All language subtitles for Strannaya zhenshchina.2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Женя.

Женя!

Жень!

Звонок телефона.

Але. Я слушаю.

Попросите, пожалуйста, Евгению Михайловну.

Евгении Михайловны нет.

Она в Париже, с мужем. В Париже?

А кто это спрашивает?

Это...по делу. Она в Париже.

Ждем их в 20-х числах. Спасибо.

Звонок телефона.

Але. Слушаю. Это Виктория Анатольевна?

Да. - Это Андрианов говорит.

Здравствуйте.

Добрый день. Скажите, Евгения Михайловна не у Вас?

Не, а что? Она куда то исчезла.

И оставила мне нелепую записку.

Вот... Дорогой мой!

Пользуясь современным методом, оставляю тебе

на прощание записку.

Я, как в свое время и ты, взяла чемодан, бросила туда зубную щетку,

пару чулок и ухожу.

Мне не в чем тебя упрекнуть.

Ты очень старался быть влюбленным.

Не сердись. Может быть ты и прав,

может, действительно, время стало другим,

другим стал век...

Такое несчастье, что я

полюбила в этот век. Женя.

И это все? Все. Ничего не понимаю.

Я ее видела сегодня на работе. Правда, мельком.

Не успела даже поговорить. Звонок в дверь.

Подождите. Звонок...

Нет, это не она. Нет.

Виктория Анатольевна, если она появится...

Да. Пожалуйста. Пожалуйста. Спасибо.

Что случилось?

Ты чего? Ты что пришла?

Книгу принесла.

Ну, положи там. И уходи.

Я же сказал: уходи. Мне сейчас не до тебя.

Знаешь что?

Мне бы не хотелось, что бы наши с тобой отношения

зависели бы от того,

насколько успешны твои сексуальные дела!

Ты, оказывается, действительно дура!

Не такая уж как тебе кажется!

Пожалуйста, один билет до Караевска.

До Караевска? Продажа начнется за 2 часа до отхода.

А когда отходит поезд? Отправление в 7:15.

Как в 7:15 ?

Это что, в 7 часов утра? Он раньше ходил в 11 вечера.

Возможно, гражданка. Отправление в 7:15.

Билеты будут продаваться за 2 часа в восьмой кассе.

Сдесь свободно?

Будьте любезны,

Вы не посмотрите за вещами? Я позвоню. - Хорошо.

Такое сказать! ... - Звонит телефон.

Але. Вика. Это говорит Женя. - Жень!

Это ты!

Ну, куда ты опять пропала? - Погоди. Ты что не одна?

Ну, нет... Тогда ничего.

Жень, ну под... - Гудки в трубке.

Устала, наверное? - Умаялась.

Мы к папке едем, он у нас старший лейтенант.

Так что теперь у нас все будет хорошо.

Только бы войны не было.

Что ж ты замуж то пошла за военного?

А вы что думаете, война может быть, да?

А почему бы и нет? - Ну что вы ее пугаете?

Ну какая война? Мы воевать не собираемся,

а с нами они не посмеют. - Ну, да!

Что "ну да"? - А Вы что молчите то?

Гражданочка. Ваш муж, что тоже военный? Да.

А Вы сами артистка, да?

Ой! Я вас сразу признала.

Саш, ну ты узнаешь? - Ну как же, как же.

Вот и смотрю, вроде знакомое лицо.

Мы у себя все картины смотрим. Все кино смотрим.

Я, знаете, так люблю в кино ходить.

А вот Саша - он больше у телевизора...

А! Я и по телевизору не великий любитель.

Знаете, посмотришь иногда и диву даешься!

Жизнь у вас там получается гладенькая.

И все такие хорошие!

А у нас жизнь посложнее.

Не каждый день пироги.

До свидания. Желаю удачи.

Разрешите. - Пожалуйста.

Позвольте.

Дай бутерброд! - Гражданин! Станьте в очередь.

Ты что? Мне на работу идти!

Станьте в очередь! Идите!

Слушай, возьми бутербродик. Пятак за мной.

Станьте в очередь. Прижми шайбу, Джульетта!

Ты зачем к людям пристаешь!

Ну дай бутербродик то! - А ну иди отсюда!

Эй, гражданочка! Ну-ка крикни там милиционера!

А те крикну. А ну стой! Стой, кому говорят!

Кругом!

Осторожно! Бутылку раздавите!

Поет: Не надо печалиться! Вся жизнь впереди!...

Поднимите ноги то.

Девушка! Поднимите ноги. Девушка.

Поднимите ноги.

Могу я вам чем-нибудь помочь? - Нет-нет, спасибо.

Возьмите мне, пожалуйста, билет до Караевска.

8 касса!

Вот, пожалуйста.

Спасибо. - Я помогу. - Нет-нет, я сама.

Звонок телефона.

Але.

Слушаю.

Слушаю!

Але!

Женя. Это ты?

Женя.

Спасибо.

Звонит в дверь.

Ах! Женька! Женька моя!

Ну, как ты тут очутилась? Все потом, мам.

Почему не предупредила? Мы бы встретили!

Иди сюда. Дай я на тебя погляжу!

Ты такая же красавица.

Только похудела немножко.

Ну, ладно, мам. Будет тебе...

А чего "будет"? Что правда, то правда!

Ты, наверное, голодная с дорого.

Идем, я тебя покормлю. Мой руки.

Ты кофе пьешь или чай? Если можно - кофе.

Вот и хорошо. Кофе еще горячий.

Кушай.

Я только позвоню.

Молоко, мороженое.

Иван Прокофьевич?

Вот, дело какое... Я задерживаюсь,

ко мне дочка приехала из Москвы.

Да. Так что приступайте без меня.

Тамара? Спускайся быстро ко мне.

Быстро. Тут узнаешь!

У нас сегодня комиссия и разборный день.

Что ж ты ничего не ешь?

Ты где сейчас?

Все также, в райсовете.

Здоровье как? Жива! Как Тамара?

Эта не унывает! Да ты о себе рассказывай!

Как Андрей Павлович? Володя?

Володя в пионер-лагере.

Андрей Павлович за границей.

Звонок в дверь. Тамара.

Чего случилось? - Иди! Женя приехала!

Женька! Женечка!

Сестреночка моя дорогая!

Вот это сюрприз! Молодец!

Мам, ты погляди-ка на нее!

Ты не тормоши ее. Дай поесть.

Сама то ела что-нибудь? - Да ела, ела.

Женька, а тут слух прошел, что ты с мужем в Париже...

Была несколько дней в Берлине.

Мам, ты погляди на нее! Какая она гладенькая, а!

Светленькая. Это она в отца.

А я вся в тебя, урода! Да ну тебя!

Ой, Женька! Детей бы моих тебе показать,

да они у меня сейчас все в разгоне.

Как в разгоне?

Один в яслях, другая в саду, а третий - в школе.

У меня их полная корзина!

А ты младшего моего еще не видела?

У! А сколько ему? - Скоро 2.

Бандит! Ой! Вот! И чего ты думаешь?

Гляди - опять! - С ума сойти! Мама!

И что, все еще любовь у вас?

Ну, ясное дело - любовь! Дети то идут...

Мой Вася считает, что стране

не хватает народонаселения, что его надо

довести до 400 миллионов. Вот и стараемся!

Мать, не слушай. Молодцы, ребята.

А ты чего ж?

Одного родила, на том и застряла?

Да, Томка, застряла...

Тамара, ты опоздаешь. Несусь!

Женька, имей ввиду:

вечером - бал в твою честь. - Угу.

А ты водку то пьешь? Могу. - Заметано.

Все!

Вот оглашенная!

Мама. Я устала.

Я бы поспала немножко...

Пойди, ляг на мою кровать, отдохни.

Что, мам? Потом.

Звонок в дверь.

Ну, что мам? Что сказала докторша?

Все то-же. Нервы, говорит. Садись.

В общем, организм здоровый.

А какой здоровый, когда она вот уже

2 месяца с кровати не слазит?

Бродит как тень,

не спит, не ест. Ничего ей не интересно.

Беда! Какая беда! С Женькой?

Мам, ну ты то хоть... Вань, прекрати бренчать,

иди детей лучше уложи.

Мам, на выпей.

Господи! Ну чего это она затеяла, а?

Муж был хороший, на хорошей должности,

сама хорошо работала, квартира, достаток.

Ну, чего ей еще нужно?

Полюбила она другого. Понимаешь?

А у них что-то, видать, не сладилось.

А полюбила - так терпи!

Гордая она.

Женская гордость в ней. Да ну, заладили!

Гордая, гордость.. - Ну, тебе это не понять.

Да уж конечно! Где уж нам!

Чего же она теперь хочет? Ничего не хочет.

Единственное, чего хочет - это видеть Володю. Бредит им.

А он, видишь ли:

"Зачем семью разрушила?". Мальчишка! Щенок!

Матери, родной матери...

Так это же бабка там! Эта стервоза!

Рна его, в жизни, к ней не отпустит!

Еще хорошо хоть вещи отдала.

Ой, как жалко Женьку! - Мам,мам. Ну, мам.

Ну мамочка.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Здравствуйте. - Здравствуйте.

О! Разрешите? Спасибо.

Здравствуйте товарищи. Здравствуйте.

Можно? - Пожалуйста.

Садитесь.

Пожалуйста, фамилия, имя, отчество.

Анна Ивановна Сидорова.

Слушаю Вас.

Муж ушел от меня.

Все говорят: "Выпиши ты его из квартиры!"

А ведь как выпишешь? Пока он не выписан,

так есть же надежда, что он еще вернется...

Ваша фамилия, имя и отчество.

Еремин Александр Сергеевич.

Так, я вас слушаю.

Дети разъехались, помощи от них - никакой.

Вы хотите обратиться в суд?

Надо бы!

Совестно, доченька.

Понятно.

Лихачева Зоя Леонидовна. Слушаю Вас.

Отец написал завещание на меня.

А теперь переписал на свою молодую жену.

Как быть? Советуют Вас взять в защитники.

К сожалению, помочь Вам ничем не смогу.

Законным будет последнее завещание.

Здравствуйте. - Здравствуйте.

Ваше имя, отчество и фамилия.

Петрова анна Яковлевна.

Я пришла к Вам с жалобой на свою соседку.

Моя соседка

делает мне, буквально, все напротив.

Летом, когда на улице жарко -

она закрывает форточку

на кухне. А зимой, в мороз -

она открывает форточку.

Ну, Вы знаете, это не у нас,

это Вам по-видимому, нужно обратиться в ЖЭК.

Очень жаль. Спасибо, до свидания.

До свидания.

Пожалуйста, садитесь.

Ваша фамилия, имя и отчество.

Здравствуйте, Евгения Михайловна.

Здравствуйте.

Я ведь не ошибаюсь? Вас зовут Евгения Михайловна?

Да.

Вы меня, конечно, не узнаете.

Нет.

А я, когда то, в Москве

на вокзале помог Вам купить билет сюда.

Не помните?

Да. Был такой случай.

Вы тогда были чем-то озабочены, огорчены.

Да, возможно.

Так какое у Вас к нам дело?

Какое дело?

Дело в том, что...

я окончил институт в Куйбышеве.

И некоторое время там работал.

Потом попросил перевести меня сюда.

Вот, работаю теперь сдесь. Инженером.

Зовут меня - Юрий. Фамилия - Агапов.

Ну, прекрасно. Только что привело Вас сюда?

Привело меня сюда единственное желание -

посмотреть на Вас.

У нас сдесь не зоосад.

Не музей восковых фигур.

Это юридическая консультация.

Да это я понимаю. Но, как же быть?

Не ужели, чтобы попасть сюда и взглянуть на Вас,

надо, предварительно, украсть корову?

Как минимум.

Я Вас всюду искал,

Евгения Михайловна.

Я уж было отчаялся.

Но, все-таки, видите, нашел...

Ну и что дальше?

Не знаю.

Сонь, Сонь! (Ребенок смеется).

Пропусти! - Нет, не пущу!

Ну пусти, говорю! - Нет! Спасибо.

Это Вы? - Я.

Как Вы сдесь очутились? - Видимо, случайно.

Можно Вас проводить?

Спасибо. Мы уже почти дома. Кто это?

...у товарища прокурора

есть вопросы к свидетелю?

Нет, у меня нет вопросов.

А у защиты? - Да. У меня есть вопрос.

Пожалуйста. На вопрос прокурора,

Вы ответили, что не видели обвиняемого,

а на предварительном следствии,

Вы показали, что видели.

Где же Вы говорили правду?

Отвечайте суду...

Концерт классической музыки.

... совещание проведем во вторник,

а в среду... - звонок телефона.

Простите. Да. - Николай Сергеевич? Да, я.

Это говорит Виктория Анатольевна. Кто-кто?

Ну, помните,

приятельница Евгении Михайловны.

А-а! Помню, помню.

Я, наконец, получила от нее письмо.

Могу прочесть.

Если это Вас еще интересует.

Конечно, но не сейчас.

Заезжайте ко мне вечером.

Записываю адрес.

Хорошо, спасибо.

Вот оно, письмо Жени.

Милая Вика, не удивляйся моему

письму, после столь долгого молчания.

Сама понимаешь, что я должна была об очень многом подумать

и во многом разобраться.

В свое время я уехала из Москвы, полагая, что скоро вернусь,

но с тех пор прошло уже много времени

а я продолжаю жить сдесь,

и мне сдесь хорошо.

Занимаюсь юридической практикой,

много разных общественных дел,

и мне интересно.

Вот, собственно, все обо мне.

Ну, дальше тут о делах... Она просит

поговорить с мужем об обмене квартиры.

если она решит вернуться в Москву.

Ну, вот... А самое главное,

она просит умолить ее сына, поехать

к ней повидаться, так как она

безумно по нем тоскует.

...Ну, надеюсь у тебя все по прежнему хорошо.

Женя.

И это все?

Не ответила ни на одно мое письмо.

Все-таки странная женщина, эта ваша Женя.

... Вот видите, мы юристы, как и врачи,

чаще всего сталкиваемся с фактами,

в большинстве случаев, неприятными.

Порой, даже, тягостными.

Но, мне кажется, что Вы должны знать

эти факты, хотя бы для того, что бы

совершать в жизни поменьше ошибок.

Потому, что, порой, даже самая

пустяковая ошибка, может привести

к преступлению.

Исковеркать человеку жизнь. Ну, вот так.

Вопросы какие-нибудь будут?

Можно мне? Я хочу спросить.

Фомина Лидия, нормировщица.

Вот Вы товарищ юрист, рассказали

нам про всякие судебные случаи.

А вот такой случай:

была у нас на заводе работница,

хорошая девчонка,

жила в общежитии, как и все мы.

А тут встретила одного... Влюбилась.

И, вдруг, забеременела. Так уж и вдруг?

А он как узнал об этом - сразу хлоп и смылся!

Ну, она сдесь,

сделала, конечно, огромную глупость.

Подбросила своего ребеночка...

А он, представьте себе, умер.

Ну, тут, конечно, следствие завели...

Вот что с ней теперь будет?

Какую статью ей могут дать?

Ну, за это я не знаю. Следствие-то выяснит.

Я хочу, чтобы вы поняли только одно:

ведь за каждой статьей уголовного кодекса

стоят значительно более важные нравственные

моральные нормы нашего поведения.

Нравственный кодекс.

Ведь сколько ошибок совершается из-за

того, что мы к своим поступкам

относимся безответственно.

Не умеем разобраться в ситуации, в людях.

Иногда, даже, в собственных чувствах.

А я как раз, парня совершенно не виню!

Дайте мне сказать. - Тихо, товарищи!

Говорите. Селезнева, прядильщица.

Может быть, все что Вы говорили и верно,

но Вы как хотите,

а я как раз парня не виню.

Да! Я виню во всем исключительно девчонку.

Что это значит, влюбилась?

Надо уметь, в конце-концов, сдерживать свои страсти!

Со мной тоже случай был.

Обхаживал меня один тут...

А я сдержалась. - Ну, значит, не сильно обхаживал!

Нет, сильно! Зря смеетесь, товарищи.

Девушка-то, в общем, права.

Не слишком ли легко,

без оглядки, молодежь теперь

вступает в любовные отношения?

Но, ведь это, в большинстве, от них

от девушек зависит? Построже надо им быть.

Девушкам-то, построже!

А вам бы по-вежливей, по-деликатней.

Ведь Вам под ручку с девушкой пройтись -

стыдно!

Цветок ей подарить? Как же! Ребята засмеют.

А вот матюков при девушке пустить -

это пожалуйста. Слипко.

Повар столовой номер 12.

Вот тут вот полемика:

что лучше? С оглядкой или без оглядки?

А вот есть какая мысль.

Все реже я замечаю, ну, как бы это сказать,

девушек стыдливых.

Представители слабого пола

иной раз девушку и девушкой не назовешь!

Ходит, понимаешь, в штанах,

несет от нее табачищем, ржет как лошадь!

Сразу с тобой на "ты"!

Никакой в ней таинственности. Дурак.

И еще у меня вопрос к товарищу адвокату.

Происходят сейчас такие события,

как убийства из ревности?

Самоубийство из-за неразделенной любви?

Или, как прежде бывало,

драка на дуэли, промеж соперников?

Бывает? - А на чем драться то будешь?

На половниках?

Нет, с такими вещами не сталкивалась.

И вообще-то,

по моему, все давно отошло в область преданий.

Дуэли за ревность - даже звучит как-то допотопно.

Нет, мы теперь стали намного рассудочней.

Благоразумнее.

А это по-Вашему хорошо или плохо?

Ну, хорошо это или плохо, я не знаю. Но это так.

А по-моему это очень плохо.

Почему? А чем тебе, собственно, плохо?

Потому, что плохо!

Почему-то мы стали бояться больших чувств.

Стыдиться настоящей, большой любви.

Вот и начинаем подменять ее мелкими интрижками,

грошовыми однодневными радостями...

А это, по-моему, самое

страшное, что только может быть.

А что тут страшного?

Чего ж ты перепугался, сердешный?

Потому, что человека это калечит.

Он становится циником, хамом,

приучается наплевательски относиться абсолютно ко всему.

Не говоря уже о женщине и о любви.

Так это или не так, Евгения Михайловна?

Возможно. Товарищи,

почему вы все время сбиваетесь на вопросы о любви?

Они не имеют никакого отношения к нашей сегодняшней теме.

Почему это не имеют? Очень даже имеют.

Вот скажите, как по-Вашему,

цинично это или не цинично

когда немолодая уже женщина,

может не совсем не молодая, но и не молоденькая,

задурила голову молодому парню.

Она на 10 лет старше его

и, представьте, это ее ничуть не останавливает.

А он...

я прямо не знаю,

он совсем потерял голову, забыл все на свете.

Вот скажите, как по-Вашему, цинично это или нет?

Однодневная это радость или как?

Вот, не понимаю, ведь только что сказано...

Зачем же задавать вопросы, которые не

имеют отношения к сегодняшней теме?

Товарищи, на сегодня все.

Евгения Михайловна, хотите плюшку?

Ну, погодите, не бегите же.

Еще один вопрос. О допотопных чувствах...

Вы действительно думаете так, как говорили на диспуте?

Я всегда говорю то, что думаю.

Нет.

Вы так не думаете. Вы просто повторяете слова,

которые можно услышать на каждом перекрестке.

Да, зато Вы были более оригинальны,

со своими однодневными радостями!

Евгения Михайловна,

неужели Вас могла задеть выходка это глупой девчонки?

Да! представьте себе!

И послушайте, Юра.

Пожалуйста, прекратите Ваши преследования.

В какое положение Вы меня ставите?

Уходите сейчас же.

Юра! - Я не хочу, что б Вы одна ходили по улице.

Ну какое Вам дело?

Я не нуждаюсь в Вашей опеке! Я Вас прошу немедленно уйти.

Но, Вы ведь этого не хотите!

А Вы, к тому же, еще и нахал! - Нет, Евгения Михайловна,

я просто хочу быть всегда около Вас.

Ну что это за мальчишество!

Ну, подумайте. К чему это может привести?

К тому, что мы будем всегда вместе. Понимаете? Вместе.

Но это же смешно. Я старше Вас на 10 лет.

Вы только что это слышали.

Не на 10, а только на 7. - Это все-равно.

Вы посмотрите, сколько вокруг Вас прелестных девушек?

Ну почему Вы ходите за мной?

Неужели Вы не можете найти себе

более подходящей партнерши?

А я Вам не в карты предлагаю

играть, Евгения Михайловна!

Я люблю Вас.

Вы просто еще не понимаете, как я Вас люблю.

Ведь, еще там, в Москве,

на вокзале, когда я видел Вас всего 5 минут,

не зная кто Вы и как Вас зовут,

я бы мог подойти к Вам и сказать, что я Вас люблю.

И что это навсегда.

Да. И Вас сразу бы упекли в сумашедший дом.

А это и сейчас еще не поздно. Юра.

Ну, неужели Вам не скучно играть

роль провинциального Ромео?

Представьте себе - нет.

Дайте.

Знаете,

один человек, который намного умнее нас с Вами сказал:

что в наш век кибернетики, нет

места для Ромео и Джульетты.

Но это Ваш умник,

сказал несусветную глупость! Почему?

Да потому, что в век кибернетики

машина во многом заменит человека,

раскрепостит его, освободит от всякой ненужной муры...

Это и будет век Ромео и Джульетты.

Золотой век. Вы так полагаете? Конечно.

А если это не так, то на кой черт

вся эта кибернетика?

Ну, вот что, Юра.

Пока Ваш золотой век еще не наступил,

я прошу прекратить эти хождения за мной.

Я Вас очень прошу.

Если хотите, могу сказать: умоляю.

Неужели Вам от этого будет радостней жить?

Не знаю.

Во всяком случае,

спокойнее. - Ну, хотите, я перед Вами встану на колени?

С ума сошел!

Юра!

Женя! Ты? Да, мам.

Суп будешь есть?

Давай.

Селедочку, винигрет может поешь?

Ну, что ты так смотришь?

Просто смотрю.

Я очень люблю смотреть на тебя.

Ты моя дорогая.

Писем от Володи, конечно, нет.

А ты все еще ждешь?

Негодяй твой сын.

Мам! Мы же условились! - Конечно, негодяй!

Тысячу раз говорила, что во всем виновата я!

Одна я! Это моя вина! Да-да, конечно.

Ты одна во всем виновата.

Господи! Ну почему у нас такая

мертвая тишина! С ума сойти!

Радио не работает, телевизор не работает...

Мам, где пластинки?

Звучит песня "Валенки".

Мама, танцуй!

Ну что? Что ты на меня смотришь?

Что ты на меня постоянно так смотришь?

Ты не сердись, Женечка.

Я вижу, ты какая то, сама не своя.

Что с тобой? Что случилось?

Ничего, мам, не случилось?

Просто я, наверное, устала.

Тоскуешь ты.

Может жалеешь, что ушла от Андрея Павловича?

Ты не скрытничай.

Не скрытничай. - Да ничего, мам, я не скрытничаю.

Знаешь, даже удивительно.

По-началу, мне казалось, что

я люблю Андрея.

Замуж то я вышла еще 18 не было.

Что я тогда понимала?

Девчонка! Дура.

А когда разобралась, то годы уже прошли.

Знаешь как? День за днем, день за днем...

Потом...

А потом я влюбилась. Боже мой!

Как я влюбилась!

Просто сошла с ума.

Мам,

а ты когда-нибудь любила?

Не знаю, Женечка.

Я ведь очень поздно замуж то вышла.

Не до того было... Война...

А отец Ваш очень рано помер.

Так и жила одна.

Трудно мы жили, сама знаешь.

Жизнь то прошла,

а человека рядом не оказалось.

Любви рядом не было.

Ну и черт с ней! И слава богу!

Господи! Сколько мне сил стоило избавиться

от этого проклятья, от этой пытки!

Да пропади она трижды пропадом, эта ваша любовь!

Ну, а этот...

Кто? Ну, этот, который все ходит...

Ведь он, видать, влюблен в тебя.

Влюблен, не влюблен... Мне то что?

Какое мне до этого дело?

Его Юрой звать?

Ну, Юрой. И что? Погоди, ты не кипятись.

Ведь ты же тоже не равнодушна к нему. Я же наблюдаю.

Да ты что? Что ты наблюдаешь? Перекрестись!

Этого мне еще не хватало!

А где он теперь? Куда он девался?

Не знаю.

Провалился куда то.

Ой, мама.

Я ему запретила за собой ходить.

Мам,

а ведь нам так хорошо с тобой.

Правда?

Спокойно, хорошо.

И нам с тобой больше никто не нужен.

Правда ведь?

Скажи?

Правда?

Вась, открой вино.

Дядь Коль, Ваня, шли бы вы дымить в переднюю.

Тут же все-таки дети.

Женя! Женя! Шура, позови тетю Женю.

Теть Жень! Тебя бабушка...

Что мам? - Иди сюда.

Что? Взгляни в окно.

О!

Юра!

Юра.

Юра.

Юра...

Ну как же так можно?

Как же можно так взять и исчезнуть?

И не сказать ни слова.

Где? Что с Вами?

Я пытался. Я уезжал.

Я пробовал жить без Вас.

но, не смог. Я старался, клянусь!

Слышите, Женя!

Я не могу без Вас.

Я люблю Вас, люблю.

Ну, что мне сделать, что бы Вы мне поверили?

Женя!

Женя,

с ума сошла! Раздетая! Ты же простынешь!

Поднимайтесь в квартиру.

Нет, Юра. Не надо.

Лучше завтра увидимся, днем. Где? Когда?

Ну...э... в 12 часов, на конечной остановке 11 автобуса.

В 12? В 12.

Здравствуйте. Евгения Михайловна дома?

Заходите.

Женя, к тебе.

Здравствуйте, Евгения Михайловна.

Здравствуйте, Юра.

Проходите, пожалуйста.

Познакомьтесь - эт мой сын, Володя.

Володя, это Юрий Агапов - инженер.

Активист нашего юридического кружка.

Здрасте.

Здравствуйте.

Простите, я не знал. Садитесь. Спасибо.

Надолго к нам?

Да, нет. Вот, приехал за матерью.

Простите, что помешал.

Жень!

Вобщем, мой приезд что,

нарушает твою налаженную жизнь?

Ну, почему же...

Ты всегда для меня самый желанный гость.

Слушай, мама,

я ведь не в гости приехал,

я действительно приехал за тобой.

Дело в том, что умерла бабушка. Как умерла?

Любовь Алексеевна умерла? - Да.

Три недели назад.

Теперь живем одни.

Правда, приходит одна старуха,

но, стирать отказывается и готовит отвратительно.

Есть просто невозможно.

А папа собирается за границу.

Значит ты вспомнил обо мне

только потому, что некому стало тебя обслуживать?

Так я понимаю? Ну, а как же быть?

Кстати, папа велел тебе передать,

что он согласен на размен квартиры.

А почему бы тебе

не переехать сюда и не пожить сдесь?

Где это сдесь? Сдесь, в нашем городе.

Да Вы что! А что? Сдесь кончишь школу,

у нас тоже есть институты, техникумы.

Сдесь мама. Сдесь я, твоя бабушка.

Знаете, что? Только не надо вмешиваться в чужие дела!

Володя! Как ты разговариваешь?

Потому, что причем сдесь техникумы?

У Вас спичек нет? А у нас сдесь не курят.

Я хочу учиться там, где учился папа.

И вообще. М ы живем в Москве.

И ты сейчас нужна там, а не сдесь.

Но, мама сдесь работает.

Ее сдесь знают, уважают.

Ну, ладно! Не хотите - не надо.

Можешь не ехать, пожалуйста!

Только к чему все эти разговоры?

"Безумно хочу тебя видеть. Жить без тебя не могу."

Звучит песня "Валенки".

Да! Слушай,

твой Андрианов то,

на крючке он у твоей подружки.

Что-что? О чем ты?

Ну, Вика, Вика, твоя лучшая подружка.

Гляди, как бы она не женила его на себе.

Вот будет... Ты что? За что это?

За то удовольствие, с которым

ты мне это сообщил.

Мам.

Ты не сердись.

Я ведь все понимаю.

Мне ведь тоже было нехорошо.

Знаешь, как было тошно?

Юра, уходите отсюда.

Евгения Михайловна,

жаль! Ну, ладно. Желаю Вам...

Юра. - Это правда, что Вы уезжаете?

Да правда. - Этому не бывать!

Послушайте, Юра.

Ну, если бы у Вас на глазах погибал человек?

Вы бы бросились его спасать?

Да или нет?

Вы бы бросились? Ну, допустим.

А если бы этот человек был Ваш сын?

Эт мой сын, Юра.

Тогда я еду с Вами.

Это невозможно. - Я Вам сейчас буду нужен.

Юра. Умоляю Вас.

Если Вы действительно, меня любите,

пощадите меня.

Не ищите со мной встречи. И...

дайте мне слово, что не будете меня провожать.

Не утяжеляйте мне отъезд.

Прощайте.

И, спасибо Вам.

Какой у нас вагон? Вот - четвертый.

Сейчас, мам.

Ну. - Женя, раскрылась!

Закройся. Как приедешь - сразу позвони!

Володя, иди прощаться!

Ну, счастливо! - До свидания. - До свидания.

До свидания, всего хорошего.

До свидания, Евгения Михайловна.

Счастливого пути. - Спасибо.

До свидания. - Всего хорошего.

Тетя Женя!

Мам! - До свидания! Всего хорошего!

Счастливого пути!

Женя! Женька, помни,

сдесь твой дом! Сдесь тебя все любят!

Помни! Слышь, Женька, помни!

Ты что, мам?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.