Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

（我要賣帽子） （賣出了嗎？）

（我直接買，給我帳號）

（江南大路）

（2021年款24吋新iMac急售）

（才剛買三個月…）

（24吋新iMac急售）

（賣家資訊）

怎麼都是男的啊

（能先看物品後再決定嗎？）

（買家資訊）

（回購率100%，回應率100%）

（很守時）（東西好，價格便宜）

（很守時）（東西好，價格便宜） 不錯耶

（但物品有點大，不方便帶出門）

（先訂好價格，不接受現場議價）

（那就140萬韓元） （請給我地址和電話號碼）

蘆原區石溪洞24-1 010-1494-0192

（因為我下班後才能過去）

（能今晚過去嗎？）

（好！）

耶，釣到了…

我說過好幾次，要方形的排水口

圖上不是有畫嗎？

但這是怎麼回事？一字形排水口

怎麼辦？連磁磚都貼好了

該不會洗手間也是這樣吧？

我真的要瘋了…

明天前沒改好的話，我們就都死定了

為一個排水口就死不死的…

小姐妳講話一定要這樣嗎？

你幹嘛啦…

那為何要讓我說這種話呢？

之前施工的水電沒弄好 我還寫了檢討書！

如果我被開除的話

你們會給我工作嗎？

我已經說過好幾次

連圖面也確認過了

那施工時，妳在幹嘛？

我昨天請假搬家，偏偏我不在就…

妳東西搬好就該馬上回到現場啊

我讓妳當組長，出這種事我該怎麼擔？

妳這樣我很失望！

非常失望，妳知道嗎？

對不起

總之妳說是工人的問題

我不會再付增加的材料費和人工費 知道了吧？

-原則上是如此 -那爛人又在發瘋了…

但施工還沒結束，萬一他們亂做…

你也知道施工現場的氣氛…

不然親愛的妳要賠嗎？

親愛的？

不好意思，室長

最近我做什麼你都看不順眼

我也不太想說這種話…

但你這樣隨便稱呼我…

讓我覺得有點不舒服

我們現在不是在談施工的問題嗎？

施工問題很隨便嗎？

我們現在不是在談公事嗎？

是在談公事沒錯，但你那樣叫我…

我說張組長妳啊…

妳才是隨便對待公事的人吧？

那種事為什麼要妳負責？

不然怎麼辦？

不這樣的話大叔他們就會被扣錢

我搬家已經花大錢了

現在300萬韓元又飛了

請慢用

妳就是這樣，才會被室長吃死死的

但我怎麼看都覺得沒那麼簡單

感覺他對妳有意思

誰會這麼針對喜歡的人啊？

不可能的，他只是想折磨我

那就是愛啊！

我看妳真的瘋了！

錢真的太難賺了

話說妳搬家的東西都整理好了嗎？

唉，別提了…

本來就怪怪的，偏偏搬家的時候壞了

你還不能壞掉啊

我真的要瘋了…

叫人來修啊

當然叫了啊，但修理費要50萬韓元

50萬韓元？這麼貴？

對，洗衣機的馬達花最多錢

妳乾脆買臺二手的吧

最近二手拍賣網或APP都很不錯

我也買過二手微波爐，很正常，不錯

真的嗎？那妳買多少？

原價20萬韓元，賣5萬韓元

真的嗎？

甚至還送到家

-幾乎是全新的，很乾淨 -是嗎？

（王八室長）

是

（喂！張組長，妳在做什麼？）

我正前往施工現場

（妳還不快過去拆磁磚嗎？）

（妳最好別找藉口，熬夜也要拆完…）

-（要是無法如期完工，妳就負責賠錢） -他又開始了…

拉屎的另有其人，幹嘛叫我清…

（妳說什麼？妳不要又在別人家拉屎了）

他在講什麼啊？

上次我內急，用了現場的廁所

但還沒配管，就從1樓天花板掉下來了

掉什麼？屎嗎？妳的屎？

我怎麼知道會這樣？我又不知道啊

天啊，不敢相信…

難怪室長會對妳這麼機車！

我剛剛說錯了

他的確對妳沒意思

（我怕你會嚇到，先傳訊息跟你說）

（因為我有急事，就拜託我哥去了）

（因為我有急事，就拜託我哥去了） 哥？

媽的…

你好，你是iMac的賣家吧？

對

因為我妹突然有約

-所以拜託我來… -我知道…

請進

幾乎是全新的，只是想快點脫手

很好…

你妹有跟你說多少錢嗎？

她說140萬韓元

對，你知道要付現吧？

其實你也不用看了

沒有刮傷，原廠的盒子也還在

狀態真的很好耶

對吧？

哇，很好耶…

啊，要付款吧

是啊…

-這裡 -謝謝

我看看…

（亨鎮：你在幹嘛？）

（亨鎮：昨天的聯誼如何？）

（亨鎮：漂亮嗎？）

（我要去釜山）

（亨鎮：為什麼？）

（跟聯誼的女生去啊）

（亨鎮：哇，你進度真快呢）

（回來再跟你說）

靠！

靠？

室長，你嚇到我了

這時間你怎麼會來？

洗衣機怎麼了？

師傅說不能修了，要我換一臺

這種小問題，我幫妳修

室長你要幫我修？

我工科出身的耶

今天別弄了，走吧，我馬上幫妳修

不用了…我自己會處理的

妳打算怎麼處理？

但我得先把磁磚拆完，明天他們…

我跟班長說了，明天會弄好，別擔心

室長，真的沒關係…

-我們快走吧 -好啊，我也一起去！

姐！

那這個就回妳家一起吃吧

走啊！

有焦味，真的修不了，不行了

你不是說你是工科出身的嗎？

嗯，都市工程學

我是處理水泥的，這是電氣方面的…

這樣啊…

要我幫妳拆行李嗎？

不用了…

衣帽架之類的組好了嗎？要幫妳嗎？

不用了…你可以離開了

離開嗎？連杯咖啡都不給？

靠…

不會修就離開吧！

大半夜喝什麼咖啡，高三生嗎？

吳達子組長！

妳做人怎麼這樣？

什麼？

做人不就該互相幫忙嗎？

不是嗎？

算了，我走了

小心慢走

（急售：24吋新iMac）

（商品成功上架）

（電鍋，白色）

-不錯耶 -是不是？

（出售：PS4黑色主機）

（出售：PS4黑色主機）

（出售：木製滑板）

（急售：三星14公斤滾筒洗衣機）

（剛剛匯款了）

（2021年24吋新iMac急售）

（請告訴我帳號）

（二手世界來收件）

（我把出貨單貼在門上喔）

（乘客…）

（急售：三星14公斤滾筒洗衣機） 14公斤，因為要移民所以急售

30萬韓元？這個不錯耶

不錯…

（依行人號誌迴轉）

（行人號誌綠燈已亮，可穿越馬路）

（你好，我看到販售洗衣機的貼文） 該不會賣掉了吧？

（我想買，請問賣掉了嗎？） 該不會賣掉了吧？

（我可以馬上轉帳） 該不會賣掉了吧？

（張組長）

班長，你有接到室長的電話吧？

昨天我拆到一半的部分，請幫我拆完

（我沒接到電話耶）

-（我還想說這是怎麼回事） -什麼？

（這是張組長妳弄的嗎？）

我知道了，我在路上了

等一下跟你說明

-（好…） -再見

金室長真的很誇張…

（確定要轉帳30萬韓元給韓成冠嗎？）

（依行人號誌迴轉）

（輸入認證密碼）

（完成轉帳）

（已轉帳30萬韓元，請幫我送到這）

（喂？我是安裝洗衣機的師傅）

（請問妳今天會在家嗎？）

會，請問會幾點過來？

（大概7點會到）

7點我應該到不了，該怎麼辦呢？

（那今天不行呢…）

（妳要取消嗎？）

請稍等，我會馬上跟你聯絡

班長

有師傅要來我家安裝洗衣機

我好像得先走…

那之後有問題妳又要罵人了？

你怎麼這麼說…

拜託你再幫我多注意一下，班長

知道了，不然怎麼辦

那就拜託你了，謝謝！

唉…這根本故障了嘛

什麼？

請再幫我確認一次…

剛才插頭已重插了，根本吃不了電

請等一下

最近二手交易有很多這種騙子

把壞掉的寄來後，人就不見了

哇…這王八蛋…

我走囉

好的

可惡…

（二手市場）

（jsh0729的商品：0件） （無販售商品）

可惡

（新光銀行，韓成冠）

（dndusgl4984：無搜尋結果） 怎麼回事？竟然沒這個帳號？

（二手交易詐騙）

（你好，上週買藍牙音響被騙…）

（搜尋詐騙案例）

（查無110229324778相關登錄案件）

靠…

這傢伙跑去哪了？

（查無110229324778相關登錄案件）

要多久才能抓到人？

最近有很多這樣的案件，會花點時間

我就這樣眼睜睜丟了30萬韓元

我們也想盡快進行搜查

但前面已經有很多案子了

所以說需要花多少時間？

通常需要花三到四個月

抓個人要花這麼久的時間嗎？

不是，那是開始辦案的時間

這合理嗎？為什麼要這麼久？

不好意思

這是這兩天我們接獲的報案

電話詐騙、網路交易詐騙…

光蘆原區就超過100件了

若是電信詐騙的話

因並非在轄區內發生，需要各分局合作

辦案也得花很多時間

而且犯案地點也可能在中國或菲律賓

所以才會花這麼多時間

請別催促，耐心等待吧

我們搜查時也絕不會馬虎的

請妳先回家，我們會再聯絡妳

好，我了解了，辛苦了

你什麼都回答的話，不是會耗很久嗎？

有其他被害人嗎？

我剛才去看了一下網站

還沒找到其他被害人

那要怎麼抓人啊？

就是說啊

唉唷…

案子一堆連家都回不去，當我們很閒啊

你先申請通訊紀錄

從已受理的案子開始查

好的，收到

應該把那些傢伙綁成一串，送進監獄

沒錯，一定要抓起來狠狠折磨他們

但哪有那麼簡單，乾脆放棄吧

我去年也被騙了15萬韓元

最後人沒抓到，錢也沒拿回來

姐！

妳怎麼現在才說？

-妳… -哇，室長！

-你來啦？ -嗯

我剛好要跟你說上次堂山洞店家的事

你點出的問題都修正好了

我想請你確認，準備結案

-張組長 -是…

妳臉色很難看，有什麼事嗎？

沒事

她在煩惱洗衣機的事…

什麼嘛…安靜點…

請進去吧…

我們進去吧

這臺原本定價是210萬韓元

搭配本月活動，最低可到183萬韓元

要幫妳結帳嗎？

請幫我分12期

那麼183萬韓元幫妳分12期

請問大概什麼時候會送到？

可以在後天的上午11點

請問能今天送到嗎？

今天已經有預約了，有點困難

請妳在這裡簽名

（洗衣量請勿超過此線）

可惡…

我絕不會放過那傢伙

媽的…

你在哪裡？

（入門款腳踏車）

（請問多大臺？） （適合成年男性騎乘）

（首爾瑞草區瑞草3洞） 到底在哪裡？

（京畿道河南市渼沙1洞)

（你好，請問賣掉了嗎？） （還沒）

（我想購買，請問在哪一區…） （京畿道河南市）

（急售：LG gram 15吋筆電） 40萬韓元？

因為要移民所以急售

運費由買家負擔

14公斤

因為要移民所以急售

（運費與安裝費由買家負擔）

就是你！被我抓到了吧！

怎麼回事？為什麼不能複製？

（急售：LG gram 15吋筆電）

搞什麼？這是圖片嗎？

難怪我一直搜尋不到

這傢伙很會耍小聰明嘛

（這傢伙是騙子，絕對不要匯款）

（這傢伙是騙子，請小心）

若能提供身分證字號就100萬韓元

只有手機號碼的話就200萬韓元

（那你可以查到多少東西？）

臉書、IG這類的社群帳號和密碼

還有住的地方、學校、公司都行

如果想上傳影片…A片之類的 再加100萬韓元

（真的不會被發現是誰上傳的吧？）

為了安全起見，手機先拿去報失就好

（好，那你先給我社群和住處資料）

（剩下的我再考慮一下）

（我不知道她的身分證字號）

那就200萬韓元，付款後我再開始

（這傢伙是騙子，絕對不要匯款）

（我才正要匯款，差點就完了…）

（就該檢舉這種人） 你這爛咖別想做生意了

（洗衣機：就當作學了一課，別鬧了）

在開玩笑嗎…

（學了一課？） （你才別活成那樣吧，垃圾）

（那帳號也不是你的吧？）

（你是盜用別人的吧？）

（你是多閒才會做這種爛事維生？）

（夠囉，別做會讓自己後悔的事）

（你這傢伙才不要後悔啦）

（我已經警告過妳了）

（警告個屁）

我才不怕呢，臭小子

（你就這麼閒嗎？）

（那我也警告你） （你遲早會被抓到的，臭小子）

（抓你這種垃圾，三天就夠了）

（我已經報案了，你等著牢飯吃到飽）

唉…

怕到連訊息都不回就對了…

張秀賢

妳怎麼沒畫眉毛？要借妳眉筆嗎？

妳又因為洗衣機而遲到嗎？

不是的，對不起

不然是為什麼？

因為我熬夜找那個騙子…

那妳找到了嗎？

妳就適可而止吧！

為了區區一臺洗衣機是在幹嘛？

竟還為了這種事遲到

除了去現場之外，一定要準時進公司！

我已經警告過妳了吧？

（我已經警告過妳了）

明天要向案主報告進度

妳要仔細確認好

收到

（二手市場）

（藍芽音響）

（可以面交嗎？） （可以先確認狀態後議價嗎？）

一定很好吃

-妳在拍照嗎？ -嗯

我在蒐集這些照片啊

看起來好好吃

-妳也拍個照吧 -等一下

喂？我是張秀賢

（妳好，我想詢問關於免費送的商品）

妳說什麼？

（免費送）

妳打錯電話了

妳吃吃看我的

醬汁很美味

什麼啊？

喂？

（妳好，妳是不是有上傳 免費送的貼文？）

等一下…

什麼免費送啊？

-（妳不是貼文說要免費送洗衣機嗎？） -怎麼了？

（我是看到貼文才聯絡妳的）

洗衣機？

（對）

我沒有上傳那種文章

怎麼回事？

電話惡作劇吧？

對方問我是不是要免費送洗衣機

妳的手機要燒起來了…

怎麼回事啊？我要瘋了…

（洗衣機免費送）

（010-3348-4982，張秀賢）

（請問賣掉了嗎？） （我想購買）

（打電話要接啊）

（接電話）

媽的，這瘋子…

（喂？請問是洗衣機免費送吧？）

不是

（什麼？喂？）

（這是騙子上傳的文章） （沒有免費送，勿擾）

（已結束免費送）

先躺5分鐘再去洗澡吧…

（炸雞外送）

我沒有訂炸雞

（是新宿大樓302號吧？有訂炸雞啊）

我說我沒訂

（是302號訂的沒錯啊）

什麼啊…

我真的沒訂…

嚇死我了

嚇誰啊…

妳要付現還是刷卡

不是啊…我沒訂炸雞啊

010-3348-4982，不是嗎？

-是我的電話沒錯，但我沒訂… -送餐喔！

看來是搬新家呢

怎麼了嗎？

炸醬麵兩碗，糖醋肉一份

不是啊，我…

302號，五份披薩

（302號沒有叫外送！） （電話惡作劇，警方調查中）

（這個嘛…）

因為沒有證據證明是同一人所為

所以只能分開調查

那我該怎麼辦？

請妳另外報案，我們會分開調查

所以我還要再等？

這一看就是同一個傢伙啊！

這都是那些人的手段

用這種手段報復，讓妳放棄

交給我們就好了，何必招惹對方

那我就只能坐以待斃嗎？是嗎？

妳先換手機號碼

就只能這樣嗎？

不然的話…

我們會盡快到現場看看

今天妳就先回去吧

我們會盡快跟妳聯絡，抱歉

總之，請你們快點處理

好，別擔心，抱歉

請慢走

唉…

-喂 -是

都是我負責去現場的吧，你出什麼頭？

抱歉，因為她看起來很急迫

真是快瘋了…

陳述書上有寫到出貨地吧？

用訊息傳給我

好

（他是附近大學的學生）

發生什麼事了嗎？

沒事…只是要確認一些事

你有他的手機號碼吧？

當然

請稍等

最近眼睛看不太清楚

（您撥的電話無人接聽…）

他不接電話耶

-是嗎？ -對啊

我可以進去一下吧？

房客知道的話會嚇死的，不行…

之後聯絡到他的話，你再過來吧

-只要一下就好，我是警察耶！ -你之後再來吧

真是的…

查一下這手機號碼的通話紀錄

010…

（6687…）

好

5127

5127

（抄好了）

我要使用者的身分和最近的通話紀錄

但只憑目前的狀況應該會被拒絕

你這傢伙…

既然你知道會這樣… 還跟她說會到現場看看？

總之先提出我的申請

（收到）

好

可惡…

（門已開啟）

這是拍到的畫面

監視器就只有這些嗎？

對

房東說只裝在外面的玄關和停車場就好

這不是錢的問題，是大家都不喜歡

說什麼會暴露隱私

房東先生，現在有人闖進我家了

但老實說…

只是撕掉一張紙，我們也很難調查

等一下！

請問你現在要去哪裡？

302號

看到了吧？

刑警先生，這是要我怎麼辦？

我知道了

我們會通知轄區內的所有餐廳

這樣應該能暫時解決問題

妳先進去休息吧，我們會處理

這是電話惡作劇，請回吧

我是警察

-302號嗎？ -什麼？

我問你是不是要送餐到302號

對

這是電話惡作劇，回去吧

-大叔，你是302號嗎？ -我是警察啦，靠…

好的

請問發生什麼事了？

沒事

這裡也太吵了

看來該搬家了

手機和合約不變，只變更手機號碼

好，謝謝

請慢走

（搬家吧，只能這樣做了）

我才搬來不到一週耶

喂，那妳可以直接搬就好了呢

連行李都不用拆了

姐，妳很討厭耶

先喝了再說

既然警察都來過了，妳就放心喝吧

嗯

再一罐嗎？

啤酒不會愈陳愈香，當然要快點喝

這樣讓我想到以前的日子了

妳應該覺得和我一起住時更好吧？

妳打呼真的太可怕了

是嗎？那妳要聽聽久違的甜美旋律嗎？

不要

不要啦！

姐，妳留下來過夜嘛

妳想讓我老公早上起床氣暈嗎？

他疑妻症真的很嚴重…

在說什麼啊…快回家吧

-晚安 -姐，路上小心

快進去吧

姐，到家後聯絡我

再見

拜拜

（宵夜）

請…請問你是哪位？

我是來裝監視器的

都好了

那是監視器嗎？

對

因為怕住戶會不喜歡，所以設計成那樣

那個可以看即時影像嗎？

那個…

不行，但它會自動錄一週的量

只要把記憶卡拿出來確認就可以了

都裝好了嗎？

好了，如果有任何疑問或問題…

-請聯絡我們 -好，謝謝

辛苦了！

謝謝

不會！

班長，吃點冰淇淋吧

張組長請客嗎？

-很熱吧？ -謝謝

-謝謝 -來吃冰

-謝謝 -不會

（媽媽：搬家還順利嗎？）

（嗯，但還沒整理行李）

（還沒整理？很忙嗎？）

（嗯，事情有點多，媽妳還好嗎？）

（冷氣壞了，我出來買）

（可是很怪，卡刷不過）

（會不會是上個月沒繳費？）

（是嗎？）

真是的…

（吳女士，要我匯錢給妳嗎？）

（那妳先匯給我，明後天我再還妳）

（110萬韓元）

（新光銀行） （110-229324-778）

（轉帳）

（輸入認證密碼）

（媽媽）

（您撥的電話無人接聽，嗶聲後…）

（爸爸呢？）

（去上班啦！）

（妳說過世的爸爸去上班了？）

（你是誰？）

（那傢伙嗎？）

（我竟然沒確認到這件事）

（還忙著和妳媽講電話呢）

你是誰？

有人要我來的…

誰…誰叫你來的？

妳男友，他說妳今天缺個伴

你在說什麼啊！

不馬上離開的話，我要報警了！

幹，把人叫來，這是怎樣？

喂…！

開門！喂！

好…是妳把我叫來的，幹嘛這樣

這裡是蘆原區東一路24號 新宿大樓302號

有個奇怪的男人要闖進我家 請快過來…！

真是無言…靠…

（他很難請耶，妳怎麼就讓他走了？）

（500萬韓元）

（5分鐘內匯款的話，我就收手）

（帳號不用再給了吧？）

（確定要轉帳500萬韓元） （給李哲悟嗎？）

妳好，有人招待我來

我到了

我到了，可以把這個打開嗎…？

小姐？

打不開…

小姐？

你這個臭小子！

你瘋了嗎…

（你這個瘋子…）

朱刑警！請冷靜！

你給我過來，你在發情嗎？

事情都這樣了，警察不是該抓人了嗎？

我們會盡快展開調查

若有發生任何事，請馬上聯絡我

（朱哲浩）

你怎麼會知道密碼？

我在二手世界說要買東西

他就傳訊息說要約炮

剛開始我想說一定是在開玩笑

但他就馬上給我即時通訊帳號

（所以我就好奇傳訊息問他）

（真的在找炮友嗎？） （所以我就好奇傳訊息問他）

（我女友應該一個人在家） （他就回我）

（請盡情享用） （地址也是那時候傳給我的）

他說他女友自己一個人，叫我盡情地…

唉…

他還把影片傳給我，說是他女友！

（還拍了和其他男人們做的影片…）

把手機給我

但這是個資…

不給嗎？

喂

這是好幾年前非法網站上流傳的影片

什麼？

你不是說你們有通話，號碼多少？

剛才有一通未顯示號碼

唉…他媽的王八蛋

話不能好好講嗎？幹嘛對民眾講髒話？

我都快煩死了…

我不是在說你，是在說那個王八蛋

對不起，我是說…

你想怎樣？臭小子…

（張秀賢…大田人呢）

（政一女高，第27屆畢業）

（明成大學，商業設計系畢業）

（顯初建設，大學生設計展優秀獎）

（現職Kim's工作室組長）

（你就這麼閒嗎？死變態）

（這樣欺負人，你覺得很厲害嗎？）

（明明就很膽小，不敢露臉）

（好啊，你再來啊）

（履歷）

（只要去出貨地看看不就好了嗎？）

我去了，他不在家，也聯絡不上

聯絡不上不是很可疑嗎？

請你和我一起去看看！

進入民宅搜索

必須有具體的嫌疑才能申請到搜索票

所以你要我繼續像這樣活著嗎？

（房客他發生什麼事了嗎？）

怎麼又來找他了

因為我們接獲他可能失蹤的情報

（打擾了）

請問有人在家嗎？

怎麼回事？

怎麼沒跟我說就搬走了？

天啊…

這是怎麼回事啊？

沒想到他竟然是這種人

怎麼會這樣啊？

這是什麼？丟著就跑了嗎？

這是什麼？

故障了嗎？

靠…

天啊…

（別讓民眾靠近！）

封鎖現場！

封鎖現場…！

拉封鎖線，禁止民眾進入！

（這裡沒什麼好看的，請回去吧！）

（抱歉，請大家回去吧！）

（你怎麼傻傻地站在那裡！）

（快拉封鎖線，封鎖現場！）

那臺車是怎樣？

這是誰…？

喂！禁止車子通行！

你們為何讓車子進來！

（剛才就叫你們要封鎖現場，是在幹嘛？）

來玩的嗎？

這裡有人死了，給我振作一點！

小心…！

小心一點！

張秀賢小姐！

張秀賢小姐

我先走了…

請等一下…

那個…你先送這位小姐回家

然後在張秀賢小姐家前面安排巡邏車

收到

妳坐這臺車回去吧

請過來…

這裡

這裡…

請安全護送到家

有查到什麼嗎？

唉…連個指紋也沒有

應該是犯案後待了一陣子 整理完後才離開

朱刑警，辛苦了

-朱刑警 -你好

前輩，這案子交給我們重案組吧

搜查結果出來後再告訴你

你們的案子也很多，能好好調查嗎？

還能怎麼辦

畢竟是殺人案啊

若有什麼資料的話，就先給我們

我們先進去看看吧

大家動作快，沒時間了！

（我聯絡了最近通話紀錄上出現的人）

聽說他最近要搬家，東西都二手拍賣了

系上同學也一直聯絡不到他，都很擔心

最後一個訊息是他說要去釜山

通訊紀錄呢？

我寄給你了

沒有在釜山的通話和訊號紀錄

（首爾市蘆原區石溪洞29號） 你看這裡

在二手世界購買泡菜冰箱 是最後一筆紀錄

為了裝屍體

這傢伙還用被害人的手機購買

這是預謀殺人

你上次說有類似的被害人，後續呢？

她有說今天會過來一趟

朱刑警…

這是不是也要告訴重案組啊？

又沒有犯人是同一人的線索

所以那名被害人…還是歸我們管

我已經跟房東說了

請盡快讓我搬走

那仲介費只能由妳支付了

這是什麼味道？

（是今年春天的事了）

我買了一個二手商品

但東西沒來，也聯絡不到賣家

雖然賣家的帳號不同

但都用同樣的即時通訊帳號 作為聯絡方式，持續上架商品

（我覺得很可疑，就搜尋全部的資料）

（dndusgl4984：無搜尋結果）

發現全都是詐騙

（因為我實在太生氣了）

（就找到相同的商品貼文，留言說是詐騙）

從那時候開始…

我就變成他的目標了

請問是哪位？

炸雞外送！

-我沒訂炸雞… -妳有訂糖醋肉吧？

沒有啊

披薩來了！

（之後他就一直聯絡我）

不管是簡訊、臉書、即時通訊、IG…

每天都不停傳訊息給我

（而且…）

（他知道關於我的所有事情）

甚至下班回家後 發現東西開始一個一個不見了…

感覺他就像在玩弄我

而且他的帳號、大頭貼、語氣…

都是假的，因為原本的賣家是女生

妳是怎麼知道的？

因為他來找過我

救命啊！

（這樣不行，妳先來我家住）

我怎麼能去妳家

妳婆婆也在，會打擾到你們

（那是問題嗎？不是有人死掉了嗎？）

（我都快嚇死了，妳一個人該怎麼辦？）

沒關係的，警察也在我家附近

我要睡了，明天還要去施工現場

（我會代替妳去，明天妳慢慢來）

（好嗎？秀賢？）

謝謝姐，我掛電話囉

（失聯五日，A同學被發現陳屍家中）

我們現在也回去吧

20小隊歸隊

（收到，沒什麼事吧？）

（是，這裡無任何異常）

-快回去休息吧 -什麼時候請喝酒啊？

快回去休息吧！

整理完快回去休息，明天見！

班長

磁磚還沒貼完，金大叔明天會來吧？

我聯絡看看

我是相信你才正式簽約的

但不行這樣吧…

上次張組長妳這麼苛薄

被一個年輕人斥責，他哪有臉來工作

班長…

你是在幫翹班不工作的人說話嗎？

真是的…妳說話也太沒分寸了吧

哎唷，班長…

她最近有很多事，比較敏感

-今天真的辛苦了…！ -明天見

請慢走！

辛苦了，大家請慢走！

妳今天該休息了，最後我來整理

沒關係，還讓妳幫忙太失禮了，快回家吧

不…我來吧，聽我的

-妳快回家吧！ -我真的沒關係…

快回去…

真是的…辛苦了！

張秀賢

室長，有什麼事嗎？

我聽達子組長說了

我很擔心，所以在這裡等妳

我沒事，你請回吧

這種時候，還是有人陪著比較好

不用了，真的沒關係

再見，我關門了

張秀賢！

妳怎麼不懂我的心意

我都說要陪妳了！

你幹嘛這樣，請你離開吧！

妳在幹嘛…？

-請你離開！ -妳不懂我的心意嗎…？

妳幹嘛啊？

可惡…

啊…！

（靠！）

（啊…！）

靠！

妳就這麼討厭我嗎？

妳到底討厭我什麼？

別人若對妳示好，開心接受就好啦！

妳在跩什麼？

妳以為我是喜歡妳才來的嗎？

我只是因為一起工作，日久生情…

幹！算了…

我走…！幹…

（幹…）

（妳今天很早回家嘛）

（他把木筷剪斷帶走了）

湯匙、門把、冰箱…我們也都確認過了

他把指紋都擦掉了

浴室也完全沒有頭髮

監視器呢？

我確認過了…

外面的監視器…

因為他戴安全帽而看不到臉

他還拿走門口監視器的記憶卡

這臭傢伙…

張秀賢小姐

妳今天還有辦法待在這裡嗎？

張秀賢小姐

張秀賢小姐？

（張秀賢小姐！）

妳還好嗎？

秀賢小姐

張秀賢小姐…！

我先回警局一躺，妳好好休息

（朱刑警）

我看了其他警局搜查的二手交易詐騙案

（搜查進度報告）

這些和這些…一共6起案件

這些失蹤殺人案似乎都和二手交易有關

但我們怎麼都不知道？

這些一直都被擺著嗎？

二手交易詐騙案不歸我們管 案件資訊也不透明

（嫌犯：未詳 / 被害人：金道榮） 加上完全沒線索，也就沒有案件報告

（37歲，小說家） 加上完全沒線索，也就沒有案件報告

加上完全沒線索，也就沒有案件報告

（急診室）

喂？

（妳又發生了什麼事？）

（妳沒上班我很擔心，才打電話給妳）

（妳在哪裡？）

我在醫院，等一下馬上進公司

（醫院？怎麼了？妳哪裡不舒服？）

（哪間醫院？要我過去嗎？）

等一下再說

（秀賢！）

我要去論峴路口

我在計程車上了，到了再說

（那我就自己看著辦囉？）

（怎麼樣？要嗎？）

可以請你住手嗎？拜託…

（這次我要現金一千萬韓元）

那你…真的就會住手吧？

（妳帶著一千萬韓元，10點準時回家）

（然後把手機關機）

（妳若再報警，我們就從頭再來）

（你好…我是北部警局的朱哲浩刑警）

請問張秀賢小姐還在急診室嗎？

因為我一直聯絡不到她

（朱哲浩）

怎麼了？

這是要向朱刑警報告的資料

給我，這是什麼？

這是手機定位的追蹤資料

（張秀賢小姐出院了）

這樣啊…

（張秀賢）

（您撥的電話未開機…）

他跟我說若有新紀錄就向他報告

（蘆原區東一路24號）

（您撥的電話未開機，嗶聲後…）

-大叔，這裡不能停車… -警察辦案中！

（您撥的電話未開機，嗶聲後…）

（蘆原區東一路24號）

（宵夜）

（請稍後再撥…）

誰啊？

（羅勝賢）

朱刑警，4天前張秀賢小姐報案後 我們出動時…

（還有約炮男登門騷擾的那天…）

以及來了一堆外送，我們派人過去時…

那傢伙也在那裡！

他就在我們附近！

我知道！幹！我知道你是警察！

（宵夜）

（門已開啟）

你是誰？

我是秀賢的上司，你是誰？

啊…你是那個洗衣機瘋子吧？

靠…

我都聽說了…你在折磨我們秀賢

幹，難道你也喜歡秀賢嗎？

你是跟蹤狂嗎？

都是因為你…害我也被當成跟蹤狂！

幹嘛？脫掉！死變態…

（因為怕住戶會不喜歡，所以設計成那樣）

喂，妳沒發現嗎？

我是監視器

妳還好嗎？

朱刑警

朱刑警

朱刑警！

醒醒啊，朱刑警！

北部警局羅勝賢

（不明嫌疑車輛，現正於東一路逃亡中！）

（請盡快支援…！）

（不明嫌疑車輛，現正於東一路逃亡中！）

（請盡快支援…！）

幹，媽的…

閃開！

羅勝賢！

勝賢！

勝賢！

羅勝賢！

勝賢！

羅勝賢，醒醒！勝賢！

羅勝賢！

睜開眼睛，快醒醒…！

勝賢！醒醒！

請幫我打119…！

請幫我打119！

這裡有警察受傷了！

張秀賢小姐！

張秀賢小姐！

張秀賢小姐！

張秀賢小姐，聽得到我的聲音嗎？

Vap32搭配DW500

好

照心電圖和胸部X光

好

實習醫生，請幫忙照心電圖！

-每10分鐘確認一次血壓 -血壓60、40，快幫我抓線！

電腦斷層掃描室呢？

-再確認一次生命徵象！ -幫我確認一下

脈搏已恢復，但仍然沒有意識

患者已經插管，現在是昏迷狀態

請給我靜脈輸液套！

好

再給我一點紗布

我盡快提高！

重案組的人力比我們多

各分局也會合作，會盡快逮捕他

但我還是建議，在妳住院期間…

請朋友幫妳搬家會比較好

對啊，就這樣做吧

我會幫妳處理好

妳就好好休息吧

來幫妳打針喔

這是鎮痛劑和安定劑

等等可能會想睡覺

（您撥的電話無人回應）

（嗶聲後開始計費…）

（秀賢，妳還好吧？我打電話來問問）

（愈是這種時候，愈要工作）

（這樣才能快點忘記）

（妳再這樣下去，會變奇怪的）

（只會一直胡思亂想）

（如果聽到這個訊息，一定要聯絡我）

監視器太模糊，無法判別

調查得怎麼樣了？

來啦？

之前靠你給的情報埋伏了，卻撲空了

其實組內的氣氛也不太好

那還是要繼續查啊，才失敗一次…

目前他也沒有其他犯行

犯人消聲匿跡，我們也只能原地踏步

而且還被九老洞連續殺人案蓋過去了

我們也只能照被分派的案件行動

所以你們打算放著不管嗎？

為了抓那傢伙，勝賢他…

案件走到這裡還能怎麼辦

算了，幹…

那臭脾氣…

可惡…

（清廉又乾淨的警察）

喂？我是北部警局網路搜查隊的朱哲浩

請問有什麼事嗎？

當時的事…

我不想再提起了

羅刑警…

死了

（沒有監視器，也找不到那傢伙的蹤跡）

（為了抓他，至少也要有嫌犯的素描肖像）

（秀賢小姐能幫我們嗎？）

這個怎麼樣？

不錯…

賣家說突然要移民，所以急售

因為我上傳了一篇文，說要買這個

結果沒想到剛好就出現了

14公斤，因為要移民所以急售…

（我不會讓妳等太久的）

我很快就會回來找妳，知道了吧？

（我很快就會回來找妳）

（我很快就會回來找妳）

（會回來找妳）

（鄭秀賢）

喂？

（朱刑警）

如果讓那傢伙來找我們呢？

什麼？

如果讓那傢伙來找我呢？

（二手市場，加入會員）

（吳達子）

（成為那傢伙喜歡下手的對象）

（加入）

（沒有家人，獨居的人）

（常買二手貨的人）

（把會讓那傢伙想犯案的人的資訊）

（張貼到二手網站和所有社群網站上）

（戴森長型髮捲） 如果被發現了怎麼辦？

他會來找我嗎？

秀賢小姐會出面確認，妳沒關係嗎？

只有我看過他的臉，不是嗎？

總之得試試看

（吳達子）

（#獨立 #自由）

（急需iPad，請和我聯絡）

（我想買戴森吹風機）

-祝妳用得開心 -謝謝

（這樣真的找得到嗎？）

不然還能怎麼辦？只剩這個方法了

（妳這樣會生病的）

快睡吧

喂？

（秀賢小姐妳現在人在哪？）

我現在正要去赴約

我快到了，但這附近塞車了

沒關係，時間還很多

好，這次也是女學生吧？

不管怎樣還是得確認看看

你不是說他之前也偽裝過嗎？

不好意思！

請問是要買戴森…

什麼？

妳不是要買二手的戴森…

不是嗎？

賣家說她是女學生…

啊…那是我妹妹，最近治安不好

（所以她就叫我替她赴約…）

這是她收到的禮物

她要我跟妳說，她從沒使用過

好的…

小姐？

那個…

我朋友曾收到故障的，讓她很苦惱

請問可以試用看看嗎？

好，當然要試用看看啊

但真的很抱歉…

若直接給妳的話，可能不太好

那麼…

那麼我在妳家前面等妳吧

妳確認完再付款吧

朱刑警你在哪裡？是那傢伙…

（我快到了，那傢伙現在在哪？）

一樓

（妳現在看得到那傢伙嗎？）

（請等一下）

是妳吧？

沒想到妳還是學不乖

讓我看看妳過得如何？

這裡是哪裡？不是她家嗎？

靠…

什麼東西啊…

朱刑警

朱刑警，你在哪裡？請快來…

拜託你快來！

知道了，快開門…

-我叫妳快開門…！ -快過來…拜託！

開門！

妳躲得很好，害我以為會找不到妳…

沒想到妳自投羅網呢

很好

畢竟只有妳看過我的臉

只要妳死了就好

你以為會如你所願嗎？

你真的以為只有我認得出你嗎？

（就算我死了…）

你也會被逮到的！

朱刑警！

你算什麼，幹…！

不行！

靠…

瘋子…

去死…！

媽的，幹！

你幹嘛妨礙我，混蛋！

你幹嘛妨礙我，混蛋！

你幹嘛妨礙我！

幹…你現在也去死吧

結束了…

結束了…

（大家先喝了再繼續吧）

大叔，喝了再繼續吧

謝謝

喝了再繼續吧

阿姨，請喝了再繼續吧

-班長 -張組長

請喝了再繼續吧

-這是什麼啊？ -謝謝

謝謝

那個浴室磁磚的部分啊…

麻煩今天一定要幫忙完成

原來這是賄賂啊

沒錯，是賄賂

-電燈用450乘760的應該可以 -用這個…

（最近發生利用二手交易的強盜殺人事件）

（在追捕嫌犯…化名「那傢伙」的過程中）

（甚至還有警察因此殉職）

（「那傢伙」藉二手交易威脅、殺人）

（並偽裝成被害人販售其物品來獲利）

（最後在警察追捕過程中死亡）

（「那傢伙」事件雖然落幕）

（但偽裝成二手交易的）

（詐騙、威脅等事件…）

（罪犯們…）

（據警方表示，最近一年間暴增兩倍）

（且犯罪類型不只是單純的詐欺、強盜）

（傷害、殺人等重罪也不斷增加）

（因此，為了防止日後再發生類似案件…）

片名：千萬別開門