Original subtitles

THIS IS A WORK OF FICTION, CREATED SOLELY FOR ENTERTAINMENT PURPOSES,

WITH NO INTENTION TO INCITE VIOLENCE OR DISCREDIT ANY ORGANIZATION.

Wow! We have some juicy gossip for you all today.

Some young actress

has released a video clip with a mysterious man

who happens to have the same tattoos

as a love interest of another actress

-under the same channel. -Ooh. And online folks are so fast...

At this rate, our audio clip will be forgotten, Ma'am.

Call Yi and ask where she is.

I've tried calling her many times, but she didn't pick up.

SECRET CLIP OF ACTRESS WITH A LEADING MAN RELEASED

COUPLE BROKEN UP AFTER VIDEO LEAKS

Are our people at the construction site

ready to do what we've asked?

They're ready.

He's my friend's father.

But a few days ago,

my friend fell from a scaffolding

and lost consciousness after his head hit the ground.

He was like that for a few days,

and then he died.

The employer wanted him in the pit where the concrete will be poured next week.

Seems like there are a lot of corpses in this pit, Ma'am.

Bodies from everywhere end up in that pit.

It's full of workers' corpses.

I really have no idea

how to turn their attention to us as quickly as possible.

I was born without blessings...

Yes, Somkwan.

I want to ask you about that audio clip.

It sounds a lot like you.

What audio clip again?

Sorry. I've been busy lately.

Never heard of it,

so I don't have any answers for you. Sorry.

Fuck you. What a lawyer answer.

Well, I am a lawyer.

Let's do this.

Send that clip to me.

Once I've listened to it, we'll talk again.

But don't forget to check for me

where that clip came from.

If there's any update, please keep me posted.

...Your path is bright and colorful

But mine is full of darkness...

It's almost time to go back to your Madam.

Why don't we do it

a few times more?

How dare you hurt me!

You bitch.

You bitch!

Doctor! Fucking doctor!

Move your ass to my safe house now.

My safe house, not my house, got it?

Come here fast! Bring the first aid box!

Mathee.

-How many times did I tell you... -Shut your damn mouth.

I have to take someone to Buss!

Get here fast!

I'd like us to pour concrete

in that area

as soon as possible.

Yes.

And if someone comes to inspect

but they're not our people, don't ever let them in.

Right.

There it is.

What now?

What can we do

to make it big so the press and the police have to come?

That could be done.

How?

Just that crane is enough.

Topple it, and it's serious.

Will it look suspesious if a crane topples over all of a sudden?

Will you be in trouble?

That crane is all rusty.

No one has ever inspected it.

It exceeds payload limits all the time.

No one would be surprised if it's broken down.

To make sure my son's death wasn't in vain,

I will do anything!

Shit!

Hello?

The crane fell over the pit that we're pouring the concrete.

Holy shit.

Yeah.

That's all I'm telling you. We're fucked!

WOROT

-You're ignoring me now, asshole? -There is no acknowledgement from...

Has anyone told you about the toppled crane?

Go check whose line has been alerted and tell me!

BOSS

-Yes, Boss. -Your side is in deep trouble, Worot.

Will you clear this up yourself? Or should I clear you out?

I'll clear it all up, Boss.

Damn it!

Born and die... Born and die...

NITIKON

Help me, Doctor.

Help me.

Can you hear me?

I'll treat your wounds. Can you hear me?

Fucking Doctor!

-I'm right here, asshole. -You asshole.

I called you to help me, not that bitch! Fuck you!

Come and treat me!

You alright?

Can you get up?

I'll get you to the hospital. One, two, three.

I don't have a passport.

I'll be arrested.

That won't happen today.

I'll help you.

Try to get up.

Stop!

Born and die... and die... and die...

Many times, but there's no chance

That us two will be together

Born and die many times but we're not equal

You and I are night and day

You can smile now...

Everyone...

You can smile now.

I'll have to report this to the police.

But...

I'll be the witness for everything

about what you've been through.

I'm sorry

that I let any of this happen.

It...

It happened with Thicha too.

Many people have been hurt in Buss's house.

I had to go there and treat them

all the time.

Some could be saved.

But some...

There was one girl

I had to treat her wound.

It was so deep I had to stitch it up on the spot.

She must have been in so much pain.

But she didn't make a sound.

I recognized that wound

when I treated Thicha on her wedding day.

I'm sure...

Thicha is that girl.

Cha!

Thicha!

Is Thicha here?

She's not.

She rushed out

and didn't answer our calls.

Mathee said

he'd take me

to Ms. Buss.

Take you? To her?

Ms. Buss knew

I was secretly helping Ms. Thicha.

Helping?

I don't know much, but

I think...

Ms. Thicha

is trying to expose Ms. Buss's crimes.

UNCLE NITIKON

Excuse me.

-Hello? -Is Thicha with you, Phat?

She's not with me.

I might be wrong, but I think Thicha's going to see your mother.

What did you say?

I'll keep it short.

Mathee is dead now.

I'm here with Phoo.

I'll take her to the hospital.

Before this, your mother told Mathee to bring Phoo to her house.

I'm not sure if Thicha knows about this.

Okay.

Thank you.

What happened?

Mathee's dead.

And Phoo is injured.

But Uncle Nitikon is taking her to the hospital.

What about Yi?

He said

she's going to my mother's.

Could you

go see Phoo at the hospital? I will

send you Uncle Nitikon's number.

PHATCHAI

Whatever it takes,

whoever you used to be,

we'll go through this together, alright?

MISSED CALL - PHATCHAI

If you want to see your mother,

you might have to help dig her up.

Sak ran away like a bitch.

Typical labor worker.

Willing to do anything when I pay him.

But when there's trouble, he's the first to run.

Do you know why your mother is under this olive tree?

It's because no alien worker has ever hurt me before.

Your mother was the first.

That's why I keep her near.

To step on her

and spit on her grave whenever I want.

When she was alive,

she was barely useful.

But as fertilizer?

She's perfect.

Where is Phoo?

Look at you.

Kids these days

don't even care about their parents.

I just told you I was stepping on your mother's grave,

but you're obsessed with someone else.

This kind of attitude.

So you tricked my son,

not for your mother or any ridiculous revenge, huh?

How much does your labor network

want from me?

-Where is Phoo? -I said she'll be here!

Tell me what you want

so we can end this.

Do you want Phoo?

Money? Do you even still want my son?

Tell me what the hell you want from me

and leave me alone!

I want to send you to jail.

I'm your mother-in-law.

The baby in your womb is my grandchild.

You're just an illegal alien

who stole someone's identity.

You want to send me to jail?

It's your fault!

We'll go to jail together, Mother.

Side by side.

And if we want to spit on each other

or step on each other's faces,

we can do it there.

Do you want your child to be born in jail?

To be the child of an inmate?

You might be a good daughter,

but you're a shitty mother. You've never thought about your child.

I'm not as shitty as you.

You're related to me now.

We're family now,

like it or not.

You already have a child with Phatchai.

People

don't get everything they want.

If you want to send me to jail, think again.

-Can you afford to lose Phatchai? -Do you really think

your son will choose you?

Go live your life.

Let all of this go.

Give your child the good life your mother could never give you.

Don't try so hard to save the world.

I'm not even the most horrible person in this fucked-up world.

Where is Phoo?

Hello, this is the police.

Thank you, Doctor.

Sir.

Please come to the station to give a statement.

Yes.

Hello.

Sir.

There was an incoming call just now, but it hung up as soon as I answered.

Unknown number.

Check whose number made the last call.

A crane toppled over at a site. A lot of corpses. Watch the news.

A crane has toppled over at a contruction site on the outskirts of the city,

with no injuries reported so far.

However, in a shocking twist, as the crane fell,

human body parts were seen flying from the impact.

It is suspected that the remains belong to immigrant laborers employed at the site.

The contractor, Somphong Laochindachote, has fled the scene.

We will provide updates as more information becomes available.

Sir.

There's another phone.

It was left on, but it hasn't made or received calls in two days.

What number was the last one to call?

It shows "Bussara", Sir.

Not sure if they are both the ones in that leaked audio clip.

Look into it right now.

A few minutes ago, it was reported that Mr. Mathee, a well-known lawyer,

was found dead in a rental house.

Mr. Mathee is one of the people

in the leaked audio clip that surfaced recently,

which involves deceased labor workers.

Although there is no concrete proof yet, there is a strong possibility

that these events are connected.

Thicha! I'll kill you!

I'll kill you!

Be with your mother!

Damn you.

You! Thicha!

Mom!

Stop!

-Run, Thicha! -Phatchai! Let go!

Die!

Die!

My Phatchai is the best,

right?

Stay with me.

Phatchai!

Phat.

Phat, Phat.

Phat.

Phat.

Phat.

Phat, Phat. Phatchai. Phat.

Phat. Phat. No, no.

It shouldn't end like this, Phat.

No. No, Phat.

No. Not like this. Phat. Phat.

Phat. Call an ambulance!

Phat.

No, no. Phat. Don't do this.

Phat.

Call an ambulance!

I'm giving a statement

as a witness for the girl

whom I suspected has been harmed.

Have you seen a suspect

-or a perpetrator? -Uh, I...

Call a fucking ambulance!

-What?! -I can't.

I can't.

Nitikon doesn't pick up!

I can't!

I can't let anyone else come here!

I can't.

Call for help! Do it!

This is your damn son!

Phat.

Phat. Phat.

Call someone to help. Please.

I'll give you anything. Please.

Call someone. Call for help!

I can't.

Call someone for help!

I can't let anyone in here!

Phat, Phat. Phat. Help.

-Phat. -Stop!

Phat!

It will look like nothing has happened here.

This place

will soon be spotless.

I'll be fine

because you're a mad

alien bitch

who tricked my son.

You were here to kill me

but Phatchai came to stop you,

and you killed him.

You shot your husband

and were about to kill me.

I needed to defend myself.

All of this is your fault, Ou Yi.

You've killed Phatchai.

You've tricked him.

You were wrong to mess with me.

You were wrong from the moment you were born!

Thicha!

Phat...

Phatchai!

I'm filing a report.

PHATCHAI - VOICEMAIL

Please let me listen to the voicemail first.

I'll prepare a filing form.

PHATCHAI

Whatever it takes,

whoever you used to be,

I've

decided that

I'll let go of everything that has happened

and move on with you.

We'll...

continue together

without looking back.

Okay?

We'll go through this together, alright?

I love you.

See you soon.

If I decide to love someone

There are no need for reasons

But to have each other

It might not be simple Cause it seems impossible

If there's a place we can hide

From all the things in life I'll put all the reasons aside

Let our story be just love Let our love grow closer

Let me be with you together

No reasons needed

I'll have you right here

I'll have you by my side

Let the love fly us far away into the sky

Even if it's just a dream

Even if it's all we can have

In the world, the population of immigrant labor workers

is as high as 169 million people, or five percent of all workers worldwide.

There are over three million immigrant workers in Thailand

and many more that are untraceable.

After the death of Bussara Thanakitcharoenphon,

the police still continue to gather evidence

and found a shocking truth that

Bussara was behind the agency

that is responsible for illegal alien labor trafficking.

Illegal labor worker trafficking

causes the death and loss of workers in transit.

And the police have arrested Somphong Laochindachote,

a contracter in the network

which also involves Mathee Phonwisetlertsakul,

a well-known lawyer who has recently died.

And it's even more shocking that

Police Lieutenant Colonel Worot Phisutthikorn

is one of the players in this organized crime.

And the bodies found in a crane accident are just a few

in the countless incidents where their lives have been harmed

and lost in the crisis of illegal immigrant labor workers

and human trafficking that have been issues in society for a long time.

Every person should receive basic needs as a human.

This is about the illegal alien workers that were brought into Thailand.

A crane fell over and caused the death of seven Myanmar workers

in Pluak Daeng District, Rayong.

This led to the strike for compensation from the employer

after claiming that they've been taken advantage of for a long time.

The current serious situation led to the question...

It's reported that they're the Rohingyas from Rakhine State in Myanmar

who've been brought...

The simplest form of equality

is kindness toward each other as humans.

For every life, every dreamer

who hopes for a better life, for their loved ones.

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul