Original subtitles

Čitav Srednji svet zna priču o Ratu za Prsten.

Ali postoje starije priče.

Priče pričane pored toplih vatri u hladnim zimskim noćima.

Priče prenošene sa starijih na mlađe.

Priče koje osvetljavaju put kroz tamu.

Skoro 200 godina pre nego što je prsten došao do Bilba Baginsa,

živela je jedna devojka. Zvala se Hera.

Jedina ćerka Helma, kralja Rohana.

Rođena ispod žetelačkog meseca,

njena majka nije dočekala da vidi zoru.

Odgajana uz dva brata od strane kralja ratnika,

devojka je umela da jaše konja pre nego što je naučila da hoda.

"Divlja", neki su je zvali. "Tvrdoglava", žalio se njen otac.

Ali, istina je da je bio veoma ponosan na svoje neposlušno dete.

Stani.

Njena ruka je učinila mnoge velike podvige.

Ali ne tražite priče o njoj u starim pesmama.

Nema ih.

GOSPODAR PRSTENOVA

RAT ROHIRIMA

Preveo: Bambula

Miledi!

Gde je konj? Gde je jahačica?

Nestala je u senci gde je ne mogu pronaći -Eno je!

Gospo Hero!? -Dugačak je put... -Gde ste bili?

I daleko od svog doma Ali ne plaši se, sestro

Nikad nećeš jahati sama S visoke planine...

Preko rečnog korita

Do divljih mesta šapatom spominjanih kuda žudi da ode

Neustrašivo jaše u nepoznato

Hero!

Trebalo je to da vidiš, Hama.

Mladi orao je zagrizao mamac. Halet je rekao da neće uspeti.

Rekao je: "Rastrgnuće te na komade." -Čekaj, Hero...

Da li si znao da Veliki orlovi govore

sopstvenim jezikom ali samo sa čarobnjacima? -Hoćeš li me saslušati?

Čekaj. Čiji su to konji?

To je ono što pokušavam da ti kažem.

Glasnici su stigli sa Zapadne međe. -Od lorda Freke? Zašto?

Pozvao je na Vitan.

Mislila sam da samo kralj može pozvati lordove na veće.

To je običaj, ali ne i zakon. -Olvin!

Takođe je običaj obavestiti svoju sluškinju ako ćeš pobeći

i postati užina za neku veliku leteću zver!

O, ti...

Hajde, moraš se presvući.

Šta nije u redu sa onim što nosim?

Beznadežno.

Lord Freka nije bio na dvoru godinama. Zašto bi sada došao?

Ne misliš valjda da želi izazvati oca?

Voleo bih da ga vidim da pokuša. -Halete.

Brate. -Sumnjam da se Freka uopšte seća kako da vitla mačem.

Predugo je dokon sedeo na Zapadnoj međi,

trpajući hranu u usta i punivši svoje džepove. -Debeli i bogati

ljudi su najopasniji, lorde Halete.

To im uliva lažnu hrabrost, a lažna hrabrost rađa nezadovoljstvo.

Šta to znači? -To znači da je lord Freka imao mnogo vremena

da razmišlja o svemu što nema.

Freka ima samo ono što mi dozvolimo. Ništa više.

Life, da li večeras okupljaš barjake? -Moj lorde Frealafe.

Da. Okupljam. Ovo je moje prvo veće.

Mislio sam da sam naučio sve simbole.

Ali ja... Ne prepoznajem ovaj. -Barjak Ratnica.

Gospo Hero! -Rođako?

Pogledaj se. Bez blata, bez granja u kosi...

Neko bi mogao da te pomeša sa princezom Rohana.

Ratnice su bile žene sa Granica.

Kada su svi muškarci pobijeni, one su uzele oružje i borile se.

One su branile Rohan kad niko drugi nije mogao.

To su bila mračnija vremena.

Odavno sam mislio da je vreme da se taj barjak povuče.

Sumnjam da ih ima još živih.

Sve su nestale? -Ne sve.

Helm. Sin Grama, gospodar Jorlinga. Deveti...

Da, da. Prepoznaju svog kralja kad ga vide.

Delujete kao da ste na sahrani! Ne plašite se, kukavice.

Brzo ćemo završiti s ovim poslom.

Vidim da ste počeli bez mene.

Freka, gospodar Zapadne međe.

Lord Vulf, Frekin sin.

General Targ od Danlanda.

Lorde Freko! Prošlo je dosta vremena. Propustili ste mnoga veća,

iako čini se vrlo malo obroka.

Freko, kralj se šali.

Vidim da godine nisu poboljšale vaše manire, vaše veličanstvo.

Zar nisam dobrodošao u ovoj velikoj dvorani?

Svi odani ljudi su ovde dobrodošli.

Ali kome odani? Rohanu?

Ili Gondoru?

Glasina je doprla do mojih ušiju da je neki gondorski knez

dao ponudu za ruku vaše ćerke.

Da li to poričete?

Ne tiče te se za koga se moja ćerka udaje! -Ja kažem da me se tiče.

Kažem da se to tiče svih nas.

Dolazim pred ovo veće

sa ponudom da ojačam, a ne oslabim Rohan.

Predugo smo se međusobno svađali

dok Gondor uzurpira našu veličinu.

Poštovali bi nas, čak bi nas i se plašili, kad bismo bili ujedinjeni.

Krajnje je vreme da Rohan prestane biti poslušnik Gondora.

Umesto toga uzmite u razmatranje sina Zapadne međe.

Ja, Vulf, Frekin sin,

dolazim pred tebe, Hero, Helmova ćerko...

Vulfe, nemoj.

...da zaprosim tvoju ruku.

Pa, devojko?

Šta kažeš? -Dosta!

Govoriš o ujedinjenju našeg naroda,

a ja sam taj koji se suočavao sa smrću, glađu i ratom

da bih zadržao ove zemlje.

Znam zašto si došao, Freko, sine od Danlanda.

Ne tražiš savez, tražiš presto.

Stari kraljevi koji odbijaju ponuđeni štap mogu pasti na kolena.

Nemate onoliku odanost koliku mislite da imate.

Veličanstvo, nije mesto.

Moj sestrić govori istinu. Kralj se ne tuče u svojoj kući.

Ali ljudi su slobodniji napolju. Zar se ne slažeš?

Da li je ovo mudro, ujače? -Znam Freku. Nema ni trunke plemenitosti u njemu.

Zapamti moje reči, ne bi bio zadovoljan brakom sa Herom.

Voleo bi da vidi svog sina na mom prestolu, a moje sinove u grobu.

Vreme je da ga podsetim gde mu je mesto.

Helmovu lozu nije tako lako prekinuti.

Hajde, dete. Ostavi ih.

Nisi dala odgovor.

Trebalo bi da krenemo. -Da li bi to bilo tako loše? Nekada smo bili nerazdvojni.

Bili smo deca.

Da li je ona s njim? -Da.

Nisam mislio da se toliko toga promenilo.

Vulfe, molim te. Stalo mi je do tebe. -Ali...

Pre bi se udala za stranca iz Gondora?

Ni ne razmišljam o braku.

Naši očevi govore kao da nisam prisutna.

Ovo bi trebalo da bude moja odluka. Trebalo bi da bude i tvoja.

A šta ako ti kažem da je ovo ono što želim?

Što sam oduvek želeo. Volim te. -Ne.

Ne želim da se udam za tebe. Ne želim da se udam za bilo kog muškarca.

Tražio si moj odgovor, dobio si ga. -Hero!

Dođi, sestro, ili ćemo propustiti svu zabavu.

Sada, Danlanđaninu, imaš posla samo sa Helmom.

Samo ti i ja. Bez oružja. Zažalićeš zbog ovoga, starče.

Oblači devojku kako želiš. -Zar to ne možeš da zaustaviš?

Tvoja ćerka nije dama.

Nije ni čudo što je divlja. Odgojio ju je grubijan poput tebe.

"Divlja" je zovu. Kod kuće u surovoj zemlji.

Ali, ne, ona je "previše dobra" za mog sina.

Tvoja ćerka će doći puzeći na kolenima,

moleći mog sina da je oženi pre nego što se sve završi.

Oče!

Ustani, Freko! Ustani i bori se! -Oče?

Mrtav je.

Ne!

Nemoguće! Udario sam ga samo jednom. Videli ste.

Svi ste videli.

Ubio si ga.

Spusti mač, momče.

Ne!

Usuđuješ se podići mač protiv kralja, Danlanđaninu?

Oče, ne! Ubijaš ga!

Dovoljno je krvi proliveno.

Neće više.

Platićeš za ovo svojim životom.

Kunem se. -Ne troši reči uzalud, momče, da ti ovo ne bude poslednje.

Vulfe, Frekin sine, prognan si.

Ako ponovo kročiš u ove zemlje,

izgubićeš glavu.

Vulfe...

Ostavi ga.

Prolazila su godišnja doba. Frekina smrt dugo se prepričavala.

Neki su šaputali da je to loš znak za kralja da ubije nekog svog.

Vulfova sudbina je teško pala Heri.

Prognan i omražen...

ali on je i dalje bio dečak koga je nekad zvala prijateljem.

Ne bismo smeli biti ovde. -Neće nas naći...

Jesi li spremna, Hero? -Naravno da sam spremna.

Hajde, Vulfe!

Sredila sam te!

Čekaj! Vulfe!

Posekla sam te! Žao mi je. Nisam htela da te povredim.

Ostavi me. -Krvariš. -Idi! Pre nego što te moj otac nađe ovde.

Rekao sam, "Idi!"

Hera je nastojala saznati nešto o Vulfu.

Ali od njega nije bilo ni traga ni glasa. Kao da je nestao,

otišavši poput senke u noć.

Nova pretnja pojavila se na istočnoj granici Rohana.

Čudni zvuci čuli su se tokom noći.

Leševi divljih konja pronađeni su ujutru.

Kralj više nije dozvoljavao svojoj neposlušnoj ćerki da jaše sama.

Krebaini, iz Danlanda.

To je Južnjak. Po oklopu se poznaje da je plaćenik.

Vidi gde vode ti tragovi. -Prilično je velik, zar ne?

Dobro. Ovuda. Hajde, Life.

Šta Južnjak radi ovako daleko na severu?

Ovde je bio nekoliko dana. Ptice su očistile telo do kosti.

Koplje i rog. Mislim da je bio nekakav gospodar zveri.

Da, ali gospodar čega? -Koju si mi ono pesmu

recitovala kad sam bila dete?

Nešto u smislu "zbog toga se zemlja trese."

Beži!

Bežite!

Mumak!

Zver je besna.

Hero. Odlazi odavde!

Idi!

Frealafe!

Hero! Ne!

Brže, Ašere! Brže!

Hero!

Da li ona zna koje stvorenje živi u toj šumi? -Naravno da zna.

Stani, Ašere. Stani. Dobro.

Idi!

"Čuvaj se mračnih voda koje kriju stare tajne."

Onaj koji motri iz vode.

Nisam mislio da ću doživeti da vidim takav prizor. -Generale Targ.

Šta radite ovde? Prognani ste.

Poslat sam na misiju,

ali izgleda da se cilj možda promenio.

Šta... Ko vas je poslao?

Služim novom zapovedniku. Uzvišenom gospodaru Brdskih plemena.

Divlji ljudi nemaju uzvišenog gospodara.

Sada imaju.

Kako se usuđujete!

Skloni ruke od mene! Spusti me dole! -Videla je mumaka!

Zašto je ne ubijemo odmah? -Pusti me! -Ne. Vodimo je uzvišenom gospodaru.

Ne! Rekla sam, "Pusti me!"

Pronašao sam je. Drže je u jednoj od stražarskih kula.

Ašere! Kako možeš da jedeš u ovakvom trenutku?

Mora da postoji drugi izlaz odavde.

Ko bi se usudio da zauzme Izengard?

Neko dovoljno hrabar da otme kraljevu ćerku.

Idem za Herom. Skrivajte se. Nek konji budu spremni.

Ako se ne vratim za sat vremena... -Čekaj.

Imam plan.

Uvek si bila previše radoznala za svoje dobro. -Vulfe!

Živ si.

Ti si uzvišeni gospodar? -Da li si mislila da ću se povući poput psa

i lizati svoje rane?

Ne, bio sam zauzet.

Ceo život su me prezirali zbog mog danlanđandskog porekla.

Ali pogledaj ko mi se odazvao kad su mi zatrebali.

Brdska plemena su mi položili zakletvu.

Svi do jednog.

Ne možeš polagati nadu da ćeš moći da se suprotstaviš Rohanu i Gondoru.

Tvoj otac nikada neće tražiti pomoć od Gondora.

Njegov ponos mu to neće dozvoliti.

Ne. Gondor neće doći.

Prvo ću ubiti tvoju braću.

Zatim ću ubiti tvog oca. A onda, zauzeću presto.

I bićeš kralj čega? Razrušene zemlje, podeljenog naroda!

Imala si priliku da ujediniš Rohan. I odbila si!

Da li sam ti bio toliko odbojan? Da li sam tako lako zaboravljen?

Nikad te nisam zaboravila. Pokušala sam da te pronađem.

Dečak kog sam poznavala nikad ne bi želeo rat.

Nemoj to da radiš, Vulfe. Nevini ljudi će stradati.

Šta ako postoji način da ih ipak spaseš?

Način da ipak spaseš svoj narod.

Ako pristanem na to... Ako pristanem da ti budem nevesta,

zaklinješ se da rata neće biti?

Ako pristaneš?

Zar nema kraja aroganciji tvoje kuće?

Čak i sada jedva možeš da podneseš pomisao na to, zar ne?

Dečak kojeg si znala je nestao, Hero.

Ja sam čovek kojeg je tvoj otac stvorio.

Olvin! -Nemoj samo da sediš tu. Kreći!

Misliš da si još uvek ratnica, starice?

Tvoji ratnički dani su završeni.

Idi!

Hajde, izelice. Idemo.

Uhvatite ih! -Kreći! -Pozovite stražu!

Zaustavite je! -Idi!

Presecite im put! - Pohitaj ka kapiji! -Krenite!

Do kapije! -Dolaze! Brzo!

Nikad nećemo proći pored strelaca! -Veruj mi. Imam plan.

Ovo je tvoj plan? -Nisam rekla da je dobar plan!

Gospodaru! -Dobro sam. Idemo odavde.

Poslaću najbrže konjanike.

Ne trudi se. Biće brža od njih.

Pozovi ljude da se naoružaju.

Molim te, saslušaj me. Ne znamo punu snagu Vulfove vojske.

Ne potcenjuj ga, oče.

Ima još nešto u Vulfovom planu, znam to. -Mumak, Južnjak kog smo videli.

To nije slučajnost. -Rekao si da je zver bila bolesna, sećaš se?

Imali smo izveštaje o koloni mumakila

koji se kreću ka zapadu, blizu naše južne granice.

Jedan od njih je sigurno iskidao lance i prešao na našu zemlju.

To nema veze sa momkom iz Danlanda.

Najmudrije bi bilo povući se u naša utvrđenja.

Upalite baklje. Zatražite pomoć od Gondora. "-Najmudrije"?

Da napustim Edoras? -Dok ne budemo bili u punoj snazi...

Da. Ovo nije rulja Divljih ljudi.

Ovi ljudi su dobro obučeni i dobro naoružani.

Veličanstvo, ako smem? Lord Frealaf je mlad.

Nije se borio pored vas u bitkama, kao ja.

Obećavam 300 konjanika da zaštitim istočno krilo. Ljudi s Ledine

spremni su za borbu. -Prihvatam vaše obećanje.

Lord Torn će zapovedati istočnim.

Ja ću predvoditi prethodnicu ka severu i suočiti se sa Vulfom na ravnici.

Neka istupi svaki čovek koji je voljan.

Borimo se za Rohan! -Molim te, ujače, veruj mi.

Da ti verujem? Verovao sam ti da ćeš zaštititi moju ćerku.

Da ćeš je sačuvati. A vidi šta se dogodilo.

Oteo ju je pogani uzurpator. -Nije on kriv! Frealaf me je spasio.

Mogla je da umre!

Vrati se u Danharou, Frealafe Hildesone.

Iskopaj rovove i sakrij se u njih.

Kada se budu pevale pesme o ovom danu,

kada se budu čitala imena njegovih heroja,

tvoje neće biti među njima. -On je naša krv.

On nije moja krv!

Niti mi je potreban mač ponuđen od tako neverne ruke.

Moj gospodaru. -Frealafe, čekaj!

Kralj je rekao svoje.

Uvek ćeš imati moj mač, ujače, bilo da ga ceniš ili ne.

Znaju da napad dolazi. Odavde, imamo čist put do Edorasa.

Helm će očekivati da se ulogorimo na severnim ravnicama. -Dobro.

Rat je pred nama. Šta kažeš, stari prijatelju?

Hoćeš li me još jednom nositi?

Šta radiš? -Zavetujem se da ću se boriti za svog kralja.

Nemoj biti budala, dete.

Ako već nećeš da me poslušaš, onda mi bar dozvoli da se borim.

Ništa ne znaš o ratu. -Nemaš bržeg jahača od mene.

Mogu prenositi poruke između zapovednika.

Rekao sam "ne." Helmova loza ne počiva na tebi, Hero.

Ona prebiva u Haletu i Hami.

Moja braća mogu braniti svoj dom, a ja ne mogu?

Jednog dana, udaćeš se. Živećeš u Gondoru

i imaćeš decu koja neće ništa znati o našim običajima.

Da odem... Da li bi te to usrećilo?

Da, usrećiće me. Radovaću se.

Bićeš živa jer ću te ja zaštititi.

Vulfova vojska je 20 liga od Edorasa.

Ne podižu logor! Ne odmaraju se!

Šta? Nastavljaju da napreduju?

Brdska plemena su navikla da napadaju pod okriljem mraka.

Namerava da napadne večeras.

Okupite Rohirime.

Čekaj!

Ne izgledaj tako sumorno, mala sestro.

Helm Maljšaka nikada nije izgubio bitku.

Hama... Treba ti brži konj.

Uzmi Ašere. -Ašere neće nikog drugog osim tebe.

Osim toga, verujem staroj devojci.

Čuvaj mi ovo. -Uvek.

Možda će, jednog dana, neko pevati balade o meni.

Sutra, mala sestro.

Jašite snažno, braćo.

Gde je Torn? Kasni.

Njegovi ljudi bi trebalo da pokrivaju istočno krilo.

Jednom sam se borila pored tvog oca.

Spasio je celo moje selo od čopora danlanđandskih napadača.

Slomila sam svoj štit u toj bitci.

Posle toga, želela sam novi. Ali "Ne", rekao mi je,

"nije slomljen, samo je probijen."

Mnogo ih ima.

Tvoj otac nije običan čovek.

Neće biti dovoljna vojska Danlanđana da ga sruše.

Krv drevnih teče njegovim venama.

Ista krv teče tvojim venama.

Zavetnici! O, ne! Ne, ne!

Kralj je ovo ostavio meni na čuvanje.

Bez brige, momče. Kralj ima drugih stvari na pameti.

Čiji je ovo znak?

To? To je pečat lorda Torna. -Šta je to?

Šta nije u redu? -Već sam ovo videla.

Lord Torn je u savezu s Vulfom. Namerava da izda mog oca.

Moramo evakuisati ljude. Oglasite uzbunu. Odmah! Idi!

Evakuišite grad!

Jahači Marka, braćo Rohana, dižite se!

Dižite se sada!

Oslikaćemo zoru crvenom krvlju naših neprijatelja!

Izvucite oružje!

Napred Jorlinzi! Za Rohan! -Rohan!

Smrt! -Smrt! Smrt!

Strelci, spremni! Ciljajte! Odredite ciljeve!

Pali!

Juriš!

Vulf! Gde je on? Gde je njihova komanda?

Nađite ga!

Nastavite da se krećete! Čeka vas dugačak marš. -Kuda idemo?

A deca? -Nosite samo ono što vam treba. Ostanite zajedno.

Držite decu u sredini! Idemo!

Hajde, Ašere. Vreme je da idemo.

Plašim se da je prekasno za to, gospo.

Izdajniče! Moj otac će te obesiti zbog ovoga.

Nikad se ne zna, je li?

Držite liniju!

Vulfa nema nigde. Nešto nije u redu.

Mumakili! -On koristi varjaške plaćenike.

Edoras je potpuno izložen.

Kraljevska gardo! Uz mene!

Hama!

Možda će ipak pevati o tvojoj hrabrosti, mali brate.

Napred! Nastavite da se krećete!

Stani!

Jeste li sigurni za ovo, gospo?

Uradi to.

Osvojite grad!

Halete! Hama! Povlačenje. -Ne! -Slušaj me, Halete.

Morate stići do grada pre Vulfa. Nađite Heru. Idite.

Idite!

Razbijte to! Krenite! -Ne! Plaši se vatre!

Pazite!

Gde su svi? Grad je napušten.

Nađi Heru!

Hero! -Hama! -Lord Torn nas je izdao.

Znamo. Već si naredila evakuaciju. -Da. -Dobro.

Odvedite sve u Danharou.

Put do Danharoa vrvi od Divljih ljudi.

Rograd je naša jedina šansa. Olvin predvodi povlačenje.

Jahači! Povlačite se! Pokrivajte povlačenje!

Ide k Velikoj dvorani!

Za Rohan! Za naš narod!

Halete!

Ne!

Halete! -Strelci! Spremni!

Pali!

Ne!

Oče! Izdrži.

Odvedi ga odavde!

Gonite ih.

Kreni za njima. Odmah! Krećite!

Kraljevska gardo, zaštitite kralja! -Uz kralja! -Uz kralja!

Hama! -Idi, Hero! Stići ću te.

Hajde, stara devojko. Hajde!

Pesme o hrabrosti, stara devojko.

Ovo je to.

Hajde poslednji od vas! Skoro ste stigli! Požurite sada!

Unutra, u tvrđavu! Hajde, što brže možete!

Vidara! Kralju treba vidar. -Moj gospodaru. Veličanstvo.

Hama... Gde je on? Gde je Hama?

Ovuda. -Ostavite me. -Veličanstvo...

Ne.

Hama!

Bio je odmah iza nas.

Dosta!

Pobedio si, Vulfe! Predajem se.

Neka se ovo završi sada. Moj život za život mog sina.

Ne!

Ubij me! Uzmi krunu. Ostavi moj narod na miru.

Poštedi život mome sinu! -Ne! Oče, nemoj!

Mir? Za tebe neće biti mira, Helme Maljšako.

Ne! Vulfe, molim te, preklinjem te!

Završite ovo sada. Izvršite razmenu.

Kada se povuku iza tih zidova, nikada ih nećete isterati.

Neka im bude.

Ubico! -Šta ste uradili?

Patićeš kao što sam ja patio.

Saznaćeš šta znači biti sam, kao što sam ja bio!

Tada, i samo tada, pustiću te da umreš. -Ubico!

Ne! Ne! Ne!

Veličanstvo! -Ne! -Gospodaru! -Brzo! -Dovedite kralja!

Odvedite ga unutra! Požurite! -Pomozite kralju! -Hajde!

U redu! Hajde unutra. Držim vas!

Hajde! -Molim te. Ne!

Zatvorite kapiju! Zatvorite kapiju!

Pripremite ljude za opsadu.

Gospodaru, zima dolazi. Opsada će koštati obe strane.

Nije me briga koliko će koštati! Opkolite tvrđavu.

Ako neko pokuša da pobegne, čak i pacov, ubijte ga.

Šta ćemo s telom momka?

Neka truli.

Gospo?

Potrebni ste, gospo.

Ima li vesti? -Žao mi je, gospodaru. -Visoko u utvrđenju u Danharou,

Frealaf je čekao. Ipak, sudbina njegove rodbine ostala je nepoznata.

Da li su preživeli?

Ili su sahranjeni među pepelom Edorasa?

Pozovite lordove Rohana u Edoras.

Vreme je da mi polože zakletvu odanosti.

Kralj koji je poslednji nosio tu krunu još uvek je živ.

Helm Maljšaka je samo senka onoga što je nekad bio.

Umreće uskoro.

Ne boj se, Targ.

Senke ne mogu da te povrede.

Vrati se u Rograd.

Misli da je sigurna iza tih zidova. Uskoro će uvideti.

Vara se.

Imamo šansu, ako možemo duže izdržati protiv Vulfove vojske.

Da li je ovo sve? -Nije dovoljno.

Pretražite sve sobe. Popišite sve što imamo.

Šta je to?

Čuvar sam ovih dvorana već 40 godina.

Nikada nisam mislila da ću videti ovakva vremena.

Zalihe su na strašno niskom nivou.

Biće ovo duga zima. Osećam to u kostima.

Ne dirajte to, gospo.

Ta haljina je napravljena za mladu

koja je bila obećana kapetanu tvrđave.

Ali nije stigla da je obuče.

Čudna groznica ju je odnela noć pre venčanja.

Neki kažu da mnoge izgubljene duše lutaju ovim hodnicima.

I gore.

Ko to kaže?

Ja.

Besmislice.

Evo. Daj mi to.

Pokušao sam da pošaljem po pomoć. Sve ptice glasnici su oborene.

Nijedna ne može proći njihove strelce.

Koji je drugi izbor nego da se predamo? -Nemoj biti budala.

Neće biti predaje, samo pokolj.

Jedva imamo hrane i ogreva. Ostali lordovi Rohana

povukli su se u svoja utvrđenja. Odsečeni smo!

Kako da preživimo? -Naći ćemo način.

Ne smemo se svađati među sobom.

To je tačno ono što on želi da radimo.

Očaj je Vulfovo najveće oružje protiv nas. Ne smemo podleći.

Naći ćemo način da preživimo, i uradićemo to zajedno.

Lepe reči. Ali lepe reči nas neće spasiti.

Hvala.

Ovamo! Dođite da vidite ovo!

Šta rade tamo dole?

Šta rade?

Gradi opsadnu kulu. Namerava da probije zidine.

Nije lako zadržati nadu kada duva loš vetar.

Zima je te godine oštro ujedala.

Niko nije bio pošteđen beskrajne hladnoće.

Opsada je ipak opstala.

Rohirimi nisu mogli ništa osim da gledaju i čekaju,

dok im se propast sve više približavala.

Ima li promene? -Nema logike.

Njegovo telo se oporavlja, ali on se ne budi.

Plašim se da mu je um slomljen.

Šta to radiš? To je za kralja.

A ono?

Šta? Ne, ne to. -Uzmi to. -Ali, gospo...

To je pripadalo gospodaru Hami. -I kakve koristi od toga bez njega?

Znam da ova bolest nije proizašla iz smrtonosne rane.

To je tuga koja te vuče na dno.

Tuga što nikada više nećeš videti svoje sinove.

Misliš da je sve izgubljeno.

Ali ja sam ovde, oče.

Još uvek sam ovde.

Molim te, nemoj odustati.

Ko je tamo?

Pokaži se!

Šta se ovde desilo? Govori!

Pobio ih je sve. Video sam. Rastrgao ih je golim rukama.

Ko? -Helm Maljšaka. On nije živ čovek.

Nije prirodno ono što sam video. Dolazi po sve nas!

Spasi nas.

Oče?

Oče?

Iz noći u noć, sablasni rog odjekivao je u Ponoru.

Glasnik smrti. Strah je obuzeo Vulfove ljude.

Šaputalo se da Helm Maljšaka više nije čovek.

Nije nosio oružje, a nijedno oružje ga nije moglo ubiti.

Užas rođen iz ludila i tuge.

Utvara.

Vulf se vratio u logor koji je progonila smrt,

njegovi pažljivo osmišljeni planovi raspadali su se.

Bio je kralj ničega.

Ali Vulf, Frekin sin,

bio je odlučan da ne bude poražen od strane duha.

Da li je istina ono što kažu? -Šta? -Je li kralj postao čudovište?

Strašan, nečastiv prizor.

Oči koje gore poput žeravica dok se hrani mesom...

Helm Maljšaka nije utvara. -Kako je onda nestao

iz zaključane i čuvane sobe? Odgovori mi na to.

Ne znam. Ali znam da ne može prolaziti kroz zidove! -Možda može.

Možda može činiti mnoge neprirodne stvari. -Stvarno? Na primer?

Prvo dolazi zvuk roga. Triput dune.

Tada se pojavljuje, divalj i mršav, i progoni svoj plen!

Jedini gul koji opseda ove hodnike si ti!

Hero? -Olvin, čuješ li me?

Hero? Kuda je otišla?

Olvin!

Tela...

Tela. Nema ih više! Utvara! Pojela ih je.

Pojela ih je sve! -Rekao sam ti! Nije trebalo da budemo ovde!

Gospo? -Ima li traga Heri? -Ne.

Oče?

Čekaj!

Oče!

Čekaj!

Odvratno. Ne volim te crvenkaste.

Nema goreg nego kada ti se komad crvenkastog zaglavi u zubima.

Vrote! Proveri ih pre nego što ih pojedeš. Debela mrcino.

Orci.

Rekao sam ti ranije, naređenja odozgo.

Šta će Mordoru prstenovi?

Što manje znam, to bolje.

Osećaš li to?

Mogu da te namirišu s Planine Usuda.

Ne. Ne. Osećam sveže meso.

Evo, Šenk. -Ne! -Našli smo jednu živu. -Nema mnogo mesa na njoj.

Bolje da je damo zveri da je pojede.

Kakva je to paklena buka? -To je utvara.

Utvara Helma Maljšake. -Dovedi mi generala Targa!

Ne.

Hero...

Žao mi je, dete. Tako mi je žao.

Mislila sam da sam te izgubila.

Pokušavao sam da te zaštitim.

Ne možeš uništiti Vulfovu vojsku čoveka po čoveka.

Mogu da pokušam.

Trebalo je da te poslušam. Hrabra si i pametna,

i snažnija nego što sam uviđao.

Bio sam slep da to vidim.

Izneverio sam te. Sve vas. -Ne.

Sve što si ikada uradio bilo je za Rohan. Za one koje voliš.

Kad sam bila mala, rekao si mi, "Poražen si samo kada prestaneš da pokušavaš."

Ti nikada nisi odustao. Nikada.

Smrzavaš se.

Hajde, pokreni se!

Dođi. Moramo se probiti do kapije.

To je jedini put nazad.

Ne puštaj!

Upomoć! -Šta je to? -Otvorite kapiju!

Otvorite kapiju!

To je kralj! Otvorite kapiju! Otvorite je!

Zaustavite ih!

Kapija se zaglavila!

Idite!

Dolaze. Požuri!

Požuri!

Šta to radiš? Ne. Ne! Molim te!

Potreban si mi. Još uvek si potreban Rohanu. -Ne, Hero.

Ti si im potrebna. Moraš ti da ih sada predvodiš. -Ne mogu.

Možeš. Ti si kćer kraljeva.

Na dan kada si rođena, pao sam na kolena.

Moj ponos. Moja radost.

Mogla bi da vladaš svetom.

Ne.

Oče! -Idi, dete! -Oče!

Idi pre nego što se smrzneš!

Zar niko nije ostao?

Zar niko nije ostao da mi se suprotstavi?

Povlačenje!

Gospodaru! Idite! Umrećete ovde!

Neće moći dok sam živ! Čuješ li me, Vulfe? Dok sam ja živ,

Rohan i dalje postoji.

Helm Maljšaka i dalje stoji!

Takvog su ga i našli.

Zamrznutog na mestu, još uvek pripravan

pred kapijama Rograda. Njegova volja nesalomiva,

njegova kolena nepoklekla.

Mrtav?

Daću naredbu da se opsada obustavi.

Možemo se povući za nedelju dana.

Nećemo mi nikuda.

Pobedili ste. Nema više šta da osvajate

osim grupe gladnih izbeglica.

Gospodaru, morate se pobrinuti za svoj narod. Oni pate.

Ova duga zima je uzela svoj danak.

Vaše zalihe zlata su se skoro istrošile.

Molim vas, napustite ovo mesto. -Misliš da želim biti ovde?

Zaglavljen u ovoj prljavoj, zaboravljenoj dolini?

Ne mogu da odem! Zar ne razumeš? Ovo je sve što imam.

Bez osvete, sve ovo će biti uzaludno.

Ne. Ne smemo pokazati slabost.

Ne pred njom.

Ova tvrđava će biti njena grobnica.

Koliko vremena misliš da imamo?

Par dana pre nego što probije zidine. -Ne možemo se boriti s njim.

Ne možemo tražiti pomoć.

Čak i da možemo, ko bi se sada odazvao?

Plašim se, Olvin.

Ne mogu ih spasiti.

Možda ne možeš. Ali postoji nešto što možeš učiniti.

Možeš da izabereš.

Pitaš se ko bi došao ako zatražiš pomoć?

Rohan bi se odazvao.

Narodu je potrebna nada, Hero.

Nešto u šta mogu da veruju, bez obzira koliko nedostižno bilo.

Dakle, možeš da čekaš i brineš, ili možeš da izabereš.

Možeš da izabereš kako će se ovo završiti.

Ovo je tvoj plan? -Nisam rekla da je dobar.

Nije da mi smeta nošenje ovoga uz 898 stepenika, gospo,

ali zašto vam treba oklop vašeg oca? -Očev šlem i rog

poznati su širom zemlje.

Zašto mi treba kraljev oklop, Life?

Zbog nade.

Nade? -Ne pitaj.

Ako se ne vratim, hoćeš li se pobrinuti za... -Ne pričaj tako. Vratićeš se.

Čitala sam da Veliki orlovi

razumeju zajednički jezik ljudi.

Molim vas, preklinjem vas.

Treba mi vaša pomoć. Mom narodu treba vaša pomoć.

Dosta nam je! Gde je novac koji ste nam obećali?

Ovde se ne radi o novcu. Vaš zadatak je da zauzmete tu tvrđavu

da bismo mogli okončati ovaj prokleti rat!

Ne zanimaju nas vaše kule od kamena.

Trebalo bi.

Ta tvrđava je puna takvog bogatstva. Soba za sobom.

Ti jadni pobunjenici unutar te tvrđave ne mogu ga koristiti.

Ne mogu ga spaliti. Ne mogu ga jesti.

Vaše je, sve to. Vaše da ga uzmete.

Šta to radite? Rograd nikada nije korišćen za skladištenje zlata!

Ali oni to ne znaju, je li?

Ne možemo više da čekamo. Daj naredbu.

Dobro, svi. Čuli ste lorda Frealafa, vreme je da napustimo Danharou.

Krećemo za Gondor u zoru.

Ne ostavljajte nikoga živog! Pobijte ih sve!

Pomera opsadnu kulu! Nemamo više vremena.

Onda je sve izgubljeno! -Naprotiv.

Napad nam daje šansu, jednu malu šansu, za bekstvo.

Vulf će baciti sve na nas, što znači...

Njegov logor će biti prazan. -Ako možemo očistiti tajni tunel,

naši ljudi mogu stići do planinskog prevoja.

Odatle mogu krenuti ka Danharou.

Previše je rizično. Vulf će nas videti.

Neće.

Jer će njegov pogled biti uprt u mene.

Jesi li spreman? -Da. -Dobro.

Kuda idemo? -Negde gde je bezbedno.

Jesu li vaši vojnici spremni? -Jesu. Odvešćemo ih u Danharou.

Ili ćemo poginuti pokušavajući.

Life?

Ne. Ne, ovo je sve pogrešno.

Ja sam vaš čuvar, gospo. Želim da se borim uz vas do kraja.

Treba da mi zaštitiš ono što je najvažnije.

Treba da mi zaštitiš naš narod.

Dobro, idi onda.

Pravo napred, ne zaboravi. Nemoj ih voditi ukrug.

Hteo je nevestu i dobiće nevestu.

Vreme je.

Zaklela sam se tvom ocu, od tvog prvog daha,

da ću uvek biti uz tebe. Zakletva i dalje važi.

Do svog poslednjeg daha. Šta je smešno? Zašto se smeješ?

Jer mogu da biram...

i biram da se ne bojim. -Jaši snažno, dete.

Idemo.

Ne smemo ići tamo napolje! Uhvatiće nas! -Neće.

Neko je ostao iza da osigura da nas neće uhvatiti, da nas zaštiti.

Ko? -Jesi li ikada čuo za Ratnice? -Nisam.

To su bile žene sa Granica.

Kada su svi vojnici izginuli, one su uzele oružje.

Branile su Rohan kada niko drugi nije mogao.

Neki veruju da su sve nestale. -Jesu li?

Nisu sve.

Napred!

Stoj!

Šta je ovo?

Dolaziš pred mene kao nevesta?

Misliš li, posle svega, da bih te oženio? -Ja nisam ničija nevesta.

Reci mi onda. Kome si obećana?

Smrti. Okončajmo ovo, Vulfe,

kako je i počelo, ti i ja.

Ako te pobedim u borbi, pustićeš moj narod.

Zašto bih pristao na takve uslove? Nemaš šta da mi ponudiš.

Možda nosiš krunu na glavi, ali to te ne čini kraljem.

Ja sam poslednja iz istinske loze Rohana.

Nudim ti priliku da dokažeš da si dostojan tog prestola.

Bio si preveliki kukavica da se suočiš s mojim ocem.

Suoči se sada sa mnom.

Devojka je pametna. Nešto smera. Nemojte nasedati.

Prihvatam tvoj izazov. Misliš da te se bojim?

Trebalo bi.

Držite položaje.

Ovuda. -Nastavite da se krećete.

Povuci svoje ljude.

Dao si mi reč.

Jesam.

Pokreni napad.

Ne. Devojka je bila u pravu.

Ti si kukavica. Kukavica bez časti.

S čašću ili bez nje, ljudi krvare isto.

U napad! U napad! Devojku prepustite meni!

Držite položaje!

Približavaju se! Pokrenite poslednju grupu smesta! Idite! Požurite!

Ti se pobrini za ovo.

Naš narod još ima pesmu ili dve u sebi.

Hero!

Pali! Pali!

Izgubila si, Hero.

Rograd će pasti...

poput tvoje braće.

Kao veliki Helm Maljšaka.

Maljšaka?

Utvara! Utvara!

Helm Maljšaka je došao! -Mrtvi su među nama! -Spasavaj se!

Za Rohan! Napred Jorlinzi!

Naš narod više ne naziva ovu tvrđavu Rograd.

Hero!

Nazvali su je po njenom pravom kralju.

Helmov Ponor.

Znao sam.

Otkako sam te sreo, znao sam da ćeš ti biti moja propast.

Hero...

Hero!

Za njima! Presecite povlačenje!

Hero, povređena si.

Pusti ih.

Pusti ih da se vrate svojim domovima, svojim voljenima.

Rohan je video previše rata.

Pokaži milost, rođače.

Neka milost vlada ovim danom.

Ne možeš da me stigneš!

Hajde, večera je gotova!

Duga zima je prošla, zeleni nagoveštaj proleća je stigao.

Tako je počela druga loza kraljeva,

i nada u mirniju eru.

Frealaf Hildeson, deseti kralj Rohana,

prvi gospodar druge loze...

Predstavljam vam novog gospodara Izengarda...

Sarumana Belog.

Ako vam ikad bude bila potrebna pomoć, gospodaru.

Trebalo je da to budeš ti, Hero.

Nikad nisam želela krunu. Uvek je bila namenjena drugima.

Ipak, nosila bi je dobro.

Čujem da si dobila poruku.

Da. Neočekivani poziv. -Naravno. Avantura zove.

Srećan put, rođako.

Ali ako tvom kralju ikad zatrebaš...

Kralj će uvek imati moj mač, moju odanost i moju ljubav.

Šta radiš ovde? -Kako ti izgleda?

Više nisi dužna da mi služiš.

Znam.

Dakle, kuda idemo?

Jašemo ka gazovima Izena da sretnemo čarobnjaka.

Ima pitanja o orcima na koje sam naišla

i prstenovima koje su krali.

O, da? A ima li taj čarobnjak ime?

Ima mnoga.

Ali na zajedničkom jeziku, poznat je jednostavno kao Gandalf.

Njeno ime bilo je Hera, jedina Helmova ćerka.

"Divlja", neki su je zvali. "Tvrdoglava i slobodna."

I takva je ostala, do kraja svog života.

Preveo: Bambula