 00:18:40,911
Y el f�tbol femenino estuvo prohibido
hasta la d�cada de 1970.
335
00:18:40,994 --> 00:18:43,372
As� que estuvo proscripto hasta 1971,
336
00:18:43,455 --> 00:18:45,165
pero la FA no tuvo un comit�
337
00:18:45,249 --> 00:18:47,876
de f�tbol femenino sino hasta 1993.
338
00:18:47,960 --> 00:18:50,170
Gracias a que se cre�, porque sin �l,
339
00:18:50,254 --> 00:18:51,713
no estar�amos viendo hoy
340
00:18:51,797 --> 00:18:53,966
los muchos triunfos en f�tbol femenino.
341
00:18:56,844 --> 00:18:58,637
F�tbol femenino, el deporte que m�s crece
informe de FIFA
342
00:18:58,720 --> 00:19:00,722
Euro Final aumenta inter�s
en f�tbol femenino
343
00:19:00,931 --> 00:19:01,807
Copa Mundial de F�tbol Femenino - 75 784
�Asistencia r�cord
344
00:19:01,890 --> 00:19:02,933
para el f�tbol femenino en Australia!
#BeyondGreatness | #FIFAWWC
345
00:19:03,809 --> 00:19:06,687
Barcelona ha vendido 99 000 entradas
346
00:19:07,938 --> 00:19:09,481
Queremos ser parte de eso.
347
00:19:09,690 --> 00:19:14,069
Y tenemos un largo camino por delante,
pero vale la pena.
348
00:19:15,028 --> 00:19:17,281
Rob y Ryan nos apoyan, por supuesto.
349
00:19:17,364 --> 00:19:19,741
Blake tambi�n patrocina nuestro equipo.
350
00:19:19,825 --> 00:19:20,868
KIM DUTTON
#8 MEDIOCAMPISTA
351
00:19:20,993 --> 00:19:22,369
Cuando fund� Betty Buzz,
352
00:19:22,452 --> 00:19:25,289
me propuse crear
la mejor bebida con gas del mundo.
353
00:19:26,165 --> 00:19:29,293
"Betty Buzz" de Blake Lively,
patrocinador de Wrexham femenino
354
00:19:29,501 --> 00:19:32,629
Es muy especial que nos apoyen as�.
355
00:19:32,713 --> 00:19:35,841
Como equipo y como secci�n,
eso nos hace sentir
356
00:19:35,924 --> 00:19:38,594
que pertenecemos al club.
357
00:19:38,677 --> 00:19:42,097
�Creen que Gemma Owen
tuvo que ver con todo eso?
358
00:19:42,181 --> 00:19:45,309
Gemma es el coraz�n de todo el club.
359
00:19:45,976 --> 00:19:50,606
Yo dir�a que tambi�n es
el coraz�n del equipo masculino.
360
00:19:50,689 --> 00:19:54,902
Se ha dedicado
con cuerpo y alma al equipo,
361
00:19:54,985 --> 00:19:57,321
a armarlo, a desarrollarlo.
Va a ser incre�ble.
362
00:19:57,404 --> 00:19:59,239
Estoy muy entusiasmado.
363
00:20:02,117 --> 00:20:05,579
Superviso toda la secci�n femenina
del club, adulta y juvenil.
364
00:20:05,662 --> 00:20:09,416
Eso incluye desde las menores de ocho a�os
365
00:20:09,499 --> 00:20:11,501
al equipo s�nior,
366
00:20:12,294 --> 00:20:15,214
y organizar todo lo del medio.
367
00:20:17,007 --> 00:20:18,467
Nac� y me crie en Wrexham.
368
00:20:18,550 --> 00:20:20,302
Siempre jugu� al f�tbol.
369
00:20:20,385 --> 00:20:23,222
Nunca fui una ni�a femenina,
para ser franca.
370
00:20:23,305 --> 00:20:27,017
S�, crec� yendo a la cancha de f�tbol
371
00:20:27,100 --> 00:20:29,061
con los ni�os del vecindario.
372
00:20:29,478 --> 00:20:31,271
�ramos quiz� otra ni�a y yo,
373
00:20:31,355 --> 00:20:34,107
y los dem�s eran todos ni�os, y eso...
374
00:20:34,566 --> 00:20:36,652
S�, as� era yo. Me encantaba.
375
00:20:37,736 --> 00:20:39,112
Mi marido es Gareth Owen,
376
00:20:39,196 --> 00:20:41,698
uno de los mejores mediocampistas
que tuvo el club.
377
00:20:42,199 --> 00:20:45,535
Su periodo de oro fueron los a�os '90.
378
00:20:45,869 --> 00:20:47,162
Crec� mir�ndolo.
379
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
S�, fue muy raro
380
00:20:49,331 --> 00:20:51,625
volver a donde te parabas
381
00:20:51,708 --> 00:20:54,294
junto a la cancha
para saludar a los jugadores.
382
00:20:54,378 --> 00:20:57,297
S�, resulta raro,
pero �l era uno de ellos.
383
00:20:58,131 --> 00:21:03,053
Ahora es el director t�cnico
de las sub-19 del equipo femenino.
384
00:21:03,679 --> 00:21:06,014
Intento aprender todo lo que puedo de �l.
385
00:21:06,098 --> 00:21:09,810
Y s�, es estupendo.
Tiene un papel esencial
386
00:21:09,893 --> 00:21:12,062
en el crecimiento
de nuestro sector femenino.
387
00:21:12,145 --> 00:21:14,314
No volveremos a ponerte primero.
388
00:21:14,398 --> 00:21:16,775
No, Gem, escucha. En grande. Por Dios.
389
00:21:17,943 --> 00:21:21,196
Gemma Owen dirige todo lo femenino,
390
00:21:21,280 --> 00:21:23,115
todo lo que pasa en el Wrexham.
391
00:21:23,198 --> 00:21:26,076
�No! La siguiente.
Vamos, Grace. Tienes que ser t�.
392
00:21:26,201 --> 00:21:29,454
El f�tbol femenino no tendr�a
la importancia que tiene en el Wrexham
393
00:21:29,538 --> 00:21:30,414
de no ser por ella.
394
00:21:30,497 --> 00:21:34,126
As� que el norte de Gales
est� en deuda con Gemma Owen.
395
00:21:38,630 --> 00:21:42,801
Intento que la mayor cantidad
de ni�as y mujeres tengan una oportunidad
396
00:21:42,884 --> 00:21:45,679
en el que creo es
el mejor deporte del mundo.
397
00:21:46,972 --> 00:21:48,932
Y trabajar en un club
398
00:21:49,016 --> 00:21:53,437
que segu� toda mi vida es...
399
00:21:53,562 --> 00:21:56,356
Es verdaderamente un sue�o.
400
00:22:03,238 --> 00:22:04,156
D�A DEL PARTIDO
WREXHAM EN CONNAH'S QUAY
401
00:22:04,239 --> 00:22:05,198
Connah's Quay.
402
00:22:05,282 --> 00:22:08,702
Me ponen nerviosa, son terribles.
No juegan limpio.
403
00:22:12,039 --> 00:22:13,874
Ahora lideramos la liga,
404
00:22:14,291 --> 00:22:18,045
y ellas van segundas,
pero dos puntos por debajo.
405
00:22:18,128 --> 00:22:19,296
As� que, si ganan,
406
00:22:19,379 --> 00:22:21,381
vuelven a la cabeza de la liga.
407
00:22:24,760 --> 00:22:26,511
S� que, en los vestuarios,
408
00:22:26,595 --> 00:22:28,680
todas estar�n nerviosas, y eso te afecta.
409
00:22:28,764 --> 00:22:30,432
Puedes dejar que te afecte la presi�n
410
00:22:30,515 --> 00:22:32,225
o puedes jugar muy bien.
411
00:22:33,268 --> 00:22:35,270
Antes sent�amos esto contra Llandudno,
412
00:22:35,354 --> 00:22:39,316
porque la temporada pasada,
eran nuestras principales adversarias.
413
00:22:39,399 --> 00:22:43,695
Pero esta temporada,
es Connah's Quay. Son 90 minutos.
414
00:22:43,779 --> 00:22:45,947
Y podemos superarlas.
415
00:22:46,031 --> 00:22:48,367
Podemos vencer a cualquier equipo,
si nos lo proponemos.
416
00:22:48,658 --> 00:22:51,286
Solo tenemos que hacer lo f�cil,
jugar al f�tbol.
417
00:23:02,089 --> 00:23:04,007
Un partido clave para nosotras.
418
00:23:04,091 --> 00:23:05,467
Un choque entre las l�deres,
419
00:23:05,550 --> 00:23:08,345
y debemos enfrentarlas
dos veces en la liga.
420
00:23:08,887 --> 00:23:13,308
Es clave para nosotras
ganar estos dos partidos
421
00:23:13,392 --> 00:23:14,935
y as�, con suerte, el t�tulo.
422
00:23:15,018 --> 00:23:17,312
Ser� un partido dif�cil.
423
00:23:17,396 --> 00:23:20,899
No veo otra posibilidad
que un partido dif�cil.
424
00:23:22,192 --> 00:23:25,362
Bien. Ya dijimos
todo lo que deb�amos decir.
425
00:23:25,445 --> 00:23:28,156
No necesitamos convencerlas.
426
00:23:28,824 --> 00:23:32,869
Es un partido que debemos tomar en serio.
427
00:23:32,953 --> 00:23:35,997
Hoy debemos ser agresivas,
con y sin la pelota. �De acuerdo?
428
00:23:36,081 --> 00:23:39,209
As� que tengamos presencia
dentro y alrededor del �rea.
429
00:23:39,292 --> 00:23:41,128
Y sean pacientes entre ustedes.
430
00:23:41,211 --> 00:23:43,171
Vamos, chicas. Son 90 minutos clave.
431
00:23:43,255 --> 00:23:44,965
Vamos. Vamos.
432
00:23:45,048 --> 00:23:46,049
Aqu� vienen.
433
00:23:48,677 --> 00:23:49,678
Parecen estar listas.
434
00:23:50,804 --> 00:23:52,222
Est�n alertas, chicas.
435
00:23:57,978 --> 00:24:00,605
S�, al frente. Usen los pies.
436
00:24:00,730 --> 00:24:03,275
Ambos �ramos muy buenos equipos.
437
00:24:05,861 --> 00:24:08,697
Y merecemos estar en la Premier galesa,
para ser justa.
438
00:24:14,327 --> 00:24:15,662
�Ac�rquense!
439
00:24:16,079 --> 00:24:18,790
-Connah's Quay.
-Connah's Quay.
440
00:24:18,874 --> 00:24:21,334
-Es maravilloso.
-Es maravilloso.
441
00:24:21,418 --> 00:24:25,338
Sus entrenadores eran muy belicosos.
Sus jugadoras eran muy belicosas.
442
00:24:25,422 --> 00:24:28,133
Hubo fallos pol�micos
en nuestra contra y...
443
00:24:29,634 --> 00:24:31,303
Tuvimos que mostrar m�s los dientes.
444
00:24:33,013 --> 00:24:33,847
Rosie.
445
00:24:33,930 --> 00:24:36,224
S�guela, compa�era. S�guela.
446
00:24:36,308 --> 00:24:37,809
�Vamos, Wrexham!
447
00:24:38,727 --> 00:24:40,770
Y creo que lo logramos.
448
00:24:48,195 --> 00:24:51,406
�S�! �S�, gran gol!
449
00:24:55,410 --> 00:24:56,495
�M�tanse!
450
00:25:01,541 --> 00:25:03,293
Todas se arriesgaban ciento por ciento.
451
00:25:03,376 --> 00:25:05,879
Volaban los tacles.
452
00:25:05,962 --> 00:25:07,964
Los pases eran muy r�pidos y,
453
00:25:08,673 --> 00:25:10,509
cuando una jugadora iba a un 10 %,
454
00:25:10,592 --> 00:25:14,304
a un 10 % menos,
obten�amos ese 10 % de otra parte.
455
00:25:23,438 --> 00:25:25,565
Creo que tenemos un buen equipo.
456
00:25:39,287 --> 00:25:40,956
�Vamos! �S�!
457
00:25:41,831 --> 00:25:42,791
Escuchen.
458
00:25:42,958 --> 00:25:45,835
Hoy no me importaba un carajo
c�mo ganaban el partido.
459
00:25:45,919 --> 00:25:48,880
Quer�a que se concentraran
y se aseguraran la victoria.
460
00:25:48,964 --> 00:25:52,175
Ahora, a disfrutarlo.
Ma�ana, a disfrutarlo en el gimnasio.
461
00:25:52,259 --> 00:25:54,761
El martes y el mi�rcoles,
cambiamos de mentalidad.
462
00:25:54,844 --> 00:25:56,721
El domingo terminamos de cerrar todo.
463
00:25:56,805 --> 00:25:59,724
Ganamos la maldita liga
y logramos todo lo que merecemos.
464
00:25:59,808 --> 00:26:00,725
�Vamos, carajo!
465
00:26:05,105 --> 00:26:06,773
Estoy muy orgullosa de mi equipo.
466
00:26:06,856 --> 00:26:10,318
Me siento contenta, emocionada,
feliz, sensacional.
467
00:26:10,402 --> 00:26:12,487
No puedo contener mi entusiasmo.
468
00:26:18,118 --> 00:26:19,160
S�.
469
00:26:31,339 --> 00:26:35,677
Es incre�ble. Ponerte esa camiseta
y jugar por ese escudo,
470
00:26:35,760 --> 00:26:38,263
todas y cada una de las chicas
del equipo saben
471
00:26:38,346 --> 00:26:40,557
cu�nto significa,
472
00:26:40,640 --> 00:26:44,769
y meter dos, luego tres...
Es una sensaci�n incre�ble.
473
00:26:44,853 --> 00:26:47,188
Me muero por volver a hacerlo
el pr�ximo domingo.
474
00:26:54,904 --> 00:26:58,700
Hola, damas y caballeros,
bienvenidos a la Suite 1864.
475
00:26:59,200 --> 00:27:02,329
Voy a presentar
a nuestro exjugador invitado de la noche.
476
00:27:02,871 --> 00:27:05,040
Hizo su debut para el Wrexham
en la Football League
477
00:27:05,123 --> 00:27:07,125
en septiembre de 1997.
478
00:27:07,208 --> 00:27:09,252
Gan� dos medallas de la Premier Cup galesa
479
00:27:09,336 --> 00:27:11,379
y jug� para Gales
un International completo.
480
00:27:11,463 --> 00:27:14,007
Es de Wrexham y se llama Neil Roberts.
481
00:27:22,849 --> 00:27:25,018
�Cu�l fue el cl�max
de tu carrera en el Wrexham?
482
00:27:25,101 --> 00:27:27,479
Estoy aqu� parado y sigo sin poder creer
483
00:27:27,687 --> 00:27:30,857
que est� ah� Mickey,
porque fue uno de mis h�roes.
484
00:27:30,940 --> 00:27:32,192
MICKEY THOMAS
LEYENDA DEL WREXHAM AFC
485
00:27:32,275 --> 00:27:34,569
Lo m�s importante es
que tengo aqu� esta noche
486
00:27:34,653 --> 00:27:36,154
a una de mis hijas,
487
00:27:36,237 --> 00:27:39,199
que representa al equipo femenino
del Wrexham y...
488
00:27:39,824 --> 00:27:40,659
S�.
489
00:27:45,622 --> 00:27:49,709
No recuerdo alg�n momento
en que el f�tbol no estuviera en mi vida.
490
00:27:49,793 --> 00:27:53,213
Apenas empec� a caminar,
empec� a patear una pelota, muy clich�.
491
00:27:54,130 --> 00:27:56,966
Mia naci� cuando yo ten�a 24 a�os.
492
00:27:57,050 --> 00:28:00,095
No nos sorprendi� para nada que ella
493
00:28:00,679 --> 00:28:02,222
siguiera la ruta del f�tbol.
494
00:28:02,889 --> 00:28:05,058
CASA FAMILIAR DE ROBERTS
495
00:28:05,141 --> 00:28:07,268
Es la primera vez que lo hojeamos juntos.
496
00:28:07,352 --> 00:28:09,104
FAMILIA
497
00:28:09,187 --> 00:28:12,440
Es algo que arm� mi abuela
498
00:28:12,524 --> 00:28:13,817
Nuestro pap�
499
00:28:13,900 --> 00:28:18,071
para que mis hermanos y yo
conoci�ramos y repas�ramos
500
00:28:18,613 --> 00:28:20,865
tu peque�a carrera.
501
00:28:21,616 --> 00:28:26,079
Capta la esencia
de las �ltimas temporadas de tu carrera.
502
00:28:26,162 --> 00:28:27,706
S�, de las �ltimas dos.
503
00:28:28,289 --> 00:28:31,751
"H�roe local, Roberts,
aviva el fuego de los Dragones".
504
00:28:33,920 --> 00:28:36,548
Esa temporada empez�
con un gran triunfo para m�,
505
00:28:36,631 --> 00:28:37,632
Discurso de capit�n
506
00:28:37,716 --> 00:28:40,093
como capit�n del club de mi ciudad natal.
507
00:28:41,094 --> 00:28:43,388
Ten�amos un muy buen equipo.
508
00:28:44,681 --> 00:28:47,892
Luego, desafortunadamente,
todo empez� a empeorar
509
00:28:47,976 --> 00:28:51,521
cuando un par de jugadores aprovecharon
oportunidades convenientes.
510
00:28:51,604 --> 00:28:52,647
CAPIT�N PIDE PERD�N
511
00:28:52,731 --> 00:28:54,607
Nos convertimos en un equipo muy joven.
512
00:28:54,691 --> 00:28:56,192
Esta es la parte dolorosa.
513
00:28:58,653 --> 00:29:00,113
"Fin de una era".
514
00:29:01,406 --> 00:29:03,283
S�, ah� estoy llorando.
515
00:29:03,908 --> 00:29:06,661
Leer eso ya...
516
00:29:06,745 --> 00:29:07,579
FIN DE UNA ERA
517
00:29:08,496 --> 00:29:10,498
No, mejor no. Me parte el coraz�n.
518
00:29:10,582 --> 00:29:11,958
Me parte el coraz�n.
519
00:29:14,002 --> 00:29:15,420
Hablamos de esto enseguida.
520
00:29:15,503 --> 00:29:17,130
El Wrexham, fuera de la Football League.
521
00:29:17,213 --> 00:29:20,550
Perdieron dos a cero
esta noche en Edgar Street.
522
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
Gary Hooper, primer tiempo.
Theo Robinson, primer gol en seis...
523
00:29:23,636 --> 00:29:26,681
Parec�a una pesadilla.
Y para m�, en lo personal,
524
00:29:26,765 --> 00:29:29,350
fue muy duro,
porque era el capit�n del equipo
525
00:29:29,434 --> 00:29:31,728
que descendi�, as� que...
526
00:29:31,811 --> 00:29:34,355
S�, me cost� mucho aceptarlo.
527
00:29:34,439 --> 00:29:36,107
Me cuesta hasta el d�a de hoy.
528
00:29:37,192 --> 00:29:40,195
Mi opini�n es que es...
529
00:29:41,029 --> 00:29:43,490
Me afect� much�simo,
530
00:29:43,573 --> 00:29:45,992
y sufr� las consecuencias mucho despu�s,
531
00:29:46,075 --> 00:29:48,495
me volv� un poco distante,
532
00:29:48,912 --> 00:29:51,206
y quiz�, en cierta medida,
533
00:29:51,289 --> 00:29:52,624
una persona distinta.
534
00:29:52,707 --> 00:29:56,002
Tuvo un efecto tremendo en mi vida,
535
00:29:56,085 --> 00:29:57,837
sobre todo, en el aspecto familiar.
536
00:29:58,379 --> 00:30:00,882
Era dif�cil salir como familia
537
00:30:00,965 --> 00:30:03,468
sin tener que soportar
que nos dijeran cosas,
538
00:30:03,551 --> 00:30:07,013
porque, obviamente,
el club significa mucho para la gente,
539
00:30:07,096 --> 00:30:08,973
aunque eso no deber�a pasar,
540
00:30:09,057 --> 00:30:11,476
entend�amos por qu� pasaba.
541
00:30:11,559 --> 00:30:14,979
Si van a culpar a alguien, el capit�n
542
00:30:15,063 --> 00:30:18,107
es el primer responsable.
543
00:30:18,566 --> 00:30:20,693
No sab�a que a�n 87 a�os despu�s.
544
00:30:22,362 --> 00:30:23,279
S�.
545
00:30:26,449 --> 00:30:29,661
Dices todo lo correcto
para hacerme sentir mejor.
546
00:30:31,579 --> 00:30:32,872
�DESTRUIDOS! DESPEDIDOS
547
00:30:32,956 --> 00:30:36,292
Para m�, esta temporada es m�s que f�tbol.
548
00:30:36,376 --> 00:30:40,129
Tal vez, en muchos sentidos,
sea un nuevo comienzo,
549
00:30:40,213 --> 00:30:42,715
un nuevo cap�tulo
550
00:30:43,299 --> 00:30:45,885
en mi vida y en la vida de mi familia.
551
00:30:45,969 --> 00:30:48,471
Eso es lo que Rob y Ryan
552
00:30:48,555 --> 00:30:51,724
le dieron a toda la ciudad: fe.
553
00:30:52,267 --> 00:30:55,687
Fe y la posibilidad de atreverse a so�ar.
554
00:30:57,230 --> 00:30:59,607
Esto es un resumen y el plan
555
00:30:59,691 --> 00:31:00,525
POR FIN
556
00:31:00,608 --> 00:31:04,070
para que yo termine esto
cuando el Wrexham vuelva a la League.
557
00:31:04,153 --> 00:31:05,780
Toquemos madera...
558
00:31:06,406 --> 00:31:08,449
Ojal� lo terminemos en unos meses.
559
00:31:08,533 --> 00:31:10,869
Ah� est� el femenino. Ah�, el masculino.
560
00:31:11,369 --> 00:31:14,080
-Esperemos lograrlo.
-S�.
561
00:31:14,747 --> 00:31:16,457
-Pero lo lograremos juntos.
-S�.
562
00:31:18,626 --> 00:31:19,544
Dios.
563
00:31:22,755 --> 00:31:27,594
D�A DEL PARTIDO
WREXHAM EN RHYL FC
564
00:31:27,677 --> 00:31:29,220
-�Qu� tal? �Todo bien?
-Bien.
565
00:31:29,304 --> 00:31:30,263
Me alegra verte.
566
00:31:30,346 --> 00:31:32,849
-�Todo en orden? �C�mo estamos? �Bien?
-Gracias. Hola.
567
00:31:34,893 --> 00:31:36,311
Hola. �Todo bien?
568
00:31:36,394 --> 00:31:39,480
Mientras los hombres
siguen luchando por el ascenso,
569
00:31:39,564 --> 00:31:41,608
el equipo femenino
se acerca a la l�nea de llegada
570
00:31:41,691 --> 00:31:44,485
en un partido clave
este fin de semana con Rhyl.
571
00:31:44,861 --> 00:31:47,071
Si ganan, habr�n ganado la liga,
572
00:31:47,155 --> 00:31:50,033
y logrado un ascenso significativo
573
00:31:50,116 --> 00:31:51,326
en la pir�mide futbol�stica.
574
00:31:52,660 --> 00:31:56,039
El equipo femenino viene
de ganar contra Connah's Quay
575
00:31:56,122 --> 00:31:58,541
y se ve seguro, como corresponde.
576
00:31:58,625 --> 00:32:01,002
Si vencen en este partido, ganan la liga.
577
00:32:02,170 --> 00:32:04,797
Ganar la liga ser�a algo fabuloso.
578
00:32:05,423 --> 00:32:08,509
Es lo que desean todas las chicas,
llevar esto al siguiente nivel
579
00:32:08,593 --> 00:32:12,263
y enorgullecer a la ciudad y a los due�os.
580
00:32:12,347 --> 00:32:14,641
Haremos lo que haga falta
para ganar ese partido.
581
00:32:15,975 --> 00:32:19,103
Hay que reconocer a Rhyl
c�mo enfrentaron a Connah's Quay.
582
00:32:19,187 --> 00:32:22,649
Enfrentaron a Llandudno
y perdieron solo dos a uno.
583
00:32:22,732 --> 00:32:25,526
As� que ellas no van a rendirse.
No ser� f�cil.
584
00:32:25,610 --> 00:32:27,320
Lo sabemos. Seremos visitantes.
585
00:32:27,403 --> 00:32:30,823
Y ya hablamos del blanco
que tenemos en la espalda,
586
00:32:31,366 --> 00:32:33,534
as� que querr�n arruinarnos la fiesta.
587
00:32:33,618 --> 00:32:36,245
No les gustar� que las derrotemos
588
00:32:36,329 --> 00:32:38,498
y festejemos ganar la liga en su cancha.
589
00:32:39,040 --> 00:32:41,042
Intentar� tener mejor cara
que la semana pasada.
590
00:32:41,125 --> 00:32:42,126
S�.
591
00:32:43,127 --> 00:32:43,962
S�.
592
00:32:44,045 --> 00:32:47,507
Qu� presi�n la semana pasada.
Pero las chicas estuvieron muy bien,
593
00:32:47,590 --> 00:32:49,550
porque sab�an lo que estaba en juego.
594
00:32:49,634 --> 00:32:50,635
S�.
595
00:32:50,718 --> 00:32:53,930
Y qu� resiliencia.
Estuvieron brillantes. Brillantes.
596
00:32:54,013 --> 00:32:57,225
-Pero hay que ganar.
-As� es. Sin duda.
597
00:32:57,850 --> 00:33:00,728
Estoy entusiasmada. Hag�moslo.
Juguemos genial y gan�mosles.
598
00:33:00,812 --> 00:33:02,230
Porque podemos. Antes pudimos.
599
00:33:03,147 --> 00:33:04,148
As� que ahora podremos.
600
00:33:04,232 --> 00:33:06,150
Ojal� no nos afecte la presi�n,
601
00:33:06,234 --> 00:33:09,737
porque es la liga,
y hasta ahora ganamos todos los partidos.
602
00:33:09,821 --> 00:33:12,532
Ojal� contin�e nuestra racha ganadora.
603
00:33:17,578 --> 00:33:20,164
Sabemos muy bien lo que debemos hacer.
604
00:33:20,248 --> 00:33:24,002
No podemos confiarnos
ni tomar este partido a la ligera.
605
00:33:24,085 --> 00:33:27,714
Ellas no querr�n que vengamos
a derrotarlas. As� de simple.
606
00:33:27,922 --> 00:33:29,382
Lo de la semana pasada fue duro.
607
00:33:29,465 --> 00:33:31,676
Esta semana,
dejemos que hable nuestro juego.
608
00:33:31,759 --> 00:33:34,012
Avancen con la pelota, usen la cancha.
609
00:33:34,095 --> 00:33:35,763
�Qu� se siente venir,
610
00:33:35,847 --> 00:33:38,266
y que las aplaudan
cincuenta y tantas personas?
611
00:33:38,850 --> 00:33:39,851
�S�? �Bien?
612
00:33:39,934 --> 00:33:43,146
Ese es el objetivo. �S�? Esa es la meta.
613
00:33:43,229 --> 00:33:45,189
Que vuelvan a sus casas felices, carajo.
614
00:33:45,273 --> 00:33:48,568
Que vuelvan a sus casas
sabiendo que jugamos bien hoy, carajo,
615
00:33:48,651 --> 00:33:50,695
que cumplimos nuestro maldito trabajo.
616
00:33:51,070 --> 00:33:52,864
Sin remordimientos al final del partido.
617
00:33:52,947 --> 00:33:54,198
Vamos. Andando.
618
00:33:57,869 --> 00:33:59,287
Vamos, chicas.
619
00:33:59,370 --> 00:34:01,372
-Tranquila, Lili.
-Del otro lado, Lili.
620
00:34:01,456 --> 00:34:03,374
Esa seguridad estaba justificada.
621
00:34:03,499 --> 00:34:06,461
Arrancaron con todo
y anotaron tres goles de entrada.
622
00:34:08,838 --> 00:34:09,672
�Por la victoria!
623
00:34:22,518 --> 00:34:25,104
Tengo el placer de decir:
"Miren a qui�n tengo al lado".
624
00:34:25,188 --> 00:34:27,690
-Hola.
-Vino al partido el Sr. Humphrey Ker.
625
00:34:27,774 --> 00:34:29,609
Fant�stico. �Qu� opinas hasta ahora?
626
00:34:29,859 --> 00:34:32,528
Va bien, tres a cero.
Acabamos de errar un penal.
627
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
Ojal� eso no se nos vuelva en contra.
628
00:34:35,031 --> 00:34:36,032
Va bien.
629
00:34:36,491 --> 00:34:38,534
Tres puntos aqu� significan el t�tulo,
630
00:34:38,618 --> 00:34:40,745
-as� que, s�, es un gran d�a.
-S�.
631
00:34:40,828 --> 00:34:41,954
�Entra ah�, Karen!
632
00:34:49,420 --> 00:34:51,255
Cuando la gente habla de juego bonito,
633
00:34:51,339 --> 00:34:54,133
suele pensar
en el esp�ritu del Brasil de 1970.
634
00:34:54,217 --> 00:34:57,720
Pero quiz� es porque no vieron
a las mujeres del Wrexham de 2023.
635
00:35:03,810 --> 00:35:05,603
Rosie Hughes es incre�ble.
636
00:35:05,686 --> 00:35:08,648
Tuve la suerte de verla
en acci�n un par de veces.
637
00:35:08,731 --> 00:35:09,774
Una leyenda del Wrexham.
638
00:35:09,857 --> 00:35:12,860
S�, estoy muy contento por ella,
por todas las chicas,
639
00:35:12,944 --> 00:35:15,947
y ser�a estupendo tener
un festejo doble al final de la temporada.
640
00:35:16,030 --> 00:35:19,200
-Humphrey, much�simas gracias.
-De nada, Tommy. Cu�date.
641
00:35:20,952 --> 00:35:23,663
Est�n trabajando duro, como unidad
642
00:35:23,746 --> 00:35:25,832
y, francamente, est�n masacrando a Rhyl.
643
00:35:27,291 --> 00:35:28,709
�S�!
644
00:35:34,966 --> 00:35:35,883
Vamos, Rosie.
645
00:35:37,301 --> 00:35:38,845
�S�!
646
00:35:51,649 --> 00:35:56,445
TIEMPO COMPLETO
WREXHAM 11 | 1 RHYL
647
00:35:56,988 --> 00:35:59,782
El marcador del tiempo completo
fue Rhyl, uno, Wrexham, once.
648
00:35:59,866 --> 00:36:03,286
Una forma impresionante
de ganar la liga Adran Noth.
649
00:36:03,494 --> 00:36:06,539
WREXHAM - MUJERES
68 GOLES -23 GOLES DE ROSIE - 33,8 %
650
00:36:06,622 --> 00:36:08,624
OPORTUNIDAD DE UNA TEMPORADA PERFECTA 12-0
651
00:36:09,667 --> 00:36:11,419
Sin embargo, por desgracia,
652
00:36:11,502 --> 00:36:15,047
y pese a haber ganado el t�tulo
de la Adran Northen League,
653
00:36:15,131 --> 00:36:17,925
un logro fant�stico por s� solo,
654
00:36:18,676 --> 00:36:20,469
no es sin�nimo de ascenso.
655
00:36:20,553 --> 00:36:24,056
Falta el partido eliminatorio
contra las ganadoras de Adran South,
656
00:36:24,140 --> 00:36:26,100
que es el Briton Ferry.
657
00:36:26,184 --> 00:36:29,228
As� que nos queda un partido m�s.
658
00:36:35,026 --> 00:36:38,571
Fabuloso. Todo el esfuerzo dio sus frutos.
659
00:36:38,654 --> 00:36:40,072
Debimos ganar la temporada pasada.
660
00:36:40,156 --> 00:36:43,534
Haberlo concretado hoy 11 a 1,
y haber podido meter un gol,
661
00:36:43,618 --> 00:36:47,038
es un sue�o hecho realidad.
Y m�s a�n, para este escudo.
662
00:36:47,121 --> 00:36:48,623
S�, lo es todo para m�.
663
00:36:49,498 --> 00:36:51,918
Jugar para este club y para estas personas
664
00:36:52,001 --> 00:36:54,754
es lo que so�aba. Haber logrado hacerlo
665
00:36:54,837 --> 00:36:56,672
me llenar� siempre de orgullo.
666
00:36:57,798 --> 00:37:01,928
Ganamos la liga. No obstante,
no tuvimos ascenso autom�tico.
667
00:37:02,011 --> 00:37:04,388
Pero igual ganamos una liga. Y me pareci�
668
00:37:04,472 --> 00:37:07,183
esencial que celebr�ramos eso,
669
00:37:07,266 --> 00:37:10,436
para que las chicas tuvieran su festejo,
porque si no ascendemos,
670
00:37:11,229 --> 00:37:13,231
igual es un logro incre�ble.
671
00:37:22,907 --> 00:37:26,619
Hay un mensaje para ustedes.
De uno de nuestros presidentes.
672
00:37:28,079 --> 00:37:31,666
Hola. Este es un breve mensaje
para el equipo femenino del Wrexham AFC.
673
00:37:33,084 --> 00:37:35,044
Cielos, solo quer�a felicitarlas
674
00:37:35,127 --> 00:37:39,048
por una de las temporadas m�s fabulosas
675
00:37:39,131 --> 00:37:42,593
de nuestra historia.
676
00:37:43,594 --> 00:37:46,847
Y por "nuestra",
me refiero a este club y a ustedes.
677
00:37:46,931 --> 00:37:48,516
Han tenido marcadores
678
00:37:49,183 --> 00:37:52,103
que solo podr�an describirse
como de baloncesto.
679
00:37:52,186 --> 00:37:53,729
Ha sido incre�ble.
680
00:37:55,147 --> 00:37:58,442
Y quiero felicitarlas y agradecerles
681
00:37:58,526 --> 00:38:02,071
por poner el coraz�n, cuerpo y alma
682
00:38:02,154 --> 00:38:04,115
en cada uno de los partidos.
683
00:38:04,240 --> 00:38:05,950
Son todas hero�nas.
684
00:38:06,033 --> 00:38:09,287
Y les env�o cari�os desde Nueva York.
685
00:38:09,412 --> 00:38:11,580
-S�.
-�Eso es!
686
00:38:15,293 --> 00:38:18,421
Y bajo la cascada,
687
00:38:18,504 --> 00:38:21,215
adonde sea que me lleve,
688
00:38:21,549 --> 00:38:24,552
s� que la vida no me quebrar�.
689
00:38:24,844 --> 00:38:26,887
Cuando llame...
690
00:38:26,971 --> 00:38:29,265
Trabajar en f�tbol es sumamente dif�cil.
691
00:38:29,890 --> 00:38:33,394
Lleva mucho tiempo.
Implica horas interminables.
692
00:38:33,477 --> 00:38:35,855
Estoy amando a �ngeles.
693
00:38:35,938 --> 00:38:40,026
Todo vale la pena cuando puedes colaborar,
694
00:38:40,109 --> 00:38:43,863
aunque sea un poco, para que crezca
el club que idolatraste toda tu vida.
695
00:38:43,946 --> 00:38:46,240
No hay nada m�s gratificante. En serio.
696
00:38:47,700 --> 00:38:50,411
Ella no me abandonar�.
697
00:38:52,705 --> 00:38:56,042
Estoy amando a �ngeles.
698
00:38:56,125 --> 00:38:57,001
�Vamos!
55369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof