All language subtitles for The King of Queens - 02x12 - Net Prophets.DVDRip-FoV.English.C.orig.Addic7ed.com

Season's greetings.

Hey.

Oh, God. The reindeer sweater?

That's right.

Look at it. Don't look away.

I can't help it.
It frightens me.

Come on, I've had it since
the 11th grade. What's wrong with it?

Have you looked in a mirror?

It's okay, I know the rules.

Don't wear it out of the house,
don't wear it to any holiday parties,

and if anybody comes over,
I have to run upstairs.

What's that
on the back of your arm?

Oh, what do you know?

Candy cane.

A little gift
from some Christmas past.

You're not actually gonna eat that,
are you?

Have I made a decision? No.

Am I intrigued? Certainly.

Give me that.

That's all right.
There might be others.

Sync by XhmikosR
www.addic7ed.com

I can't believe this.

Can't believe what?
What happened?

Those fancy schmancy neighbours
across the street are what happened.

- I'm so angry I could spit.
- Okay, mission accomplished.

All right, now just calm down
and tell me what happened.

I put a wreath
on our front door last night,

and now I come home
to find one twice the size of ours

hanging on the Rinaldi's door.

- So?
- So it's a snub.

It's their way of saying:

"Look at us, world, we're richer than
those schnooks across the street."

How dare they
flaunt their wealth at us.

Wealth? Dad, Mr. Rinaldi drives a cab,
and his wife works for Easter Seals.

Yeah, and they're gonna make sure

everyone in the neighbourhood
knows it.

Well, honey, the Rinaldis are about to
look directly into the mouth of hell.

Dad, Dad, can't you just take
a white pill and a blue pill

and leave this alone?

Oh, I will take those pills,
but I will not leave this alone.

- Hey.
- Hey.

Wanna help me wrap a little bit?

Sure, but I think we need
to have a little talk first.

What? What happened?
Is everything okay?

Well, it's just that today, at work,

out of the blue, I got called into
Supervisor O'Boyle's office and...

And...? And what?

He just handed me
this $3,000 Christmas bonus.

Three thousand dollars?
I can't believe it.

See what I did there?

I made you think it was bad,
when, actually, it was good.

Yeah, you're a comedic genius.
Let me see this.

Holy crap. Three thousand bucks.

And all I got was a donation made
in my name to some disease charity.

Yeah, thank you.

What do you wanna do with it?

Well, I'm thinking,
and go with me here,

double-D breast implants.

Why? The ones you have now
are so cute and perky.

Way to turn it around on me.

I'm serious.
What do you wanna do with it?

I guess we should
throw it in the bank quick

before they realise
what a mediocre employee I really am.

Really? Put it in the bank?

Why, you got another idea?

Solid-gold bathtub?

Should we have our
teeth drilled,

little rubies put in?
"Hey, what's up?"

No.

I was thinking
that all these lawyers at my firm

have been investing
in all these Internet stocks,

and they have been making
some stupid money.

- Put the money in the stock market?
- These web stocks are exploding.

You remember that lawyer
from my firm, Harry Sternin?

No.

The one you said
looks like a fat Phil Collins.

Oh, yeah.

Anyway, he bought this stock
called Shominy dot something,

and he tripled his money
in the last four days.

Shominy? What do they even do?

I don't know, they make shominys.
Who cares?

The point is, the stock was at $2
on Monday, and now it's at 6.

- What do you think?
- I don't know.

I kind of like
my "put it in the bank" idea.

Come on, Dougie,
the gravy train is pulling out.

Why can't we
jump on the gravy train?

Because sometimes
gravy trains derail.

Then there's blood
and gravy everywhere.

All right, whatever, I tried.

Put it back.

- Doug, Doug, come here.
- What?

Advanced digital business-to-business
E-commerce networking solutions.

Shominy. com. You wanted to know
what they did, so I looked it up.

- Now you know.
- Thanks.

I'll be in the shower.

Doug, come on, this
is a great stock.

Four analysts named it their top pick.

Come on, Carrie.
All this stuff is just so risky.

- So you take a risk once in a while.
- Why do I have to take a risk?

Look, honey,
if we put the money in the bank,

it'll grow in little dribs and drabs,
but if we buy this stock,

we have a chance
to finally make some real money.

We can go someplace, like Europe.

What's in Europe?

We don't have to go there.
We can go anywhere.

Busch Gardens?

We can go
to Busch Gardens any time.

- You wanna go this weekend?
- Okay,

you are really missing the point.

Look, honey, I am happy with our life.
I really am.

We love each other,
we have good friends, good jobs.

Now if we just had all that
plus, you know, money,

better yet, huh?

- You really wanna do this, huh?
- Yes.

All right, I'm your guy. I'm in.

- Oh, here you are.
- Yes, here I am.

- How you doing?
- Good.

What'd you do? What's the matter?

Nothing. Just feel like
getting a little action.

Before dinner?

Are you drinking?

No, but maybe
these stock reports I'm holding

might have something to do with it.

Dougie, Shominy. com
just doubled today.

- No.
- Yes.

- No.
- Yes.

- No.
- Yes.

Let me see. Let me see.

Oh, sweet Shominy.

Six grand. Six grand.

I know. I wish we had the cash now.

We could throw it on the bed
and have sex on it.

You wanna do it
on the stock report?

No, I think it has to be money,
don't you?

Don't go by me. I'd have sex
with you on an angry bear.

Hello, lovey.

- Oh, hey.
- What you doing?

Oh, nothing. Just surfing the web.

Why is your voice so high?

It's not.

What's going on?

The stock is down a little.

A little? What's a little?

Before I tell you,
you have to agree not to panic.

By saying that, you make me panic.

Now tell me quickly
before I pass out from fear.

- Okay, it's at four.
- What?

Carrie, no. We bought it at six,
we bought it at six.

- I know.
- But four is less than six.

I know. I went to first grade.

Now just calm down.

I can't calm down, Carrie.
It's at four.

Look, Harry Sternin said that it's
normal for the stock to dip a little.

Well, you know what?
Then marry him.

I gotta think,
I gotta think, I gotta think.

What do we do?

We hold onto the stock.
It'll come back up.

- You think so?
- It has to.

Now, look, get a grip.

Remember,
we are long-term investors.

We're in this for three to four weeks.

All right, now just calm down
and we'll ride it out, okay?

Okay.

What are you doing?

I wanna see where the stock is at.
Here, help me get online.

No, no, sweetie.

You can't watch it every minute,
you'll drive yourself crazy.

I don't care,
I wanna know where it's at.

- Fine, do it yourself.
- No, I need your help.

I'm stuck in Solitaire.

Okay. One look, and that's it.

One is fine. One's great.

Okay, we're signed on.
It'll just take a second.

Hi.

Hello.

Okay. We're in.

Now we just type in
the symbol, and...

What's "oh"? Where you looking?

It says that it's at three.

Oh, my God, it's at three?

- Come on, let's sell, we gotta sell.
- No, look.

It says the dip in the stock
was because

the FTC approval of their technology
was delayed.

Of course it was delayed.

Because no one can figure out
what the hell they make.

They make
advanced commerce something.

Whatever it is, it's good.

Oh, yeah? Can I buy one?
Where do I go? Waldbaum's, huh?

Sam Goody? Has Goody got it?

Doug, could you just calm down
because you're starting to panic me.

Because you know I'm right.

We're gonna lose the whole 3 grand.
It's gonna go down to zero.

Oh, God, dry heaves.

Stop.

Carrie, look, I am begging you,
please, let's just sell.

Let's just sell while we still have
enough to go to Busch Gardens.

I don't know.
I mean, Harry's not selling.

Harry's a millionaire.
He buys and sells people for sport.

He'd kill you as soon as look at you.

Look, Carrie, I'm not wired
for this kind of stuff, you know?

I'm jittery, I'm nervous.

Look, my eye is twitching.
Look, you see it?

- No.
- It's not now, but it was.

We gotta sell, come on. I don't care
if it goes up to a hundred tomorrow.

Let's just get out of it
and be done with it.

Fine. If it's gonna make you
this crazy, then we'll sell it.

Good.

Thank you.

God,

I can't tell you how good it feels
to be done with this madness.

It's back up.

Darling, just in time.

What, are you having a party?

No, no, I'm getting into
the Christmas spirit

and putting together
an outdoor display

that will make the Rinaldis
feel poor and ashamed.

So, what do you think?

What is it?

It's a Nativity scene.

- Not so much.
- Sure it is.

You got your Wise Men here,

there's Joseph, Mary,
and the Baby Jesus.

He's huge.

So?

So he looks like he could
crush all the Wise Men to death.

But he wouldn't do that. He's gentle.

He's Baby Jesus.

And what about the wooden Indian?
Who's he supposed to be?

No one. I just like it.

And who's to say he wasn't there?

Dad, I love you so much,

but there's no way in hell
this is going in front of our house.

And it was the fourth record day
in a row for the NASDAQ,

as tech stocks continue
to fire the market.

Leading the charge
is new issue Shominy. com,

up over 200 percent on news
that it received FTC approval

of its highly anticipated

advanced digital
business-to-business E-commerce

networking solution technology.

Approval. They got approval.

Good for them.

Yes. Good for them.

You're hating me right now,
aren't you?

No.

Yes, you are.
Come on, you can say it.

Chunky made us sell.
Chunky cost us money.

That's what you're thinking.

- That is not what I'm thinking.
- You have to be thinking that.

If it wasn't for me,
we'd be up like 4,000 bucks.

Closer to 5.

But it is not your fault.

I'm the one
who let your non-stop bitching

and whimpering wear me down.

And for that, I am very, very sorry.

So we're cool?

I'm sorry, all right? I feel guilty.

You know? I acted
like a little sissy investor girl.

Here, make this part of my body.
Just make it part of my body.

Doug, would you just forget it?
Come on.

We sold the stock. It's over with.

Could we just get on
with our lives, okay?

- Okay.
- Okay.

Let's buy back in.

- What?
- Come on, it's on its way back up.

Okay, that settles it.
You need lithium.

No, think about it, we only sold

because we didn't have any approval,
you know?

Now we have something to sink our
teeth into. We got the... approval.

God, Doug,
you are driving me crazy.

But the stock is so high now.

High, and only going higher.
I know it.

I feel it. I swear,
it's a gut feeling.

This does not lie.

All right, we buy back in.

But this time, we buy the stock and
we leave it alone for one full week.

Okay? We do not obsess.

We do not panic.
We just go on with our lives

and let the stock do
whatever it's gonna do.

Hey. What stock?

Hey, it's all right there.
Take your time crossing.

Hey, and have a nice day.

There's a new invention,
it's called a turn signal.

Why don't you use it, you moron?

Hey, got enough dogs there, guy?
That's crazy, walking all those dogs.

Go on now, go
Walk out the door

Just turn around now

Those wheels are on your chair
for a reason.

Use them!

We've never had any quarrel
that I've ever been party to.

I ask nothing of you.

I came here in the spirit
of bright goodwill

and I won't
let you dampen it.

So a merry Christmas
to you anyway, uncle.

Good evening.

Humbug.

Okay, why are you doing that?

- What?
- Mouthing.

What are you talking about?

You're mouthing along to the movie.

So? I've seen the movie
a hundred times. I know all the words.

I understand that, but it's annoying.

So then don't watch me.

I wasn't watching you, okay?

But I can see it in my periphinal
vision, and it's distracting.

It's peripheral.

What did I say?

You said "periphinal."

No, I didn't.

Okay, fine, you didn't.
Can I watch the movie now?

Go ahead.

It's a poor excuse for picking a man's
pocket every 25th of December.

I said peripheral.

It's the family more than me...

For God's sakes, wash your feet.
They stink.

Okay, it's not my feet, it's my socks.

Well, burn them.

Funny, you didn't have a problem
with my feet when the stock was at 12.

Okay, here we go.

Look, Stinky, you're the one
who begged me to buy back in

just in time to ride the plummet.

They got the approval.

Right, the approval.

"Oh, I could sink my teeth
into the approval."

You know what? Why don't you
sink your teeth into my ass?

That's nice.
It's very ladylike.

What a delicate little flower
I married.

Well, Doug, at least I know
not to buy high and sell low, okay?

So here's a tip. Why don't you
buy yourself some instinct?

You know,
that's a real good idea.

I'll go down to the bank, take out
a little of my Christmas bonus...

Oops, it never made it there!

You know what? You could pin this
on me if you want to, Doug.

But remember,
you're the one who sold.

- You're the one who panicked.
- Oh, here it comes.

Okay, go ahead, say it, say it.

Chunky cost us money.
Come on.

Come on, say it. It doesn't matter.

Well, Chunky did cost us money.

I can't believe
you just called me Chunky.

Hey, kids, come here.
I wanna show you something.

Okay. Come on, double time.

Come on, let's go.
Quick, quick, quick.

I scrapped all the other junk
and I went out and I got this.

So, what do you think?

I shouldn't have told you about
my Christmas bonus in the first place.

Oh, sure, why don't we just sell
the stock? It's just about low enough.

- Fine, sell.
- Good.

When it goes back up on Monday,
you'll be all, "Oh, Chunky sorry."

- Again with the Chunky?
- Yes.

- Back it down.
- Both of you stop it.

How sad this is.

It's Christmas Eve,
and all you two can do

is argue about
a couple of nickels and dimes.

Let me tell you something.

The best Christmas I ever had

was with your mother in our first
house, the one in Flatbush.

We were broke, we had no heat,
no hot water, and a leaky roof.

But we loved it.

You know why?

Because you had each other.

Because we had vodka.

So now come in
and let's have some shots.

I'm sorry.

I'm sorry too.

- Let's just sell the stock.
- Yes.

Who cares how much we lose?
At least we'll be done with it.

Let's just dump it
and be happy with the life we have.

Yeah.

- Okay?
- Yes. Merry Christmas, baby.

Merry Christmas.

Although it really
can't go any lower, can it?

I was just thinking the same thing.

Maybe we should keep it.

Maybe we should buy more.
You know, Harry bought more.

Harry knows.
He's a very, very smart man.

So we'll buy some more?

How are we gonna get the money?

I don't know. A second mortgage?

Better yet,
cash advance on our credit cards.

Yeah, because we get the miles.

And in financial news, Shominy.com,
this week's darling on Wall Street,

plummeted on news that its CEO has
11 prior convictions for stock fraud.

Sync by XhmikosR
www.addic7ed.com