Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,515 --> 00:00:08,059
Mi esposa y yo teníamos dificultades para concebir hijos
2
00:00:09,390 --> 00:00:12,459
El médico de mi esposa dijo que, debido a circunstacias técnicas
3
00:00:12,716 --> 00:00:14,612
Nunca podríamos tener un bebé
4
00:00:15,533 --> 00:00:16,737
Sin embago, un día
5
00:00:17,033 --> 00:00:18,971
Nos sorprendimos el encontrar uno "en el horno"
6
00:00:19,393 --> 00:00:21,409
Y los días de esperanza comenzaron
7
00:00:23,471 --> 00:00:24,787
Poco después
8
00:00:25,381 --> 00:00:28,818
Otro milagro llegó y ahora teníamos la bendición de dos hijos saludables
9
00:00:29,553 --> 00:00:32,677
Mi esposa pensó por años que sería imposible
10
00:00:34,521 --> 00:00:36,233
Luego por cosas del destino
11
00:00:36,639 --> 00:00:39,342
Aproximadamente 5 meses después que nuestro segundo hijo naciera
12
00:00:39,866 --> 00:00:42,983
Mi esposa falleció debido a una rara forma de cáncer
13
00:00:43,827 --> 00:00:46,170
Dejándome la responsabilidad de criar a nuestros dos hijos por mi cuenta
14
00:00:47,146 --> 00:00:48,417
Perdí a mi esposa...
15
00:00:49,974 --> 00:00:51,790
Perdí a mi mejor amiga
16
00:00:56,206 --> 00:00:59,941
Desde que mi esposa murió he visitado la casa Lightfoot tres veces
17
00:01:00,973 --> 00:01:01,957
Cada noche
18
00:01:02,102 --> 00:01:05,055
Me senté pacientemente al lado del teléfono esperando que sonara
19
00:01:05,693 --> 00:01:07,803
Como tantas veces lo hizo antes
20
00:01:09,099 --> 00:01:10,068
Esperando tal vez...
21
00:01:10,516 --> 00:01:11,829
Que por casualidad
22
00:01:12,579 --> 00:01:14,516
Pueda escuchar tu voz al otro lado
23
00:01:15,954 --> 00:01:18,501
Así podría decirte que los niños están bien
24
00:01:18,969 --> 00:01:19,860
Pero te extrañan
25
00:01:22,423 --> 00:01:24,283
De todas formas, el teléfono nunca sonó
26
00:01:26,611 --> 00:01:28,376
Y nunca llamaste...
27
00:01:36,251 --> 00:01:39,489
Septiembre 28 de 2021
28
00:01:39,989 --> 00:01:44,755
Grabación de la cámara del sistema de seguridad de mi casa
29
00:02:38,946 --> 00:02:41,941
Solía tomar todo al pié de la letra
30
00:02:42,123 --> 00:02:45,509
Las cosas parecen normales hasta que te das cuenta que no es así
31
00:02:46,446 --> 00:02:48,790
Ahora no tomo nada a la ligera
32
00:02:49,363 --> 00:02:52,983
Todo merece una segunda mirada, y a veces hasta una tercera
33
00:02:54,206 --> 00:02:56,680
Porque empecé a pensar que todo en la vida
34
00:02:56,837 --> 00:02:58,816
Todo pasa por una razón
35
00:02:59,962 --> 00:03:03,139
Y creo que por eso decidí encender mi cámara de nuevo
36
00:03:04,556 --> 00:03:06,483
Y estoy muy feliz de heberlo hecho...
37
00:03:27,759 --> 00:03:30,910
Así que... He vuelto
38
00:03:31,796 --> 00:03:35,467
Me estoy grabando con un par de cámaras que tenía en mi camioneta
39
00:03:35,597 --> 00:03:38,540
Con suficiente carga como para grabar lo que tengo que decir
40
00:03:38,673 --> 00:03:42,178
Y con mi teléfono aquí, cosa que no debería hacer mientras conduzco
41
00:03:42,243 --> 00:03:43,910
Lo hago con seguridad! Lo juro
42
00:03:44,626 --> 00:03:48,011
Alguien vino a mi puerta la noche anterior
43
00:03:48,077 --> 00:03:51,111
Tocó el timbre, dejó un paquete y luego se fué
44
00:03:51,426 --> 00:03:53,860
Y como padre por supuesto que no abrí
45
00:03:53,965 --> 00:03:56,295
Porque todo en esa situación está mal
46
00:03:56,608 --> 00:03:59,499
Así que a la mañana siguiente estoy aquí
47
00:03:59,575 --> 00:04:02,140
Yendo a casa después de dejar a mis hijos en la guardería
48
00:04:02,166 --> 00:04:06,398
Y me encuentro muy intrigado sobre lo que esa persona dejó
49
00:04:06,558 --> 00:04:08,694
Y usualmente no me emociono mucho al respecto
50
00:04:09,047 --> 00:04:10,909
Por estas cosas porque...
51
00:04:10,983 --> 00:04:13,991
Casi una vez al mes recibo algún correo de alguien
52
00:04:14,072 --> 00:04:17,483
Que tiene una sugerencia o una historia... lo que sea...
53
00:04:17,515 --> 00:04:19,656
Yo lo llamo "correo espeluznante"
54
00:04:19,702 --> 00:04:21,538
Porque las personas que lo envían
55
00:04:21,577 --> 00:04:23,960
Son a falta de una palabra mejor
56
00:04:24,703 --> 00:04:25,953
Espeluznantes!
57
00:04:26,006 --> 00:04:30,254
Es la primera persona que entrega personalmente algo espeluznante así que...
58
00:04:30,845 --> 00:04:32,603
Es un poco "extra-espeluznante"
59
00:04:32,651 --> 00:04:35,308
Y no puedo dejar... de sentirme intrigado
60
00:04:36,254 --> 00:04:38,315
No lo sé... seguramente estoy aburrido
61
00:04:51,845 --> 00:04:52,587
Correo espeluznante
62
00:05:11,103 --> 00:05:13,134
Por favor abra
63
00:05:18,064 --> 00:05:19,613
Hum.. una carta...
64
00:05:20,889 --> 00:05:22,139
Una larga carta...
65
00:05:23,376 --> 00:05:25,017
¿Debería leer esto?
66
00:05:25,066 --> 00:05:26,381
- Querido Señor Turner
67
00:05:26,466 --> 00:05:30,008
Primero permitame discuparme por molestarlo a tan altas horas de la noche
68
00:05:30,034 --> 00:05:32,521
Estaba muy asustada tratando de dejar este paquete
69
00:05:32,576 --> 00:05:34,073
No estoy loca, al menos eso creo
70
00:05:34,112 --> 00:05:36,834
Y sólamente hacía lo que creo que es mejor para ud
71
00:05:37,271 --> 00:05:40,175
Creo que es importante que sepa llegados a este punto
72
00:05:40,200 --> 00:05:43,144
Que nunca he visto sus películas ni he escuchado de ud
73
00:05:43,169 --> 00:05:46,599
Y que sólamente averigué su nombre después de lo que ha pasado...
74
00:05:47,185 --> 00:05:48,435
Nuestra historia:
75
00:05:48,460 --> 00:05:52,679
Una noche mi esposo y yo estábamos a punto de dormir y nos pareció escuchar un ruido desde el ático
76
00:05:52,739 --> 00:05:57,270
El ruido era tan fuerte que mi esposo tuvo que tratar de averiguar de dónde venía
77
00:05:57,937 --> 00:06:01,593
Debajo de algunas cajas de juguetes que conseguimos
78
00:06:01,944 --> 00:06:04,842
De una tienda de segunda mano para que nuestros nietos jugaran con ellos
79
00:06:05,218 --> 00:06:08,195
Como sea, uno de los juguetes era el que hacía el ruido
80
00:06:08,685 --> 00:06:11,076
Era un pequeño teclado de música
81
00:06:11,116 --> 00:06:13,241
Como no dejaba de repetir una melodía
82
00:06:13,267 --> 00:06:15,681
Lo llevamos abajo para apagarlo
83
00:06:15,706 --> 00:06:17,782
Lo cuál sería muy fácil de hacer
84
00:06:17,818 --> 00:06:21,552
Pero de hecho, la única manera de hacerlo fué quitando las baterías
85
00:06:21,711 --> 00:06:24,313
Fué aquí que las cosas dieron un giro extraño
86
00:06:24,820 --> 00:06:26,268
Después de esa noche mi esposo
87
00:06:26,322 --> 00:06:28,499
Empezó a notar que las letras en nuestro refrigerador
88
00:06:28,525 --> 00:06:30,658
Se reorganizaban por sí sólas
89
00:06:30,750 --> 00:06:36,007
Y empezamos a pensar que había relación entre el teclado y las letras del refrigerador
90
00:06:36,401 --> 00:06:37,830
Y había una una relación...
91
00:06:38,175 --> 00:06:42,393
Por suerte encontramos el recibo de compra que encontrará en el paquete
92
00:06:42,643 --> 00:06:45,322
En el recibo está el nombre de su esposa
93
00:07:01,168 --> 00:07:03,675
Cuándo empezamos a averiguar fué que encontramos sus películas
94
00:07:03,715 --> 00:07:05,129
Y así fué que hicimos la conección
95
00:07:05,154 --> 00:07:08,819
Porque una mañana su nombre apareció en las letras de nuestro refrigerador
96
00:07:11,520 --> 00:07:12,410
Que rayos!
97
00:07:19,785 --> 00:07:21,808
Cuándo supimos quién hacía las películas
98
00:07:21,840 --> 00:07:23,528
Nos dimos cuenta que debíamos encontrarlo
99
00:07:23,553 --> 00:07:26,021
Porque ud es su familia y sentimos que ud debería tenerlo
100
00:07:26,113 --> 00:07:28,659
Sentimos mucho su pérdida...
101
00:07:34,427 --> 00:07:35,787
Oh por Dios!
102
00:08:04,534 --> 00:08:07,221
Este teclado solía ser de mi esposa
103
00:08:07,268 --> 00:08:08,987
Ella lo tenía cuándo la conocí
104
00:08:09,234 --> 00:08:12,983
Luego de casi 8 años nos deshicimos de el
105
00:08:13,046 --> 00:08:15,099
Lo donamos porque...
106
00:08:15,169 --> 00:08:16,577
Le compré un piano nuevo
107
00:08:17,385 --> 00:08:20,807
De alguna manera esta cosa volvió a mí
108
00:08:24,792 --> 00:08:27,307
¿Porque regresó?
109
00:08:29,868 --> 00:08:31,704
No lo sé...
110
00:08:36,230 --> 00:08:38,697
Necesito una computadora para explicarles esto
111
00:08:39,623 --> 00:08:41,018
Nadie entenderá...
112
00:08:41,074 --> 00:08:42,380
Que está pasando aquí
113
00:08:42,412 --> 00:08:44,031
Nadie entenderá
114
00:08:44,164 --> 00:08:46,966
Así que este es mi intento de explicar lo que sucede
115
00:08:47,729 --> 00:08:49,883
La persona que dejó el paquete
116
00:08:49,938 --> 00:08:53,621
Reclama en la carta que el teclado se encendió sólo en el ático
117
00:08:54,325 --> 00:08:56,066
Casi al mismo tiempo
118
00:08:56,144 --> 00:08:58,588
La letras del refrigerador empezaron a formar palabras y frases
119
00:08:59,687 --> 00:09:03,281
Por casualidad el recibo del teclado aún estaba en la caja
120
00:09:03,326 --> 00:09:06,473
Con el nombre de mi esposa e información de su tarjeta de crédito
121
00:09:06,567 --> 00:09:10,139
El mismo nombre que encontraron el en refrigerador
122
00:09:10,306 --> 00:09:11,857
Así fué que hicieron la conección
123
00:09:12,461 --> 00:09:13,623
Pero para mí...
124
00:09:13,720 --> 00:09:15,791
Sólo hay un problema con la historia
125
00:09:15,898 --> 00:09:17,988
Y son las palabras en el refrigerador
126
00:09:18,055 --> 00:09:20,648
Saben, mirando las fotos y las letras en el refrigerador
127
00:09:20,693 --> 00:09:22,390
Y se me ocurrió que me quieren engañar
128
00:09:22,646 --> 00:09:23,796
Porque...
129
00:09:23,896 --> 00:09:24,464
Las...
130
00:09:24,507 --> 00:09:25,870
Las frases son tan ficticias
131
00:09:26,057 --> 00:09:26,831
Son como...
132
00:09:26,959 --> 00:09:28,166
"¿qué diría un fantasma?"
133
00:09:28,379 --> 00:09:29,281
"Estoy aquí"
134
00:09:29,812 --> 00:09:30,856
"En el cristal"
135
00:09:31,579 --> 00:09:32,367
Aahh...
136
00:09:32,459 --> 00:09:33,205
"Mírame"
137
00:09:33,255 --> 00:09:34,697
Quiero decir, estas son cosas que
138
00:09:34,760 --> 00:09:36,216
Usarías típicamente
139
00:09:36,706 --> 00:09:39,468
Para deletrear, si fueras un humano haciéndote pasar por fantasma
140
00:09:39,502 --> 00:09:40,901
Y eso es lo que me hace pensar que esto es falso
141
00:09:41,283 --> 00:09:43,244
Pero como podría ser falso
142
00:09:43,272 --> 00:09:45,836
Si involucra algo que le perteneció a mi esposa
143
00:09:46,273 --> 00:09:47,601
Debería ser real, ¿verdad?
144
00:09:47,983 --> 00:09:49,027
Y aquí recordé
145
00:09:49,581 --> 00:09:51,037
Que toda historia puede ser falsificada
146
00:09:51,870 --> 00:09:53,163
Hubo personas
147
00:09:53,269 --> 00:09:55,372
Haciendo cosas como esta antes
148
00:09:55,406 --> 00:09:57,366
En un intento de hacerme trabajar en una película
149
00:09:57,807 --> 00:09:59,391
Me engañaron
150
00:09:59,777 --> 00:10:01,545
Porque realmente llegué a pensar que eran fantasmas
151
00:10:01,751 --> 00:10:02,419
Sin embargo
152
00:10:02,534 --> 00:10:06,256
De hecho, mi esposa guardaba recibos de sus cosas por todos lados
153
00:10:06,751 --> 00:10:08,839
Y lo recuerdo porque eso me volvía loco
154
00:10:09,252 --> 00:10:11,085
Así que esto es algo que ella haría
155
00:10:11,215 --> 00:10:13,758
Y no hay ninguna duda de que este es su teclado
156
00:10:14,354 --> 00:10:16,428
Y con éste recibo en esa caja
157
00:10:16,589 --> 00:10:18,733
Ellos tienen información valiosa
158
00:10:18,770 --> 00:10:20,681
El nombre de mi esposa
159
00:10:20,716 --> 00:10:22,222
Así que sólo buscan el nombre de ella
160
00:10:22,249 --> 00:10:23,769
Se dan cuenta que hago películas
161
00:10:24,082 --> 00:10:26,483
Y luego crean toda esta historia
162
00:10:26,662 --> 00:10:28,317
Con las letras
163
00:10:28,800 --> 00:10:30,071
Es posible
164
00:10:30,098 --> 00:10:31,526
Que todo sea un engaño
165
00:10:31,743 --> 00:10:34,719
Pero el hecho de tener algo tan personal para mí
166
00:10:36,863 --> 00:10:38,745
Es simplemente muy bueno
167
00:10:43,141 --> 00:10:45,155
Ahora tienen toda mi maldita atención
168
00:10:45,211 --> 00:10:48,232
Por todos los malditos cielos
169
00:10:50,501 --> 00:10:52,285
Por Dios...
170
00:11:01,469 --> 00:11:03,370
Este es el piano que le compré
171
00:11:03,422 --> 00:11:05,818
Casi 8 años después para reemplazar a este pequeñin
172
00:11:05,894 --> 00:11:07,625
La comparación es patética
173
00:11:08,282 --> 00:11:10,014
Pero por alguna razón
174
00:11:10,066 --> 00:11:11,746
Siempre le gustó esa pequeña cosa
175
00:11:53,174 --> 00:11:55,937
Era algo que ella tocaba en esta cosa...
176
00:11:58,251 --> 00:12:00,623
Lo tocaba una y otra y otra vez
177
00:12:08,057 --> 00:12:09,527
Extraño eso
178
00:12:27,481 --> 00:12:31,824
Dos días después de nuestra boda
179
00:12:36,934 --> 00:12:38,527
No puedo gritar así de fuerte
180
00:12:38,552 --> 00:12:39,062
Sólo inténtalo
181
00:12:42,824 --> 00:12:43,407
Ahí está
182
00:12:50,577 --> 00:12:52,350
Tu aliento huele a ajo
183
00:12:52,374 --> 00:12:53,047
¿En serio?
184
00:12:53,264 --> 00:12:54,099
Es horrible
185
00:12:57,057 --> 00:12:58,156
Di "hola"
186
00:12:58,198 --> 00:12:59,460
¡Hola!
187
00:12:59,485 --> 00:13:00,533
3 semanas después de recibir el teclado
188
00:13:00,558 --> 00:13:01,464
-¿Eres tú?
-Sí
189
00:13:01,489 --> 00:13:02,402
¿Quieres ir a casa?
190
00:13:02,427 --> 00:13:03,064
Sí
191
00:13:03,108 --> 00:13:03,824
Bien, vamos a casa
192
00:13:03,922 --> 00:13:04,867
Dame un abrazo
193
00:13:04,906 --> 00:13:05,672
¡Hey amigo!
194
00:13:06,416 --> 00:13:07,580
¿Listo para ir a casa?
195
00:13:08,247 --> 00:13:11,794
-¡Sonrie! ¿tuviste un gran día hoy?
- Sí
196
00:13:11,841 --> 00:13:14,294
- ¿Tuviste un buen día?
- Sí
- Fantástico
197
00:13:19,589 --> 00:13:21,480
Hey, sé amable
198
00:13:22,105 --> 00:13:24,917
Eres un bebé tan lindo... Te amo
199
00:13:27,058 --> 00:13:28,042
¡Para!
200
00:13:28,230 --> 00:13:29,949
¡Deja de salpicar! para...
201
00:13:30,321 --> 00:13:32,867
¡No! ahora tú salpicas
202
00:13:33,086 --> 00:13:35,477
-¿Estás bien?
-No
203
00:13:35,758 --> 00:13:38,633
¿Quieres un poco de loción?
vamos a ponerte un poco de loción
204
00:13:38,691 --> 00:13:40,362
Vamos a "enlocionarte"
205
00:13:47,237 --> 00:13:48,214
Muy bien
206
00:13:55,306 --> 00:13:57,399
Dame un beso, te amo
207
00:13:59,212 --> 00:14:00,509
Te amo dulzura
208
00:14:02,501 --> 00:14:03,118
Te amo
209
00:14:03,611 --> 00:14:03,947
¿Ok?
210
00:14:08,724 --> 00:14:09,193
Buenas noches
211
00:14:15,871 --> 00:14:20,183
Tres días después
212
00:16:04,951 --> 00:16:05,485
¿Maggie?
213
00:16:22,799 --> 00:16:23,535
Maggie
214
00:17:42,048 --> 00:17:42,571
Hey
215
00:17:46,087 --> 00:17:47,173
!Buenos días¡
216
00:17:48,770 --> 00:17:50,200
¿Te sacamos la pijama?
217
00:17:50,513 --> 00:17:51,216
Sí
218
00:17:51,359 --> 00:17:53,640
Ok, vamos a quitarte eso
219
00:17:53,742 --> 00:17:55,086
Listo, vamos abajo
220
00:17:55,196 --> 00:17:57,047
Voy por tu hermano ¿ok?
221
00:17:59,025 --> 00:18:00,009
¿Buenos días!
222
00:18:03,087 --> 00:18:03,931
¿Qué dijiste?
223
00:18:04,043 --> 00:18:05,715
¿Dijiste "hola bebé"?
224
00:18:06,621 --> 00:18:07,972
¡Hola bebé!
225
00:18:10,656 --> 00:18:12,258
Por favor no llores
226
00:18:16,389 --> 00:18:17,553
Por favor no llores
227
00:18:18,825 --> 00:18:20,302
¿Ya tienes tu maleta?
228
00:18:20,841 --> 00:18:22,099
¿Quieres empujar a tu hermano?
229
00:18:22,713 --> 00:18:23,431
Sí
230
00:18:23,517 --> 00:18:25,697
Regresaré a las 5 en punto
231
00:18:25,799 --> 00:18:27,017
Para recogerlos ¿Ok?
232
00:18:28,108 --> 00:18:28,701
¿De acuerdo?
233
00:18:29,272 --> 00:18:29,990
Ok
234
00:18:31,381 --> 00:18:32,772
¿Sabes qué es las 5 en punto?
235
00:18:33,126 --> 00:18:34,110
Sí, reloj
236
00:18:34,728 --> 00:18:36,079
¡Reloj! es correcto
237
00:18:37,484 --> 00:18:38,664
Eres inteligente
238
00:18:39,648 --> 00:18:41,750
Entonces ¿eras tú la que hacía ruidos anoche?
239
00:18:41,955 --> 00:18:42,533
Sí
240
00:18:43,330 --> 00:18:44,010
¿De verdad?
241
00:18:44,674 --> 00:18:46,143
¡Estabas golpeando la puerta?
242
00:18:46,215 --> 00:18:46,934
¡Sí!
243
00:18:48,059 --> 00:18:49,828
-Esa respuesta...
-¡Papi!
244
00:18:49,907 --> 00:18:50,508
-¿Qué?
245
00:18:50,829 --> 00:18:51,430
¡El!
246
00:18:51,609 --> 00:18:52,640
¿El?
247
00:18:52,718 --> 00:18:53,476
Ok, ¿Estás lista?
248
00:18:53,711 --> 00:18:54,562
No
249
00:18:55,657 --> 00:18:57,688
Muy bien, toma eso
250
00:18:58,211 --> 00:19:00,094
Y yo agarro tu agua, ok vamos
251
00:19:02,116 --> 00:19:02,710
Te amo
252
00:19:06,961 --> 00:19:12,286
47 minutos después
253
00:21:20,589 --> 00:21:21,961
El televisor se acaba de encender...
254
00:21:22,151 --> 00:21:23,055
Sólo...
255
00:23:02,950 --> 00:23:05,247
Cosas de fantasmas
(no botar)
256
00:23:47,314 --> 00:23:49,798
Quieres decir ¿conmigo o con la casa de Lightfoot?
257
00:23:50,179 --> 00:23:52,085
Obviamente hablo de la casa Lightfoot
258
00:23:52,335 --> 00:23:52,897
¿Como estás?
259
00:23:53,402 --> 00:23:54,168
¿Como va todo?
260
00:23:54,329 --> 00:23:56,783
Quiero decir, estoy bien... supongo...aahh
261
00:23:57,662 --> 00:23:59,631
Oh, estoy filmando
262
00:23:59,656 --> 00:24:02,178
Y grabando esta conversación ¿está bien?
263
00:24:02,240 --> 00:24:02,928
¿Porque?
264
00:24:04,131 --> 00:24:05,709
A eso me dedico, hombre
265
00:24:06,771 --> 00:24:08,568
Filmo todo, lo sabes
266
00:24:09,261 --> 00:24:11,042
¿Estás haciendo otro documental?
267
00:24:11,276 --> 00:24:13,370
No sé, es muy pronto para decir eso
268
00:24:14,258 --> 00:24:16,008
Pero está bien porque cada
269
00:24:16,164 --> 00:24:18,321
Documental de fantasmas que he hecho
270
00:24:18,367 --> 00:24:20,696
No sabía que lo hacía en su momento
271
00:24:20,789 --> 00:24:23,274
Sólo grababa todo y luego lo editaba esperando lo mejor
272
00:24:23,339 --> 00:24:25,949
No duele tanto como cuándo vas a una legítima
273
00:24:25,980 --> 00:24:28,511
Casa embrujada y todo te asusta del carajo
274
00:24:28,574 --> 00:24:30,433
Y tienes una cámara rodando
275
00:24:30,511 --> 00:24:31,917
Hace mi trabajo más fácil cuándo eso pasa
276
00:24:32,963 --> 00:24:34,760
No sé si ese es el caso justo ahora
277
00:24:35,057 --> 00:24:36,494
Bueno, ¿cuándo piensas regresar?
278
00:24:36,791 --> 00:24:39,322
Sabes, he vuelto a esa casa un par de veces
279
00:24:40,026 --> 00:24:41,994
Algunas veces tarde
280
00:24:42,041 --> 00:24:43,229
Y todo parece haber parado
281
00:24:43,375 --> 00:24:44,010
¿De verdad?
282
00:24:44,035 --> 00:24:45,672
Sabes, el teléfono ya no suena más
283
00:24:45,938 --> 00:24:47,001
No hay más golpes
284
00:24:47,735 --> 00:24:49,657
Bueno, ¿piensas que alguna vez volverás? o...
285
00:24:50,469 --> 00:24:52,313
¿Crees que ya terminaste con eso?
286
00:24:53,275 --> 00:24:55,259
¿Con la casa Lightfoot?
287
00:24:55,306 --> 00:24:57,166
-Probablemente, por un tiempo
-¿De verdad?
288
00:24:57,931 --> 00:25:01,759
Desde que mi esposa murió estoy con los niños, ya no tengo el tiempo
289
00:25:02,134 --> 00:25:04,541
La motivación tal vez vuelva luego... algún día
290
00:25:04,911 --> 00:25:05,629
No sé...
291
00:25:07,380 --> 00:25:09,044
La próxima vez que vayas avísame
292
00:25:09,415 --> 00:25:10,618
Vamos a cenar o algo
293
00:25:10,783 --> 00:25:11,954
Ya sabes, cosas de adultos
294
00:25:12,400 --> 00:25:13,322
Cosas de adultos
295
00:25:13,474 --> 00:25:13,842
Quieres decir...
296
00:25:13,920 --> 00:25:14,920
Un club de streptease
297
00:25:15,441 --> 00:25:17,473
No. No quise decir así de adulto
298
00:25:17,910 --> 00:25:19,894
¿Quieres ir a un club de streptease?
299
00:25:20,801 --> 00:25:22,676
¿Porqué dijiste adulto?
300
00:25:22,847 --> 00:25:25,394
Quise decir tomar un whiskey o algo así
301
00:25:25,545 --> 00:25:26,787
Harás que me despidan
302
00:25:27,958 --> 00:25:29,278
Bueno, te veo luego
303
00:25:29,318 --> 00:25:30,638
Hablamos luego
304
00:25:31,263 --> 00:25:31,693
Muy bien
305
00:25:31,927 --> 00:25:32,380
Nos vemos
306
00:25:34,572 --> 00:25:36,353
Gracias por preguntar como estoy, agradezco eso
307
00:25:37,002 --> 00:25:37,791
No hay problema hombre
308
00:25:38,322 --> 00:25:39,072
Bien, nos vemos luego
309
00:25:52,586 --> 00:25:54,213
-¿Vamos a cepillarte los dientes?
-Sí
310
00:25:54,994 --> 00:25:56,010
¿Listo para dormir?
311
00:26:03,739 --> 00:26:04,872
Mírate
312
00:26:05,575 --> 00:26:07,307
Te amo amigo
313
00:26:07,854 --> 00:26:09,052
Muy bien, vamos a la cama
314
00:26:11,510 --> 00:26:14,427
¿Tienes uno diferente?
Siento que hemos leído siempre el mismo todas las noches
315
00:26:15,286 --> 00:26:17,239
-¿Quieres leerlo de nuevo?
-Sí
316
00:26:19,645 --> 00:26:22,601
-¿Te gustan las fotos verdad?
-Sí
317
00:26:23,526 --> 00:26:25,987
-¡Papi!
-Sí es un tipo grande y gordo!
318
00:26:26,947 --> 00:26:29,577
Bien, aquí vamos
319
00:26:30,202 --> 00:26:32,533
Duerme bien cariño
320
00:26:33,170 --> 00:26:34,902
Buenas noches, te amo
321
00:26:36,931 --> 00:26:38,676
¿Quieres esta luz encendida?
322
00:26:38,910 --> 00:26:39,639
Sí
323
00:26:39,939 --> 00:26:41,580
Ok, buenas noches
324
00:30:58,860 --> 00:30:59,407
Maldición
325
00:31:04,861 --> 00:31:05,944
G...
326
00:31:08,980 --> 00:31:10,442
L...
327
00:31:10,928 --> 00:31:11,720
A...
328
00:31:12,144 --> 00:31:12,914
S...
329
00:31:13,517 --> 00:31:14,399
S...
330
00:31:14,697 --> 00:31:16,713
(cristal en inglés)
331
00:32:01,409 --> 00:32:02,644
¿Está grabando?
332
00:32:04,628 --> 00:32:06,863
Supongo que encediste mi cámara
333
00:32:07,703 --> 00:32:10,672
Decidimos venir a la cama de Papá en la noche ¿verdad?
334
00:32:12,375 --> 00:32:14,281
Supongo que no hay nada que discutir
335
00:32:15,031 --> 00:32:18,531
Algunas cosas nos asustaron en la casa anoche
336
00:32:19,532 --> 00:32:22,516
Creo que sería bueno quedarse en casa de la abuela esta noche
337
00:32:23,251 --> 00:32:26,016
Creo que hay más en las grabaciones de la cámara de seguridad
338
00:32:26,782 --> 00:32:28,579
Me preocupa más para ser honesto
339
00:32:30,017 --> 00:32:32,330
Las cosas definitivamente empezaron a pasar
340
00:32:33,017 --> 00:32:34,033
Ven acá
341
00:32:34,861 --> 00:32:36,986
Haré el desayuno porque ya está tarde
342
00:32:37,048 --> 00:32:38,580
Ya están por recogerlos, vamos
343
00:32:42,636 --> 00:32:44,605
Mi amigo el vecino me llamó esta mañana
344
00:32:44,630 --> 00:32:47,427
Y me dijo que la cámara de seguridad tal vez pudo grabar
345
00:32:47,467 --> 00:32:50,178
La placa del auto de esta dama... y que tal vez sea legíble
346
00:32:50,291 --> 00:32:52,494
Veré si con mis credenciales oficiales puedo iniciar sesión
347
00:32:52,949 --> 00:32:55,464
tratar de revisar la matrícula de su auto
348
00:32:55,533 --> 00:32:57,447
Considerando que ella no dejó ningún contacto
349
00:33:00,666 --> 00:33:02,158
Espera... espera ¡¿que?!
350
00:33:07,657 --> 00:33:08,461
Mierda...
351
00:33:10,900 --> 00:33:13,439
Oohhh mierda...
352
00:33:14,062 --> 00:33:16,711
"Su cuenta ha sido temporalmente suspendida"
353
00:33:18,026 --> 00:33:19,893
Ooohh mierda
354
00:33:24,151 --> 00:33:25,198
Estoy en serios problemas
355
00:33:26,922 --> 00:33:29,289
Hey... ¿tienes un segundo?
356
00:33:29,438 --> 00:33:30,539
Sí, ¿que pasa?
357
00:33:30,688 --> 00:33:31,938
Bueno creo que...
358
00:33:32,321 --> 00:33:34,157
La cagué bastante con algo
359
00:33:34,219 --> 00:33:35,540
Y me vas a odiar por eso
360
00:33:36,157 --> 00:33:36,790
Ok
361
00:33:36,974 --> 00:33:38,584
Bien, mi vecino...
362
00:33:38,685 --> 00:33:40,638
Me dijo que la cámara de seguridad
363
00:33:40,664 --> 00:33:44,172
Grabó las placas del auto de la persona que trata de jugar conmigo,
la que dejó el paquete antes
364
00:33:44,474 --> 00:33:46,560
Así que inicié sesión en mi cuenta
365
00:33:46,589 --> 00:33:48,464
Y revisé su matrícula de auto
366
00:33:48,489 --> 00:33:50,651
Y ver si era ella y poder conseguir un número de teléfono
367
00:33:50,679 --> 00:33:52,632
Bueno tú no puedes hacer eso desde tu cuenta
368
00:33:52,671 --> 00:33:54,273
Sí, lo sé... hum...
369
00:33:54,320 --> 00:33:55,382
¿Como hiciste eso?
370
00:33:55,996 --> 00:33:57,269
Usé tu cuenta...
371
00:33:59,090 --> 00:33:59,769
Hombre...
372
00:34:00,373 --> 00:34:01,748
Lo siento mucho
373
00:34:01,802 --> 00:34:05,786
Rastrearon mi I.P. y cuándo se dieron cuenta que no era tú, bloquearon la cuenta
374
00:34:05,817 --> 00:34:07,536
Creo que ni tú puedes iniciar sesión ahora mismo
375
00:34:07,786 --> 00:34:09,247
¿Esto te meterá en problemas?
376
00:34:09,546 --> 00:34:11,132
¿Por estar yo usando tu cuenta?
377
00:34:11,186 --> 00:34:13,632
Bueno, a mí no me meterá en problemas pero a ti sí
378
00:34:13,741 --> 00:34:14,428
¿Porqué?
379
00:34:15,439 --> 00:34:16,486
Porque es fraude
380
00:34:17,548 --> 00:34:18,306
¿fraude?
381
00:34:19,330 --> 00:34:20,619
¿Eso es malo?
382
00:34:21,525 --> 00:34:22,986
Así que...
383
00:34:23,011 --> 00:34:25,524
Luego de cometer fraude... aparentemente
384
00:34:25,749 --> 00:34:29,077
Pude conseguir el teléfono de esta mujer
385
00:34:29,166 --> 00:34:31,533
Y estaba pensando "sólo voy a...
386
00:34:31,689 --> 00:34:33,744
Llamarla directamente y ver que pasa"
387
00:34:34,047 --> 00:34:36,047
Saben, viendo sus fotos en redes sociales
388
00:34:36,281 --> 00:34:38,899
Parece una persona normal así que sólo voy a llamarla
389
00:34:39,529 --> 00:34:40,794
Veremos que pasa
390
00:34:40,857 --> 00:34:42,325
Ok, todo está listo
391
00:34:42,521 --> 00:34:43,138
La llamaré
392
00:34:43,672 --> 00:34:46,086
Eehh... yo... no compartiré su nombre con el público
393
00:34:47,389 --> 00:34:49,702
Porque ella aparenta ser una mujer mayor tranquila
394
00:34:50,616 --> 00:34:52,397
"Por favor deje su mensaje después del tono"
395
00:34:53,107 --> 00:34:56,450
Hola Amanda, yo soy el tipo al que dejaste un paquete la otra noche
396
00:34:56,490 --> 00:34:57,701
En mi puerta principal
397
00:34:57,726 --> 00:34:59,801
Te llamo porque tengo algunas preguntas
398
00:35:00,376 --> 00:35:03,384
Como te imaginarás cosas raras empezaron a pasar en mi casa
399
00:35:03,409 --> 00:35:05,861
Que necesariamente no pueden ser explicadas
400
00:35:06,249 --> 00:35:07,077
Y...
401
00:35:07,748 --> 00:35:10,669
Tratar de encontrarte fué lo único que se me ocurrió después
402
00:35:10,694 --> 00:35:11,880
Así que eso hago
403
00:35:11,913 --> 00:35:15,249
Y bueno... no pienses que soy una amenaza sólo llámame de vuelta
404
00:35:15,413 --> 00:35:17,249
Y así... sólo... hablaremos mierda y... aaahhh...
405
00:35:18,978 --> 00:35:20,751
Lamento mucho haber dicho eso...
406
00:35:20,776 --> 00:35:22,087
Fue realmente...
407
00:35:24,117 --> 00:35:26,992
Yo... yo, yo, yo... no puedo hablar, estoy realmente nervioso
408
00:35:30,922 --> 00:35:32,664
Por favor devuélveme la llamada, te lo agradecería
409
00:35:32,851 --> 00:35:33,719
Gracias, adiós.
410
00:35:36,073 --> 00:35:37,870
Va a pensar que soy un maldito psicópata
411
00:35:42,156 --> 00:35:43,015
Soy...
412
00:35:43,461 --> 00:35:44,976
Un maldito idiota
413
00:35:45,703 --> 00:35:48,382
3 horas después
414
00:35:48,851 --> 00:35:50,179
Dame un momento...
415
00:35:50,218 --> 00:35:51,343
Espera... yo...
416
00:35:51,494 --> 00:35:54,455
Voy a estacionarme rápidamente, no sé si me escuchas
417
00:35:54,480 --> 00:35:57,236
Podrías... lo siento, ¿podrías llamarme de nuevo?
418
00:35:57,328 --> 00:36:00,234
Lo siento mucho, estoy en mi camioneta en este momento
419
00:36:00,492 --> 00:36:01,414
Muchas gracias.
420
00:36:02,276 --> 00:36:04,549
No puedo creer que ella me haya llamado
421
00:36:04,682 --> 00:36:06,580
Muy bien... esto podría ser genial
422
00:36:07,739 --> 00:36:10,380
Ok, acabo de estacionarme así que ella llamará en cualquier momento
423
00:36:10,434 --> 00:36:11,692
Y... necesito mi cámara...
424
00:36:13,569 --> 00:36:14,335
¿Dónde están las cámaras?
425
00:36:16,007 --> 00:36:16,702
Aquí hay una
426
00:36:17,429 --> 00:36:18,780
Por favor que tenga suficiente batería
427
00:36:19,031 --> 00:36:20,788
En el teléfono
Amanda (la mujer que me dejó el paquete)
428
00:36:20,828 --> 00:36:22,312
Hola soy Amanda
429
00:36:22,492 --> 00:36:23,984
Hey muchas gracias por devolver la llamada
430
00:36:24,062 --> 00:36:25,109
Disculpame por...
431
00:36:25,273 --> 00:36:27,250
El extraño mensaje que te dejé antes...
432
00:36:27,726 --> 00:36:28,984
Es bueno al fin conocerte
433
00:36:29,351 --> 00:36:30,680
Es bueno conocerte también
434
00:36:30,879 --> 00:36:31,676
De verdad...
435
00:36:31,840 --> 00:36:33,535
Lo siento si te asusté esa noche
436
00:36:33,616 --> 00:36:34,764
Bueno, no voy a mentirte
437
00:36:34,835 --> 00:36:38,405
Fué terrorífico verte en mi cámara de seguridad a esa hora pero...
438
00:36:38,740 --> 00:36:40,982
Entiendo totalmente porque tú
439
00:36:41,312 --> 00:36:44,992
Viniste a esa hora a dejar eso, probablemente porque estabas asustada
440
00:36:45,401 --> 00:36:46,877
Y sencillamente me dejaste helado
441
00:36:46,932 --> 00:36:48,572
Pero te agradezco mucho haber hecho el viaje
442
00:36:48,774 --> 00:36:49,414
Porque...
443
00:36:49,617 --> 00:36:51,071
Sé que te estaban pasando cosas
444
00:36:51,397 --> 00:36:53,522
Y pudiste simplemente haber botado esa cosa
445
00:36:53,707 --> 00:36:57,325
No lo... ni si quiera lo pensamos porque estaría terriblemente mal
446
00:36:57,356 --> 00:36:58,192
Bueno, te lo agradezco
447
00:36:58,382 --> 00:37:00,569
Estábamos tan aterrados por lo que pasaba
448
00:37:00,904 --> 00:37:03,326
Queríamos que las cosas volvieran a la normalidad
449
00:37:03,688 --> 00:37:07,399
Y luego de dejar el teclado ¿siguieron pasando cosas en tu casa?
450
00:37:08,347 --> 00:37:09,073
¿Como va eso?
451
00:37:09,620 --> 00:37:11,261
Desde que te dejamos el teclado...
452
00:37:12,130 --> 00:37:14,185
Las cosas se detuvieron en casa
453
00:37:15,652 --> 00:37:17,410
Dijiste en tu mensaje
454
00:37:17,483 --> 00:37:20,046
Que están pasando cosas que no puedes explicar
455
00:37:20,093 --> 00:37:20,483
Exacto.
456
00:37:20,530 --> 00:37:22,108
Y tenemos mucha curiosidad
457
00:37:22,845 --> 00:37:24,572
Bueno tal como lo esperabas
458
00:37:24,603 --> 00:37:26,064
Escuché el teclado sonando sólo
459
00:37:27,398 --> 00:37:29,304
Escuché ruidos por la casa
460
00:37:29,422 --> 00:37:30,961
Cosas que no puedo explicar como...
461
00:37:31,053 --> 00:37:33,185
Por los siguientes 28 minutos hablamos de todo
462
00:37:33,573 --> 00:37:35,519
Acerca de quién es ella, sus creencias
463
00:37:35,597 --> 00:37:36,714
Cómo fue criada
464
00:37:36,777 --> 00:37:38,261
Hablamos mucho de mi esposa
465
00:37:38,554 --> 00:37:42,711
Y llegados a un punto me di cuenta que esta mujer había sido honesta conmigo desde el principio
466
00:37:42,822 --> 00:37:43,916
Lo que significa una cosa...
467
00:37:44,533 --> 00:37:46,338
Mi casa está oficialmente embrujada.
468
00:37:46,733 --> 00:37:50,327
Muchas gracias por tu tiempo y lamento mucho haber violado tu privacidad al
469
00:37:50,686 --> 00:37:51,756
Haber buscado tu número telefónico
470
00:37:51,903 --> 00:37:52,708
Está bien.
471
00:37:53,244 --> 00:37:56,041
Debo preguntarte, ¿has sentido algo más...
472
00:37:56,478 --> 00:37:59,502
En tu casa, que simplemente se te olvidó decir?
473
00:37:59,735 --> 00:38:00,750
Porque quizá pensaste
474
00:38:00,797 --> 00:38:02,797
Que no era relevante o...
475
00:38:02,866 --> 00:38:05,210
No sé... algo así
476
00:38:05,687 --> 00:38:08,804
Bueno, hubo algo que no mencioné en la carta
477
00:38:08,844 --> 00:38:12,320
Porque determinamos que fué algo que hicimos nosotros
478
00:38:12,395 --> 00:38:13,786
¿Qué fue eso?
479
00:38:13,954 --> 00:38:17,954
Bueno, todas las noches cerramos las persianas para que la gente no pueda mirar en la casa
480
00:38:18,010 --> 00:38:19,604
Y una mañana encontramos
481
00:38:19,947 --> 00:38:22,135
Las persianas de la sala completamente abiertas
482
00:38:22,389 --> 00:38:24,647
Y no pudimos recordar si fuimos nosotros o no
483
00:38:26,110 --> 00:38:28,227
No sé si eso es relevante
484
00:38:33,583 --> 00:38:34,482
Podría ser...
485
00:38:38,621 --> 00:38:40,160
Muy bien, ya saqué todo
486
00:38:41,330 --> 00:38:43,885
Este es el ángulo de mi cámara de la noche anterior
487
00:38:44,244 --> 00:38:46,432
Y como pueden ver las cortinas están cerradas
488
00:38:46,910 --> 00:38:50,614
Y esta es mi cámara de seguridad de la sala esta mañana
489
00:38:52,895 --> 00:38:55,294
Ni si quiera había notado que estaban abiertas
490
00:39:03,564 --> 00:39:05,548
En momentos de confusión como este
491
00:39:05,599 --> 00:39:09,451
Me hacen empezar por el inicio y retomar todo lo que sé hasta ahora
492
00:39:09,645 --> 00:39:13,724
La mujer que dejó el teclado en mi puerta me ha dicho la verdad todo el tiempo
493
00:39:13,859 --> 00:39:17,101
El teclado sonó al menos una vez por sí sólo en mi presencia
494
00:39:17,560 --> 00:39:19,295
¿Pero que tal si es un fallo del teclado?
495
00:39:19,560 --> 00:39:20,943
Esos no serían fantasmas ¿verdad?
496
00:39:21,262 --> 00:39:23,075
Como sea, desde que llegó
497
00:39:23,195 --> 00:39:26,125
han pasado cosas extrañas en mi casa que no puedo explicar en absoluto
498
00:39:26,188 --> 00:39:27,039
Golpes
499
00:39:27,094 --> 00:39:28,289
La puerta de mi hijo abriendose
500
00:39:28,414 --> 00:39:29,711
El metrónomo en el closet
501
00:39:29,820 --> 00:39:32,343
Sin mencionar mi máquina deletreando esas letras
502
00:39:32,546 --> 00:39:33,195
G...
503
00:39:33,898 --> 00:39:34,562
L...
504
00:39:35,662 --> 00:39:36,545
A...
505
00:39:36,928 --> 00:39:37,568
S...
506
00:39:38,279 --> 00:39:38,936
S...
507
00:39:39,281 --> 00:39:41,816
Una palabra que convenientemente está en una de las fotos
508
00:39:41,873 --> 00:39:42,920
"en el cristal"
509
00:39:42,977 --> 00:39:44,350
Pero hay una pregunta que me ronda
510
00:39:44,375 --> 00:39:46,014
¿Hay alguna conección entre algo de esto?
511
00:39:46,339 --> 00:39:47,729
¿O son cosas pasándome al azar?
512
00:39:48,495 --> 00:39:49,846
Fue ahí que noté algo
513
00:39:50,266 --> 00:39:52,157
Volví a revisar estas frases
514
00:39:53,173 --> 00:39:54,727
Y luego volví a esta imagen
515
00:39:55,339 --> 00:39:56,862
Y pronto se volvió obvio
516
00:39:57,175 --> 00:39:58,714
Dónde debería empezar a buscar
517
00:40:09,156 --> 00:40:12,125
Y justo cuándo pensé que las cosas no se podían complicar más
518
00:40:12,421 --> 00:40:15,210
Recibo una llamada devastadora de Roger
519
00:40:16,304 --> 00:40:17,554
Hey Roger ¿me oyes?
520
00:40:18,241 --> 00:40:18,890
Hola amigo
521
00:40:19,601 --> 00:40:20,858
Cómo va todo, ha pasado un tiempo
522
00:40:21,474 --> 00:40:23,013
Todo bien, ¿tienes un momento?
523
00:40:23,430 --> 00:40:26,937
Sí... me tomas en medio de una filmación
¿te puedo devolver la llamada?
524
00:40:27,149 --> 00:40:27,821
En realidad...
525
00:40:28,461 --> 00:40:30,313
¿Puedo filmar esta conversación?
526
00:40:30,352 --> 00:40:31,578
Diablos, sabes que no me importa
527
00:40:31,610 --> 00:40:33,024
Genial déjame ir por mi cámara
528
00:40:34,290 --> 00:40:36,274
Ok, ya tengo lista la cámara, ¿que pasa?
529
00:40:36,698 --> 00:40:40,253
Bien, odio llamar tan tarde pero tengo malas noticias
530
00:40:41,025 --> 00:40:41,947
¿Que pasa?
531
00:40:42,470 --> 00:40:44,142
Tengo el presentimiento de que no será bueno
532
00:40:44,496 --> 00:40:46,738
¿Ya terminaste de usar mi casa?
533
00:40:47,104 --> 00:40:50,307
No diría que hemos terminado de grabar en tu casa
534
00:40:50,604 --> 00:40:52,236
Si eso tiene sentido. ¿Porque?
535
00:40:53,656 --> 00:40:55,508
Porque tengo que vender el lugar
536
00:41:04,075 --> 00:41:05,216
Esas son malas noticias ¿verdad?
537
00:41:05,536 --> 00:41:06,903
Son malas noticias
538
00:41:07,404 --> 00:41:10,333
Te llamo para ofrecerte la primera opción de compra
539
00:41:11,613 --> 00:41:12,449
¿Hablas en serio?
540
00:41:13,637 --> 00:41:14,895
Esto es...
541
00:41:15,219 --> 00:41:18,157
-¿Estas planeando hacerlo de la misma forma de antes?
-Sí
542
00:41:22,303 --> 00:41:23,796
Sí. ¡Apuntame!
543
00:41:24,544 --> 00:41:27,771
¿Puedes tener el dinero para la próxima semana? Es la pregunta
544
00:41:28,318 --> 00:41:31,857
Te daré el dinero la próxima semana. No sé como pero te lo daré
545
00:41:33,786 --> 00:41:36,926
Cuándo estuviste por venderla la última vez te dije "por favor déjame saber"
546
00:41:37,289 --> 00:41:40,492
Así que... gracias por dejarme saberlo de primero
547
00:41:40,522 --> 00:41:41,545
Sabes que lo haría
548
00:41:42,045 --> 00:41:43,561
Eres un gran tipo hombre
549
00:41:47,563 --> 00:41:48,821
Y así pasó
550
00:41:49,593 --> 00:41:51,319
Al día siguiente llamé a los bancos
551
00:41:51,351 --> 00:41:53,851
Usé la hipoteca de mi casa y compré el sitio
552
00:41:54,654 --> 00:41:57,825
La mañana siguiente llevé a los chicos con su abuela
553
00:41:57,875 --> 00:41:59,859
Y fuí directo a encontrarme con mi nueva casa
554
00:42:00,045 --> 00:42:03,092
Algo que secretamente estaba esperando desde mi primera noche allí
555
00:42:04,007 --> 00:42:06,663
Mientras caminaba por la sala de mi nueva compra
556
00:42:06,877 --> 00:42:10,478
Supe que hice lo correcto al no dejarla caer en otras manos
557
00:42:11,361 --> 00:42:13,830
Incluso sabiendo que los golpes y las llamadas telefónicas pararon
558
00:42:14,299 --> 00:42:15,088
Sabía...
559
00:42:16,500 --> 00:42:18,578
Que este lugar encontraría la manera de sorprenderme
560
00:42:49,253 --> 00:42:49,761
¿Hola?
561
00:42:52,464 --> 00:42:53,690
Hola, soy Mamá
562
00:42:55,439 --> 00:42:56,126
¿Mamá?
563
00:42:57,767 --> 00:42:59,048
¿Que ocurre, porque llamas?
564
00:42:59,422 --> 00:43:01,172
Acabo de recibir una llamada de tu vecino
565
00:43:01,359 --> 00:43:03,281
Dice que ha llamado a tu celular
566
00:43:03,387 --> 00:43:05,309
Pero se va al buzón de voz
567
00:43:05,535 --> 00:43:07,067
No tengo buena recepción aquí
568
00:43:07,106 --> 00:43:08,739
Mamá, ¿porque llamaste, que pasa?
569
00:43:09,638 --> 00:43:12,240
Me llamó porque algo pasó en tu casa
570
00:43:13,386 --> 00:43:14,957
¿Que pasó en mi casa?
571
00:43:15,132 --> 00:43:19,249
Dice que todas las luces de la casa se encienden y se apagan por sí sólas
572
00:43:19,325 --> 00:43:22,341
Y que tu alarma no suena
573
00:43:22,753 --> 00:43:23,558
Ok...
574
00:43:24,277 --> 00:43:26,129
Cuándo fue a echar un vistazo
575
00:43:26,207 --> 00:43:29,363
Vió la sombra de alguien adentro dando vueltas
576
00:43:29,405 --> 00:43:31,038
Incluso lo grabó con su cámara
577
00:43:39,444 --> 00:43:40,616
Escucha, tu...
578
00:43:41,873 --> 00:43:43,779
Debes mantener a los niños alejados de la casa ¿ok?
579
00:43:43,833 --> 00:43:45,755
Estaré allá para mañana en la noche
580
00:43:46,380 --> 00:43:48,763
Por favor, mantenlos en tu casa ¿ok?
581
00:43:49,250 --> 00:43:50,672
Te veo mañana en la noche
582
00:43:51,054 --> 00:43:51,601
Ok, adiós.
583
00:44:04,129 --> 00:44:07,011
Bueno, he vuelto a casa después de dos semanas
584
00:44:07,058 --> 00:44:08,386
Desde mi viaje a Florida
585
00:44:08,705 --> 00:44:10,588
Han pasado dos semanas desde que mi casa
586
00:44:10,619 --> 00:44:11,588
Se volvió malditamente loca
587
00:44:11,635 --> 00:44:14,564
Y las luces empezaron a encenderse y apagarse por sí sólas
588
00:44:14,789 --> 00:44:16,930
Sin mencionar que mi vecino pudo capturar con su cámara
589
00:44:16,961 --> 00:44:20,148
Algo caminando arriba y no tengo la maldita idea de que rayos era eso
590
00:44:20,546 --> 00:44:22,288
Aparentemente todo eso ha molestado al vecindario
591
00:44:22,335 --> 00:44:25,358
Porque encontré esto en mi puerta esta mañana
592
00:44:25,693 --> 00:44:27,435
Es una violación H2A
593
00:44:27,586 --> 00:44:31,203
Decoraciones de halloween y efectos de luces fuera de temporada
594
00:44:32,287 --> 00:44:34,545
Ellos creen que todo es por decoraciones de Halloween
595
00:44:34,615 --> 00:44:35,889
Eso es... gracioso
596
00:44:35,993 --> 00:44:38,266
En todo caso, tengo un gran pez por fritar
597
00:44:38,291 --> 00:44:39,977
Una violación H2A
598
00:44:40,004 --> 00:44:41,621
Y una multa de 8 dólares
599
00:44:41,672 --> 00:44:45,618
Y esta es la primera noche que pasarán los niños en esta casa desde...
600
00:44:45,995 --> 00:44:47,682
Que todo eso pasó, así que...
601
00:44:48,323 --> 00:44:50,073
Tengo curiosidad de saber que pasará
602
00:45:04,690 --> 00:45:05,893
Esta es una mala idea...
603
00:45:10,148 --> 00:45:12,554
Instalé todo para revisar algo de las grabaciones
604
00:45:12,664 --> 00:45:16,563
Y encontré un par de cosas... inquietantes
605
00:45:16,997 --> 00:45:18,419
Una es esta toma
606
00:45:18,458 --> 00:45:21,247
Que fué la noche en que la puerta el cuarto de mi hijo
607
00:45:21,347 --> 00:45:22,464
Se abrió sóla
608
00:45:22,746 --> 00:45:24,480
Y reaccioné así porque
609
00:45:24,508 --> 00:45:26,227
Eso fue todo lo que ví
610
00:45:26,669 --> 00:45:29,208
Nunca ví... esto
611
00:45:32,745 --> 00:45:34,362
¿Que demonios es eso?
612
00:45:37,314 --> 00:45:40,087
Luego empecé a preguntarme, ¿porque no lo ví?
613
00:45:40,248 --> 00:45:42,771
Y es porque la cámara monitor en la esquina
614
00:45:43,006 --> 00:45:45,678
Emite una luz infraroja como una cámara de seguridad, así que...
615
00:45:46,450 --> 00:45:47,755
Por eso no lo ví
616
00:45:47,935 --> 00:45:50,224
Pero eso no es todo, se pone mejor
617
00:45:50,281 --> 00:45:52,577
Adelanté hasta esta toma de aquí
618
00:45:52,602 --> 00:45:53,531
Que fue
619
00:45:53,605 --> 00:45:56,512
Grabada por la cámara de seguridad en la esquina del comedor
620
00:45:57,038 --> 00:46:01,304
Y pueden ver que el monitor de mi hija está sobre la mesa
621
00:46:01,662 --> 00:46:02,482
Escuchen
622
00:46:24,055 --> 00:46:27,711
Así que sí..., no es el mejor sitio para estar con niños
623
00:46:29,914 --> 00:46:30,727
Que gran padre...
624
00:46:31,610 --> 00:46:32,063
Corta todas las cámaras
625
00:46:32,946 --> 00:46:33,336
Corte.
626
00:46:44,936 --> 00:46:45,350
¡Mierda!
627
00:46:46,420 --> 00:46:48,342
Acabo de acostar a los niños
628
00:46:48,383 --> 00:46:51,266
Considerando que esta es la primera noche de regreso
629
00:46:51,812 --> 00:46:55,491
Creo que dormiré arriba en el sofá por si algo ocurre
630
00:46:55,836 --> 00:46:59,336
Estuve por toda la casa instalando un momtón de cámaras nuevas
631
00:46:59,436 --> 00:47:00,865
Formateando tarjetas de memoria
632
00:47:01,303 --> 00:47:03,490
Lo normal... Así que ahora...
633
00:47:04,505 --> 00:47:05,731
Mi parte favorita
634
00:47:09,429 --> 00:47:10,296
Esperar
635
00:47:40,099 --> 00:47:42,013
Ya estoy grabando
636
00:47:43,329 --> 00:47:44,610
¿Quieres que empiece ahora?
637
00:47:46,282 --> 00:47:47,329
Sí cuándo estés lista
638
00:47:47,906 --> 00:47:50,702
Última grabación de audio de mi esposa
Abril 25, 2021
639
00:47:51,054 --> 00:47:52,296
Los amo chicos
640
00:47:53,890 --> 00:47:55,476
Los voy a extrañar
641
00:47:56,989 --> 00:47:59,254
Ud dos me hacen tan feliz
642
00:48:03,763 --> 00:48:07,497
Feliz de ver todos los días sus rostros al despertar
643
00:48:08,980 --> 00:48:11,425
Quiero que sepan que los amo
644
00:48:12,925 --> 00:48:13,847
Tanto...
645
00:48:15,848 --> 00:48:18,278
Que siempre estaré con uds
646
00:48:56,160 --> 00:48:56,988
¿Hola?
647
00:48:58,350 --> 00:48:59,256
Hola
648
00:49:00,380 --> 00:49:02,848
Olvidaste llamar
649
00:49:03,964 --> 00:49:06,112
Me pegaste un susto del carajo
650
00:49:06,683 --> 00:49:07,870
Lo siento
651
00:49:07,939 --> 00:49:09,103
¿Estás bien?
652
00:49:09,784 --> 00:49:10,612
¿Que quieres?
653
00:49:11,390 --> 00:49:14,320
Se supone que llamarías en cuánto llegaras
654
00:49:14,660 --> 00:49:17,246
Te estuve llamando pero no contestabas
655
00:49:18,948 --> 00:49:21,120
Lo olvidé por completo, lo siento
656
00:49:21,790 --> 00:49:24,423
Eehh... Dios me asustaste mucho
657
00:49:25,256 --> 00:49:26,772
¿Está todo bien?
658
00:49:27,256 --> 00:49:28,100
¿Puedo?...
659
00:49:28,497 --> 00:49:31,114
Te agradezco que llamaras, la recepción es muy mala
660
00:49:31,176 --> 00:49:32,153
Está bien
661
00:49:32,690 --> 00:49:34,448
Cuéntame cómo está todo allá
662
00:49:34,562 --> 00:49:39,773
Todo está tranquilo durante el día pero
en cuánto oscurece comienza a asustarme
663
00:49:39,808 --> 00:49:41,566
Bueno, te lo haces tu mismo
664
00:49:41,678 --> 00:49:44,295
Acabo de tomar mi presión y
665
00:49:44,347 --> 00:49:47,589
Está en 160/95
666
00:49:47,664 --> 00:49:49,125
Debes calmarte
667
00:49:49,179 --> 00:49:50,851
Ojalá pudiera
668
00:49:51,027 --> 00:49:53,488
¿Pasó algo que te asustara?
669
00:49:53,521 --> 00:49:57,085
Creo que es más mi imaginación porque algunas veces las cosas...
670
00:50:05,399 --> 00:50:09,290
Lo cuál entiendo totalmente porque no quisiera estar enterrado junto a ese tipo tampoco
671
00:50:09,331 --> 00:50:11,394
Pero... ya saben...
672
00:50:11,489 --> 00:50:17,121
Al tener esta discusión me alejaba de donde empecé
673
00:50:18,764 --> 00:50:22,350
Algunas de las cosas más épicas que he captado en cámara por lejos
674
00:50:22,864 --> 00:50:24,185
Y...
675
00:50:24,536 --> 00:50:26,653
Realmente no sé que hacer con eso
676
00:50:26,744 --> 00:50:28,853
Noté que la cortina estába abierta
677
00:50:29,078 --> 00:50:33,367
Y luego al revisar las grabaciones fue que ví el reflejo
678
00:50:33,474 --> 00:50:39,783
Así que renté la casa de nuevo para ver si veo algún reflejo en el tv o algo
679
00:50:39,843 --> 00:50:41,772
No tenía todas las cámaras, no lo mencioné antes
680
00:53:08,697 --> 00:53:09,846
¡Papi!
681
00:53:50,601 --> 00:53:51,406
Todo está bien
682
00:53:59,694 --> 00:54:01,921
Acabo de dejar a los niños con mi Mamá
683
00:54:02,155 --> 00:54:04,319
Y se quedarán allá hasta que sepa
684
00:54:05,645 --> 00:54:06,794
Que haré
685
00:54:07,402 --> 00:54:08,442
Es una buena pregunta
686
00:54:10,854 --> 00:54:12,791
Por ahora la única opción que veo
687
00:54:12,818 --> 00:54:17,888
Es regalar el teclado a alguien y que todo vuelva a la normalidad pero... aahh...
688
00:54:20,237 --> 00:54:22,276
Mi dilema es que...
689
00:54:22,800 --> 00:54:23,675
Como padre
690
00:54:24,782 --> 00:54:26,962
Siento que debería hacerlo
691
00:54:28,196 --> 00:54:29,236
Pero como esposo
692
00:54:32,695 --> 00:54:33,804
¿Como haría eso?
693
00:54:48,187 --> 00:54:48,781
Hola
694
00:54:49,460 --> 00:54:50,945
Hola soy el oficial Ramey
695
00:54:51,250 --> 00:54:51,781
Hola hombre
696
00:54:52,390 --> 00:54:53,210
¿Como vas hombre?
697
00:54:54,010 --> 00:54:56,267
Un poco ocupado, ¿te puedo llamar mañana? ¿Está bien?
698
00:54:57,594 --> 00:55:00,563
Claro. Sólo te llamaba para decirte lo que encontré en la foto que enviaste
699
00:55:02,398 --> 00:55:03,195
¿Cuál foto?
700
00:55:04,343 --> 00:55:05,890
La que enviaste esta mañana
701
00:55:08,527 --> 00:55:09,668
Lo siento...
702
00:55:09,731 --> 00:55:11,590
Estoy confundido... no sé de qué hablas
703
00:55:11,615 --> 00:55:13,263
¿Te escribí algo?
704
00:55:13,880 --> 00:55:15,302
No, lo enviaste por email
705
00:55:18,010 --> 00:55:20,533
No te envié ningún email. ¿de qué foto hablas?
706
00:55:21,141 --> 00:55:24,311
Una del refrigerador con las letras en el
707
00:55:31,017 --> 00:55:32,939
Estoy seguro que no te envié esa foto, ¿cómo la conseguiste?
708
00:55:35,820 --> 00:55:37,258
La enviaste a mi email
709
00:55:49,705 --> 00:55:50,916
Te llamaré de nuevo
710
00:55:50,978 --> 00:55:52,892
Debo ir a... estoy en mi garage
711
00:55:52,947 --> 00:55:54,986
Debo revisar mi email, te llamo luego ¿ok?
712
00:55:55,308 --> 00:55:58,761
Ok, esto es muy extraño hombre, no te envié ese correo
713
00:55:59,792 --> 00:56:01,042
Bueno, ¿quién lo hizo?
714
00:56:01,531 --> 00:56:03,172
No lo sé. Quiero decir...
715
00:56:03,928 --> 00:56:06,124
No puedo explicarlo, esto no tiene sentido
716
00:56:06,149 --> 00:56:10,278
No necesito enviarte esta foto, nadie ha visto esta foto
717
00:56:10,879 --> 00:56:13,558
Bien, pero ¿no quieres saber lo que mi esposa encontró en esa foto?
718
00:56:13,610 --> 00:56:14,922
Eres muy inteligente
719
00:56:14,969 --> 00:56:16,422
Seguramente ya lo notaste
720
00:56:16,453 --> 00:56:18,219
Pediste ayuda así que estuve mirando
721
00:56:18,927 --> 00:56:20,153
¿Que encontró ella?
722
00:56:22,122 --> 00:56:23,669
Las letras están al revés
723
00:56:25,431 --> 00:56:27,579
Las palabras se forman al girar la foto
724
00:56:41,512 --> 00:56:46,364
"Hora de muerte"
725
00:56:48,440 --> 00:56:49,519
Te llamaré luego
726
00:56:51,175 --> 00:56:52,612
Debo irme. Adiós.
727
00:57:16,419 --> 00:57:17,239
Hola Mamá
728
00:57:17,294 --> 00:57:18,528
¿Me oyes?... Hey
729
00:57:18,856 --> 00:57:21,153
Necesito que me consigas el teléfono del señor Crockett
730
00:57:21,869 --> 00:57:22,432
¿Porqué?
731
00:57:23,001 --> 00:57:26,782
Cuándo estaba encargado de las cosas de Terry
le dimos el certificado de defunción ¿verdad?
732
00:57:27,545 --> 00:57:29,388
Lo hicimos. Recuerdo dárselo
733
00:57:29,654 --> 00:57:32,216
¿Sabes si aún lo tiene?
porque no puedo encontrarlo en nungún lado
734
00:57:32,656 --> 00:57:35,524
Sí, me dijo que planea enviártelo por correo pronto
735
00:57:36,069 --> 00:57:38,819
Mamá, necesito que me des su número telefónico por favor
736
00:57:39,615 --> 00:57:41,044
¿Lo llamarás ahora?
737
00:57:42,083 --> 00:57:42,615
¡Mamá!
738
00:57:46,146 --> 00:57:46,795
Hola
739
00:57:47,029 --> 00:57:48,084
Hola, ¿habla el señor Crockett?
740
00:57:49,084 --> 00:57:50,068
Es correcto
741
00:57:50,410 --> 00:57:52,262
Hola Sr. Crockett soy el hijo de Kathy
742
00:57:52,293 --> 00:57:55,863
Lamento mucho llamarlo tan tarde
pero tengo una situación aquí
743
00:57:56,142 --> 00:57:58,618
No puedo encontrar el certificado de defunción de mi esposa
744
00:57:58,643 --> 00:58:00,610
Y espero que usted lo tenga
745
00:58:02,749 --> 00:58:04,945
Lo tengo, pero en mi oficina
746
00:58:06,310 --> 00:58:09,468
¿Hay forma de ir a su oficina y me lo entrege?
747
00:58:12,514 --> 00:58:13,210
¿Esta noche?
748
00:58:14,288 --> 00:58:14,843
Sí señor.
749
00:58:15,786 --> 00:58:19,083
No esta noche, pero puedo dárselo mañana a primera hora
750
00:58:19,224 --> 00:58:20,068
Si le parece
751
00:58:22,012 --> 00:58:26,019
-Eehh... tengo una copia escaneada que puedo enviarle por email
-¡SÍ!
752
00:58:26,510 --> 00:58:29,307
Una copia escaneada servirá. Sí por favor, ¡gracias!
753
00:58:29,642 --> 00:58:30,900
Muy bien, espere
754
00:58:31,048 --> 00:58:32,821
Voy a traer mi computador
755
00:58:38,482 --> 00:58:39,958
Ok, lo encontré
756
00:58:41,390 --> 00:58:44,570
-Ok
-¿Hay algo en especial que necesite saber?
757
00:58:44,677 --> 00:58:48,076
No quiero sonar siniestro pero necesito
saber la hora de muerte de mi esposa
758
00:58:48,113 --> 00:58:51,144
No puedo recordarla... ¿ve?... ¿la ve?...
759
00:58:52,479 --> 00:58:53,885
De hecho la veo
760
00:58:54,338 --> 00:58:55,284
¿Que dice?
761
00:58:57,608 --> 00:58:59,694
2:47am
762
00:59:50,576 --> 00:59:52,600
Trato de darle sentido a todo esto
763
00:59:53,278 --> 00:59:54,653
Y simplemente no puedo
764
00:59:56,561 --> 00:59:57,819
¿Cuáles eran las posibilidades
765
00:59:57,874 --> 01:00:01,710
De que todas esas llamadas ocurrieran
a la misma hora en que murió mi esposa?
766
01:00:04,911 --> 01:00:05,560
Es simplemente...
767
01:00:06,457 --> 01:00:08,222
Es demasiado para ser coincidencia
768
01:00:09,426 --> 01:00:10,824
Mi pregunta es:
769
01:00:11,822 --> 01:00:12,924
Si hay alguna conección
770
01:00:13,424 --> 01:00:15,853
Entre mi esposa y esas llamadas
771
01:00:16,299 --> 01:00:16,932
¿Porqué?
772
01:00:18,900 --> 01:00:20,393
Y lo único que puedo pensar es...
773
01:00:21,399 --> 01:00:23,868
Es que de alguna manera trataban de advertirme
774
01:00:24,280 --> 01:00:25,343
Acerca de mi esposa
775
01:00:28,327 --> 01:00:30,210
Y no ayuda pensar
776
01:00:30,310 --> 01:00:32,881
Que de haber entendido esas advertencias tal vez...
777
01:00:34,258 --> 01:00:35,469
Tal vez mi esposa podría...
778
01:00:44,291 --> 01:00:46,111
Pero hay que seguir adelante... ya saben
779
01:00:46,326 --> 01:00:49,318
Me siento un poco cansado al no saber que hacer después de esto
780
01:00:49,343 --> 01:00:51,834
Digo, esto es una locura
781
01:00:53,275 --> 01:00:55,681
Ahora me pregunto: ¿Que es lo próximo que haré?
782
01:00:57,815 --> 01:00:59,682
Y lo único que se me ocurre es que
783
01:00:59,707 --> 01:01:01,456
Debo volver a esa casa esperando tal vez
784
01:01:01,504 --> 01:01:03,324
Encontrar algo que no haya visto antes
785
01:01:04,227 --> 01:01:07,641
Tal vez haya una llamada a las 2:47am... no sé...
786
01:01:15,706 --> 01:01:18,690
Sólo hay una manera de averiguarlo, supongo... ¿verdad?
787
01:01:35,304 --> 01:01:40,229
Una semana después
788
01:03:53,108 --> 01:03:55,421
Hay pocas cosas verdaderas en el mundo
789
01:03:56,139 --> 01:03:57,421
Y el amor es una de ellas
790
01:03:58,286 --> 01:03:59,802
El amor es tan increíble
791
01:04:00,302 --> 01:04:01,544
Y tan fuerte
792
01:04:02,023 --> 01:04:04,687
Que puede girar la realidad de arriba a abajo
y hacerte dar cuenta
793
01:04:04,820 --> 01:04:06,296
Que todo es posible.
794
01:04:07,673 --> 01:04:09,806
Incluso sabiendo eso, me siento confiado
795
01:04:09,837 --> 01:04:11,486
Y aunque nunca entenderé por completo
796
01:04:12,199 --> 01:04:13,613
Hay una cosa que sé de seguro
797
01:04:14,433 --> 01:04:15,847
Que los que amamos
798
01:04:16,073 --> 01:04:17,073
Y nos dejan
799
01:04:17,893 --> 01:04:19,620
En realidad nunca se van.
800
01:04:56,548 --> 01:05:04,236
Tres meses después
55014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof