Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,520 --> 00:00:11,240
[ominous music]
2
00:00:11,280 --> 00:00:18,120
♪ ♪
3
00:00:18,160 --> 00:00:21,120
[water running]
4
00:00:28,640 --> 00:00:30,280
[sizzling]
5
00:00:34,240 --> 00:00:37,200
[indistinct music playing]
6
00:00:37,240 --> 00:00:39,440
♪ ♪
7
00:00:39,480 --> 00:00:40,640
[door opening]
8
00:00:40,680 --> 00:00:43,840
[vehicle beeping]
9
00:00:45,960 --> 00:00:48,800
[pensive music]
10
00:00:48,840 --> 00:00:55,960
♪ ♪
11
00:01:28,400 --> 00:01:31,360
[birds chirping]
12
00:01:45,560 --> 00:01:48,640
[poignant music]
13
00:01:48,680 --> 00:01:49,680
♪ ♪
14
00:01:49,720 --> 00:01:52,600
[ducks calling]
15
00:01:54,800 --> 00:01:57,760
[engine starting, revving]
16
00:02:02,920 --> 00:02:05,960
[suspenseful music]
17
00:02:06,000 --> 00:02:13,080
♪ ♪
18
00:02:16,600 --> 00:02:18,559
Agnete?
19
00:02:20,520 --> 00:02:21,839
Hello?
20
00:02:24,040 --> 00:02:27,080
[unsettling music]
21
00:02:27,120 --> 00:02:31,640
♪ ♪
22
00:02:38,040 --> 00:02:39,719
Tone?
23
00:02:42,840 --> 00:02:44,199
Tone?
24
00:02:52,960 --> 00:02:54,279
Tone?
25
00:02:54,480 --> 00:02:57,560
[dramatic music]
26
00:02:57,600 --> 00:03:04,640
♪ ♪
27
00:03:18,680 --> 00:03:21,760
[dramatic music]
28
00:03:21,800 --> 00:03:28,840
♪ ♪
29
00:04:15,440 --> 00:04:18,560
[chatter]
30
00:04:31,400 --> 00:04:33,360
- [sighs]
31
00:04:33,880 --> 00:04:35,719
OK. We'll be right there.
32
00:04:38,840 --> 00:04:40,000
[knocking]
33
00:04:40,640 --> 00:04:43,959
- Someone found a body in a quarry.
- Right.
34
00:04:44,000 --> 00:04:46,079
The forensic team is already there.
35
00:04:46,800 --> 00:04:49,800
[ominous music]
36
00:04:49,840 --> 00:04:56,920
♪ ♪
37
00:05:11,880 --> 00:05:15,039
I heard a body's been found.
Is this a murder investigation?
38
00:05:15,080 --> 00:05:17,039
A deceased person has been found
39
00:05:17,080 --> 00:05:19,839
and we're devoting
all available resources to the case.
40
00:05:19,880 --> 00:05:21,719
That's all I can say for now.
41
00:05:46,760 --> 00:05:49,039
A worker called it in.
42
00:05:49,080 --> 00:05:51,839
- Nothing's been touched?
- No.
43
00:05:54,480 --> 00:05:59,159
I can't tell her age, but I'm
fairly certain she's not Norwegian.
44
00:06:02,880 --> 00:06:06,519
- You've got to be kidding.
- We only just realised ourselves.
45
00:06:08,000 --> 00:06:10,039
I've never seen something
so ridiculous.
46
00:06:11,280 --> 00:06:14,879
Do we take fingerprints or bring her
straight in for recycling?
47
00:06:14,880 --> 00:06:15,959
[laughter]
48
00:06:15,960 --> 00:06:18,039
- That's funny.
- That's Very funny.
49
00:06:18,080 --> 00:06:21,399
You care to explain to Kiil why
we wasted our time on a sex doll?
50
00:06:22,320 --> 00:06:24,559
- No.
- Send' everyone home.
51
00:06:24,600 --> 00:06:27,399
Make sure the press doesn't think
there's a body.
52
00:06:27,440 --> 00:06:30,039
- You already confirmed it.
- Yes, I did. Fuck.
53
00:06:32,360 --> 00:06:36,439
Great. Don't tense your shoulders.
- I can feel that.
54
00:06:36,480 --> 00:06:39,399
Perfect. A couple more.
Lift your other knee as well.
55
00:06:39,440 --> 00:06:40,719
There you go.
56
00:06:40,960 --> 00:06:44,160
- [grunting]
57
00:06:46,080 --> 00:06:48,759
- How is that?
- Much better.
58
00:06:48,800 --> 00:06:52,399
OK, perfect.
Let's finish up for today.
59
00:06:52,440 --> 00:06:55,679
-OK.
And see what the doctor says.
60
00:06:57,040 --> 00:07:00,679
Rehabilitation can take some time
for people your age.
61
00:07:02,320 --> 00:07:04,999
- Those over 40, you mean?
- Exactly.
62
00:07:06,720 --> 00:07:08,959
You remind me of my granddad.
63
00:07:09,000 --> 00:07:10,479
Oh, yeah? How old is he?
64
00:07:10,520 --> 00:07:13,919
Oh, he's dead.
But he never complained either.
65
00:07:15,240 --> 00:07:16,719
I see.
66
00:07:18,720 --> 00:07:20,679
- Thanks for your help.
- My pleasure.
67
00:07:21,400 --> 00:07:23,159
See you later.
68
00:07:34,280 --> 00:07:41,360
[birds chirping]
69
00:07:41,400 --> 00:07:44,440
- [panting]
70
00:07:51,360 --> 00:07:53,560
[sighs]
71
00:07:53,600 --> 00:07:56,440
[pensive music]
72
00:07:56,480 --> 00:08:03,560
♪ ♪
73
00:08:08,400 --> 00:08:10,360
[sighs]
74
00:08:10,400 --> 00:08:12,400
[grunts]
75
00:08:25,400 --> 00:08:28,480
[suspenseful music]
76
00:08:28,520 --> 00:08:35,400
♪ ♪
77
00:08:44,920 --> 00:08:47,959
POLICE
CASE NUMBER: 12-1569/17
78
00:08:50,440 --> 00:08:51,799
Crime Scene Photos.
79
00:08:54,040 --> 00:08:57,040
[printer whirring]
80
00:08:58,880 --> 00:09:00,519
FIG. 9: FROM BEHIND, OVER ANGLE
81
00:09:13,760 --> 00:09:17,079
- Hi. How's the patient doing?
- I still have a pulse.
82
00:09:17,120 --> 00:09:21,839
Did you receive any enquiries
regarding Tone Vaterland?
83
00:09:23,600 --> 00:09:26,639
The girl who was found strangled
20 years ago.
84
00:09:26,680 --> 00:09:30,119
Her ex was found guilty.
Somebody sent me her case number.
85
00:09:30,160 --> 00:09:33,519
- The case in Sandefjord?
- That's right.
86
00:09:33,560 --> 00:09:36,319
So... Is there any action
over there, Nils?
87
00:09:38,200 --> 00:09:40,119
You just relax in your hammock.
88
00:09:40,160 --> 00:09:41,839
"BODY" WAS SEX DOLL!
89
00:09:41,880 --> 00:09:43,479
Speak to you later. Bye.
90
00:09:49,760 --> 00:09:52,760
[door buzzing, clanging]
91
00:10:01,880 --> 00:10:03,479
Daniel. You have a visitor.
92
00:10:03,480 --> 00:10:06,320
[door buzzing, clanging]
93
00:10:35,240 --> 00:10:36,839
How's Mum?
94
00:10:37,960 --> 00:10:39,439
She wasn't feeling well.
95
00:10:43,320 --> 00:10:45,479
The doctors took her off her meds.
96
00:10:47,120 --> 00:10:48,999
What does that mean?
97
00:10:50,600 --> 00:10:52,279
It means that she's dying.
98
00:10:58,320 --> 00:11:02,599
Your lawyer says he might be able
to get you furlough for the day.
99
00:11:02,640 --> 00:11:06,039
You can look at me, Dad.
It won't make you sick.
100
00:11:12,560 --> 00:11:15,039
I'm here because of your mother.
101
00:11:15,880 --> 00:11:17,319
And now I can leave.
102
00:11:18,920 --> 00:11:20,760
[ringing]
103
00:11:24,920 --> 00:11:27,640
[door clicking]
104
00:11:27,680 --> 00:11:30,520
[suspenseful music]
105
00:11:30,560 --> 00:11:37,640
♪ ♪
106
00:11:44,280 --> 00:11:47,240
[soft music]
107
00:11:47,280 --> 00:11:54,160
♪ ♪
108
00:12:09,320 --> 00:12:11,280
- [sniffles]
109
00:12:21,440 --> 00:12:24,360
[birds calling]
110
00:12:26,440 --> 00:12:28,039
-Hi, Finn!
111
00:12:33,000 --> 00:12:34,359
So...
112
00:12:34,400 --> 00:12:39,599
Did a squirrel end up
in the crab pot again?
113
00:12:39,640 --> 00:12:41,479
I don't get it.
114
00:12:41,520 --> 00:12:42,919
Want one?
115
00:12:42,960 --> 00:12:46,999
No thanks. I won't be part
of your illegal fishing operation.
116
00:12:47,000 --> 00:12:48,020
- [chuckles]
117
00:12:48,021 --> 00:12:50,039
- Coffee?
- Sure, sure.
118
00:12:50,840 --> 00:12:54,079
If I say Tone Vaterland, Finn...
119
00:12:55,400 --> 00:13:00,439
It's been a while
since I heard that name.
120
00:13:00,480 --> 00:13:03,839
But I will never forget that case.
121
00:13:03,880 --> 00:13:06,279
You were going to testify
as an expert witness.
122
00:13:06,920 --> 00:13:10,319
- It never happened.
- No?
123
00:13:10,360 --> 00:13:13,479
Just before the trial,
Kvammen told me they'd dropped it.
124
00:13:13,520 --> 00:13:15,199
How come?
125
00:13:15,240 --> 00:13:19,119
DNA belonging to her ex-boyfriend
was found in her genital area.
126
00:13:19,160 --> 00:13:24,839
He said it must have been from
when they'd had sex five days prior.
127
00:13:24,880 --> 00:13:28,759
The police wanted me to testify
that this was impossible.
128
00:13:28,800 --> 00:13:30,399
But you didn't agree?
129
00:13:32,640 --> 00:13:35,119
It's unusual, but not impossible.
130
00:13:36,680 --> 00:13:39,399
So it was never brought up
during the trial?
131
00:13:40,680 --> 00:13:41,680
No.
132
00:13:43,480 --> 00:13:46,480
[suspenseful music]
133
00:13:46,520 --> 00:13:53,400
♪ ♪
134
00:14:20,320 --> 00:14:21,599
Hello?
135
00:14:47,160 --> 00:14:48,240
[popping]
136
00:14:48,280 --> 00:14:49,600
- [screams]
137
00:14:49,640 --> 00:14:51,519
[panting]
138
00:14:51,520 --> 00:14:53,159
Jesus Christ.
139
00:14:53,200 --> 00:14:57,159
- I'm sorry.
- Told you he wouldn't find it funny.
140
00:14:57,200 --> 00:14:59,119
Are you trying to kill your father?
141
00:14:59,160 --> 00:15:00,439
I'm sorry.
142
00:15:00,440 --> 00:15:02,600
[laughter]
143
00:15:02,640 --> 00:15:04,439
It's a girl.
144
00:15:04,440 --> 00:15:05,640
[soft music]
145
00:15:05,680 --> 00:15:07,160
♪ ♪
146
00:15:07,200 --> 00:15:09,160
- [chuckles]
147
00:15:11,000 --> 00:15:12,399
We're naming her Amalie.
148
00:15:16,720 --> 00:15:18,199
Come here.
149
00:15:24,520 --> 00:15:27,639
I hear a body's been found.
Is this a murder investigation?
150
00:15:27,680 --> 00:15:29,759
A deceased person has been found,
151
00:15:29,800 --> 00:15:33,399
and we're devoting all available
resources to the case.
152
00:15:33,440 --> 00:15:36,559
Acting head investigator
in Larvik, Nils Hammer,
153
00:15:36,600 --> 00:15:40,359
has not made any statements
after the embarrassing incident.
154
00:15:49,920 --> 00:15:57,920
- [groaning]
155
00:16:03,640 --> 00:16:06,800
[rain pattering]
156
00:16:10,120 --> 00:16:11,399
Oh, God...
157
00:16:23,520 --> 00:16:26,360
[suspenseful music]
158
00:16:26,400 --> 00:16:33,520
♪ ♪
159
00:17:11,480 --> 00:17:13,799
POLICE
160
00:17:21,480 --> 00:17:25,879
4. April 2019. The time is 11:25.
161
00:17:25,920 --> 00:17:28,439
Wisting, continuing the interview
with Lennart Hok
162
00:17:28,480 --> 00:17:31,799
in relation to the murder
of Pernille Skjerven.
163
00:17:33,280 --> 00:17:35,719
Here. Is there anything else
you'd like to say
164
00:17:35,760 --> 00:17:37,839
before you sign the confession?
165
00:17:48,560 --> 00:17:50,439
Pernille was very sweet.
166
00:17:52,200 --> 00:17:53,879
She didn't scream so much.
167
00:17:57,400 --> 00:17:59,559
Have you done anything like this
in the past?
168
00:18:02,360 --> 00:18:03,719
No.
169
00:18:05,280 --> 00:18:07,079
Not that I recall.
170
00:18:09,480 --> 00:18:13,119
But you know,
I've travelled around these parts.
171
00:18:13,880 --> 00:18:16,599
OK, but is there anything else
you'd like to say?
172
00:18:20,520 --> 00:18:21,999
No.
173
00:18:22,720 --> 00:18:24,439
That should do it.
174
00:18:31,520 --> 00:18:33,439
So...
175
00:18:33,480 --> 00:18:36,599
Lennart Hok was convicted
of rape and murder five years ago.
176
00:18:37,920 --> 00:18:40,759
The victim,
Pernille Skjerven, aged 19,
177
00:18:40,800 --> 00:18:45,159
got a ride with him
when she was out on her bike.
178
00:18:45,200 --> 00:18:48,399
Two years earlier,
Hok had ordered food
179
00:18:48,440 --> 00:18:50,479
from Tone Vaterland right here.
180
00:18:50,520 --> 00:18:53,159
He was one of the last people
to see her alive.
181
00:18:54,840 --> 00:18:56,879
He was even interviewed
as a witness.
182
00:18:56,880 --> 00:18:59,360
[suspenseful music]
183
00:18:59,400 --> 00:19:06,360
♪ ♪
184
00:19:24,360 --> 00:19:27,320
[engine revving]
185
00:19:29,680 --> 00:19:31,800
[engine starting]
186
00:19:46,160 --> 00:19:49,240
[tense music]
187
00:19:49,280 --> 00:19:55,000
♪ ♪
188
00:19:57,000 --> 00:20:00,359
How come nobody's made
this connection before now?
189
00:20:01,880 --> 00:20:04,439
The case was closed
and in a different area.
190
00:20:04,480 --> 00:20:06,039
There was no reason to check.
191
00:20:06,080 --> 00:20:08,439
Where is Hok now?
192
00:20:08,480 --> 00:20:11,119
He died in prison a few months ago.
193
00:20:11,160 --> 00:20:12,839
Cancer.
194
00:20:12,880 --> 00:20:14,679
Have you talked to Kvammen?
195
00:20:15,960 --> 00:20:17,719
He's working for Kripos now.
196
00:20:17,760 --> 00:20:20,959
I doubt this can go any further
without his backing.
197
00:20:21,760 --> 00:20:23,599
Right.
198
00:20:23,640 --> 00:20:26,559
Thanks for all your help.
199
00:20:26,600 --> 00:20:28,799
Of course. Good luck.
200
00:20:28,840 --> 00:20:29,960
Thanks.
201
00:20:29,961 --> 00:20:32,520
[line ringing]
202
00:20:33,160 --> 00:20:36,159
- Kvammen.
- Hello. William Wisting calling.
203
00:20:36,200 --> 00:20:40,799
I've received a few enquiries
about the Vaterland case.
204
00:20:41,560 --> 00:20:44,279
The Vaterland case? What..
205
00:20:44,320 --> 00:20:47,759
- I'm at my cabin right now.
- I see.
206
00:20:48,560 --> 00:20:50,399
Is it still in Kjerringvik?
207
00:20:50,440 --> 00:20:52,159
Well... Yes.
208
00:20:52,160 --> 00:20:55,160
[dog barking]
209
00:21:01,440 --> 00:21:04,640
- [grunting]
210
00:21:06,240 --> 00:21:08,479
You could question
a lot of old cases,
211
00:21:08,520 --> 00:21:10,279
but this is not one of them.
212
00:21:11,840 --> 00:21:13,519
And why is that?
213
00:21:13,560 --> 00:21:16,359
There was DNA,
214
00:21:16,400 --> 00:21:20,839
video recordings,
telecom data, witnesses...
215
00:21:20,880 --> 00:21:23,839
Daniel Momrak had a motive,
an opportunity
216
00:21:23,880 --> 00:21:25,559
and the will to do it.
217
00:21:26,960 --> 00:21:28,439
So...
218
00:21:29,480 --> 00:21:33,759
But of course
I'll keep an open mind.
219
00:21:41,240 --> 00:21:44,519
- Lennart Hok?
- The cases have similarities.
220
00:21:45,640 --> 00:21:48,159
Sexually motivated murders
often do.
221
00:21:48,200 --> 00:21:51,799
Hok was one of the last to see
Tone Vaterland alive at the diner.
222
00:21:51,840 --> 00:21:54,519
You also interviewed him
as a witness.
223
00:21:54,560 --> 00:21:57,479
How do you know this?
- It's in the case file.
224
00:22:00,920 --> 00:22:03,039
And why are you looking
at this case?
225
00:22:06,000 --> 00:22:08,559
Did you initiate
your own investigation?
226
00:22:10,160 --> 00:22:12,759
I received a tip privately.
227
00:22:13,640 --> 00:22:15,980
- OK. From who?
- It was anonymous.
228
00:22:15,981 --> 00:22:17,160
- [chuckles]
229
00:22:17,161 --> 00:22:19,639
Jesus Christ...
230
00:22:19,680 --> 00:22:21,559
You are better than this.
231
00:22:21,600 --> 00:22:23,559
There are systems for this stuff.
232
00:22:23,600 --> 00:22:27,159
I thought this new information
might be of interest to you.
233
00:22:27,200 --> 00:22:28,799
This case has been closed.
234
00:22:28,800 --> 00:22:30,800
[suspenseful music]
235
00:22:30,840 --> 00:22:32,439
♪ ♪
OK.
236
00:22:33,560 --> 00:22:34,879
Thanks for the coffee.
237
00:22:35,880 --> 00:22:37,399
You're welcome
238
00:22:40,920 --> 00:22:43,720
[dance music]
239
00:22:43,760 --> 00:22:46,720
♪ ♪
240
00:22:46,760 --> 00:22:50,040
[lively chatter]
241
00:22:57,440 --> 00:23:00,320
[breathing deeply]
242
00:23:09,720 --> 00:23:12,600
[distorted music]
243
00:23:12,640 --> 00:23:17,400
♪ ♪
244
00:23:17,440 --> 00:23:18,440
[door closes]
245
00:23:18,480 --> 00:23:21,480
[pensive music]
246
00:23:21,520 --> 00:23:27,080
♪ ♪
247
00:23:27,120 --> 00:23:30,040
[crying]
248
00:23:52,560 --> 00:23:55,600
[water running]
249
00:23:57,360 --> 00:23:59,520
- [sighs]
250
00:23:59,560 --> 00:24:01,360
[siren wailing]
251
00:24:01,400 --> 00:24:02,960
[sighs]
252
00:24:03,000 --> 00:24:04,879
[knocking]
253
00:24:04,880 --> 00:24:08,359
- Yes?
- They've found a body by Farris Bad.
254
00:24:08,400 --> 00:24:11,999
- Who is it this time? Howdy Doody?
- No.
255
00:24:20,600 --> 00:24:23,480
[suspenseful music]
256
00:24:23,520 --> 00:24:29,120
♪ ♪
257
00:24:29,160 --> 00:24:32,120
[camera shutters clicking]
258
00:24:36,640 --> 00:24:39,199
Just call me when you know more.
259
00:24:39,240 --> 00:24:41,079
Agnete Kronborg, 23 years old.
260
00:24:41,120 --> 00:24:43,559
Lives here,
but comes from Sandefjord.
261
00:24:47,120 --> 00:24:49,000
- [grunts]
262
00:24:53,640 --> 00:24:55,919
- What do you have?
- Let's see...
263
00:24:55,960 --> 00:24:58,039
She's not been
in the water that long.
264
00:24:58,080 --> 00:24:59,799
Maybe she fell?
265
00:25:02,000 --> 00:25:04,399
Not everyone
wants to save themselves.
266
00:25:04,440 --> 00:25:08,479
In a fall you'd expect to see
lacerations on her arms and hands,
267
00:25:08,520 --> 00:25:10,159
from trying to break the fall.
268
00:25:10,200 --> 00:25:15,599
But if you see here, there are none.
269
00:25:16,760 --> 00:25:18,679
What's that? Pull down her sleeve.
270
00:25:20,040 --> 00:25:23,039
- A stamp?
- Indeed.
271
00:25:23,080 --> 00:25:25,639
It could be from a bar.
Check all the bars.
272
00:25:25,680 --> 00:25:27,359
Do we have a cellphone?
273
00:25:27,520 --> 00:25:31,039
- No phone.
- Let's collect phone data.
274
00:25:31,080 --> 00:25:32,879
Move the press further back,
275
00:25:32,920 --> 00:25:35,239
and let's set up a tent. Come on!
276
00:25:40,400 --> 00:25:41,479
Come on!
277
00:25:41,480 --> 00:25:44,080
[laughter]
278
00:25:44,440 --> 00:25:45,759
Gosh!
279
00:25:53,400 --> 00:25:56,079
When was the last time you saw her?
280
00:25:57,640 --> 00:25:59,639
The day before yesterday.
281
00:25:59,680 --> 00:26:01,999
She stayed the night.
282
00:26:02,040 --> 00:26:04,599
She was supposed
to have breakfast with us.
283
00:26:04,640 --> 00:26:05,980
What time did she leave?
284
00:26:05,981 --> 00:26:07,520
- [sobs]
285
00:26:10,240 --> 00:26:11,799
Before we woke up.
286
00:26:13,240 --> 00:26:14,839
I heard the door slam shut.
287
00:26:16,960 --> 00:26:18,919
Could it be a mistake?
288
00:26:20,440 --> 00:26:22,039
Maybe it's not her?
289
00:26:22,040 --> 00:26:25,080
[suspenseful music]
290
00:26:25,120 --> 00:26:32,000
♪ ♪
291
00:26:35,040 --> 00:26:36,719
Where would she have gone?
292
00:26:37,520 --> 00:26:39,799
Home, I think. To Erik.
293
00:26:41,400 --> 00:26:43,759
Her boyfriend. They live together.
294
00:26:44,360 --> 00:26:46,279
Did they have a good relationship?
295
00:26:51,320 --> 00:26:52,799
I don't know.
296
00:26:55,880 --> 00:26:57,479
Please excuse me.
297
00:27:06,480 --> 00:27:09,640
[phone ringing]
298
00:27:12,920 --> 00:27:14,839
-Yes?
299
00:27:14,880 --> 00:27:17,799
- We found the bar.
- OK.
300
00:27:20,360 --> 00:27:23,559
So what we know
is that she arrived at the bar...
301
00:27:23,600 --> 00:27:27,319
- At 6:47 p.m.
- 6:47 p.m.
302
00:27:28,720 --> 00:27:30,599
And she leaves...
303
00:27:32,320 --> 00:27:36,319
- At 11:52 p.m.
- 11:52 p.m.
304
00:27:37,200 --> 00:27:42,079
There's no information between
11:52 p.m. and when she's
305
00:27:42,120 --> 00:27:44,039
- No.
- No.
306
00:27:44,080 --> 00:27:47,719
- Who is the guy on the CC *?
- I'm looking into it.
307
00:27:47,880 --> 00:27:49,799
At he's not her boyfriend.
308
00:27:49,840 --> 00:27:51,839
Her boyfriend's
not made a report yet,
309
00:27:51,880 --> 00:27:54,919
so we need to speak to hi
as soon as possible.
310
00:27:54,920 --> 00:27:56,600
[dramatic music]
311
00:27:56,640 --> 00:28:02,999
♪ ♪
312
00:28:03,000 --> 00:28:04,279
Clear!
313
00:28:06,160 --> 00:28:08,679
You go to the flat.
We'll go to the bar.
314
00:28:10,240 --> 00:28:11,999
Armed police!
315
00:28:13,720 --> 00:28:15,439
Hey, can you hear me?
316
00:28:16,520 --> 00:28:17,799
Hello?
317
00:28:19,560 --> 00:28:22,959
One injured. Call an ambulance.
She's barely conscious.
318
00:28:23,000 --> 00:28:24,559
Hello? Can you look at me?
319
00:28:24,560 --> 00:28:26,199
[bell rings]
Break!
320
00:28:28,040 --> 00:28:29,359
Good.
321
00:28:30,400 --> 00:28:31,799
OK
322
00:28:32,920 --> 00:28:36,039
You cooperated well.
323
00:28:36,080 --> 00:28:39,599
You handled your weapon
appropriately when entering.
324
00:28:39,640 --> 00:28:43,639
Erik, someone wants to talk to you.
Could you come with me?
325
00:28:44,440 --> 00:28:46,079
Sure.
326
00:28:47,480 --> 00:28:49,519
The way you continued the search...
327
00:28:53,960 --> 00:28:56,799
Erik Olsen? Hi.
328
00:28:58,120 --> 00:29:01,879
- You live with Agnete Kronborg?
- That's right.
329
00:29:01,920 --> 00:29:05,119
I'm sorry to have
to tell you this, but...
330
00:29:06,120 --> 00:29:08,439
she was found dead
early this morning.
331
00:29:09,520 --> 00:29:12,360
[somber music]
332
00:29:12,400 --> 00:29:16,159
♪ ♪
333
00:29:16,160 --> 00:29:17,759
Do you know him?
334
00:29:19,480 --> 00:29:20,879
[suspenseful music]
335
00:29:20,880 --> 00:29:22,239
No.
336
00:29:22,400 --> 00:29:28,519
♪ ♪
337
00:29:28,520 --> 00:29:30,839
When was the last time
you spoke to Agnete?
338
00:29:31,560 --> 00:29:34,119
Friday, before she left
to visit her parents.
339
00:29:35,560 --> 00:29:38,479
So you didn't go out together?
340
00:29:39,280 --> 00:29:43,159
I didn't know about it. She told me
she was staying there all weekend.
341
00:29:45,960 --> 00:29:50,359
Is there a reason why you didn't
go with her to her parents?
342
00:29:51,160 --> 00:29:52,799
I had a deadline.
343
00:29:54,880 --> 00:29:57,439
It didn't seem strange
that you didn't hear from her?
344
00:29:59,800 --> 00:30:03,359
Yes. She knew I was busy, but...
345
00:30:05,880 --> 00:30:09,000
[breathes deeply]
346
00:30:10,960 --> 00:30:13,159
How did she end up in the water?
347
00:30:16,040 --> 00:30:19,959
We're trying to figure that out.
348
00:30:22,640 --> 00:30:26,559
We'll be in touch later,
so stay in the area.
349
00:30:50,960 --> 00:30:52,839
-Hello.
350
00:30:52,880 --> 00:30:55,639
You're Daniel Momrak's lawyer?
351
00:30:56,400 --> 00:30:58,559
- That's right.
- William Wisting.
352
00:30:58,600 --> 00:31:00,919
Christian Bohrmann.
353
00:31:00,960 --> 00:31:05,319
I've; been waiting for someone
to get in touch about this case.
354
00:31:07,200 --> 00:31:10,639
This is my first time back
since the search.
355
00:31:10,680 --> 00:31:14,799
\Ne were here for four hours.
The sun was beaming down.
356
00:31:14,840 --> 00:31:18,439
That arsehole Kvammen,
the lead investigator at the time,
357
00:31:18,480 --> 00:31:22,159
was pressuring Daniel
to tell him where the body was.
358
00:31:22,200 --> 00:31:24,519
But it was found
by a German tourist.
359
00:31:25,320 --> 00:31:27,199
Daniel didn't know anything.
360
00:31:27,960 --> 00:31:32,879
When they gave up and showed him
where she was, he broke down.
361
00:31:32,920 --> 00:31:35,959
During the they tried to ma It-
362
00:31:36,000 --> 00:31:39,560
it was because he killed her
But he lost his girlfriend.
363
00:31:39,561 --> 00:31:47,561
[water rushing]
364
00:31:51,400 --> 00:31:53,159
Right here.
365
00:31:54,240 --> 00:31:56,479
This is where she was found.
366
00:31:56,640 --> 00:31:59,680
[suspenseful music]
367
00:31:59,720 --> 00:32:03,519
♪ ♪
368
00:32:03,520 --> 00:32:06,879
Everybody focused In, on Daniel
during the trial.
369
00:32:06,920 --> 00:32:08,439
Nobody believed him.
370
00:32:08,480 --> 00:32:13,239
But a while ago,
a journalist reached out to me.
371
00:32:14,360 --> 00:32:16,919
She'd spoken to Daniel in prison.
372
00:32:16,960 --> 00:32:21,199
And she van convinced
he's innocent.
373
00:32:21,240 --> 00:32:22,759
And what is her name?
374
00:32:24,160 --> 00:32:27,719
First I want you to tell me about
what new information you have found.
375
00:32:28,920 --> 00:32:31,479
You wouldn't have
brought me here otherwise.
376
00:32:33,800 --> 00:32:36,119
Daniel deserves to know about it.
377
00:32:41,400 --> 00:32:44,039
These are good people,
378
00:32:44,080 --> 00:32:47,599
but his sentencing
has ruined the family.
379
00:32:53,520 --> 00:32:58,479
I can confirm that a new possible
suspect has been identified.
380
00:33:00,400 --> 00:33:02,839
Someone who was overlooked
by the police.
381
00:33:05,040 --> 00:33:07,639
But you can't tell his family,
or anyone else.
382
00:33:08,760 --> 00:33:10,559
- OK?
- Yeah.
383
00:33:15,800 --> 00:33:17,959
Rebekka SkjeVik is her name.
384
00:33:18,520 --> 00:33:20,199
From Ostlandsposten?
385
00:33:27,000 --> 00:33:29,759
- Hi, sweetie.
- Are you cancelling dinner?
386
00:33:29,800 --> 00:33:31,759
No, no. I'm coming.
387
00:33:31,800 --> 00:33:36,079
But... Does Rebekka Skjevik
still work there?
388
00:33:37,040 --> 00:33:39,520
Why does the police
want to know that?
389
00:33:39,521 --> 00:33:40,640
- [chuckles]
390
00:33:40,641 --> 00:33:42,919
-I'm on sick leave.
It doesn't sound like it.
391
00:33:42,960 --> 00:33:47,519
I was contacted about a murder
Daniel Momrak was convicted of.
392
00:33:48,360 --> 00:33:51,199
Is she still working on that?
393
00:33:51,240 --> 00:33:53,279
Not as far as I'm aware.
394
00:33:53,320 --> 00:33:54,799
One moment.
395
00:33:55,840 --> 00:33:57,760
- [sighs]
396
00:34:01,240 --> 00:34:02,799
THE HARSHEST PENALTY
397
00:34:05,320 --> 00:34:08,959
Yes. She wrote an article
about prison life a few years ago.
398
00:34:09,000 --> 00:34:10,999
She interviewed Daniel Momrak,
399
00:34:11,040 --> 00:34:13,968
as well as the guy convicted in the
Pernille Skjerven case. Lennart Hok.
400
00:34:14,051 --> 00:34:15,051
- [grunts]
401
00:34:17,360 --> 00:34:20,320
[birds calling]
402
00:34:21,480 --> 00:34:23,960
[doorbell rings]
403
00:34:29,639 --> 00:34:31,239
Hello.
404
00:34:31,280 --> 00:34:35,039
May I come in?
It's about Daniel Momrak.
405
00:34:36,760 --> 00:34:39,158
I spoke to Bohrmann.
406
00:34:41,679 --> 00:34:43,158
I see.
407
00:34:45,400 --> 00:34:49,719
If he had focused on the evidence
and not his own publicity and image,
408
00:34:49,760 --> 00:34:51,279
Daniel might have walked free.
409
00:34:52,240 --> 00:34:54,119
What evidence are you referring to?
410
00:34:57,200 --> 00:34:59,759
What do you want?
I thought you were on sick leave.
411
00:35:01,440 --> 00:35:06,359
You interviewed Daniel
an another inmate for an article.
412
00:35:06,400 --> 00:35:08,159
Lennart Hok.
413
00:35:09,040 --> 00:35:11,079
I interviewed a bunch of people.
414
00:35:11,120 --> 00:35:13,119
Why?
415
00:35:13,160 --> 00:35:17,639
Because I wrote about
how prison life affects people.
416
00:35:17,680 --> 00:35:20,239
Many who are serving time
are actually innocent.
417
00:35:20,280 --> 00:35:22,620
And you're convinced
that Daniel is innocent?
418
00:35:22,621 --> 00:35:23,960
- [scoffs]
419
00:35:26,200 --> 00:35:30,399
I saw how you treated him.
420
00:35:31,120 --> 00:35:33,959
I was there during the trial.
He never stood a chance.
421
00:35:34,000 --> 00:35:35,959
He was deemed guilty
from the start.
422
00:35:36,600 --> 00:35:38,479
He did lose his appeal.
423
00:35:38,520 --> 00:35:42,199
Because the police were leaking shit
right from the start,
424
00:35:42,240 --> 00:35:45,119
and the newspapers blew it up
without questioning it.
425
00:35:45,160 --> 00:35:48,999
That's how miscarriage of justice
occurs. People decide what's true
426
00:35:49,040 --> 00:35:52,020
and cling to it
because it fits their narrative.
427
00:35:52,021 --> 00:35:54,200
[suspenseful music]
428
00:35:54,240 --> 00:36:01,160
♪ ♪
429
00:36:19,120 --> 00:36:21,920
- Hello, girls.
- Hi, Daddy.
430
00:36:21,921 --> 00:36:23,880
- [shouting playfully]
431
00:36:24,920 --> 00:36:26,919
Suba!
432
00:36:26,960 --> 00:36:29,960
- Hi, darling.
- Hi, Daddy.
433
00:36:29,961 --> 00:36:31,440
[phone ringing]
434
00:36:38,800 --> 00:36:40,079
Hi, Finn.
435
00:36:40,680 --> 00:36:42,439
How did it go with Kvammen?
436
00:36:43,320 --> 00:36:46,719
I worried he would send
the dog after me.
437
00:36:47,640 --> 00:36:50,319
You like dogs, don't you?
438
00:36:50,360 --> 00:36:53,279
I found something in the case files.
439
00:36:53,320 --> 00:36:56,039
A lead that Kvammen
might have overlooked.
440
00:36:56,080 --> 00:37:00,919
I just have to check a few things
before I have something concrete.
441
00:37:00,960 --> 00:37:02,479
Wisting.
442
00:37:02,520 --> 00:37:05,119
I'll call you later, Finn.
443
00:37:05,160 --> 00:37:06,479
Bye.
444
00:37:07,440 --> 00:37:10,520
[suspenseful music]
445
00:37:10,560 --> 00:37:17,440
♪ ♪
446
00:37:44,040 --> 00:37:46,159
Hi.
447
00:37:46,200 --> 00:37:48,479
Are you Peder Kronborg?
448
00:37:51,760 --> 00:37:58,480
[door buzzes]
449
00:37:58,520 --> 00:37:59,640
- [chuckles]
450
00:37:59,641 --> 00:38:01,759
-Hi, sweetie.
451
00:38:01,800 --> 00:38:03,999
- How are you?
- I'm good.
452
00:38:05,160 --> 00:38:06,439
Right... Here you go.
453
00:38:06,440 --> 00:38:07,520
[chuckles]
454
00:38:07,521 --> 00:38:09,359
-Oh!
455
00:38:09,400 --> 00:38:12,919
I didn't have time to eat lunch,
so I nabbed a few bites.
456
00:38:12,960 --> 00:38:15,800
- So no more marzipan?
- That's right. [laughter]
457
00:38:17,520 --> 00:38:20,919
Hi! Uh... This is Cedrik.
458
00:38:20,960 --> 00:38:24,279
- Nice to meet you.
- Yeah.
459
00:38:24,320 --> 00:38:27,919
I've been looking forward to meeting
the brilliant murder investigator.
460
00:38:27,960 --> 00:38:29,319
Right.
461
00:38:29,360 --> 00:38:32,239
You work in orthopaedics, right?
462
00:38:32,280 --> 00:38:34,599
- That's right.
- So that's where I know you from.
463
00:38:37,400 --> 00:38:40,279
I hope your rehabilitation
is going smoothly.
464
00:38:40,320 --> 00:38:42,679
Let me know if there's anything
I can do to help.
465
00:38:44,600 --> 00:38:46,079
I doubt it.
466
00:38:50,200 --> 00:38:52,799
Is the food ready?
Let's take our seats.
467
00:38:52,800 --> 00:38:53,920
[opera music playing]
468
00:38:53,960 --> 00:38:55,079
♪ ♪
469
00:38:55,080 --> 00:38:56,759
No thanks, I'm driving.
470
00:38:56,800 --> 00:39:00,439
That's very sensible.
I'm also taking it easy tonight.
471
00:39:01,480 --> 00:39:03,999
Someone waiting at home?
- My daughter.
472
00:39:04,040 --> 00:39:07,399
She's got a dentist appointment
early tomorrow morning.
473
00:39:09,760 --> 00:39:11,119
So you've got kids?
474
00:39:12,160 --> 00:39:13,639
Didn't Thomas tell you?
475
00:39:15,400 --> 00:39:19,479
I've got two daughters.
Aged nine and four.
476
00:39:22,920 --> 00:39:25,039
I realised it quite late, I suppose.
477
00:39:27,240 --> 00:39:30,839
I think I was afraid
to come out of the closet.
478
00:39:33,040 --> 00:39:35,239
But Thomas
has been very supportive.
479
00:39:39,760 --> 00:39:41,199
And where's their mum?
480
00:39:41,240 --> 00:39:43,679
- I think that's enough.
- Let's eat.
481
00:39:45,360 --> 00:39:46,759
- [chuckles]
- [grunts]
482
00:39:46,760 --> 00:39:48,759
Excuse me.
483
00:39:51,600 --> 00:39:56,759
Hi, Finn.
So, did you find anything?
484
00:39:56,800 --> 00:39:58,479
Indeed I did.
485
00:39:59,520 --> 00:40:03,639
I've got something for you, but I'd
rather not discuss it on the phone.
486
00:40:04,640 --> 00:40:06,359
Well...
487
00:40:06,400 --> 00:40:10,959
I can stop by later,
if it's not too late?
488
00:40:11,640 --> 00:40:13,599
- Great.
- See you then.
489
00:40:13,600 --> 00:40:16,520
[suspenseful music]
490
00:40:16,560 --> 00:40:23,600
♪ ♪
491
00:40:39,600 --> 00:40:43,479
- Don't look at my cards.
- But you don't have anything.
492
00:41:07,160 --> 00:41:09,360
- [sniffles]
493
00:41:19,760 --> 00:41:22,880
[suspenseful music]
494
00:41:22,920 --> 00:41:29,720
♪ ♪
495
00:41:29,760 --> 00:41:33,120
[grunting]
496
00:41:34,160 --> 00:41:35,599
Hey!
497
00:41:35,600 --> 00:41:38,480
[punching]
498
00:41:38,520 --> 00:41:41,600
[dramatic music]
499
00:41:41,640 --> 00:41:48,680
♪ ♪
500
00:41:53,560 --> 00:41:56,520
[waves lapping]
501
00:42:30,720 --> 00:42:34,839
- Finn?
- ...strong gale, eight degrees.
502
00:42:34,880 --> 00:42:37,999
Faerder Lighthouse.
West, strong gale.
503
00:42:38,040 --> 00:42:39,639
Finn?
504
00:42:39,680 --> 00:42:44,039
Svenner.
West, strong gale, seven degrees.
505
00:42:44,080 --> 00:42:49,159
Jomfruland. Southwest,
fresh breeze, six degrees.
506
00:42:49,200 --> 00:42:53,519
Lyngor. Southwest,
fresh breeze, eight degrees.
507
00:42:53,560 --> 00:42:56,460
Torungen. West,
fresh breeze, six degrees.
508
00:42:56,461 --> 00:42:58,319
[phone buzzing]
509
00:42:58,320 --> 00:43:00,319
Oksoy. West,
moderate gale, six degrees.
510
00:43:00,320 --> 00:43:01,760
[line beeps]
511
00:43:01,800 --> 00:43:03,420
[suspenseful music]
512
00:43:03,421 --> 00:43:05,740
Lindesnes.
West, gale, nine degrees.
513
00:43:05,741 --> 00:43:07,239
[faint whimpering]
514
00:43:07,240 --> 00:43:12,999
Lista. West, strong gale,
eight degrees. Eigeroy...
515
00:43:13,000 --> 00:43:14,280
♪ ♪
516
00:43:31,320 --> 00:43:32,679
Finn?
517
00:43:40,840 --> 00:43:42,119
Finn?
518
00:43:43,360 --> 00:43:46,320
[dramatic music]
519
00:43:46,360 --> 00:43:52,760
♪ ♪
520
00:43:56,280 --> 00:43:57,800
[dramatic music]
521
00:43:57,801 --> 00:44:00,119
Subtitles: Sunniva S. Olsen
plint.com
522
00:44:00,120 --> 00:44:05,000
♪ ♪
523
00:44:28,120 --> 00:44:35,160
♪ ♪
35229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof