Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,540 --> 00:00:11,253
El ser vivo más grande de
este planeta es una planta.
2
00:00:12,671 --> 00:00:15,508
La secuoya gigante de California.
3
00:00:19,762 --> 00:00:22,848
Las plantas,
ya sean gigantes, o microscópicas,
4
00:00:22,973 --> 00:00:26,685
son la base de toda la vida,
5
00:00:26,811 --> 00:00:28,562
incluida la nuestra.
6
00:00:30,648 --> 00:00:35,152
Dependemos de ellas
para cada bocado de comida...
7
00:00:35,277 --> 00:00:38,364
y cada bocanada
del aire que respiramos.
8
00:00:40,991 --> 00:00:45,371
Las plantas se desarrollan
de formas extraordinarias.
9
00:00:45,496 --> 00:00:49,992
Pero la mayoría de los secretos de su
mundo han estado siempre ocultos.
10
00:00:50,960 --> 00:00:52,711
Hasta ahora.
11
00:00:59,343 --> 00:01:04,223
El desarrollo de las tecnologías actuales
nos permite entrar
12
00:01:04,348 --> 00:01:06,642
en su extraordinario mundo...
13
00:01:06,767 --> 00:01:10,062
y ver sus vidas
desde su propia perspectiva.
14
00:01:14,525 --> 00:01:16,753
Esta serie revelará
las extraordinarias...
15
00:01:16,777 --> 00:01:20,272
y emocionantes formas de
comportamiento de las plantas.
16
00:01:23,560 --> 00:01:25,594
Y exploraremos los bellos...
17
00:01:27,663 --> 00:01:31,500
pero desafiantes entornos en los que viven.
18
00:01:33,252 --> 00:01:37,798
Los trópicos, el lugar
más rico y competitivo
19
00:01:37,923 --> 00:01:39,741
en el que sobrevivir.
20
00:01:42,879 --> 00:01:44,981
El extraño mundo acuático.
21
00:01:49,768 --> 00:01:53,397
Donde hay gigantes
librando feroces batallas...
22
00:01:53,522 --> 00:01:56,609
y plantas que comen animales...
¡Vivos!
23
00:01:58,694 --> 00:02:00,112
Desiertos.
24
00:02:02,372 --> 00:02:05,459
Un mundo de extremos.
25
00:02:09,079 --> 00:02:11,139
Regiones estacionales.
26
00:02:14,502 --> 00:02:19,006
Donde la supervivencia depende
de calcular el tiempo con precisión.
27
00:02:21,050 --> 00:02:25,429
En todos estos lugares exploraremos
las relaciones críticas e íntimas...
28
00:02:25,554 --> 00:02:27,640
entre plantas y animales.
29
00:02:32,002 --> 00:02:37,466
Este es un mundo que
te pilla... por sorpresa.
30
00:02:46,200 --> 00:02:49,596
Nuestro planeta como nunca
antes lo habíamos visto.
31
00:02:49,620 --> 00:02:52,581
Desde las perspectiva
de las plantas.
32
00:02:57,545 --> 00:03:00,631
Esto es "Planeta Verde".
33
00:03:25,300 --> 00:03:32,300
PLANETA VERDE
34
00:03:39,700 --> 00:03:45,700
MUNDOS TROPICALES
35
00:03:46,594 --> 00:03:49,597
Las selvas tropicales,
como esta en Costa Rica,
36
00:03:49,722 --> 00:03:53,142
son el medio ambiente más rico
y dinámico de la Tierra.
37
00:03:55,769 --> 00:03:59,565
Sólo cubren una proporción muy
pequeña de la superficie terrestre,
38
00:04:01,500 --> 00:04:04,921
pero en ella vive más de la mitad
de todas las especies conocidas
39
00:04:04,945 --> 00:04:06,964
de animales y plantas.
40
00:04:12,503 --> 00:04:17,958
El dosel arbóreo está bañado por
la luz del sol, la fuente de vida.
41
00:04:22,880 --> 00:04:25,382
Las ramas de estos enormes árboles...
42
00:04:25,507 --> 00:04:28,761
sustentan floridos jardines aéreos.
43
00:04:35,017 --> 00:04:39,104
Donde viven innumerables
especies diferentes de plantas.
44
00:04:46,362 --> 00:04:50,866
Cada especie ha desarrollado
su propia solución...
45
00:04:50,991 --> 00:04:54,078
para superar el reto de la supervivencia.
46
00:04:58,248 --> 00:05:01,710
Este mundo forestal
parece apacible,
47
00:05:01,835 --> 00:05:04,129
varado en el tiempo,
sin cambios,
48
00:05:04,254 --> 00:05:08,467
pero nada más lejos
de la realidad.
49
00:05:13,180 --> 00:05:16,975
Y la batalla más encarnizada
se libra en el sotobosque,
50
00:05:21,605 --> 00:05:24,650
donde solo llega
el 2% de la luz solar.
51
00:05:26,527 --> 00:05:29,780
Aquí, las plantas
tienen que esperar su momento.
52
00:05:35,244 --> 00:05:39,790
La oportunidad llega
cuando muere un árbol viejo.
53
00:05:44,795 --> 00:05:47,923
En ese momento,
la luz inunda el suelo,
54
00:05:48,048 --> 00:05:51,969
quizá por primera vez
en cien años.
55
00:06:12,072 --> 00:06:14,950
La espera de este "plantón"
ha llegado a su fin.
56
00:06:18,912 --> 00:06:24,668
Ahora debe emprender el camino
para reclamar su lugar en el dosel.
57
00:06:25,711 --> 00:06:27,554
Pero no es el único.
58
00:06:32,384 --> 00:06:34,362
Hay plantas rivales
por todas partes,
59
00:06:34,386 --> 00:06:37,414
cada una con su propia estrategia
de supervivencia.
60
00:06:51,403 --> 00:06:53,947
Las hojas de algunas plantas
están divididas,
61
00:06:54,072 --> 00:06:58,076
como las de esta monstera,
para recoger toda la luz posible.
62
00:07:04,792 --> 00:07:11,256
Esta enredadera va tanteando
a ciegas con sus zarcillos.
63
00:07:13,425 --> 00:07:18,405
Intenta llegar a la luz
subiéndose a donde haga falta.
64
00:07:21,308 --> 00:07:24,770
Sus zarcillos
tienen un tacto muy sensible.
65
00:07:30,442 --> 00:07:34,738
Y hay un objetivo a su alcance.
66
00:07:40,869 --> 00:07:42,646
¡Conseguido!
67
00:08:03,008 --> 00:08:05,203
La enredadera asegura su agarre...
68
00:08:05,227 --> 00:08:08,856
y empieza a trepar hacia arriba.
69
00:08:14,027 --> 00:08:16,071
Pero está siendo superada...
70
00:08:16,196 --> 00:08:18,699
por el árbol
que más rápidamente crece:
71
00:08:21,243 --> 00:08:23,070
un joven balso.
72
00:08:26,707 --> 00:08:30,836
Tiene hojas enormes,
que ya miden 40 centímetros...
73
00:08:30,961 --> 00:08:34,131
y tapan la luz a los rivales
que tiene por debajo.
74
00:08:35,674 --> 00:08:39,678
Pero el balso todavía no es el vencedor.
75
00:08:40,762 --> 00:08:45,350
Hay más enredaderas al acecho.
76
00:08:56,945 --> 00:09:01,883
Y están armadas con docenas de
ganchos que funcionan como garras.
77
00:09:04,494 --> 00:09:08,081
Basta con que un gancho
consiga agarrarse...
78
00:09:08,206 --> 00:09:12,127
para que la enredadera
pueda asfixiar a su víctima.
79
00:09:45,994 --> 00:09:52,042
Pero el balso tiene un escudo de
pelos resbaladizos que lo protegen.
80
00:09:56,880 --> 00:10:00,759
Los ganchos de la enredadera
no consiguen engancharse.
81
00:10:03,679 --> 00:10:05,806
El balso los echa a un lado...
82
00:10:05,931 --> 00:10:09,685
y sigue su camino
hacia el cielo...
83
00:10:17,401 --> 00:10:20,028
dejando a los perdedores
bajo su sombra...
84
00:10:20,153 --> 00:10:21,905
para que luchen entre ellos.
85
00:10:26,702 --> 00:10:30,080
Este balso ha ganado la batalla por la luz.
86
00:10:35,627 --> 00:10:39,506
Y lo ha conseguido
en poco más de un año.
87
00:10:42,926 --> 00:10:44,986
El balso ha ganado la batalla,
88
00:10:45,012 --> 00:10:48,724
gracias a la extraordinaria
adapatación de su rápido crecimiento.
89
00:10:53,061 --> 00:10:57,649
Bajo el microscopio, su madera
se parece a un panal.
90
00:10:58,817 --> 00:11:01,236
Tiene más aire que madera.
91
00:11:01,361 --> 00:11:04,573
No solo crece muy deprisa,
92
00:11:04,698 --> 00:11:09,327
sino que alcanza la máxima altura
con el mínimo peso.
93
00:11:11,079 --> 00:11:15,158
Pero el crecimiento rápido
necesita algo más: combustible.
94
00:11:16,334 --> 00:11:18,245
En grandes cantidades.
95
00:11:28,638 --> 00:11:31,975
Ese combustible
se crea en las hojas,
96
00:11:32,100 --> 00:11:33,935
cuando absorben el sol.
97
00:11:45,447 --> 00:11:48,533
Es un proceso llamado fotosíntesis.
98
00:11:51,411 --> 00:11:57,084
Una reacción química que es la base
de toda vida en la Tierra.
99
00:12:03,340 --> 00:12:07,094
Las hojas están cubiertas
por miles de poros microscópicos...
100
00:12:07,219 --> 00:12:08,845
llamados estomas.
101
00:12:10,514 --> 00:12:14,351
Al abrirse extraen
el dióxido de carbono del aire,
102
00:12:14,476 --> 00:12:17,145
y usando la energía del sol,
103
00:12:17,270 --> 00:12:21,891
lo combinan con los nutrientes,
para formar los tejidos de la planta.
104
00:12:24,778 --> 00:12:29,157
En ese proceso se libera
el oxígeno que nosotros,
105
00:12:29,282 --> 00:12:34,246
y todos los animales,
necesitamos para respirar.
106
00:12:45,757 --> 00:12:49,153
Pero esto tiene consecuencias
negativas para las plantas.
107
00:12:49,177 --> 00:12:54,276
Estas valiosas hojas llenas de
energía, atraen a depredadores...
108
00:12:55,600 --> 00:12:58,186
de todo tipo,
109
00:12:58,311 --> 00:13:00,230
tamaño...
110
00:13:01,731 --> 00:13:04,651
y nivel de agilidad.
111
00:13:17,539 --> 00:13:21,459
El perezoso
se mueve muy despacio,
112
00:13:21,585 --> 00:13:27,632
pero no necesita mucha
velocidad si sólo come hojas.
113
00:13:39,945 --> 00:13:42,812
Estas plantas están
bajo el ataque constante
114
00:13:42,836 --> 00:13:45,168
de todo tipo de comedores de hojas,
115
00:13:45,192 --> 00:13:49,796
pero el más voraz, con diferencia,
es el que menos se ve.
116
00:13:51,656 --> 00:13:55,410
Consume 50.000 hojas al día.
117
00:14:00,081 --> 00:14:03,126
Se llama Leucoagaricus.
118
00:14:05,754 --> 00:14:08,131
No es un animal.
Tampoco es una planta.
119
00:14:10,425 --> 00:14:12,177
Es un hongo.
120
00:14:13,887 --> 00:14:17,057
Vive a cinco metros bajo tierra,
121
00:14:17,182 --> 00:14:20,560
lejos de las hojas que devora.
122
00:14:23,605 --> 00:14:25,065
Para conseguirlas,
123
00:14:25,190 --> 00:14:29,569
emplea a los mejores recolectores
de hojas de los trópicos:
124
00:14:36,409 --> 00:14:38,662
Las hormigas cortadoras de hojas.
125
00:14:44,167 --> 00:14:47,921
Millones de recolectoras que
proporcionan alimento al hongo
126
00:14:48,046 --> 00:14:52,652
a cambio de producir unas pequeñas
setas de las que se alimentan
127
00:14:52,676 --> 00:14:54,427
las hormigas.
128
00:15:00,308 --> 00:15:02,745
El hongo libera señales químicas
que dicen...
129
00:15:02,769 --> 00:15:07,274
a las hormigas recolectoras
qué tipo de hojas quiere consumir.
130
00:15:08,650 --> 00:15:12,862
Las exploradoras parten
con las últimas órdenes.
131
00:15:21,621 --> 00:15:24,040
Y las recolectoras recorrerán
cientos de metros...
132
00:15:24,165 --> 00:15:26,042
para encontrar las adecuadas.
133
00:15:28,586 --> 00:15:33,049
La cosecha de hoy viene de una joven Bija.
134
00:15:35,802 --> 00:15:39,764
No tiene muchos años, y todavía está
luchando por alcanzar el dosel.
135
00:15:39,889 --> 00:15:42,809
No puede permitirse perder
ni una sola hoja.
136
00:16:02,329 --> 00:16:05,457
Pero las hormigas pueden
desmenuzar una hoja grande
137
00:16:05,582 --> 00:16:07,667
en cuestión de minutos.
138
00:16:13,048 --> 00:16:18,803
El sonido de los cortes
atrae a más hormigas.
139
00:16:29,397 --> 00:16:34,903
Y llevan los trozos cortados
al hongo subterráneo.
140
00:16:41,910 --> 00:16:45,205
La velocidad de las hormigas
es de dos metros por minuto.
141
00:16:49,125 --> 00:16:54,172
Y cada una de ellas transporta una
carga diez veces superior a su peso.
142
00:17:09,062 --> 00:17:12,565
Hay un río de hojas fluyendo
por el suelo de la selva...
143
00:17:15,360 --> 00:17:19,406
que forma parte de una enorme red
de varios kilómetros...
144
00:17:19,430 --> 00:17:21,316
extendida por todo el bosque.
145
00:17:30,667 --> 00:17:32,168
Para evitar los atascos,
146
00:17:32,192 --> 00:17:35,655
las hormigas obreras cavan
trincheras alrededor de los obstáculos.
147
00:18:04,826 --> 00:18:07,537
Y cada hora se entregan
miles de trocitos...
148
00:18:07,662 --> 00:18:09,164
como alimento para el hongo.
149
00:18:21,676 --> 00:18:27,098
Con este suministro constante,
el hongo crece rápidamente,
150
00:18:27,223 --> 00:18:29,476
llenando las cámaras subterráneas
en las que vive.
151
00:18:33,354 --> 00:18:36,941
Así que las hormigas
excavan más galerías.
152
00:18:41,070 --> 00:18:44,365
Parece que el hongo tiene ventaja...
153
00:18:45,575 --> 00:18:49,662
y que la bija no sobrevivirá.
154
00:18:55,043 --> 00:18:56,986
Pero empieza a contraatacar...
155
00:18:59,756 --> 00:19:02,300
recurriendo a la guerra química.
156
00:19:04,010 --> 00:19:07,931
La bija inunda sus hojas
con unas toxinas...
157
00:19:08,056 --> 00:19:11,851
que podrían matar al hongo
allá donde se encuentre.
158
00:19:14,020 --> 00:19:17,524
Las hormigas que transportan
los recortes de hojas...
159
00:19:17,649 --> 00:19:20,777
están envenenando al hongo
en nombre del árbol.
160
00:19:25,615 --> 00:19:28,243
Es un ataque a larga distancia.
161
00:19:36,584 --> 00:19:39,796
Cuando el veneno empieza a surtir
su efecto, las hormigas perciben
162
00:19:39,921 --> 00:19:42,131
que el hongo se debilita.
163
00:19:53,142 --> 00:19:55,478
Y responden a sus señales...
164
00:19:55,603 --> 00:19:59,232
cambiando la fuente de suministro de hojas.
165
00:20:04,404 --> 00:20:06,781
Así que la respuesta química
de la planta...
166
00:20:06,906 --> 00:20:12,996
obliga a las hormigas a cambiar
de árbol constantemente.
167
00:20:17,458 --> 00:20:20,420
Ataque y contraataque.
168
00:20:23,298 --> 00:20:27,969
Y eso asegura que
queden suficientes hojas...
169
00:20:28,094 --> 00:20:30,430
para que el árbol se recupere.
170
00:20:47,238 --> 00:20:49,449
Cuando una planta llega a la madurez,
171
00:20:49,574 --> 00:20:54,829
puede dejar de concentrar su energía en el
crecimiento y centrarse en la reproducción.
172
00:21:00,668 --> 00:21:04,839
Las selvas tropicales de América
se extienden desde México...
173
00:21:04,964 --> 00:21:07,300
hasta el sur del Amazonas.
174
00:21:08,801 --> 00:21:14,182
En ellas viven más de 100.000
especies diferentes de plantas.
175
00:21:14,307 --> 00:21:18,645
Cada una de ellas con su
propia estrategia de supervivencia.
176
00:21:20,730 --> 00:21:25,902
Una de estas especies ha adoptado
un estilo de vida...
177
00:21:26,027 --> 00:21:29,530
basado en el crecimiento rápido,
y se extiende por toda la región:
178
00:21:32,158 --> 00:21:34,577
el balso.
179
00:21:34,702 --> 00:21:38,831
Pero para hacerlo debe pagar
un alto precio.
180
00:21:38,956 --> 00:21:43,781
Su madera, tan ligera que
le permite crecer deprisa,
181
00:21:43,805 --> 00:21:46,923
es débil, y se rompe fácilmente.
182
00:21:48,633 --> 00:21:51,928
Muy pocos balsos
viven más de 20 años.
183
00:21:54,097 --> 00:21:57,266
Y este está llegando
al final de su corta vida.
184
00:21:57,392 --> 00:22:01,896
Ha llegado el momento de reproducirse.
185
00:22:08,194 --> 00:22:11,698
Ha utilizado una gran
cantidad de energía...
186
00:22:11,722 --> 00:22:15,427
para producir unas de las flores
más extravagantes del bosque.
187
00:22:15,451 --> 00:22:17,704
Y lo ha hecho en gran número.
188
00:22:26,963 --> 00:22:29,882
Cada una tiene el tamaño
de una mano humana.
189
00:22:36,055 --> 00:22:37,724
Al caer la noche,
190
00:22:37,849 --> 00:22:41,018
el árbol prepara una golosina irresistible.
191
00:22:49,402 --> 00:22:52,056
Esto es un kinkajú,
192
00:22:52,080 --> 00:22:54,649
una especie de mapache frugívoro.
193
00:22:59,454 --> 00:23:03,698
Cada flor tiene una enorme cantidad...
194
00:23:03,722 --> 00:23:06,429
de sabroso néctar,
195
00:23:06,453 --> 00:23:08,672
sobrecargado de azúcar.
196
00:23:18,055 --> 00:23:19,891
¡Irresistible!
197
00:23:27,899 --> 00:23:30,443
El kinkajú bebe con tanta glotonería,
198
00:23:30,568 --> 00:23:34,655
que se llena la cara de polen.
199
00:23:37,909 --> 00:23:43,080
Y al moverse de árbol en árbol
lleva el polen de uno a otro.
200
00:23:50,004 --> 00:23:53,674
Pero el balso no deja nada al azar.
201
00:23:54,801 --> 00:23:57,720
Aunque el néctar se agote,
no pasa nada.
202
00:23:57,845 --> 00:23:59,972
Ha sido sólo la primera ronda.
203
00:24:01,182 --> 00:24:04,977
El balso rellena sus flores,
204
00:24:05,102 --> 00:24:08,523
atrayendo otra vez al kinkajú
para repetir el proceso.
205
00:24:08,648 --> 00:24:12,026
Siete veces en la misma noche.
206
00:24:13,820 --> 00:24:16,948
Ha completado la polinización.
207
00:24:20,284 --> 00:24:23,454
¿Y el kinkajú?
También ha salido bien servido.
208
00:24:23,579 --> 00:24:27,542
En una semana se habrá bebido
más de 50 litros de néctar.
209
00:24:32,672 --> 00:24:37,009
En esta asociación se benefician
tanto las plantas como los animales,
210
00:24:40,179 --> 00:24:44,308
pero en el mundo tropical
no siempre es así.
211
00:24:50,690 --> 00:24:52,149
Borneo.
212
00:24:57,238 --> 00:25:00,533
Aquí, en las laderas
del monte Kinabalu,
213
00:25:00,658 --> 00:25:03,411
viven plantas que se alimentan de animales.
214
00:25:03,536 --> 00:25:06,747
Sus hojas tienen forma de jarra
y están llenas de agua.
215
00:25:16,465 --> 00:25:19,719
La esperanza de encontrar néctar
atrae a los insectos,
216
00:25:19,844 --> 00:25:21,929
pero caen en la jarra,
217
00:25:22,054 --> 00:25:26,183
se ahogan y son absorbidos por la planta.
218
00:25:31,772 --> 00:25:34,025
En la zona más baja de la montaña...
219
00:25:34,150 --> 00:25:37,570
crece una planta que no tiene hojas.
220
00:25:39,155 --> 00:25:40,940
Tampoco tiene tallo.
221
00:25:43,200 --> 00:25:45,769
Lo único que se ve es esto: un brote.
222
00:25:54,921 --> 00:25:56,631
Es un parásito.
223
00:26:04,388 --> 00:26:10,061
El resto de su cuerpo está
entre los tejidos de la liana...
224
00:26:10,186 --> 00:26:11,896
de la que se alimenta.
225
00:26:17,360 --> 00:26:18,903
Al cabo de cinco años,
226
00:26:19,028 --> 00:26:24,200
el capullo se abre y se convierte
en una flor monstruosa.
227
00:26:26,661 --> 00:26:30,915
Y apenas tiene un día
para ser polinizada
228
00:26:31,040 --> 00:26:33,292
antes de empezar a marchitarse.
229
00:26:35,670 --> 00:26:38,589
Sus pétalos tienen el color de la sangre.
230
00:26:40,383 --> 00:26:43,636
Tiene una superficie dura y verrugosa.
231
00:26:49,266 --> 00:26:51,519
Como si tuviera pelaje.
232
00:26:55,314 --> 00:26:57,900
Hasta parece tener bigotes y dientes.
233
00:27:03,114 --> 00:27:07,243
A primera vista podría confundirse
con un animal muerto.
234
00:27:09,495 --> 00:27:13,833
Es la rafflesia,
también llamada flor cadáver.
235
00:27:18,462 --> 00:27:22,508
Con un metro de diámetro,
es la flor más grande del mundo.
236
00:27:26,137 --> 00:27:28,514
Esta, en concreto, es una flor macho.
237
00:27:31,559 --> 00:27:36,355
De su interior emana
el olor acre de la muerte.
238
00:27:44,196 --> 00:27:48,367
El aroma es muy desagradable
para casi todos los animales.
239
00:27:54,373 --> 00:27:58,085
Pero a las moscardas si les gusta.
240
00:27:59,662 --> 00:28:03,182
Ponen sus huevos sobre
carne en descomposición.
241
00:28:16,353 --> 00:28:19,899
Y el olor atrae a la moscarda
hacia las profundidades...
242
00:28:20,024 --> 00:28:22,401
buscando la carne.
243
00:28:28,616 --> 00:28:30,910
La visitante no encuentra nada.
244
00:28:31,035 --> 00:28:36,540
Pero la rafflesia, sin embargo, tiene
a la moscarda justo donde quería.
245
00:28:41,003 --> 00:28:43,756
Ha pegado el polen
a la espalda de la mosca.
246
00:28:56,652 --> 00:29:00,648
Para que la estrategia de esta
rafflesia macho tenga éxito,
247
00:29:00,672 --> 00:29:05,102
la moscarda que lleva su polen
debe visitar a una flor hembra...
248
00:29:10,491 --> 00:29:12,576
como esta.
249
00:29:24,004 --> 00:29:25,464
¡Ha funcionado!
250
00:29:43,057 --> 00:29:47,144
Una vez polinizadas, las plantas
son capaces de producir las semillas...
251
00:29:47,168 --> 00:29:49,172
de las que surgirá la siguiente generación.
252
00:29:49,196 --> 00:29:53,284
Pero una vez más, el bosque
está lleno de animales...
253
00:29:53,409 --> 00:29:55,286
con ganas de comérselas.
254
00:30:11,886 --> 00:30:14,430
Archipiélago malayo.
255
00:30:14,555 --> 00:30:18,309
Un enorme mundo tropical
de miles de islas.
256
00:30:27,401 --> 00:30:30,279
Es un lugar de gigantes,
257
00:30:30,404 --> 00:30:32,990
con los árboles más grandes
de los trópicos,
258
00:30:33,115 --> 00:30:35,534
muchos de los cuales
viven durante siglos.
259
00:30:41,666 --> 00:30:44,293
Producen enormes cantidades de semillas...
260
00:30:44,418 --> 00:30:48,047
pero sólo cuando llega
el momento adecuado.
261
00:30:51,342 --> 00:30:56,430
Este ejemplar no ha producido
ni una semilla en casi una década.
262
00:30:56,555 --> 00:31:00,059
Pero en las últimas semanas
se ha engalanado...
263
00:31:00,184 --> 00:31:02,812
con más de diez mil.
264
00:31:07,191 --> 00:31:12,822
Cada semilla tiene el potencial de
convertirse también en un gigante.
265
00:31:20,079 --> 00:31:22,239
El éxito dependerá de escoger bien...
266
00:31:23,416 --> 00:31:25,418
el momento.
267
00:31:39,140 --> 00:31:41,100
Los buscadores de semillas
se están reuniendo.
268
00:31:45,563 --> 00:31:47,523
Un jabalí barbudo.
269
00:31:56,323 --> 00:32:00,578
Pero son semillas producidas
por un dipterocarpus.
270
00:32:03,080 --> 00:32:06,250
Estos árboles crean el mayor semillero...
271
00:32:06,375 --> 00:32:08,252
del mundo tropical.
272
00:32:14,091 --> 00:32:16,093
Tras años de espera,
273
00:32:16,218 --> 00:32:19,680
miles y miles de dipterocarpus...
274
00:32:19,805 --> 00:32:23,309
se han sincronizado para producir
una nueva tanda de semillas.
275
00:32:23,434 --> 00:32:26,312
Todos exactamente al mismo tiempo.
276
00:32:45,164 --> 00:32:50,160
Y todas las semillas se enfrentarán
juntas a los peligros del sotobosque.
277
00:33:37,550 --> 00:33:42,471
Al liberar al mismo tiempo
miles de millones de semillas,
278
00:33:42,596 --> 00:33:45,474
saturan a los jabalíes
y a cualquier otro animal...
279
00:33:45,599 --> 00:33:48,394
con más alimento del que podrían comer.
280
00:34:10,666 --> 00:34:15,713
Y así ganan tiempo para que algunas
de esas semillas echen raíces...
281
00:34:15,838 --> 00:34:17,173
y broten.
282
00:34:44,408 --> 00:34:47,203
La estrategia del árbol ha funcionado.
283
00:34:47,928 --> 00:34:51,766
Pero este plantón tendrá que
superar muchos más peligros
284
00:34:51,790 --> 00:34:56,045
con el paso de los años, si quiere
convertirse también en un gigante.
285
00:35:03,093 --> 00:35:05,262
Y en un bosque tropical
hay muchas formas...
286
00:35:05,387 --> 00:35:10,309
de acabar con la vida de un árbol
antes de que alcance su plenitud.
287
00:35:15,898 --> 00:35:18,692
El extremo más septentrional de Australia.
288
00:35:21,612 --> 00:35:25,157
Es la jungla tropical
más antigua del mundo.
289
00:35:44,251 --> 00:35:46,645
Aquí, los animales y las plantas...
290
00:35:46,669 --> 00:35:50,799
llevan 180 millones de años
librando constantes batallas.
291
00:35:57,982 --> 00:36:02,611
Así que las plantas han tenido tiempo
de desarrollar defensas muy eficaces.
292
00:36:04,863 --> 00:36:07,842
Este es un upas, el árbol
de las flechas venenosas,
293
00:36:07,866 --> 00:36:11,962
una de las plantas del mundo
tropical que mejor se defienden.
294
00:36:15,674 --> 00:36:18,103
Tiene un tronco
muy alto y resbaladizo...
295
00:36:18,127 --> 00:36:20,921
que exuda una savia venenosa.
296
00:36:25,801 --> 00:36:29,179
Aparentemente es invulnerable.
297
00:36:35,185 --> 00:36:36,353
Pero a pesar de todo,
298
00:36:36,478 --> 00:36:40,399
cuando este individuo alcance la madurez,
299
00:36:40,524 --> 00:36:43,819
su vida estará en peligro.
300
00:36:48,499 --> 00:36:50,468
Cada temporada de monzones,
301
00:36:50,492 --> 00:36:53,787
es invadido desde arriba.
302
00:36:59,918 --> 00:37:03,714
Atrae a cientos de estorninos lustrosos.
303
00:37:06,633 --> 00:37:11,180
Como tiene un tronco grande y liso,
las ramas más altas...
304
00:37:11,305 --> 00:37:13,557
son un lugar seguro para anidar.
305
00:37:13,682 --> 00:37:18,687
Pero año tras año han ido creando
un problema grave para el árbol.
306
00:37:23,317 --> 00:37:26,236
Tras alimentarse,
los estorninos regresan al nido...
307
00:37:26,362 --> 00:37:28,197
para digerir la comida,
308
00:37:28,322 --> 00:37:31,367
con inevitables consecuencias.
309
00:37:36,872 --> 00:37:37,974
Cada año,
310
00:37:37,998 --> 00:37:42,086
generan casi un cuarto de tonelada
de excrementos.
311
00:37:45,672 --> 00:37:47,883
Las sustancias químicas
que contienen...
312
00:37:48,008 --> 00:37:53,055
crean una zona muerta
alrededor del árbol.
313
00:37:59,686 --> 00:38:02,314
Las raíces absorben las toxinas,
314
00:38:02,439 --> 00:38:07,277
que suben por el tronco
hasta llegar a las hojas.
315
00:38:22,876 --> 00:38:25,254
Una rama tras otra...
316
00:38:25,379 --> 00:38:28,340
el árbol muere poco a poco.
317
00:38:31,468 --> 00:38:35,472
Se ha convertido
en la víctima de su propio éxito.
318
00:38:36,932 --> 00:38:38,809
Ha sido envenenado.
319
00:38:46,733 --> 00:38:49,862
Y ahora da comienzo
una nueva batalla...
320
00:38:51,613 --> 00:38:54,450
para conquistar el cadáver del árbol...
321
00:38:54,575 --> 00:38:58,787
y la enorme cantidad
de nutrientes que contiene.
322
00:39:00,539 --> 00:39:04,501
Una batalla habitual
en la naturaleza,
323
00:39:04,626 --> 00:39:06,879
en la que participa
un tipo de organismos...
324
00:39:07,004 --> 00:39:08,989
en los que casi nunca reparamos.
325
00:39:09,631 --> 00:39:12,509
La mayor parte del tiempo están ocultos...
326
00:39:12,634 --> 00:39:14,678
entre la hojarasca y la tierra,
327
00:39:14,803 --> 00:39:17,639
como una red de hilos blancos.
328
00:39:17,764 --> 00:39:19,391
Hongos.
329
00:39:21,018 --> 00:39:25,689
Los hilos de los hongos competidores,
envuelven el cuerpo de la víctima,
330
00:39:25,814 --> 00:39:29,568
y liberan enzimas que digieren
los tejidos del árbol...
331
00:39:29,693 --> 00:39:32,863
exponiendo así los nutrientes del interior.
332
00:39:34,698 --> 00:39:40,621
En los trópicos hay cerca de un millón de
especies diferentes de hongos.
333
00:39:40,746 --> 00:39:43,749
Algunos se alimentan
de plantas muertas.
334
00:39:43,874 --> 00:39:46,627
Otros se las comen vivas.
335
00:39:48,045 --> 00:39:53,759
Y algunos revelan su existencia de una
forma tan hermosa como inquietante.
336
00:40:03,685 --> 00:40:06,104
En África, en el Congo,
337
00:40:06,230 --> 00:40:10,359
es conocido como "fuego de chimpancé".
338
00:40:14,696 --> 00:40:17,533
El misterioso brillo bioluminiscente,
339
00:40:17,658 --> 00:40:22,246
se va haciendo más intenso a medida
que el hongo digiere el árbol.
340
00:40:27,167 --> 00:40:29,378
Cuando el hongo
ha comido lo suficiente...
341
00:40:29,503 --> 00:40:33,549
es cuando desarrolla
sus órganos reproductivos.
342
00:41:03,704 --> 00:41:07,833
Cada uno de ellos libera
miles de millones de esporas.
343
00:41:09,793 --> 00:41:11,461
Unas diminutas partículas...
344
00:41:11,587 --> 00:41:14,423
que transportan el material
genético de la especie.
345
00:41:16,800 --> 00:41:18,719
Una espora como esta,
346
00:41:18,844 --> 00:41:22,222
tiene el potencial para matar a un árbol.
347
00:41:45,370 --> 00:41:47,531
Las esporas son tan ligeras,
348
00:41:47,555 --> 00:41:50,717
que pueden ser transportadas
por la más mínima corriente de aire.
349
00:42:00,260 --> 00:42:05,807
En cada metro cuadrado de selva tropical
hay, al menos, mil millones de esporas.
350
00:42:15,942 --> 00:42:19,196
Y recientemente se ha descubierto
que estas esporas...
351
00:42:19,321 --> 00:42:23,659
hacen mucho más
que traer muerte y putrefacción.
352
00:42:25,369 --> 00:42:31,625
En realidad son el centro del sistema
de soporte vital de la selva tropical.
353
00:42:39,725 --> 00:42:41,861
En las alturas, en la humedad del aire,
354
00:42:41,885 --> 00:42:45,555
las esporas se combinan
con moléculas de agua.
355
00:42:59,277 --> 00:43:01,947
Van formando gotas.
356
00:43:02,072 --> 00:43:05,811
Y, cuando pesan lo suficiente, caen...
357
00:43:07,836 --> 00:43:09,587
en forma de lluvia.
358
00:43:49,953 --> 00:43:54,207
En la selva tropical caen cada año
más de dos metros y medio...
359
00:43:54,332 --> 00:43:56,251
de lluvia.
360
00:44:04,384 --> 00:44:07,846
Y en el centro de casi
todas las gotas de lluvia...
361
00:44:07,971 --> 00:44:10,390
hay una espora de hongo.
362
00:44:25,906 --> 00:44:32,662
Las selvas tropicales son los entornos
más ricos y dinámicos de la Tierra,
363
00:44:32,788 --> 00:44:36,124
y se basan en conexiones
y relaciones muy complejas.
364
00:44:39,795 --> 00:44:42,297
Pero estas conexiones,
365
00:44:42,422 --> 00:44:44,341
ya sean competitivas o cooperativas,
366
00:44:44,466 --> 00:44:47,511
son cada vez más frágiles.
367
00:45:04,820 --> 00:45:09,241
En la actualidad, el 70% de las
plantas de las selvas tropicales...
368
00:45:09,366 --> 00:45:12,452
crecen a menos de 1,5 km
de una carretera o un claro...
369
00:45:12,577 --> 00:45:15,914
que hemos abierto en el bosque.
370
00:45:19,167 --> 00:45:22,546
Y esto está creando
nuevos campos de batalla...
371
00:45:22,671 --> 00:45:24,214
en el mundo tropical.
372
00:45:26,466 --> 00:45:29,719
Ejércitos de plantas idénticas
de especies foráneas...
373
00:45:29,845 --> 00:45:35,058
se extienden ahora donde antes
crecían miles de especies diferentes.
374
00:45:51,950 --> 00:45:54,828
Hemos plantado grandes
regimientos de cultivos...
375
00:45:54,953 --> 00:46:00,333
para abastecernos de alimentos
y productos de consumo.
376
00:46:01,960 --> 00:46:04,421
Y el antiguo bosque ha quedado reducido...
377
00:46:04,546 --> 00:46:08,258
a fragmentos aislados
que van desapareciendo.
378
00:46:14,014 --> 00:46:16,433
Afortunadamente,
no todo está perdido.
379
00:46:17,851 --> 00:46:20,896
Estos retazos de bosque
sirven como santuarios...
380
00:46:24,232 --> 00:46:28,111
manteniendo vivas las íntimas
relaciones de su interior.
381
00:46:34,409 --> 00:46:38,622
Esta es la "flor de siete horas".
382
00:46:40,373 --> 00:46:43,043
Sólo florece durante la noche.
383
00:46:44,961 --> 00:46:49,758
Se mantienen abiertas durante
siete horas y luego mueren.
384
00:46:49,883 --> 00:46:51,509
Pero durante ese tiempo,
385
00:46:51,635 --> 00:46:55,347
sirven de alimento
para un animal en concreto.
386
00:46:58,592 --> 00:47:00,462
El murciélago Hylonycteris Underwoodi...
387
00:47:00,486 --> 00:47:03,063
se alimenta casi
exclusivamente de su néctar.
388
00:47:06,358 --> 00:47:09,444
Es el principal polinizador
de esta planta.
389
00:47:17,285 --> 00:47:19,788
Una flor de siete horas,
390
00:47:19,913 --> 00:47:22,749
sólo produce una pequeña
cantidad de néctar,
391
00:47:22,874 --> 00:47:26,753
por lo que el murciélago debe visitar
al menos 300 flores cada noche...
392
00:47:26,878 --> 00:47:29,339
para comer lo suficiente para sobrevivir.
393
00:47:35,136 --> 00:47:38,556
Y las poliniza según come.
394
00:47:45,647 --> 00:47:49,526
Pero si ese retazo de bosque
se hace demasiado pequeño...
395
00:47:49,651 --> 00:47:53,738
y tiene pocas flores,
los murciélagos se irán.
396
00:47:53,863 --> 00:47:57,325
Y, sin los murciélagos,
las flores no podrán reproducirse,
397
00:47:57,450 --> 00:47:59,577
y morirán.
398
00:48:02,539 --> 00:48:04,582
Es una ruptura de la alianza.
399
00:48:14,843 --> 00:48:18,722
La vida en el bosque depende
de muchas relaciones íntimas,
400
00:48:18,847 --> 00:48:21,850
pero están cada vez más amenazadas...
401
00:48:21,975 --> 00:48:25,020
con la fragmentación de los bosques.
402
00:48:25,145 --> 00:48:27,355
La solución, obviamente,
403
00:48:27,480 --> 00:48:31,192
es unir los fragmentos
de bosque que quedan.
404
00:48:32,861 --> 00:48:35,989
Hace 30 años, este bosque de Costa Rica,
405
00:48:36,114 --> 00:48:38,324
era pasto para el ganado.
406
00:48:39,276 --> 00:48:41,345
Cuando el ganado desapareció,
407
00:48:41,369 --> 00:48:44,372
dejaron que la naturaleza
siguiera su curso.
408
00:48:51,546 --> 00:48:54,549
Este nuevo bosque se
ha convertido en un puente...
409
00:48:54,674 --> 00:48:57,052
que conecta varios fragmentos separados,
410
00:48:57,177 --> 00:49:00,096
y ha permitido que
las plantas y los animales...
411
00:49:00,221 --> 00:49:04,517
recuperen las antiguas conexiones
y creen otras nuevas.
412
00:49:09,006 --> 00:49:12,001
Pero no olvidemos que
debemos proteger urgentemente...
413
00:49:12,025 --> 00:49:15,070
los bosques sanos que aún quedan.
414
00:49:17,113 --> 00:49:18,907
Si miramos hacia el futuro,
415
00:49:19,032 --> 00:49:22,786
es posible que sea nuestra
última oportunidad...
416
00:49:22,911 --> 00:49:25,747
de restablecer la selva tropical perdida.
417
00:49:28,333 --> 00:49:32,003
Y preservar los tesoros
de la selva tropical...
418
00:49:32,128 --> 00:49:33,588
para las futuras generaciones,
419
00:49:33,713 --> 00:49:35,023
y así,
420
00:49:35,047 --> 00:49:40,320
podremos proteger la vida
en este nuestro "Planeta verde".
34562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof