Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,413 --> 00:00:06,630
(theme music playing)
2
00:00:18,043 --> 00:00:20,969
But it's mine! I should
be able to do whatever
I want with it.
3
00:00:20,980 --> 00:00:24,398
That's where you're wrong.
Everything in this doggone
house is mine.
4
00:00:24,475 --> 00:00:27,267
And you're not getting
your belly button pierced,
and that's final.
5
00:00:27,344 --> 00:00:30,687
Now you say something.
Go ahead, so I can ground you.
6
00:00:30,698 --> 00:00:32,022
Make me sick.
7
00:00:32,099 --> 00:00:33,690
That's a week.
8
00:00:33,767 --> 00:00:35,859
You want some more?
9
00:00:35,936 --> 00:00:38,361
Say something.
Suck your teeth.
10
00:00:38,438 --> 00:00:39,529
Anything.
11
00:00:39,606 --> 00:00:40,739
(door shuts)
12
00:00:40,816 --> 00:00:42,407
Messing with a man, Ness.
13
00:00:42,484 --> 00:00:46,587
America, I'm at war
in my own house.
14
00:00:46,663 --> 00:00:48,121
Why?
15
00:00:48,198 --> 00:00:50,832
Because I'm cursed.
16
00:00:50,909 --> 00:00:53,010
With a teenager, that's why.
17
00:00:53,087 --> 00:00:55,179
I can't take it anymore.
18
00:00:55,255 --> 00:00:57,047
She's wearing me out,
19
00:00:57,124 --> 00:00:58,673
defenses getting jumpy.
20
00:00:58,750 --> 00:00:59,966
(doorbell rings)
21
00:00:59,977 --> 00:01:01,885
What's that?
22
00:01:01,962 --> 00:01:04,221
Incoming! Incoming!
23
00:01:04,297 --> 00:01:07,191
(doorbell rings)
Oh. that's the doorbell.
24
00:01:07,267 --> 00:01:09,893
See? I'm gone cwazy.
25
00:01:09,970 --> 00:01:11,528
(quiet panting)
26
00:01:11,605 --> 00:01:13,396
As you were, America.
27
00:01:13,473 --> 00:01:15,574
As you were.
28
00:01:16,476 --> 00:01:18,160
(music playing)
29
00:01:18,687 --> 00:01:21,330
(panting)
30
00:01:25,044 --> 00:01:27,586
(grunting)
31
00:01:29,456 --> 00:01:30,839
(knock at door)
32
00:01:32,242 --> 00:01:34,084
Beat you to it.
(laughs)
33
00:01:34,161 --> 00:01:36,512
Hey!
Sha-Wanda-Wanda.
34
00:01:36,588 --> 00:01:37,888
Bernie.
Hey.
35
00:01:37,965 --> 00:01:39,923
Hi! I got a surprise
for y'all.
36
00:01:40,000 --> 00:01:41,266
Okay.
37
00:01:42,302 --> 00:01:45,011
Monroe.
(hoots)
38
00:01:45,088 --> 00:01:46,471
Howdy.
39
00:01:46,548 --> 00:01:49,391
Well, look at you.
(laughing) You got a man!
40
00:01:49,467 --> 00:01:50,934
A fiance!
41
00:01:51,011 --> 00:01:52,102
Bling bling-a-ding!
42
00:01:52,179 --> 00:01:54,604
(screaming)
Ooh! Ooh!
43
00:01:54,681 --> 00:01:56,022
(laughter)
44
00:01:56,099 --> 00:01:57,691
Oh, congratulations!
Hey.
45
00:01:57,767 --> 00:01:58,817
Let me see!
Yeah.
46
00:01:58,894 --> 00:02:00,610
(women screaming and laughing)
47
00:02:00,621 --> 00:02:02,612
(mutters) Oh...
Oh!
48
00:02:02,689 --> 00:02:03,989
(laughs) Hey.
Oh!
49
00:02:04,065 --> 00:02:06,116
Ooh.
(laughter)
50
00:02:06,193 --> 00:02:07,868
Oh.
Oh, no, no, no.
51
00:02:07,878 --> 00:02:09,202
Hey!
52
00:02:09,279 --> 00:02:10,829
Oh, wow. Okay.
53
00:02:10,906 --> 00:02:12,998
Freaky deek...
Oh.
54
00:02:13,074 --> 00:02:14,291
Mmm.
Oh, that's so nice.
55
00:02:14,367 --> 00:02:15,625
Get your bags,
come on.
56
00:02:15,702 --> 00:02:16,835
Oh. Hey.
Let me see.
57
00:02:16,912 --> 00:02:19,054
(laughter)
WANDA: Oh, he's cute.
58
00:02:19,131 --> 00:02:20,547
Yeah, you can put
'em right up in...
59
00:02:20,558 --> 00:02:21,965
There you go. Oh.
60
00:02:22,042 --> 00:02:24,634
(laughs) Yeah.
61
00:02:24,645 --> 00:02:26,303
(Monroe laughing)
62
00:02:26,379 --> 00:02:28,180
MONROE: Oh, we only
met, what, uh...
63
00:02:28,256 --> 00:02:29,347
BOTH: Three months ago.
64
00:02:29,424 --> 00:02:31,683
Mm-hm, but the moment
I laid eyes
65
00:02:31,760 --> 00:02:33,435
on my sweet peach cobbler...
66
00:02:33,511 --> 00:02:36,479
(laughing)
...I knew.
67
00:02:36,556 --> 00:02:37,981
(chuckling)
68
00:02:38,058 --> 00:02:39,357
MONROE: Mmm.
69
00:02:39,434 --> 00:02:40,742
BENITA: There's my
little man, Jordan.
70
00:02:40,819 --> 00:02:45,322
Jordan, I want you to meet
Monroe, my fiance!
71
00:02:45,398 --> 00:02:47,875
MONROE: Ooh, I like that.
(laughter)
72
00:02:48,985 --> 00:02:50,452
Say hello
to your uncle-to-be.
73
00:02:50,528 --> 00:02:53,589
Hi. Aren't you gonna
feel my muscle?
74
00:02:53,665 --> 00:02:54,915
Ooh...
Whoo!
75
00:02:54,991 --> 00:02:56,650
MONROE: Oh... yeah.
Ow!
76
00:02:56,594 --> 00:02:59,586
Nita-Bita, why didn't you
tell me Superman was your
nephew?
77
00:02:59,663 --> 00:03:02,881
(laughs)
♪ Sup... Superman ♪
78
00:03:02,958 --> 00:03:05,684
(laughs) Yeah.
79
00:03:07,087 --> 00:03:08,520
BOTH: Mmm...
80
00:03:09,422 --> 00:03:11,890
BENITA: Isn't he
something? Oh!
81
00:03:11,967 --> 00:03:13,600
I just had
to let y'all meet him
82
00:03:13,677 --> 00:03:16,320
before we rolled up to
Vegas to tie the knot.
83
00:03:16,396 --> 00:03:18,438
(both laughing)
Vegas?
84
00:03:18,515 --> 00:03:20,023
You guys are getting
married in Vegas?
85
00:03:20,100 --> 00:03:22,108
Oh, it don't matter
where we get married,
86
00:03:22,119 --> 00:03:26,029
just as long as I get to spend
the rest of my natural born days
87
00:03:26,106 --> 00:03:28,323
with my sweet...
chocolate,
88
00:03:28,334 --> 00:03:32,118
caramel-covered,
nougat-filled honeysuckle.
89
00:03:32,195 --> 00:03:34,037
Oh, he's so romantic!
(laughing)
90
00:03:34,114 --> 00:03:36,331
WANDA: Y'all can't
get married in Vegas.
That's out of the question.
91
00:03:36,342 --> 00:03:39,209
Why don't you guys get
married right here?
Isn't that a good idea?
92
00:03:39,286 --> 00:03:40,886
[both kissing]
93
00:03:44,040 --> 00:03:45,724
Yeah, that's a great idea.
94
00:03:45,801 --> 00:03:48,051
Matter of fact, we
could have it right
in the back yard.
95
00:03:48,128 --> 00:03:49,386
Ooh!
Yes.
96
00:03:49,462 --> 00:03:50,853
Fix it up real
nice, I mean,
real nice.
97
00:03:50,731 --> 00:03:52,389
Yes, I'll get a minister,
order some flowers,
98
00:03:52,465 --> 00:03:53,890
I'll help you
plan the whole thing.
99
00:03:53,967 --> 00:03:55,684
Mm.
Oh, you hear that, baby?
100
00:03:55,760 --> 00:03:58,228
We're gonna have
a real live wedding.
101
00:03:58,239 --> 00:03:59,562
(laughs)
102
00:03:59,573 --> 00:04:02,065
BOTH: Woo, woo, woo.
(laughter)
103
00:04:02,142 --> 00:04:04,359
My baby sister's
getting married.
104
00:04:04,436 --> 00:04:05,860
("Wedding March" playing)
105
00:04:05,937 --> 00:04:09,114
Seems like yesterday
I was wiping her nose,
106
00:04:09,190 --> 00:04:11,366
fixing her a choke sandwich.
107
00:04:11,443 --> 00:04:13,702
That's a peanut butter on white.
108
00:04:13,778 --> 00:04:16,788
You know, choke you
in your throat.
109
00:04:16,799 --> 00:04:19,841
I was taking her little hand,
walking her across the street.
110
00:04:22,787 --> 00:04:25,430
And now I'm getting a chance
to walk her down the aisle.
111
00:04:27,301 --> 00:04:28,624
(knock on door)
112
00:04:28,702 --> 00:04:31,511
Rise and shine!
(groaning) What time is it?
113
00:04:31,522 --> 00:04:34,389
Time to get up.
We have got a wedding to plan.
114
00:04:34,400 --> 00:04:36,933
First things first.
We gonna get you
a wedding gown.
115
00:04:37,010 --> 00:04:38,151
Uh-uh, I got a dress.
116
00:04:38,228 --> 00:04:40,404
It's hanging up over there.
117
00:04:40,972 --> 00:04:41,929
Ooh!
118
00:04:41,907 --> 00:04:44,232
Mm. I'm gonna be so sexy.
119
00:04:44,309 --> 00:04:46,243
(laughs sleepily)
120
00:04:46,320 --> 00:04:48,903
Let's go for
traditional.
121
00:04:48,980 --> 00:04:50,872
(groans)
122
00:04:50,949 --> 00:04:51,999
Our treat.
123
00:04:53,151 --> 00:04:54,617
I'll be ready
in five minutes.
124
00:04:54,694 --> 00:04:55,827
Coffee's on.
125
00:04:55,904 --> 00:04:58,371
Give it to me!
No, you can't have it!
126
00:04:58,382 --> 00:05:00,623
Give...
No, I'm gonna cut
off your hand.
127
00:05:00,700 --> 00:05:05,003
I know that's not my bridesmaid
over there moping.
128
00:05:05,080 --> 00:05:06,796
Me?
Who else?
129
00:05:06,873 --> 00:05:09,049
(both yelling indistinctly)
Come on, girl.
130
00:05:09,125 --> 00:05:10,967
Sha-Wanda is taking me
dress shopping.
131
00:05:11,044 --> 00:05:14,679
I'll just tell her
that my bridesmaid
needs a dress, too.
132
00:05:14,756 --> 00:05:18,058
Hmm. Then, girl, we can get you
something that's fly.
133
00:05:18,134 --> 00:05:19,809
That way, you can wear it again.
134
00:05:19,886 --> 00:05:22,103
But Bigfoot grounded me.
135
00:05:22,180 --> 00:05:27,650
But nobody is grounded
when Auntie Benita
is getting hitched, okay?
136
00:05:27,727 --> 00:05:30,445
Don't look at me like that.
Ain't nobody scared of Bernard.
137
00:05:30,456 --> 00:05:32,622
Get your butt up. Come on.
138
00:05:32,699 --> 00:05:34,491
Ow!
139
00:05:34,567 --> 00:05:35,959
I want to be
in the wedding.
140
00:05:36,036 --> 00:05:39,829
(gasps) I have the most
important job of all for you.
141
00:05:39,906 --> 00:05:42,758
You can be my
flower girl.
(gasps)
142
00:05:42,834 --> 00:05:45,794
Yes! I'll be the best
flower girl you ever had.
143
00:05:45,870 --> 00:05:47,629
Okay.
144
00:05:47,705 --> 00:05:49,547
Jordan,
145
00:05:49,624 --> 00:05:51,674
if you're not too big,
I was hoping
146
00:05:51,751 --> 00:05:53,510
that you would be
my ring bearer.
147
00:05:53,586 --> 00:05:55,720
Oh, I just know
once you get to know Monroe,
148
00:05:55,797 --> 00:05:57,680
you are really gonna like him.
149
00:05:57,757 --> 00:05:59,182
Mm.
150
00:05:59,259 --> 00:06:00,692
(sighs)
151
00:06:02,804 --> 00:06:04,571
(sighs)
152
00:06:09,370 --> 00:06:12,037
Go.
(Monroe humming)
153
00:06:17,744 --> 00:06:20,912
I hate him.
Hey, watch your mouth.
154
00:06:20,989 --> 00:06:22,705
(humming)
155
00:06:22,782 --> 00:06:24,707
Why do you, uh,
hum all the time?
156
00:06:24,784 --> 00:06:26,543
Oh, well, uh, I'm
working out a song
157
00:06:26,619 --> 00:06:28,545
to sing to Benita
at the wedding.
Oh.
158
00:06:28,621 --> 00:06:30,880
See, I only work
at Stereo City on the side.
159
00:06:30,957 --> 00:06:34,309
My true calling's
a singer/songwriter.
160
00:06:34,386 --> 00:06:35,802
♪ I... ♪
161
00:06:35,813 --> 00:06:38,021
(muffled chortling)
162
00:06:38,098 --> 00:06:42,267
♪ Need a Benita ♪
163
00:06:42,343 --> 00:06:45,395
♪ 'Cause she's sweeta ♪
164
00:06:45,472 --> 00:06:49,232
♪ Than any girlI've ever know-oh-oh... ♪
165
00:06:49,309 --> 00:06:50,650
♪ Know... Know-oh-oh ♪
166
00:06:50,661 --> 00:06:52,444
(changes key)
♪ Know-oh-oh ♪
167
00:06:52,520 --> 00:06:53,528
(sings off-key)
♪ Know-oh-oh... ♪
168
00:06:53,605 --> 00:06:54,946
(clears throat)
169
00:06:54,957 --> 00:06:56,322
I-I'll get it.
Yeah.
170
00:06:56,399 --> 00:06:59,835
Wedding day...
that'll be there.
171
00:07:00,778 --> 00:07:04,247
(humming)
172
00:07:04,324 --> 00:07:07,008
(singing operatically)
173
00:07:07,085 --> 00:07:10,712
(singing creaky high notes)
174
00:07:10,788 --> 00:07:13,381
WANDA: Honey,
tomorrow I'm gonna need you
175
00:07:13,458 --> 00:07:16,259
to plant some flowers
in the back...
176
00:07:16,336 --> 00:07:18,511
Why'd you get a new tux?
177
00:07:18,588 --> 00:07:20,263
Bernie Mac don't rent.
178
00:07:20,340 --> 00:07:22,357
Honey, you have a closet
full of tuxedos.
179
00:07:22,434 --> 00:07:24,192
I wore those.
180
00:07:24,269 --> 00:07:27,103
Can't walk my sister
down the aisle with
a tux I already wore.
181
00:07:27,180 --> 00:07:29,230
Oh. Oh, you slick.
(chuckles)
182
00:07:29,307 --> 00:07:30,607
(doorbell rings)
183
00:07:30,683 --> 00:07:32,442
Uh-huh. Don't forget,
the flowers in the back.
184
00:07:32,453 --> 00:07:33,943
Okay.
185
00:07:34,020 --> 00:07:36,112
(sighs)
186
00:07:36,189 --> 00:07:38,865
(humming "The Wedding March")
187
00:07:38,942 --> 00:07:40,283
WANDA: Bernie!
188
00:07:40,360 --> 00:07:41,326
Nice meeting you, too.
Yeah.
189
00:07:41,402 --> 00:07:42,827
C. Mac!
190
00:07:42,904 --> 00:07:45,288
Hey, B. Mac! B. Mac.
(laughter)
191
00:07:45,365 --> 00:07:46,706
What's up, baby?
Hey.
192
00:07:46,783 --> 00:07:49,501
You look great, man.
You, too, you know.
193
00:07:49,577 --> 00:07:51,127
Is this a shotgun wedding?
194
00:07:51,204 --> 00:07:53,338
Should we bring our shotguns?
You know... Clack-clack!
195
00:07:53,414 --> 00:07:54,672
Do we need to
bring our shotguns?
196
00:07:54,749 --> 00:07:56,349
(laughs) He's still crazy.
He crazy.
197
00:07:56,426 --> 00:07:57,800
WANDA: Well, I wanted
to surprise you.
198
00:07:57,877 --> 00:07:59,719
I invited your whole family!
199
00:07:59,796 --> 00:08:01,262
That's sweet
of you, baby.
200
00:08:01,339 --> 00:08:03,640
Oh, Sha-Wanda,
thank you.
201
00:08:03,716 --> 00:08:05,642
Carl, I'm so glad
you're here.
202
00:08:05,718 --> 00:08:08,778
Hmm. Ooh, ooh, ooh!
Can you give me away?
203
00:08:11,224 --> 00:08:15,151
You want me...?
She want me to
give her away.
204
00:08:15,228 --> 00:08:17,779
I'd be honored, baby.
That's my baby, yeah.
205
00:08:17,855 --> 00:08:19,822
MONROE: Whoo!
(laughter)
206
00:08:19,899 --> 00:08:22,626
I had to come second
to Carl my whole life.
207
00:08:22,702 --> 00:08:25,161
Wore his hand-me-downs,
sat in the back seat
208
00:08:25,238 --> 00:08:27,539
while he rode in the front
with Big Momma.
209
00:08:27,615 --> 00:08:29,624
"Let your big brother
have the big piece of chicken."
210
00:08:29,701 --> 00:08:32,469
Why? I'm hungry, too!
211
00:08:32,546 --> 00:08:34,429
"It'd be my honor."
212
00:08:34,506 --> 00:08:37,674
It was my honor,
until he stole it from me.
213
00:08:37,750 --> 00:08:41,261
And who told Wanda to invite
my whole entire family?
214
00:08:41,337 --> 00:08:43,513
She needs to mind her business.
215
00:08:43,590 --> 00:08:46,149
Some country-fried bull.
216
00:08:49,971 --> 00:08:51,813
BENITA:All big and cute!
217
00:08:51,889 --> 00:08:55,075
You want to be your Auntie
Benita's flower girl?
218
00:08:55,151 --> 00:08:56,776
But I'm your
flower girl.
219
00:08:56,853 --> 00:08:59,112
Uh-oh.
Now I got two.
220
00:08:59,188 --> 00:09:01,781
Benita McCullough
getting married.
Ain't that something?
221
00:09:01,792 --> 00:09:03,449
Thank the Lord,
thank the Lord.
222
00:09:03,526 --> 00:09:06,294
Girl, I was starting
to think you liked women.
223
00:09:06,371 --> 00:09:08,162
Or working on it.
(laughter)
224
00:09:08,239 --> 00:09:12,292
No, no, no,
no, no, I like men.
I like employed men.
225
00:09:12,302 --> 00:09:13,918
What?!
Whoo-ooh.
226
00:09:13,995 --> 00:09:18,214
Uh-uh, uh-uh. Uh-uh,
David got a job, okay?
227
00:09:18,291 --> 00:09:21,351
He was ordained this summer.
My man is a minister.
228
00:09:21,428 --> 00:09:24,178
Praise God.
Oh, David ain't no preacher.
229
00:09:24,255 --> 00:09:26,565
Now, Creflo A. Dollar--
that's a preacher.
230
00:09:26,641 --> 00:09:28,441
(laughs)
That man's a peach.
231
00:09:28,518 --> 00:09:29,892
Give me that.
232
00:09:29,969 --> 00:09:31,736
Give it here,
let it go, boy.
233
00:09:33,348 --> 00:09:34,772
Ooh, look, look,
look, look, look.
234
00:09:34,849 --> 00:09:36,324
Did you hear
that David is a minister?
235
00:09:36,401 --> 00:09:37,826
Now he can do my wedding.
236
00:09:37,902 --> 00:09:40,153
Uh, after I check
those credentials.
237
00:09:40,229 --> 00:09:42,196
Let me see.
I think I'll do a pork roast
238
00:09:42,273 --> 00:09:45,283
and maybe some string beans
and ham hocks.
239
00:09:45,360 --> 00:09:48,202
And maybe we'll start out
with some pickled pig feet.
240
00:09:48,279 --> 00:09:49,854
Yeah.
(laughter)
241
00:09:49,931 --> 00:09:52,081
Honey, when a McCullough get
married, the pigs better run.
242
00:09:52,092 --> 00:09:54,667
You crazy.
WANDA: Well, the pig is
safe this time,
243
00:09:54,744 --> 00:09:56,678
'cause I'm catering the wedding.
244
00:09:58,623 --> 00:10:01,299
Wanda, sweetie?
Mm-hmm?
245
00:10:01,376 --> 00:10:02,717
I cook at all the Mac weddings.
246
00:10:02,794 --> 00:10:05,762
Oh. Well, see,
now you don't
have to this time
247
00:10:05,838 --> 00:10:08,014
because I got it covered.
248
00:10:08,091 --> 00:10:09,641
Enjoy yourself.
249
00:10:09,717 --> 00:10:12,360
Bernie, will you please tell
your wife that I always cook.
250
00:10:12,437 --> 00:10:14,604
Auntie always cook...
251
00:10:14,681 --> 00:10:16,489
I guess pigs' feet
ain't good enough
252
00:10:16,566 --> 00:10:19,192
for those of us
who have moved
to Hollywood.
253
00:10:19,268 --> 00:10:21,319
(overlapping chatter)
Oh, hey, that was
below the belt.
254
00:10:21,396 --> 00:10:23,371
She didn't say nothing
like that.
255
00:10:23,448 --> 00:10:25,165
I know you didn't say...
I didn't hear you say...
Bernie... (clears throat)
256
00:10:25,241 --> 00:10:27,784
Tell your aunt Hollywood
has nothing to do with it.
257
00:10:27,860 --> 00:10:29,869
(stammers)
You know what?
258
00:10:29,880 --> 00:10:32,380
We're not having
any pigs' feet,
259
00:10:32,457 --> 00:10:34,332
and I am not letting
her ruin my wedding.
260
00:10:34,409 --> 00:10:36,042
(shocked murmuring)
261
00:10:36,119 --> 00:10:37,752
Oh, hey, I ain't
marrying her.
This is my wedding.
262
00:10:37,829 --> 00:10:39,429
I ain't marrying you.
This ain't your wedding.
263
00:10:39,506 --> 00:10:41,464
Everybody know
you didn't have a wedding
264
00:10:41,541 --> 00:10:43,841
'cause Bernie was scared
of your crazy daddy.
265
00:10:43,918 --> 00:10:47,720
First of all,
I'm not scared of Wanda's daddy.
266
00:10:47,797 --> 00:10:49,931
Wanda and I decided
to go to the courthouse
267
00:10:50,007 --> 00:10:51,766
after he threatened
to do bodily harm to me
268
00:10:51,843 --> 00:10:53,267
if I married his daughter.
269
00:10:53,278 --> 00:10:55,436
He was strapped at the time.
270
00:10:55,513 --> 00:10:57,656
I was merely being prudent.
271
00:10:57,732 --> 00:11:00,066
All y'all
would've done the same.
272
00:11:00,143 --> 00:11:01,618
Say, uh...
273
00:11:02,895 --> 00:11:05,905
what's your, uh,
what's your cousin's name again,
274
00:11:05,916 --> 00:11:07,782
the one
in the rolling chair?
275
00:11:07,859 --> 00:11:08,983
Lou.
276
00:11:09,060 --> 00:11:10,952
But everyone calls
him "Crippled Lou."
277
00:11:11,028 --> 00:11:12,420
Oh.
278
00:11:12,497 --> 00:11:14,372
(whistles) Hey!
279
00:11:14,449 --> 00:11:15,748
Crippled Lou.
280
00:11:15,825 --> 00:11:17,625
What'd you say?
281
00:11:17,702 --> 00:11:19,335
Uh, Crippled Lou.
282
00:11:19,412 --> 00:11:20,595
I will knock you flat.
283
00:11:20,672 --> 00:11:23,089
Don't let these
gimpy legs fool you.
284
00:11:23,166 --> 00:11:24,882
(snickering)
285
00:11:24,959 --> 00:11:29,637
Bernie made that boy
walk home barefoot
in the Chicago snow.
286
00:11:29,714 --> 00:11:32,515
See he's hard, but his
heart is in the right place.
287
00:11:32,592 --> 00:11:34,242
He's just looking out for you.
288
00:11:34,318 --> 00:11:38,020
I know, but when Mom was sick
and he was on the road,
289
00:11:38,097 --> 00:11:39,939
I liked it
when you looked after us.
290
00:11:40,016 --> 00:11:42,617
We did have fun,
didn't we, girl?
291
00:11:42,694 --> 00:11:44,026
Well, look, I tell you this.
292
00:11:44,103 --> 00:11:46,061
If things get too
bad around here,
293
00:11:46,139 --> 00:11:48,698
you can always come and stay
with your Auntie Benita
and her husband.
294
00:11:48,775 --> 00:11:52,326
Ooh, I like the
way that sounds.
295
00:11:52,337 --> 00:11:54,787
You mean it?
Mm-hmm.
296
00:11:54,864 --> 00:11:55,964
"My husband."
297
00:11:56,040 --> 00:11:58,666
It's got a ring
to it. Huh.
298
00:11:58,743 --> 00:12:01,586
Thanks.
Oh, girl.
299
00:12:01,596 --> 00:12:04,338
(long sigh)
300
00:12:04,415 --> 00:12:06,841
LOU: What's that, funny?
That's a joke?
MONROE: No. No, hey, Lou.
301
00:12:06,918 --> 00:12:09,135
Back it up. Back it on up.
Lou! Lou, that...
302
00:12:09,212 --> 00:12:12,472
(snickering)
I hate that Monroe.
303
00:12:12,548 --> 00:12:15,266
(both yelling)
(grunts)
304
00:12:15,277 --> 00:12:17,101
(snickering)
305
00:12:17,178 --> 00:12:21,189
Nita! Nita, come
get this fool! Bernie!
306
00:12:21,265 --> 00:12:22,899
(Benita laughing)
307
00:12:22,975 --> 00:12:24,942
Now look here, this is big B
you're talking to, baby.
308
00:12:25,019 --> 00:12:27,195
The only thing I'm concerned
about-- are you happy?
309
00:12:27,271 --> 00:12:28,863
Yes. I love him.
310
00:12:28,940 --> 00:12:31,199
No, I do, Bernard.
311
00:12:31,275 --> 00:12:34,285
I mean, I know
he's no Ray Parker Junior,
312
00:12:34,362 --> 00:12:35,870
but I love him.
313
00:12:35,947 --> 00:12:41,760
He... he makes me laugh,
and... I don't know, I...
314
00:12:41,836 --> 00:12:45,054
I was really tired
of being by myself.
315
00:12:47,058 --> 00:12:49,008
Damn.
316
00:12:49,085 --> 00:12:51,219
And the brother's
singing to you and all that.
317
00:12:51,295 --> 00:12:52,595
That's one singing mug.
318
00:12:52,672 --> 00:12:54,272
(laughs) He be hittin'
them high notes.
319
00:12:54,349 --> 00:12:57,767
BOTH (high-pitched):♪ High... ♪
320
00:12:57,778 --> 00:12:59,769
(laughing)
Look at this thing here.
321
00:12:59,780 --> 00:13:01,938
This thing eviler
than an ol' bobcat.
322
00:13:02,014 --> 00:13:03,523
She's gonna put me
in an early grave.
323
00:13:03,599 --> 00:13:05,650
Bernard, she's
a teenager.
324
00:13:05,726 --> 00:13:08,069
You know how that was.
I talked to the girl.
325
00:13:08,145 --> 00:13:10,905
She's gonna be all right.
You don't be here.
326
00:13:10,916 --> 00:13:12,490
She gonna be all
right. I'm serious.
327
00:13:12,567 --> 00:13:13,908
(grumbles)
328
00:13:13,985 --> 00:13:15,868
I polished the silverware,
Uncle Bernie.
329
00:13:15,945 --> 00:13:17,495
It's behind the bar.
330
00:13:17,572 --> 00:13:19,080
Good night.
331
00:13:19,156 --> 00:13:21,424
Good night.
332
00:13:22,618 --> 00:13:24,585
Mm-hmm.
333
00:13:24,662 --> 00:13:26,128
Did you just hear
what I thought I heard
334
00:13:26,205 --> 00:13:28,056
or is this juice
playing tricks on me?
335
00:13:28,132 --> 00:13:29,966
(laughing)
Huh? What you laughing at?
336
00:13:30,042 --> 00:13:32,811
BOTH (high-pitched):♪ High... ♪
337
00:13:35,807 --> 00:13:39,225
(indistinct chatter)
338
00:13:39,302 --> 00:13:41,444
(chamber music playing)
339
00:13:43,398 --> 00:13:44,948
Okay, my little beauties.
340
00:13:45,024 --> 00:13:49,077
Smile, drop.
Smile, drop.
341
00:13:49,153 --> 00:13:51,195
Not too many,
and not too few, okay?
342
00:13:51,272 --> 00:13:53,414
Smile, drop.
Ooh!
343
00:13:54,734 --> 00:13:57,201
Oh, I see you got your Bible.
Oh, yeah.
344
00:13:57,278 --> 00:13:59,245
Now you know what
you're supposed to read, right?
345
00:13:59,256 --> 00:14:00,496
Uh, right, right.
346
00:14:00,573 --> 00:14:04,250
Lou... no puff-puff-pass.
347
00:14:04,327 --> 00:14:05,585
Wanda, come on, now.
348
00:14:05,661 --> 00:14:07,920
You know I'm 12-steppin'.
Mm-hmm.
349
00:14:07,997 --> 00:14:09,297
I'm cleaner than
the Virgin Mary.
350
00:14:09,373 --> 00:14:11,549
Okay.
(both chuckling)
351
00:14:11,626 --> 00:14:13,134
(music playing)
352
00:14:13,210 --> 00:14:14,394
(both spitting)
353
00:14:23,655 --> 00:14:26,522
(frustrated growl)
Hey, son, what's wrong?
354
00:14:26,599 --> 00:14:28,900
I don't want her to marry him.
355
00:14:28,976 --> 00:14:30,910
Look, here, man, you ain't happy
for your Aunt Benita?
356
00:14:30,987 --> 00:14:33,905
You want her to end up
like cat lady up the street,
all alone?
357
00:14:33,915 --> 00:14:36,324
No. Cat lady smells funny.
358
00:14:36,400 --> 00:14:39,911
(chuckles) That's the smell
of loneliness, son.
359
00:14:39,987 --> 00:14:42,088
We always don't get
what we want,
360
00:14:42,165 --> 00:14:44,424
but when you love somebody,
you gotta suck it up.
361
00:14:44,500 --> 00:14:46,584
That's what real men do.
Ow!
362
00:14:46,661 --> 00:14:48,085
(chuckles)
363
00:14:48,162 --> 00:14:50,221
LOU: Man, Bernie,
that was beautiful.
364
00:14:53,018 --> 00:14:56,469
Kind of reminds me
when we used to have
our heart-to-hearts.
365
00:14:56,545 --> 00:14:58,596
How you gonna smoke in one hand,
got the good book in the other?
366
00:14:58,673 --> 00:15:02,224
Bernie, herb is the
Lord's creation.
367
00:15:02,301 --> 00:15:05,019
It says here in "Cypress Hill I"
and "Ricky Williams II."
368
00:15:05,030 --> 00:15:06,854
Give me that.
Hey, whoa, Bernie,
whoa, whoa.
369
00:15:06,931 --> 00:15:08,873
Give it here.
There's a party out here.
370
00:15:08,949 --> 00:15:10,408
That's what's wrong with you--
it's messed up your mind.
trying to fight me.
371
00:15:10,485 --> 00:15:12,151
Give it here, boy.
Hey, you wanna swing, Mr. 3000?
372
00:15:12,228 --> 00:15:14,787
You want some of this, huh?
Hey, man, what...?!
373
00:15:16,023 --> 00:15:18,291
(soft music playing)
374
00:15:22,071 --> 00:15:24,121
I don't even know
how to thank you.
375
00:15:24,198 --> 00:15:27,792
I mean, this is the
best day of my life
376
00:15:27,868 --> 00:15:30,211
and it's all
because of you.
377
00:15:30,287 --> 00:15:32,630
I love you, Mac.
378
00:15:32,707 --> 00:15:34,507
I love you, too.
379
00:15:34,583 --> 00:15:36,300
Okay, I'm about
to start crying.
380
00:15:36,377 --> 00:15:37,977
(sighs)
381
00:15:38,838 --> 00:15:41,064
Don't make me
start crying.
382
00:15:47,888 --> 00:15:50,356
(whispers) Why don't we have
Bernie walk you down...?
383
00:15:50,433 --> 00:15:53,493
(people chattering quietly)
384
00:16:01,235 --> 00:16:02,543
(quiet gasps)
385
00:16:05,448 --> 00:16:06,747
(sighs)
386
00:16:06,824 --> 00:16:09,291
Crybaby.
("Wedding March" playing)
387
00:16:09,368 --> 00:16:11,752
He can call me names,
I don't care.
388
00:16:11,829 --> 00:16:14,005
Sticks and stones, baby.
389
00:16:14,081 --> 00:16:16,465
I'm walking my sister
down the aisle.
390
00:16:16,542 --> 00:16:19,510
He reminded Benita
she got two big brothers.
391
00:16:19,587 --> 00:16:20,761
You doggone right.
392
00:16:20,838 --> 00:16:22,722
What I look like, chopped liver?
393
00:16:22,732 --> 00:16:25,641
Huh.
Now what he did there,
394
00:16:25,718 --> 00:16:28,185
that was all right.
395
00:16:28,262 --> 00:16:31,239
I got a big brother, too,
America.
396
00:16:32,784 --> 00:16:34,775
(quietly) Okay...
397
00:16:34,852 --> 00:16:36,786
Dearly Beloved,
398
00:16:36,863 --> 00:16:40,031
we are gathered here today
in the sight of God,
399
00:16:40,107 --> 00:16:43,126
in the presence
of all these witnesses.
400
00:16:43,795 --> 00:16:46,203
Can I get a witness?
401
00:16:46,280 --> 00:16:48,164
Man with the nose ring,
sir with the hat,
402
00:16:48,240 --> 00:16:50,967
a little witnessing?
Helping?
403
00:16:51,911 --> 00:16:54,045
Can somebody say "Amen"?
404
00:16:54,121 --> 00:16:55,796
Amen, baby.
Preach!
405
00:16:55,873 --> 00:16:59,267
You do what you do, Rev,
'cause I feel the
spirit up in here today.
406
00:16:59,343 --> 00:17:01,635
Uh-huh.
Shore 'nough,
Shore 'nough.
407
00:17:01,646 --> 00:17:03,146
Yeah.
408
00:17:03,222 --> 00:17:04,939
So where was I? Uh, hmm?
409
00:17:06,383 --> 00:17:08,601
MONROE: Well, yeah,
why don't you... yeah, Ezekiel.
410
00:17:08,677 --> 00:17:09,810
Go ahead.
Right there.
411
00:17:09,887 --> 00:17:10,811
Okay.
That's all right.
412
00:17:10,888 --> 00:17:12,438
"Chapter 30."
413
00:17:12,515 --> 00:17:14,523
I can barely read it.
414
00:17:14,600 --> 00:17:20,163
Now, Wanda gave me this
old thing from Corinthians.
415
00:17:20,239 --> 00:17:23,416
Ain't nothing wrong with that,
but I thought I'd try something
a little different.
416
00:17:24,527 --> 00:17:25,951
A little fresher.
417
00:17:25,962 --> 00:17:28,662
I think Trick Daddy
said it best.
418
00:17:28,673 --> 00:17:31,540
"Whoop, whoop.
419
00:17:31,617 --> 00:17:33,918
Pull over, that ass is too fat."
420
00:17:33,994 --> 00:17:36,921
(people gasping)
(cameras clicking)
421
00:17:36,931 --> 00:17:40,382
"Love is patient,
love is kind
422
00:17:40,459 --> 00:17:41,425
It does not envy
423
00:17:41,502 --> 00:17:43,094
It does not boast
424
00:17:43,170 --> 00:17:46,097
It is not proud
it is not rude."
425
00:17:46,173 --> 00:17:51,110
♪ No one knowshow to treat her ♪
426
00:17:51,187 --> 00:17:52,728
(spits)
427
00:17:52,805 --> 00:17:57,116
♪ My pow, my wow, my senorita ♪
428
00:17:57,193 --> 00:18:00,069
♪ Benita, Benita ♪
429
00:18:00,146 --> 00:18:05,699
(high-pitched)
♪ Benita... ♪
430
00:18:05,776 --> 00:18:08,452
(stifled laughter)
431
00:18:08,529 --> 00:18:10,162
This some bull...
432
00:18:10,239 --> 00:18:13,040
What the hell was that sound?
433
00:18:13,117 --> 00:18:16,001
(sniffling)
What's wrong with you?
434
00:18:16,012 --> 00:18:18,629
It's a nice song.
Yeah.
435
00:18:18,640 --> 00:18:22,299
(up-tempo music playing)
LOU: And so Michael
says to Tito,
436
00:18:22,376 --> 00:18:23,968
"I guess that makes you
the monkey's uncle."
437
00:18:24,044 --> 00:18:25,469
(laughter)
438
00:18:25,546 --> 00:18:27,346
Hey, Bern.
Hey, baby.
439
00:18:27,423 --> 00:18:30,558
I understand it's etiquette
to tip the officiant--
that's me--
440
00:18:30,634 --> 00:18:32,601
for performing
the service.
441
00:18:32,678 --> 00:18:35,563
What you talking about?
I tipped you $500
two years ago
442
00:18:35,639 --> 00:18:37,490
for your macrame business.
You remember that?
443
00:18:38,642 --> 00:18:40,743
Huh?
444
00:18:40,820 --> 00:18:43,821
(breathing deeply)
(whimpers)
445
00:18:43,898 --> 00:18:46,198
Is that punch?
I like punch.
446
00:18:46,275 --> 00:18:48,200
It's cake's best friend.
447
00:18:48,277 --> 00:18:51,495
(snickers) Something wrong...
Something wrong with him.
448
00:18:51,506 --> 00:18:52,713
You know.
449
00:18:55,534 --> 00:18:57,677
(slow ballad playing)
450
00:19:01,558 --> 00:19:03,174
Hey, handsome.
451
00:19:03,250 --> 00:19:06,093
Can I have this dance?
452
00:19:06,170 --> 00:19:07,645
You having a good time?
453
00:19:07,722 --> 00:19:09,513
It's okay.
454
00:19:09,524 --> 00:19:12,808
Now you know you my
favorite nephew, right?
455
00:19:12,885 --> 00:19:14,226
Yes, you do.
456
00:19:14,303 --> 00:19:16,187
And Auntie Benita's
always going to have
457
00:19:16,197 --> 00:19:19,064
a special place for
you right in my heart.
458
00:19:19,141 --> 00:19:21,525
Can't nobody change that.
459
00:19:21,602 --> 00:19:22,660
Come on.
460
00:19:22,737 --> 00:19:24,704
♪ What a difference ♪
461
00:19:25,814 --> 00:19:28,541
(up-tempo music playing)
462
00:19:30,745 --> 00:19:32,712
♪ Yeah... ♪
463
00:19:32,788 --> 00:19:35,164
♪ This is for y'all, remix ♪
464
00:19:35,241 --> 00:19:37,374
♪ Said I know ♪
465
00:19:37,451 --> 00:19:43,005
♪ That it's somebody'sbirthday tonight ♪
466
00:19:43,082 --> 00:19:45,216
♪ Somewhere... ♪
467
00:19:45,292 --> 00:19:47,810
Girl, you get the urge
to plan something else,
468
00:19:47,887 --> 00:19:49,303
my birthday's
in February.
469
00:19:49,380 --> 00:19:50,888
(laughs) I got it
on the calendar.
470
00:19:50,965 --> 00:19:53,057
I know you know.
471
00:19:53,133 --> 00:19:54,183
Oh...
Thank you.
472
00:19:54,260 --> 00:19:55,568
You're welcome.
473
00:19:55,645 --> 00:19:58,604
You take care of my little
sister, you hear me now?
474
00:19:58,681 --> 00:19:59,897
Thank you.
You got it.
475
00:19:59,974 --> 00:20:01,190
I will, sir.
476
00:20:01,201 --> 00:20:02,650
(all laughing happily)
477
00:20:02,726 --> 00:20:04,577
That's my husband.
It is.
478
00:20:04,654 --> 00:20:06,904
(all chuckling)
479
00:20:06,981 --> 00:20:08,572
Where the hell
you going?
480
00:20:08,649 --> 00:20:09,740
With Aunt Benita.
481
00:20:09,817 --> 00:20:11,626
She said
I could stay with her.
482
00:20:11,702 --> 00:20:12,910
Girl, stop playing.
483
00:20:12,987 --> 00:20:15,079
You know I got
Monroe to go with.
484
00:20:15,155 --> 00:20:17,506
(laughing)
485
00:20:19,418 --> 00:20:22,044
Uh-oh.
Wh...? Vanessa, I'm sorry.
486
00:20:22,121 --> 00:20:23,254
I didn't know
you meant now.
487
00:20:23,330 --> 00:20:24,546
I didn't know
she meant now.
488
00:20:24,623 --> 00:20:27,800
Man, I got...
I know, I know.
489
00:20:27,876 --> 00:20:30,427
No worries.
Okay, brother.
490
00:20:30,438 --> 00:20:31,395
Okay.
491
00:20:32,223 --> 00:20:33,555
Y'all got a plane
to catch.
492
00:20:33,632 --> 00:20:34,807
Go on. We got this.
493
00:20:34,883 --> 00:20:36,976
Whoo! Go on. Giddyup.
(shrieks)
494
00:20:36,986 --> 00:20:38,027
Call when you get there.
495
00:20:38,104 --> 00:20:39,478
Oh, we will.
496
00:20:39,489 --> 00:20:41,272
(down-tempo music playing)
(knocks on door)
497
00:20:41,348 --> 00:20:43,941
Go away.
(car starts)
498
00:20:44,018 --> 00:20:45,276
I will.
Let me just say...
499
00:20:45,352 --> 00:20:47,778
Please, don't say anything.
500
00:20:47,855 --> 00:20:49,280
Just leave me alone.
501
00:20:49,356 --> 00:20:53,376
♪ When the road gets dark... ♪
502
00:20:55,529 --> 00:20:56,954
Nessa...
503
00:20:57,031 --> 00:21:00,374
She promised
I could go with her.
504
00:21:00,451 --> 00:21:03,085
Nobody ever
keeps their promises.
505
00:21:03,162 --> 00:21:08,432
♪ Let my love throw a spark ♪
506
00:21:09,376 --> 00:21:13,479
♪ And have a littlefaith in me ♪
507
00:21:15,391 --> 00:21:19,235
♪ And when the tearsyou cry... ♪
508
00:21:34,651 --> 00:21:36,210
Okay.
509
00:21:50,209 --> 00:21:51,684
MAN: Cut!
(crew cheering)
510
00:21:56,465 --> 00:21:57,606
Captioned by Visual Data
36074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof