Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,348 --> 00:00:09,356
Женя.
2
00:00:16,316 --> 00:00:17,387
Женя!
3
00:00:38,308 --> 00:00:39,316
Жень!
4
00:01:29,665 --> 00:01:30,673
Звонок телефона.
5
00:01:36,371 --> 00:01:37,792
Але. Я слушаю.
6
00:01:38,189 --> 00:01:39,554
Попросите, пожалуйста, Евгению Михайловну.
7
00:01:40,276 --> 00:01:41,475
Евгении Михайловны нет.
8
00:01:42,054 --> 00:01:44,990
Она в Париже, с мужем. В Париже?
9
00:01:45,697 --> 00:01:46,705
А кто это спрашивает?
10
00:01:47,848 --> 00:01:50,538
Это...по делу. Она в Париже.
11
00:01:51,324 --> 00:01:54,332
Ждем их в 20-х числах. Спасибо.
12
00:02:21,729 --> 00:02:22,776
Звонок телефона.
13
00:02:32,229 --> 00:02:35,784
Але. Слушаю. Это
Виктория Анатольевна?
14
00:02:36,657 --> 00:02:38,649
Да. - Это Андрианов говорит.
15
00:02:40,038 --> 00:02:41,117
Здравствуйте.
16
00:02:41,419 --> 00:02:44,046
Добрый день. Скажите, Евгения
Михайловна не у Вас?
17
00:02:45,538 --> 00:02:48,705
Не, а что? Она куда то исчезла.
18
00:02:49,530 --> 00:02:50,959
И оставила мне нелепую записку.
19
00:02:52,117 --> 00:02:54,284
Вот... Дорогой мой!
20
00:02:55,117 --> 00:02:57,387
Пользуясь современным
методом, оставляю тебе
21
00:02:57,586 --> 00:02:58,617
на прощание записку.
22
00:02:59,737 --> 00:03:04,141
Я, как в свое время и ты, взяла
чемодан, бросила туда зубную щетку,
23
00:03:04,395 --> 00:03:06,459
пару чулок и ухожу.
24
00:03:07,546 --> 00:03:08,983
Мне не в чем тебя упрекнуть.
25
00:03:09,840 --> 00:03:12,348
Ты очень старался
быть влюбленным.
26
00:03:13,213 --> 00:03:15,403
Не сердись. Может
быть ты и прав,
27
00:03:16,022 --> 00:03:19,078
может, действительно,
время стало другим,
28
00:03:19,562 --> 00:03:20,927
другим стал век...
29
00:03:22,443 --> 00:03:23,633
Такое несчастье, что я
30
00:03:25,506 --> 00:03:26,681
полюбила в этот век. Женя.
31
00:03:29,046 --> 00:03:33,038
И это все? Все.
Ничего не понимаю.
32
00:03:33,268 --> 00:03:35,832
Я ее видела сегодня на работе.
Правда, мельком.
33
00:03:35,887 --> 00:03:38,951
Не успела даже поговорить.
Звонок в дверь.
34
00:03:39,030 --> 00:03:40,038
Подождите. Звонок...
35
00:03:50,340 --> 00:03:53,117
Нет, это не она. Нет.
36
00:03:54,308 --> 00:03:56,014
Виктория Анатольевна, если она появится...
37
00:03:57,094 --> 00:04:01,292
Да. Пожалуйста. Пожалуйста.
Спасибо.
38
00:04:09,824 --> 00:04:10,832
Что случилось?
39
00:04:12,578 --> 00:04:13,887
Ты чего? Ты что пришла?
40
00:04:14,800 --> 00:04:15,808
Книгу принесла.
41
00:04:16,737 --> 00:04:18,435
Ну, положи там. И уходи.
42
00:04:26,022 --> 00:04:28,610
Я же сказал: уходи. Мне сейчас не до тебя.
43
00:04:34,403 --> 00:04:35,411
Знаешь что?
44
00:04:36,363 --> 00:04:38,649
Мне бы не хотелось, что
бы наши с тобой отношения
45
00:04:38,927 --> 00:04:40,268
зависели бы от того,
46
00:04:40,308 --> 00:04:42,014
насколько успешны твои сексуальные дела!
47
00:04:43,483 --> 00:04:45,625
Ты, оказывается, действительно дура!
48
00:04:46,213 --> 00:04:47,602
Не такая уж как тебе кажется!
49
00:05:09,292 --> 00:05:12,792
Пожалуйста, один билет до Караевска.
50
00:05:12,816 --> 00:05:16,316
До Караевска? Продажа
начнется за 2 часа до отхода.
51
00:05:17,411 --> 00:05:21,078
А когда отходит поезд?
Отправление в 7:15.
52
00:05:21,110 --> 00:05:22,927
Как в 7:15 ?
53
00:05:22,959 --> 00:05:26,459
Это что, в 7 часов утра? Он
раньше ходил в 11 вечера.
54
00:05:26,483 --> 00:05:29,982
Возможно, гражданка. Отправление в 7:15.
55
00:05:30,006 --> 00:05:33,506
Билеты будут продаваться
за 2 часа в восьмой кассе.
56
00:05:54,673 --> 00:05:58,173
Сдесь свободно?
57
00:06:07,244 --> 00:06:08,744
Будьте любезны,
58
00:06:08,768 --> 00:06:12,268
Вы не посмотрите за вещами? Я позвоню.
- Хорошо.
59
00:06:19,940 --> 00:06:22,840
Такое сказать! ... - Звонит телефон.
60
00:06:24,522 --> 00:06:29,300
Але. Вика. Это говорит Женя.
- Жень!
61
00:06:30,197 --> 00:06:31,205
Это ты!
62
00:06:31,586 --> 00:06:34,729
Ну, куда ты опять пропала?
- Погоди. Ты что не одна?
63
00:06:35,737 --> 00:06:38,197
Ну, нет... Тогда ничего.
64
00:06:38,237 --> 00:06:40,752
Жень, ну под... - Гудки в трубке.
65
00:07:03,284 --> 00:07:06,784
Устала, наверное? - Умаялась.
66
00:07:06,808 --> 00:07:10,408
Мы к папке едем, он у
нас старший лейтенант.
67
00:07:10,432 --> 00:07:13,832
Так что теперь у нас все будет хорошо.
68
00:07:13,856 --> 00:07:15,233
Только бы войны не было.
69
00:07:15,259 --> 00:07:17,355
Что ж ты замуж то пошла за военного?
70
00:07:17,379 --> 00:07:20,879
А вы что думаете, война может быть, да?
71
00:07:20,903 --> 00:07:24,403
А почему бы и нет? - Ну что вы ее пугаете?
72
00:07:24,427 --> 00:07:30,181
Ну какая война? Мы
воевать не собираемся,
73
00:07:30,205 --> 00:07:32,213
а с нами они не посмеют. - Ну, да!
74
00:07:32,276 --> 00:07:35,078
Что "ну да"? - А Вы что молчите то?
75
00:07:35,117 --> 00:07:40,586
Гражданочка. Ваш муж,
что тоже военный? Да.
76
00:07:40,689 --> 00:07:42,689
А Вы сами артистка, да?
77
00:07:42,721 --> 00:07:46,220
Ой! Я вас сразу признала.
78
00:07:46,244 --> 00:07:49,744
Саш, ну ты узнаешь? - Ну как же, как же.
79
00:07:49,768 --> 00:07:51,824
Вот и смотрю, вроде знакомое лицо.
80
00:07:51,856 --> 00:07:55,355
Мы у себя все картины смотрим.
Все кино смотрим.
81
00:07:55,379 --> 00:07:58,879
Я, знаете, так люблю в кино ходить.
82
00:07:58,903 --> 00:08:01,284
А вот Саша - он больше
у телевизора...
83
00:08:01,483 --> 00:08:05,792
А! Я и по телевизору не великий любитель.
84
00:08:05,824 --> 00:08:13,720
Знаете, посмотришь
иногда и диву даешься!
85
00:08:13,744 --> 00:08:15,513
Жизнь у вас там получается гладенькая.
86
00:08:15,539 --> 00:08:16,715
И все такие хорошие!
87
00:08:16,808 --> 00:08:20,308
А у нас жизнь посложнее.
88
00:08:20,332 --> 00:08:23,832
Не каждый день пироги.
89
00:08:30,903 --> 00:08:34,403
До свидания. Желаю удачи.
90
00:08:34,427 --> 00:08:37,927
Разрешите. - Пожалуйста.
91
00:08:41,475 --> 00:08:44,975
Позвольте.
92
00:09:02,617 --> 00:09:06,117
Дай бутерброд!
- Гражданин! Станьте в очередь.
93
00:09:06,141 --> 00:09:09,641
Ты что? Мне на работу идти!
94
00:09:09,665 --> 00:09:13,165
Станьте в очередь! Идите!
95
00:09:16,713 --> 00:09:18,787
Слушай, возьми бутербродик. Пятак за мной.
96
00:09:18,813 --> 00:09:23,284
Станьте в очередь.
Прижми шайбу, Джульетта!
97
00:09:23,308 --> 00:09:25,092
Ты зачем к людям пристаешь!
98
00:09:25,118 --> 00:09:26,808
Ну дай бутербродик то! - А ну иди отсюда!
99
00:09:26,832 --> 00:09:30,332
Эй, гражданочка! Ну-ка
крикни там милиционера!
100
00:09:30,356 --> 00:09:33,855
А те крикну. А ну стой! Стой, кому говорят!
101
00:09:33,879 --> 00:09:37,379
Кругом!
102
00:09:44,451 --> 00:09:51,474
Осторожно! Бутылку раздавите!
103
00:09:51,498 --> 00:09:54,998
Поет: Не надо печалиться!
Вся жизнь впереди!...
104
00:10:21,594 --> 00:10:23,530
Поднимите ноги то.
105
00:10:28,506 --> 00:10:31,760
Девушка! Поднимите ноги. Девушка.
106
00:10:43,308 --> 00:10:44,467
Поднимите ноги.
107
00:11:17,498 --> 00:11:20,959
Могу я вам чем-нибудь помочь?
- Нет-нет, спасибо.
108
00:11:21,046 --> 00:11:24,546
Возьмите мне, пожалуйста,
билет до Караевска.
109
00:11:24,570 --> 00:11:27,602
8 касса!
110
00:12:02,102 --> 00:12:03,284
Вот, пожалуйста.
111
00:12:03,316 --> 00:12:06,816
Спасибо. - Я помогу. - Нет-нет, я сама.
112
00:12:32,514 --> 00:12:34,268
Звонок телефона.
113
00:12:42,300 --> 00:12:43,308
Але.
114
00:12:44,260 --> 00:12:45,268
Слушаю.
115
00:12:46,165 --> 00:12:47,173
Слушаю!
116
00:12:48,244 --> 00:12:49,252
Але!
117
00:12:53,030 --> 00:12:55,697
Женя. Это ты?
118
00:12:58,641 --> 00:12:59,649
Женя.
119
00:14:07,546 --> 00:14:08,554
Спасибо.
120
00:14:14,760 --> 00:14:16,395
Звонит в дверь.
121
00:14:19,919 --> 00:14:24,879
Ах! Женька! Женька моя!
122
00:14:25,260 --> 00:14:29,837
Ну, как ты тут очутилась?
Все потом, мам.
123
00:14:29,863 --> 00:14:32,856
Почему не предупредила? Мы бы встретили!
124
00:14:32,887 --> 00:14:36,387
Иди сюда. Дай я на тебя погляжу!
125
00:14:38,641 --> 00:14:40,649
Ты такая же красавица.
126
00:14:40,681 --> 00:14:42,387
Только похудела немножко.
127
00:14:42,419 --> 00:14:43,792
Ну, ладно, мам. Будет тебе...
128
00:14:43,919 --> 00:14:47,387
А чего "будет"? Что
правда, то правда!
129
00:14:48,887 --> 00:14:50,570
Ты, наверное, голодная с дорого.
130
00:14:50,800 --> 00:14:53,451
Идем, я тебя покормлю. Мой руки.
131
00:14:54,038 --> 00:14:58,078
Ты кофе пьешь или чай?
Если можно - кофе.
132
00:15:00,070 --> 00:15:04,530
Вот и хорошо. Кофе еще горячий.
133
00:15:15,816 --> 00:15:16,824
Кушай.
134
00:15:18,260 --> 00:15:19,856
Я только позвоню.
135
00:15:20,911 --> 00:15:21,919
Молоко, мороженое.
136
00:15:34,641 --> 00:15:35,649
Иван Прокофьевич?
137
00:15:36,887 --> 00:15:39,610
Вот, дело какое...
Я задерживаюсь,
138
00:15:40,705 --> 00:15:43,189
ко мне дочка приехала из Москвы.
139
00:15:43,895 --> 00:15:45,871
Да. Так что приступайте без меня.
140
00:15:56,816 --> 00:15:59,459
Тамара? Спускайся быстро ко мне.
141
00:16:00,427 --> 00:16:01,570
Быстро. Тут узнаешь!
142
00:16:05,546 --> 00:16:08,173
У нас сегодня комиссия
и разборный день.
143
00:16:08,959 --> 00:16:10,125
Что ж ты ничего не ешь?
144
00:16:12,102 --> 00:16:13,110
Ты где сейчас?
145
00:16:13,824 --> 00:16:15,490
Все также, в райсовете.
146
00:16:17,681 --> 00:16:22,863
Здоровье как? Жива! Как Тамара?
147
00:16:22,983 --> 00:16:28,927
Эта не унывает! Да ты
о себе рассказывай!
148
00:16:28,959 --> 00:16:29,967
Как Андрей Павлович? Володя?
149
00:16:32,110 --> 00:16:33,760
Володя в пионер-лагере.
150
00:16:36,697 --> 00:16:37,705
Андрей Павлович за границей.
151
00:16:38,395 --> 00:16:41,562
Звонок в дверь. Тамара.
152
00:16:45,863 --> 00:16:49,649
Чего случилось? - Иди! Женя приехала!
153
00:16:49,681 --> 00:16:51,681
Женька! Женечка!
154
00:16:53,149 --> 00:16:54,760
Сестреночка моя дорогая!
155
00:16:54,792 --> 00:16:56,863
Вот это сюрприз! Молодец!
156
00:16:56,895 --> 00:16:58,647
Мам, ты погляди-ка на нее!
157
00:16:58,673 --> 00:17:00,896
Ты не тормоши ее. Дай поесть.
158
00:17:00,990 --> 00:17:02,737
Сама то ела что-нибудь? - Да ела, ела.
159
00:17:03,435 --> 00:17:06,221
Женька, а тут слух прошел,
что ты с мужем в Париже...
160
00:17:06,395 --> 00:17:08,213
Была несколько дней в Берлине.
161
00:17:09,435 --> 00:17:12,467
Мам, ты погляди на нее!
Какая она гладенькая, а!
162
00:17:12,665 --> 00:17:15,292
Светленькая. Это она в отца.
163
00:17:15,625 --> 00:17:18,689
А я вся в тебя, урода!
Да ну тебя!
164
00:17:19,348 --> 00:17:21,856
Ой, Женька! Детей бы
моих тебе показать,
165
00:17:22,030 --> 00:17:23,252
да они у меня сейчас все в разгоне.
166
00:17:23,327 --> 00:17:24,289
Как в разгоне?
167
00:17:24,315 --> 00:17:26,363
Один в яслях, другая в
саду, а третий - в школе.
168
00:17:26,586 --> 00:17:28,657
У меня их полная корзина!
169
00:17:29,014 --> 00:17:31,205
А ты младшего моего еще не видела?
170
00:17:32,340 --> 00:17:33,895
У! А сколько ему? - Скоро 2.
171
00:17:34,824 --> 00:17:39,070
Бандит! Ой! Вот! И
чего ты думаешь?
172
00:17:39,990 --> 00:17:43,078
Гляди - опять! - С ума сойти! Мама!
173
00:17:44,514 --> 00:17:46,689
И что, все еще любовь у вас?
174
00:17:46,744 --> 00:17:49,586
Ну, ясное дело - любовь!
Дети то идут...
175
00:17:50,014 --> 00:17:51,157
Мой Вася считает, что стране
176
00:17:51,189 --> 00:17:54,284
не хватает народонаселения, что его надо
177
00:17:54,332 --> 00:17:56,594
довести до 400 миллионов.
Вот и стараемся!
178
00:17:57,816 --> 00:17:59,983
Мать, не слушай.
Молодцы, ребята.
179
00:18:00,578 --> 00:18:01,586
А ты чего ж?
180
00:18:01,681 --> 00:18:03,371
Одного родила, на том и застряла?
181
00:18:04,363 --> 00:18:05,586
Да, Томка, застряла...
182
00:18:05,617 --> 00:18:08,554
Тамара, ты опоздаешь. Несусь!
183
00:18:08,744 --> 00:18:10,300
Женька, имей ввиду:
184
00:18:10,490 --> 00:18:11,990
вечером - бал в твою честь. - Угу.
185
00:18:12,030 --> 00:18:15,252
А ты водку то пьешь? Могу.
- Заметано.
186
00:18:15,506 --> 00:18:16,514
Все!
187
00:18:19,038 --> 00:18:20,792
Вот оглашенная!
188
00:18:23,181 --> 00:18:25,657
Мама. Я устала.
189
00:18:26,903 --> 00:18:27,911
Я бы поспала немножко...
190
00:18:28,641 --> 00:18:30,459
Пойди, ляг на мою кровать, отдохни.
191
00:19:13,237 --> 00:19:16,269
Что, мам? Потом.
192
00:19:31,419 --> 00:19:33,387
Звонок в дверь.
193
00:19:48,951 --> 00:19:50,737
Ну, что мам? Что сказала докторша?
194
00:19:50,792 --> 00:19:53,578
Все то-же. Нервы, говорит. Садись.
195
00:19:53,649 --> 00:19:57,149
В общем, организм здоровый.
196
00:19:57,173 --> 00:19:59,990
А какой здоровый,
когда она вот уже
197
00:20:00,133 --> 00:20:02,038
2 месяца с кровати не слазит?
198
00:20:02,602 --> 00:20:04,221
Бродит как тень,
199
00:20:04,252 --> 00:20:07,173
не спит, не ест. Ничего ей не интересно.
200
00:20:07,205 --> 00:20:11,744
Беда! Какая беда! С Женькой?
201
00:20:11,776 --> 00:20:15,276
Мам, ну ты то хоть...
Вань, прекрати бренчать,
202
00:20:15,300 --> 00:20:17,546
иди детей лучше уложи.
203
00:20:21,483 --> 00:20:24,094
Мам, на выпей.
204
00:20:26,324 --> 00:20:28,395
Господи! Ну чего это она затеяла, а?
205
00:20:28,435 --> 00:20:30,760
Муж был хороший, на хорошей должности,
206
00:20:30,792 --> 00:20:33,760
сама хорошо работала,
квартира, достаток.
207
00:20:33,792 --> 00:20:35,768
Ну, чего ей еще нужно?
208
00:20:36,443 --> 00:20:38,824
Полюбила она другого. Понимаешь?
209
00:20:40,498 --> 00:20:42,903
А у них что-то, видать, не сладилось.
210
00:20:43,141 --> 00:20:44,340
А полюбила - так терпи!
211
00:20:45,356 --> 00:20:46,387
Гордая она.
212
00:20:47,268 --> 00:20:49,467
Женская гордость в ней.
Да ну, заладили!
213
00:20:49,800 --> 00:20:52,308
Гордая, гордость..
- Ну, тебе это не понять.
214
00:20:52,363 --> 00:20:53,990
Да уж конечно! Где уж нам!
215
00:20:55,022 --> 00:20:57,998
Чего же она теперь хочет?
Ничего не хочет.
216
00:20:59,205 --> 00:21:02,117
Единственное, чего хочет - это
видеть Володю. Бредит им.
217
00:21:03,244 --> 00:21:04,252
А он, видишь ли:
218
00:21:05,205 --> 00:21:08,522
"Зачем семью разрушила?".
Мальчишка! Щенок!
219
00:21:08,562 --> 00:21:09,917
Матери, родной матери...
220
00:21:09,943 --> 00:21:12,062
Так это же бабка там! Эта стервоза!
221
00:21:12,086 --> 00:21:13,824
Рна его, в жизни, к ней не отпустит!
222
00:21:13,856 --> 00:21:16,149
Еще хорошо хоть вещи отдала.
223
00:21:16,181 --> 00:21:19,967
Ой, как жалко Женьку! - Мам,мам. Ну, мам.
224
00:21:21,792 --> 00:21:22,800
Ну мамочка.
225
00:21:32,435 --> 00:21:34,967
Здравствуйте. Здравствуйте.
226
00:21:41,427 --> 00:21:42,681
Здравствуйте. - Здравствуйте.
227
00:21:49,514 --> 00:21:52,244
О! Разрешите? Спасибо.
228
00:21:52,475 --> 00:21:54,824
Здравствуйте товарищи.
Здравствуйте.
229
00:22:07,062 --> 00:22:08,078
Можно? - Пожалуйста.
230
00:22:09,038 --> 00:22:10,046
Садитесь.
231
00:22:17,411 --> 00:22:18,967
Пожалуйста, фамилия, имя, отчество.
232
00:22:19,276 --> 00:22:20,649
Анна Ивановна Сидорова.
233
00:22:22,022 --> 00:22:23,030
Слушаю Вас.
234
00:22:24,768 --> 00:22:26,665
Муж ушел от меня.
235
00:22:28,205 --> 00:22:29,554
Все говорят: "Выпиши ты его из квартиры!"
236
00:22:30,649 --> 00:22:34,070
А ведь как выпишешь?
Пока он не выписан,
237
00:22:34,133 --> 00:22:36,205
так есть же надежда, что он еще вернется...
238
00:22:44,443 --> 00:22:46,046
Ваша фамилия, имя и отчество.
239
00:22:46,951 --> 00:22:48,689
Еремин Александр Сергеевич.
240
00:22:53,229 --> 00:22:54,403
Так, я вас слушаю.
241
00:22:55,863 --> 00:23:00,498
Дети разъехались, помощи
от них - никакой.
242
00:23:02,165 --> 00:23:03,173
Вы хотите обратиться в суд?
243
00:23:04,244 --> 00:23:05,324
Надо бы!
244
00:23:06,633 --> 00:23:07,641
Совестно, доченька.
245
00:23:11,038 --> 00:23:12,046
Понятно.
246
00:23:18,157 --> 00:23:21,046
Лихачева Зоя Леонидовна.
Слушаю Вас.
247
00:23:21,078 --> 00:23:22,863
Отец написал завещание на меня.
248
00:23:23,141 --> 00:23:25,038
А теперь переписал на свою молодую жену.
249
00:23:25,157 --> 00:23:28,649
Как быть? Советуют Вас
взять в защитники.
250
00:23:30,284 --> 00:23:31,895
К сожалению, помочь Вам ничем не смогу.
251
00:23:32,094 --> 00:23:33,927
Законным будет последнее завещание.
252
00:23:35,713 --> 00:23:37,157
Здравствуйте. - Здравствуйте.
253
00:23:37,189 --> 00:23:38,332
Ваше имя, отчество и фамилия.
254
00:23:38,451 --> 00:23:41,657
Петрова анна Яковлевна.
255
00:23:41,729 --> 00:23:44,284
Я пришла к Вам с жалобой на свою соседку.
256
00:23:44,316 --> 00:23:45,752
Моя соседка
257
00:23:45,784 --> 00:23:49,284
делает мне, буквально, все напротив.
258
00:23:49,308 --> 00:23:50,324
Летом, когда на улице жарко -
259
00:23:50,356 --> 00:23:52,006
она закрывает форточку
260
00:23:52,046 --> 00:23:54,514
на кухне. А зимой, в мороз -
261
00:23:54,617 --> 00:23:56,308
она открывает форточку.
262
00:23:59,221 --> 00:24:00,419
Ну, Вы знаете, это не у нас,
263
00:24:00,522 --> 00:24:02,308
это Вам по-видимому,
нужно обратиться в ЖЭК.
264
00:24:04,490 --> 00:24:07,506
Очень жаль. Спасибо,
до свидания.
265
00:24:07,554 --> 00:24:08,808
До свидания.
266
00:24:31,737 --> 00:24:32,744
Пожалуйста, садитесь.
267
00:24:35,546 --> 00:24:37,506
Ваша фамилия, имя и отчество.
268
00:24:41,316 --> 00:24:42,752
Здравствуйте, Евгения Михайловна.
269
00:24:45,562 --> 00:24:46,570
Здравствуйте.
270
00:24:47,570 --> 00:24:49,578
Я ведь не ошибаюсь? Вас
зовут Евгения Михайловна?
271
00:24:51,419 --> 00:24:52,427
Да.
272
00:24:53,776 --> 00:24:55,117
Вы меня, конечно, не узнаете.
273
00:24:58,102 --> 00:24:59,110
Нет.
274
00:25:01,197 --> 00:25:02,292
А я, когда то, в Москве
275
00:25:02,935 --> 00:25:04,856
на вокзале помог Вам купить билет сюда.
276
00:25:05,292 --> 00:25:06,490
Не помните?
277
00:25:08,721 --> 00:25:11,959
Да. Был такой случай.
278
00:25:13,475 --> 00:25:16,117
Вы тогда были чем-то озабочены, огорчены.
279
00:25:17,443 --> 00:25:18,451
Да, возможно.
280
00:25:19,522 --> 00:25:20,713
Так какое у Вас к нам дело?
281
00:25:22,641 --> 00:25:23,927
Какое дело?
282
00:25:25,379 --> 00:25:26,490
Дело в том, что...
283
00:25:28,284 --> 00:25:30,125
я окончил институт в Куйбышеве.
284
00:25:31,879 --> 00:25:33,348
И некоторое время там работал.
285
00:25:33,744 --> 00:25:36,538
Потом попросил
перевести меня сюда.
286
00:25:38,078 --> 00:25:40,871
Вот, работаю теперь сдесь.
Инженером.
287
00:25:41,284 --> 00:25:44,078
Зовут меня - Юрий. Фамилия
- Агапов.
288
00:25:45,157 --> 00:25:47,165
Ну, прекрасно. Только что привело Вас сюда?
289
00:25:52,078 --> 00:25:54,768
Привело меня сюда
единственное желание -
290
00:25:56,022 --> 00:25:57,237
посмотреть на Вас.
291
00:26:01,086 --> 00:26:02,094
У нас сдесь не зоосад.
292
00:26:02,856 --> 00:26:03,998
Не музей восковых фигур.
293
00:26:04,760 --> 00:26:05,768
Это юридическая консультация.
294
00:26:06,998 --> 00:26:09,038
Да это я понимаю. Но, как же быть?
295
00:26:09,070 --> 00:26:11,959
Не ужели, чтобы попасть
сюда и взглянуть на Вас,
296
00:26:12,133 --> 00:26:13,737
надо, предварительно, украсть корову?
297
00:26:16,673 --> 00:26:17,681
Как минимум.
298
00:26:23,967 --> 00:26:25,252
Я Вас всюду искал,
299
00:26:26,110 --> 00:26:27,117
Евгения Михайловна.
300
00:26:28,356 --> 00:26:29,363
Я уж было отчаялся.
301
00:26:31,570 --> 00:26:33,744
Но, все-таки, видите, нашел...
302
00:26:37,252 --> 00:26:38,808
Ну и что дальше?
303
00:26:41,784 --> 00:26:42,792
Не знаю.
304
00:26:48,054 --> 00:26:51,554
Сонь, Сонь! (Ребенок смеется).
305
00:26:51,578 --> 00:26:55,078
Пропусти! - Нет, не пущу!
306
00:26:55,102 --> 00:27:02,125
Ну пусти, говорю!
- Нет! Спасибо.
307
00:27:05,673 --> 00:27:09,173
Это Вы? - Я.
308
00:27:09,197 --> 00:27:12,697
Как Вы сдесь очутились?
- Видимо, случайно.
309
00:27:12,721 --> 00:27:16,220
Можно Вас проводить?
310
00:27:16,244 --> 00:27:23,268
Спасибо. Мы уже почти дома.
Кто это?
311
00:27:30,054 --> 00:27:31,316
...у товарища прокурора
312
00:27:31,506 --> 00:27:32,546
есть вопросы к свидетелю?
313
00:27:32,617 --> 00:27:33,673
Нет, у меня нет вопросов.
314
00:27:35,371 --> 00:27:37,419
А у защиты?
- Да. У меня есть вопрос.
315
00:27:38,316 --> 00:27:41,094
Пожалуйста. На вопрос прокурора,
316
00:27:41,133 --> 00:27:42,522
Вы ответили, что не видели обвиняемого,
317
00:27:43,737 --> 00:27:44,943
а на предварительном следствии,
318
00:27:45,094 --> 00:27:46,141
Вы показали, что видели.
319
00:27:46,633 --> 00:27:47,641
Где же Вы говорили правду?
320
00:27:49,435 --> 00:27:50,443
Отвечайте суду...
321
00:27:51,951 --> 00:27:55,451
Концерт классической музыки.
322
00:28:47,408 --> 00:28:49,363
... совещание проведем во вторник,
323
00:28:49,546 --> 00:28:50,594
а в среду... - звонок телефона.
324
00:28:51,697 --> 00:28:56,181
Простите. Да.
- Николай Сергеевич? Да, я.
325
00:28:56,292 --> 00:28:58,617
Это говорит Виктория Анатольевна.
Кто-кто?
326
00:28:58,673 --> 00:29:00,308
Ну, помните,
327
00:29:00,562 --> 00:29:01,760
приятельница Евгении Михайловны.
328
00:29:02,395 --> 00:29:04,133
А-а! Помню, помню.
329
00:29:04,998 --> 00:29:07,213
Я, наконец, получила от нее письмо.
330
00:29:08,046 --> 00:29:09,054
Могу прочесть.
331
00:29:09,927 --> 00:29:11,086
Если это Вас еще интересует.
332
00:29:12,221 --> 00:29:13,943
Конечно, но не сейчас.
333
00:29:15,879 --> 00:29:16,887
Заезжайте ко мне вечером.
334
00:29:18,498 --> 00:29:19,506
Записываю адрес.
335
00:29:25,546 --> 00:29:26,959
Хорошо, спасибо.
336
00:29:29,062 --> 00:29:30,673
Вот оно, письмо Жени.
337
00:29:36,276 --> 00:29:37,865
Милая Вика, не удивляйся моему
338
00:29:37,891 --> 00:29:39,849
письму, после столь долгого молчания.
339
00:29:41,308 --> 00:29:44,110
Сама понимаешь, что я должна
была об очень многом подумать
340
00:29:44,943 --> 00:29:45,951
и во многом разобраться.
341
00:29:48,030 --> 00:29:50,633
В свое время я уехала из Москвы,
полагая, что скоро вернусь,
342
00:29:50,697 --> 00:29:52,252
но с тех пор прошло уже много времени
343
00:29:52,284 --> 00:29:53,824
а я продолжаю жить сдесь,
344
00:29:53,927 --> 00:29:54,998
и мне сдесь хорошо.
345
00:29:57,998 --> 00:29:59,070
Занимаюсь юридической практикой,
346
00:29:59,141 --> 00:30:00,348
много разных общественных дел,
347
00:30:00,856 --> 00:30:01,863
и мне интересно.
348
00:30:03,038 --> 00:30:04,610
Вот, собственно, все обо мне.
349
00:30:06,205 --> 00:30:07,750
Ну, дальше тут о делах... Она просит
350
00:30:07,776 --> 00:30:09,427
поговорить с мужем об обмене квартиры.
351
00:30:09,475 --> 00:30:11,284
если она решит вернуться в Москву.
352
00:30:13,514 --> 00:30:15,673
Ну, вот... А самое главное,
353
00:30:16,990 --> 00:30:18,721
она просит умолить ее сына, поехать
354
00:30:18,768 --> 00:30:20,752
к ней повидаться, так как она
355
00:30:21,157 --> 00:30:22,165
безумно по нем тоскует.
356
00:30:25,094 --> 00:30:26,205
...Ну, надеюсь у тебя
все по прежнему хорошо.
357
00:30:27,411 --> 00:30:28,419
Женя.
358
00:30:30,713 --> 00:30:31,721
И это все?
359
00:30:35,705 --> 00:30:38,443
Не ответила ни на одно мое письмо.
360
00:30:38,744 --> 00:30:43,189
Все-таки странная
женщина, эта ваша Женя.
361
00:30:48,903 --> 00:30:51,665
... Вот видите, мы
юристы, как и врачи,
362
00:30:52,141 --> 00:30:54,102
чаще всего сталкиваемся с фактами,
363
00:30:54,133 --> 00:30:56,038
в большинстве случаев, неприятными.
364
00:30:56,713 --> 00:30:57,744
Порой, даже, тягостными.
365
00:30:59,737 --> 00:31:01,604
Но, мне кажется, что Вы должны знать
366
00:31:01,630 --> 00:31:03,236
эти факты, хотя бы для того, что бы
367
00:31:03,260 --> 00:31:04,475
совершать в жизни поменьше ошибок.
368
00:31:04,737 --> 00:31:06,378
Потому, что, порой, даже самая
369
00:31:06,404 --> 00:31:08,236
пустяковая ошибка, может привести
370
00:31:08,260 --> 00:31:09,300
к преступлению.
371
00:31:10,141 --> 00:31:15,205
Исковеркать человеку жизнь.
Ну, вот так.
372
00:31:19,157 --> 00:31:20,840
Вопросы какие-нибудь будут?
373
00:31:20,998 --> 00:31:22,716
Можно мне? Я хочу спросить.
374
00:31:22,742 --> 00:31:24,498
Фомина Лидия, нормировщица.
375
00:31:25,895 --> 00:31:27,364
Вот Вы товарищ юрист, рассказали
376
00:31:27,390 --> 00:31:28,857
нам про всякие судебные случаи.
377
00:31:29,205 --> 00:31:30,387
А вот такой случай:
378
00:31:30,879 --> 00:31:32,610
была у нас на заводе работница,
379
00:31:32,848 --> 00:31:33,856
хорошая девчонка,
380
00:31:33,990 --> 00:31:35,689
жила в общежитии, как и все мы.
381
00:31:35,721 --> 00:31:38,530
А тут встретила одного...
Влюбилась.
382
00:31:39,205 --> 00:31:44,546
И, вдруг, забеременела.
Так уж и вдруг?
383
00:31:44,570 --> 00:31:45,998
А он как узнал об этом
- сразу хлоп и смылся!
384
00:31:46,030 --> 00:31:47,586
Ну, она сдесь,
385
00:31:47,705 --> 00:31:49,006
сделала, конечно, огромную глупость.
386
00:31:49,776 --> 00:31:50,911
Подбросила своего ребеночка...
387
00:31:50,959 --> 00:31:53,729
А он, представьте себе, умер.
388
00:31:54,467 --> 00:31:55,959
Ну, тут, конечно, следствие завели...
389
00:31:56,808 --> 00:31:57,856
Вот что с ней теперь будет?
390
00:31:58,022 --> 00:31:59,117
Какую статью ей могут дать?
391
00:31:59,562 --> 00:32:01,530
Ну, за это я не знаю. Следствие-то выяснит.
392
00:32:03,117 --> 00:32:04,689
Я хочу, чтобы вы поняли только одно:
393
00:32:07,546 --> 00:32:09,792
ведь за каждой статьей уголовного кодекса
394
00:32:10,871 --> 00:32:14,705
стоят значительно более
важные нравственные
395
00:32:15,173 --> 00:32:16,792
моральные нормы нашего поведения.
396
00:32:17,530 --> 00:32:18,538
Нравственный кодекс.
397
00:32:19,721 --> 00:32:21,703
Ведь сколько ошибок совершается из-за
398
00:32:21,729 --> 00:32:23,388
того, что мы к своим поступкам
399
00:32:23,570 --> 00:32:24,578
относимся безответственно.
400
00:32:24,927 --> 00:32:27,030
Не умеем разобраться в ситуации, в людях.
401
00:32:27,784 --> 00:32:28,951
Иногда, даже, в собственных чувствах.
402
00:32:29,046 --> 00:32:31,451
А я как раз, парня совершенно не виню!
403
00:32:31,483 --> 00:32:34,911
Дайте мне сказать. - Тихо, товарищи!
404
00:32:34,990 --> 00:32:38,094
Говорите. Селезнева,
прядильщица.
405
00:32:38,221 --> 00:32:40,705
Может быть, все что Вы говорили и верно,
406
00:32:41,006 --> 00:32:42,014
но Вы как хотите,
407
00:32:42,181 --> 00:32:43,498
а я как раз парня не виню.
408
00:32:43,657 --> 00:32:46,879
Да! Я виню во всем исключительно девчонку.
409
00:32:47,649 --> 00:32:48,816
Что это значит, влюбилась?
410
00:32:49,014 --> 00:32:52,514
Надо уметь, в конце-концов,
сдерживать свои страсти!
411
00:32:52,538 --> 00:32:54,467
Со мной тоже случай был.
412
00:32:54,562 --> 00:32:56,324
Обхаживал меня один тут...
413
00:32:56,848 --> 00:33:00,347
А я сдержалась.
- Ну, значит, не сильно обхаживал!
414
00:33:00,371 --> 00:33:06,832
Нет, сильно! Зря
смеетесь, товарищи.
415
00:33:07,038 --> 00:33:08,800
Девушка-то, в общем, права.
416
00:33:08,967 --> 00:33:10,332
Не слишком ли легко,
417
00:33:10,506 --> 00:33:11,530
без оглядки, молодежь теперь
418
00:33:11,578 --> 00:33:13,094
вступает в любовные отношения?
419
00:33:13,649 --> 00:33:15,284
Но, ведь это, в большинстве, от них
420
00:33:15,665 --> 00:33:18,673
от девушек зависит?
Построже надо им быть.
421
00:33:18,903 --> 00:33:20,443
Девушкам-то, построже!
422
00:33:20,625 --> 00:33:22,689
А вам бы по-вежливей, по-деликатней.
423
00:33:22,729 --> 00:33:24,530
Ведь Вам под ручку с девушкой пройтись -
424
00:33:24,578 --> 00:33:25,681
стыдно!
425
00:33:25,967 --> 00:33:28,578
Цветок ей подарить? Как же! Ребята засмеют.
426
00:33:28,610 --> 00:33:30,768
А вот матюков при девушке пустить -
427
00:33:31,030 --> 00:33:35,744
это пожалуйста. Слипко.
428
00:33:35,792 --> 00:33:37,498
Повар столовой номер 12.
429
00:33:37,625 --> 00:33:39,395
Вот тут вот полемика:
430
00:33:39,784 --> 00:33:42,054
что лучше? С оглядкой или без оглядки?
431
00:33:42,697 --> 00:33:43,721
А вот есть какая мысль.
432
00:33:44,903 --> 00:33:47,895
Все реже я замечаю, ну,
как бы это сказать,
433
00:33:49,117 --> 00:33:50,125
девушек стыдливых.
434
00:33:50,205 --> 00:33:52,554
Представители слабого пола
435
00:33:53,713 --> 00:33:56,340
иной раз девушку и девушкой не назовешь!
436
00:33:56,366 --> 00:33:58,095
Ходит, понимаешь, в штанах,
437
00:33:58,983 --> 00:34:02,482
несет от нее табачищем, ржет как лошадь!
438
00:34:02,506 --> 00:34:06,006
Сразу с тобой на "ты"!
439
00:34:06,030 --> 00:34:10,649
Никакой в ней таинственности.
Дурак.
440
00:34:10,943 --> 00:34:14,729
И еще у меня вопрос к товарищу адвокату.
441
00:34:15,633 --> 00:34:17,403
Происходят сейчас такие события,
442
00:34:18,181 --> 00:34:20,756
как убийства из ревности?
443
00:34:20,782 --> 00:34:22,611
Самоубийство из-за неразделенной любви?
444
00:34:22,879 --> 00:34:24,316
Или, как прежде бывало,
445
00:34:24,800 --> 00:34:26,927
драка на дуэли, промеж соперников?
446
00:34:27,221 --> 00:34:29,403
Бывает? - А на чем драться то будешь?
447
00:34:29,538 --> 00:34:33,038
На половниках?
448
00:34:34,110 --> 00:34:36,403
Нет, с такими вещами
не сталкивалась.
449
00:34:36,919 --> 00:34:38,125
И вообще-то,
450
00:34:38,173 --> 00:34:39,586
по моему, все давно отошло
в область преданий.
451
00:34:40,903 --> 00:34:42,983
Дуэли за ревность - даже
звучит как-то допотопно.
452
00:34:43,157 --> 00:34:45,514
Нет, мы теперь стали
намного рассудочней.
453
00:34:45,816 --> 00:34:46,824
Благоразумнее.
454
00:34:47,205 --> 00:34:48,840
А это по-Вашему хорошо или плохо?
455
00:34:50,975 --> 00:34:53,348
Ну, хорошо это или плохо, я не знаю.
Но это так.
456
00:34:55,030 --> 00:34:56,300
А по-моему это очень плохо.
457
00:34:57,427 --> 00:35:00,371
Почему? А чем тебе,
собственно, плохо?
458
00:35:00,443 --> 00:35:01,800
Потому, что плохо!
459
00:35:04,490 --> 00:35:06,744
Почему-то мы стали бояться больших чувств.
460
00:35:09,625 --> 00:35:11,570
Стыдиться настоящей, большой любви.
461
00:35:13,205 --> 00:35:15,483
Вот и начинаем подменять
ее мелкими интрижками,
462
00:35:16,657 --> 00:35:18,665
грошовыми однодневными радостями...
463
00:35:19,602 --> 00:35:21,070
А это, по-моему, самое
464
00:35:21,229 --> 00:35:22,856
страшное, что только может быть.
465
00:35:23,030 --> 00:35:24,141
А что тут страшного?
466
00:35:24,371 --> 00:35:25,959
Чего ж ты перепугался, сердешный?
467
00:35:26,205 --> 00:35:29,308
Потому, что человека это калечит.
468
00:35:30,252 --> 00:35:31,760
Он становится циником, хамом,
469
00:35:32,610 --> 00:35:35,268
приучается наплевательски
относиться абсолютно ко всему.
470
00:35:35,673 --> 00:35:38,316
Не говоря уже о женщине и о любви.
471
00:35:38,459 --> 00:35:42,387
Так это или не так, Евгения Михайловна?
472
00:35:42,467 --> 00:35:45,586
Возможно. Товарищи,
473
00:35:45,840 --> 00:35:47,657
почему вы все время сбиваетесь
на вопросы о любви?
474
00:35:48,744 --> 00:35:51,030
Они не имеют никакого отношения
к нашей сегодняшней теме.
475
00:35:51,102 --> 00:35:54,149
Почему это не имеют?
Очень даже имеют.
476
00:35:54,522 --> 00:35:56,617
Вот скажите, как по-Вашему,
477
00:35:56,649 --> 00:35:58,490
цинично это или не цинично
478
00:35:58,530 --> 00:36:00,443
когда немолодая уже женщина,
479
00:36:00,784 --> 00:36:03,117
может не совсем не молодая,
но и не молоденькая,
480
00:36:03,189 --> 00:36:05,681
задурила голову молодому парню.
481
00:36:05,808 --> 00:36:07,244
Она на 10 лет старше его
482
00:36:07,363 --> 00:36:09,927
и, представьте, это ее
ничуть не останавливает.
483
00:36:10,713 --> 00:36:11,721
А он...
484
00:36:12,792 --> 00:36:14,006
я прямо не знаю,
485
00:36:14,181 --> 00:36:15,911
он совсем потерял голову,
забыл все на свете.
486
00:36:16,625 --> 00:36:18,784
Вот скажите, как по-Вашему,
цинично это или нет?
487
00:36:19,268 --> 00:36:20,935
Однодневная это радость или как?
488
00:36:21,721 --> 00:36:24,308
Вот, не понимаю, ведь
только что сказано...
489
00:36:25,308 --> 00:36:27,178
Зачем же задавать вопросы, которые не
490
00:36:27,204 --> 00:36:29,023
имеют отношения к сегодняшней теме?
491
00:36:34,586 --> 00:36:38,086
Товарищи, на сегодня все.
492
00:36:49,483 --> 00:36:52,181
Евгения Михайловна,
хотите плюшку?
493
00:36:54,411 --> 00:36:56,379
Ну, погодите, не бегите же.
494
00:37:00,038 --> 00:37:03,887
Еще один вопрос. О
допотопных чувствах...
495
00:37:03,943 --> 00:37:07,443
Вы действительно думаете так,
как говорили на диспуте?
496
00:37:07,467 --> 00:37:08,475
Я всегда говорю то, что думаю.
497
00:37:09,213 --> 00:37:10,340
Нет.
498
00:37:10,506 --> 00:37:12,732
Вы так не думаете. Вы
просто повторяете слова,
499
00:37:12,758 --> 00:37:14,888
которые можно услышать
на каждом перекрестке.
500
00:37:15,006 --> 00:37:16,622
Да, зато Вы были более оригинальны,
501
00:37:16,648 --> 00:37:18,237
со своими однодневными радостями!
502
00:37:18,268 --> 00:37:19,419
Евгения Михайловна,
503
00:37:19,570 --> 00:37:22,348
неужели Вас могла задеть
выходка это глупой девчонки?
504
00:37:22,427 --> 00:37:23,554
Да! представьте себе!
505
00:37:24,959 --> 00:37:26,744
И послушайте, Юра.
506
00:37:26,776 --> 00:37:29,125
Пожалуйста, прекратите Ваши преследования.
507
00:37:29,427 --> 00:37:30,729
В какое положение Вы меня ставите?
508
00:37:30,760 --> 00:37:34,260
Уходите сейчас же.
509
00:37:34,284 --> 00:37:37,784
Юра! - Я не хочу, что б
Вы одна ходили по улице.
510
00:37:37,808 --> 00:37:38,816
Ну какое Вам дело?
511
00:37:38,943 --> 00:37:41,983
Я не нуждаюсь в Вашей опеке!
Я Вас прошу немедленно уйти.
512
00:37:42,316 --> 00:37:44,125
Но, Вы ведь этого не хотите!
513
00:37:44,832 --> 00:37:48,332
А Вы, к тому же, еще и нахал!
- Нет, Евгения Михайловна,
514
00:37:48,356 --> 00:37:49,689
я просто хочу быть всегда около Вас.
515
00:37:49,752 --> 00:37:51,713
Ну что это за мальчишество!
516
00:37:52,808 --> 00:37:55,633
Ну, подумайте. К чему это может привести?
517
00:37:55,673 --> 00:37:59,840
К тому, что мы будем всегда вместе.
Понимаете? Вместе.
518
00:37:59,951 --> 00:38:03,078
Но это же смешно. Я
старше Вас на 10 лет.
519
00:38:03,205 --> 00:38:04,379
Вы только что это слышали.
520
00:38:04,538 --> 00:38:07,562
Не на 10, а только на 7. - Это все-равно.
521
00:38:08,776 --> 00:38:12,276
Вы посмотрите, сколько вокруг
Вас прелестных девушек?
522
00:38:12,300 --> 00:38:14,222
Ну почему Вы ходите за мной?
523
00:38:14,248 --> 00:38:16,419
Неужели Вы не можете найти себе
524
00:38:16,451 --> 00:38:17,669
более подходящей партнерши?
525
00:38:17,695 --> 00:38:19,482
А я Вам не в карты предлагаю
526
00:38:19,508 --> 00:38:21,357
играть, Евгения Михайловна!
527
00:38:23,562 --> 00:38:25,022
Я люблю Вас.
528
00:38:25,070 --> 00:38:27,244
Вы просто еще не понимаете,
как я Вас люблю.
529
00:38:37,530 --> 00:38:38,586
Ведь, еще там, в Москве,
530
00:38:39,038 --> 00:38:41,602
на вокзале, когда я видел
Вас всего 5 минут,
531
00:38:41,871 --> 00:38:44,078
не зная кто Вы и как Вас зовут,
532
00:38:44,602 --> 00:38:46,840
я бы мог подойти к Вам и
сказать, что я Вас люблю.
533
00:38:47,348 --> 00:38:48,356
И что это навсегда.
534
00:38:49,816 --> 00:38:51,657
Да. И Вас сразу бы упекли в сумашедший дом.
535
00:38:52,181 --> 00:38:58,284
А это и сейчас еще не поздно.
Юра.
536
00:38:58,308 --> 00:38:59,721
Ну, неужели Вам не скучно играть
537
00:38:59,747 --> 00:39:00,998
роль провинциального Ромео?
538
00:39:01,038 --> 00:39:02,681
Представьте себе - нет.
539
00:39:05,006 --> 00:39:06,014
Дайте.
540
00:39:08,983 --> 00:39:09,998
Знаете,
541
00:39:11,967 --> 00:39:14,530
один человек, который намного
умнее нас с Вами сказал:
542
00:39:15,030 --> 00:39:16,551
что в наш век кибернетики, нет
543
00:39:16,577 --> 00:39:18,046
места для Ромео и Джульетты.
544
00:39:18,856 --> 00:39:19,919
Но это Ваш умник,
545
00:39:20,070 --> 00:39:23,371
сказал несусветную глупость!
Почему?
546
00:39:23,403 --> 00:39:25,507
Да потому, что в век кибернетики
547
00:39:25,533 --> 00:39:27,808
машина во многом заменит человека,
548
00:39:27,840 --> 00:39:29,760
раскрепостит его, освободит
от всякой ненужной муры...
549
00:39:31,578 --> 00:39:33,681
Это и будет век
Ромео и Джульетты.
550
00:39:33,713 --> 00:39:37,411
Золотой век. Вы так полагаете?
Конечно.
551
00:39:37,641 --> 00:39:39,594
А если это не так, то на кой черт
552
00:39:39,729 --> 00:39:40,935
вся эта кибернетика?
553
00:40:01,903 --> 00:40:02,911
Ну, вот что, Юра.
554
00:40:04,070 --> 00:40:06,887
Пока Ваш золотой век
еще не наступил,
555
00:40:08,268 --> 00:40:10,062
я прошу прекратить эти хождения за мной.
556
00:40:11,268 --> 00:40:12,522
Я Вас очень прошу.
557
00:40:14,927 --> 00:40:16,506
Если хотите, могу сказать: умоляю.
558
00:40:22,713 --> 00:40:24,879
Неужели Вам от этого будет радостней жить?
559
00:40:27,110 --> 00:40:28,252
Не знаю.
560
00:40:29,348 --> 00:40:30,356
Во всяком случае,
561
00:40:30,403 --> 00:40:33,133
спокойнее. - Ну, хотите, я
перед Вами встану на колени?
562
00:40:33,395 --> 00:40:35,538
С ума сошел!
563
00:40:38,903 --> 00:40:40,903
Юра!
564
00:42:05,435 --> 00:42:08,697
Женя! Ты? Да, мам.
565
00:42:34,205 --> 00:42:36,006
Суп будешь есть?
566
00:42:41,808 --> 00:42:42,816
Давай.
567
00:42:46,102 --> 00:42:49,221
Селедочку, винигрет может поешь?
568
00:43:32,086 --> 00:43:33,094
Ну, что ты так смотришь?
569
00:43:34,387 --> 00:43:35,419
Просто смотрю.
570
00:43:35,697 --> 00:43:37,927
Я очень люблю смотреть на тебя.
571
00:43:38,784 --> 00:43:40,522
Ты моя дорогая.
572
00:43:44,586 --> 00:43:46,729
Писем от Володи, конечно, нет.
573
00:43:48,316 --> 00:43:49,546
А ты все еще ждешь?
574
00:43:50,919 --> 00:43:51,998
Негодяй твой сын.
575
00:43:54,078 --> 00:43:57,554
Мам! Мы же условились!
- Конечно, негодяй!
576
00:44:01,856 --> 00:44:04,237
Тысячу раз говорила, что
во всем виновата я!
577
00:44:04,443 --> 00:44:07,586
Одна я! Это моя вина!
Да-да, конечно.
578
00:44:07,633 --> 00:44:09,435
Ты одна во всем виновата.
579
00:44:14,737 --> 00:44:16,541
Господи! Ну почему у нас такая
580
00:44:16,567 --> 00:44:18,309
мертвая тишина! С ума сойти!
581
00:44:19,840 --> 00:44:22,125
Радио не работает,
телевизор не работает...
582
00:44:23,808 --> 00:44:25,165
Мам, где пластинки?
583
00:44:34,824 --> 00:44:36,149
Звучит песня "Валенки".
584
00:45:01,983 --> 00:45:05,483
Мама, танцуй!
585
00:45:11,498 --> 00:45:14,998
Ну что? Что ты на меня смотришь?
586
00:45:15,022 --> 00:45:16,927
Что ты на меня постоянно так смотришь?
587
00:45:24,506 --> 00:45:25,610
Ты не сердись, Женечка.
588
00:45:27,102 --> 00:45:28,514
Я вижу, ты какая то, сама не своя.
589
00:45:28,562 --> 00:45:31,133
Что с тобой? Что случилось?
590
00:45:31,689 --> 00:45:32,697
Ничего, мам, не случилось?
591
00:45:33,990 --> 00:45:34,998
Просто я, наверное, устала.
592
00:45:35,705 --> 00:45:36,832
Тоскуешь ты.
593
00:45:38,125 --> 00:45:40,316
Может жалеешь, что ушла
от Андрея Павловича?
594
00:45:40,379 --> 00:45:41,816
Ты не скрытничай.
595
00:45:41,848 --> 00:45:44,205
Не скрытничай.
- Да ничего, мам, я не скрытничаю.
596
00:45:47,014 --> 00:45:48,022
Знаешь, даже удивительно.
597
00:45:51,657 --> 00:45:52,776
По-началу, мне казалось, что
598
00:45:52,808 --> 00:45:53,983
я люблю Андрея.
599
00:45:54,911 --> 00:45:57,110
Замуж то я вышла еще 18 не было.
600
00:45:58,181 --> 00:45:59,300
Что я тогда понимала?
601
00:46:00,538 --> 00:46:02,697
Девчонка! Дура.
602
00:46:05,102 --> 00:46:07,435
А когда разобралась,
то годы уже прошли.
603
00:46:08,530 --> 00:46:10,832
Знаешь как? День за
днем, день за днем...
604
00:46:14,824 --> 00:46:15,832
Потом...
605
00:46:19,244 --> 00:46:22,998
А потом я влюбилась. Боже мой!
606
00:46:24,276 --> 00:46:25,427
Как я влюбилась!
607
00:46:28,308 --> 00:46:29,316
Просто сошла с ума.
608
00:46:33,760 --> 00:46:34,768
Мам,
609
00:46:35,744 --> 00:46:36,832
а ты когда-нибудь любила?
610
00:46:38,697 --> 00:46:39,705
Не знаю, Женечка.
611
00:46:41,459 --> 00:46:43,371
Я ведь очень поздно замуж то вышла.
612
00:46:44,768 --> 00:46:46,340
Не до того было... Война...
613
00:46:47,752 --> 00:46:49,483
А отец Ваш очень рано помер.
614
00:46:50,848 --> 00:46:51,927
Так и жила одна.
615
00:46:53,554 --> 00:46:55,125
Трудно мы жили, сама знаешь.
616
00:46:57,443 --> 00:46:58,689
Жизнь то прошла,
617
00:46:59,752 --> 00:47:01,546
а человека рядом не оказалось.
618
00:47:04,990 --> 00:47:06,086
Любви рядом не было.
619
00:47:07,181 --> 00:47:09,657
Ну и черт с ней! И слава богу!
620
00:47:09,856 --> 00:47:12,023
Господи! Сколько мне сил стоило избавиться
621
00:47:12,049 --> 00:47:13,762
от этого проклятья, от этой пытки!
622
00:47:13,800 --> 00:47:16,229
Да пропади она трижды
пропадом, эта ваша любовь!
623
00:47:21,062 --> 00:47:22,070
Ну, а этот...
624
00:47:23,975 --> 00:47:26,395
Кто? Ну, этот,
который все ходит...
625
00:47:26,435 --> 00:47:29,094
Ведь он, видать, влюблен в тебя.
626
00:47:31,871 --> 00:47:33,371
Влюблен, не влюблен... Мне то что?
627
00:47:33,403 --> 00:47:35,602
Какое мне до этого дело?
628
00:47:37,030 --> 00:47:38,038
Его Юрой звать?
629
00:47:39,403 --> 00:47:43,252
Ну, Юрой. И что? Погоди,
ты не кипятись.
630
00:47:43,284 --> 00:47:46,784
Ведь ты же тоже не равнодушна к нему.
Я же наблюдаю.
631
00:47:46,808 --> 00:47:49,586
Да ты что? Что ты наблюдаешь?
Перекрестись!
632
00:47:49,617 --> 00:47:51,625
Этого мне еще не хватало!
633
00:47:54,411 --> 00:47:55,911
А где он теперь? Куда он девался?
634
00:47:58,006 --> 00:47:59,014
Не знаю.
635
00:48:00,594 --> 00:48:01,610
Провалился куда то.
636
00:48:05,863 --> 00:48:06,871
Ой, мама.
637
00:48:09,086 --> 00:48:10,149
Я ему запретила за собой ходить.
638
00:48:15,157 --> 00:48:16,165
Мам,
639
00:48:17,403 --> 00:48:18,411
а ведь нам так хорошо с тобой.
640
00:48:19,586 --> 00:48:20,673
Правда?
641
00:48:22,863 --> 00:48:24,268
Спокойно, хорошо.
642
00:48:25,871 --> 00:48:27,213
И нам с тобой больше никто не нужен.
643
00:48:27,403 --> 00:48:28,411
Правда ведь?
644
00:48:30,070 --> 00:48:31,078
Скажи?
645
00:48:34,189 --> 00:48:35,197
Правда?
646
00:49:03,356 --> 00:49:05,625
Вась, открой вино.
647
00:49:05,657 --> 00:49:08,043
Дядь Коль, Ваня, шли бы
вы дымить в переднюю.
648
00:49:08,069 --> 00:49:09,157
Тут же все-таки дети.
649
00:49:22,935 --> 00:49:28,475
Женя! Женя! Шура,
позови тетю Женю.
650
00:49:30,316 --> 00:49:33,268
Теть Жень! Тебя бабушка...
651
00:49:35,594 --> 00:49:37,459
Что мам? - Иди сюда.
652
00:49:38,967 --> 00:49:41,744
Что? Взгляни в окно.
653
00:49:48,110 --> 00:49:49,213
О!
654
00:49:59,808 --> 00:50:00,816
Юра!
655
00:50:04,975 --> 00:50:05,983
Юра.
656
00:50:07,483 --> 00:50:08,856
Юра.
657
00:50:13,244 --> 00:50:14,395
Юра...
658
00:50:15,435 --> 00:50:16,443
Ну как же так можно?
659
00:50:17,205 --> 00:50:18,356
Как же можно так взять и исчезнуть?
660
00:50:19,229 --> 00:50:20,237
И не сказать ни слова.
661
00:50:21,356 --> 00:50:23,776
Где? Что с Вами?
662
00:50:25,125 --> 00:50:27,673
Я пытался. Я уезжал.
663
00:50:28,229 --> 00:50:29,713
Я пробовал жить без Вас.
664
00:50:30,514 --> 00:50:32,268
но, не смог. Я старался, клянусь!
665
00:50:32,490 --> 00:50:33,562
Слышите, Женя!
666
00:50:34,522 --> 00:50:35,530
Я не могу без Вас.
667
00:50:36,903 --> 00:50:37,911
Я люблю Вас, люблю.
668
00:50:39,133 --> 00:50:41,157
Ну, что мне сделать, что
бы Вы мне поверили?
669
00:50:41,935 --> 00:50:42,943
Женя!
670
00:50:44,824 --> 00:50:45,832
Женя,
671
00:50:45,863 --> 00:50:47,895
с ума сошла! Раздетая! Ты же простынешь!
672
00:50:49,221 --> 00:50:50,443
Поднимайтесь в квартиру.
673
00:50:56,871 --> 00:50:58,102
Нет, Юра. Не надо.
674
00:50:58,522 --> 00:51:02,252
Лучше завтра увидимся, днем.
Где? Когда?
675
00:51:02,387 --> 00:51:05,792
Ну...э... в 12 часов, на
конечной остановке 11 автобуса.
676
00:51:08,078 --> 00:51:10,300
В 12? В 12.
677
00:53:07,983 --> 00:53:10,276
Здравствуйте. Евгения
Михайловна дома?
678
00:53:11,427 --> 00:53:12,435
Заходите.
679
00:53:18,157 --> 00:53:19,189
Женя, к тебе.
680
00:53:24,316 --> 00:53:25,324
Здравствуйте, Евгения Михайловна.
681
00:53:26,729 --> 00:53:27,737
Здравствуйте, Юра.
682
00:53:29,403 --> 00:53:30,411
Проходите, пожалуйста.
683
00:53:34,086 --> 00:53:36,983
Познакомьтесь - эт мой сын, Володя.
684
00:53:37,038 --> 00:53:39,435
Володя, это Юрий Агапов - инженер.
685
00:53:39,578 --> 00:53:40,856
Активист нашего юридического кружка.
686
00:53:42,022 --> 00:53:43,030
Здрасте.
687
00:53:43,760 --> 00:53:44,768
Здравствуйте.
688
00:53:45,475 --> 00:53:50,117
Простите, я не знал.
Садитесь. Спасибо.
689
00:53:50,173 --> 00:53:51,181
Надолго к нам?
690
00:53:52,022 --> 00:53:54,038
Да, нет. Вот, приехал за матерью.
691
00:54:06,070 --> 00:54:07,173
Простите, что помешал.
692
00:54:18,419 --> 00:54:19,427
Жень!
693
00:54:32,260 --> 00:54:34,213
Вобщем, мой приезд что,
694
00:54:34,252 --> 00:54:36,221
нарушает твою налаженную жизнь?
695
00:54:37,038 --> 00:54:38,046
Ну, почему же...
696
00:54:38,594 --> 00:54:39,824
Ты всегда для меня самый желанный гость.
697
00:54:42,760 --> 00:54:43,768
Слушай, мама,
698
00:54:44,562 --> 00:54:45,792
я ведь не в гости приехал,
699
00:54:45,998 --> 00:54:47,490
я действительно приехал за тобой.
700
00:54:47,998 --> 00:54:51,038
Дело в том, что умерла бабушка.
Как умерла?
701
00:54:53,141 --> 00:54:54,498
Любовь Алексеевна умерла? - Да.
702
00:54:57,117 --> 00:54:58,125
Три недели назад.
703
00:54:58,927 --> 00:54:59,935
Теперь живем одни.
704
00:55:00,641 --> 00:55:02,022
Правда, приходит одна старуха,
705
00:55:02,157 --> 00:55:04,197
но, стирать отказывается
и готовит отвратительно.
706
00:55:04,927 --> 00:55:06,038
Есть просто невозможно.
707
00:55:07,752 --> 00:55:09,229
А папа собирается за границу.
708
00:55:12,594 --> 00:55:13,983
Значит ты вспомнил обо мне
709
00:55:14,514 --> 00:55:16,332
только потому, что некому
стало тебя обслуживать?
710
00:55:17,483 --> 00:55:19,689
Так я понимаю? Ну,
а как же быть?
711
00:55:20,967 --> 00:55:22,927
Кстати, папа велел тебе передать,
712
00:55:23,054 --> 00:55:24,141
что он согласен на размен квартиры.
713
00:55:25,221 --> 00:55:26,546
А почему бы тебе
714
00:55:27,054 --> 00:55:29,625
не переехать сюда и не пожить сдесь?
715
00:55:29,784 --> 00:55:32,363
Где это сдесь? Сдесь,
в нашем городе.
716
00:55:32,467 --> 00:55:36,387
Да Вы что! А что?
Сдесь кончишь школу,
717
00:55:37,086 --> 00:55:39,237
у нас тоже есть институты, техникумы.
718
00:55:39,935 --> 00:55:42,451
Сдесь мама. Сдесь
я, твоя бабушка.
719
00:55:42,483 --> 00:55:45,744
Знаете, что? Только не надо
вмешиваться в чужие дела!
720
00:55:45,776 --> 00:55:47,776
Володя! Как ты разговариваешь?
721
00:55:48,538 --> 00:55:49,546
Потому, что причем сдесь техникумы?
722
00:55:50,879 --> 00:55:53,649
У Вас спичек нет? А у
нас сдесь не курят.
723
00:55:54,911 --> 00:55:57,078
Я хочу учиться там, где учился папа.
724
00:55:57,856 --> 00:55:59,919
И вообще. М ы живем в Москве.
725
00:56:00,467 --> 00:56:02,379
И ты сейчас нужна там, а не сдесь.
726
00:56:02,538 --> 00:56:03,927
Но, мама сдесь работает.
727
00:56:04,610 --> 00:56:05,641
Ее сдесь знают, уважают.
728
00:56:06,752 --> 00:56:08,800
Ну, ладно! Не хотите - не надо.
729
00:56:09,371 --> 00:56:10,649
Можешь не ехать, пожалуйста!
730
00:56:11,919 --> 00:56:13,459
Только к чему все эти разговоры?
731
00:56:13,870 --> 00:56:16,740
"Безумно хочу тебя видеть.
Жить без тебя не могу."
732
00:56:33,094 --> 00:56:36,594
Звучит песня "Валенки".
733
00:56:42,641 --> 00:56:44,403
Да! Слушай,
734
00:56:45,284 --> 00:56:46,292
твой Андрианов то,
735
00:56:46,459 --> 00:56:48,149
на крючке он у твоей подружки.
736
00:56:49,237 --> 00:56:50,244
Что-что? О чем ты?
737
00:56:50,411 --> 00:56:52,705
Ну, Вика, Вика, твоя лучшая подружка.
738
00:56:52,768 --> 00:56:55,237
Гляди, как бы она не женила его на себе.
739
00:56:55,268 --> 00:56:59,657
Вот будет... Ты что? За что это?
740
00:57:00,379 --> 00:57:01,387
За то удовольствие, с которым
741
00:57:01,610 --> 00:57:02,721
ты мне это сообщил.
742
00:57:51,419 --> 00:57:52,657
Мам.
743
00:57:53,689 --> 00:57:54,697
Ты не сердись.
744
00:57:55,760 --> 00:57:56,768
Я ведь все понимаю.
745
00:57:58,133 --> 00:57:59,641
Мне ведь тоже было нехорошо.
746
00:58:01,038 --> 00:58:02,681
Знаешь, как было тошно?
747
00:58:24,244 --> 00:58:26,014
Юра, уходите отсюда.
748
00:58:29,705 --> 00:58:31,205
Евгения Михайловна,
749
00:58:31,990 --> 00:58:35,538
жаль! Ну, ладно. Желаю Вам...
750
00:58:39,562 --> 00:58:41,371
Юра. - Это правда, что Вы уезжаете?
751
00:58:43,252 --> 00:58:44,387
Да правда. - Этому не бывать!
752
00:58:47,633 --> 00:58:48,641
Послушайте, Юра.
753
00:58:51,133 --> 00:58:52,784
Ну, если бы у Вас на
глазах погибал человек?
754
00:58:54,300 --> 00:58:55,371
Вы бы бросились его спасать?
755
00:58:56,530 --> 00:58:57,538
Да или нет?
756
00:58:58,348 --> 00:59:00,951
Вы бы бросились? Ну, допустим.
757
00:59:03,332 --> 00:59:04,633
А если бы этот человек был Ваш сын?
758
00:59:09,903 --> 00:59:10,911
Эт мой сын, Юра.
759
00:59:11,665 --> 00:59:12,689
Тогда я еду с Вами.
760
00:59:13,863 --> 00:59:16,657
Это невозможно. - Я Вам сейчас буду нужен.
761
00:59:22,292 --> 00:59:26,332
Юра. Умоляю Вас.
762
00:59:33,292 --> 00:59:35,887
Если Вы действительно,
меня любите,
763
00:59:37,808 --> 00:59:38,816
пощадите меня.
764
00:59:40,784 --> 00:59:43,078
Не ищите со мной встречи. И...
765
00:59:44,705 --> 00:59:46,784
дайте мне слово, что не
будете меня провожать.
766
00:59:47,863 --> 00:59:48,871
Не утяжеляйте мне отъезд.
767
00:59:53,705 --> 00:59:55,006
Прощайте.
768
00:59:58,165 --> 00:59:59,173
И, спасибо Вам.
769
01:00:05,983 --> 01:00:10,594
Какой у нас вагон?
Вот - четвертый.
770
01:00:10,657 --> 01:00:12,713
Сейчас, мам.
771
01:00:15,308 --> 01:00:18,808
Ну. - Женя, раскрылась!
772
01:00:18,832 --> 01:00:21,673
Закройся. Как приедешь - сразу позвони!
773
01:00:21,784 --> 01:00:25,284
Володя, иди прощаться!
774
01:00:28,832 --> 01:00:32,332
Ну, счастливо!
- До свидания. - До свидания.
775
01:00:32,356 --> 01:00:35,855
До свидания, всего хорошего.
776
01:00:35,879 --> 01:00:39,379
До свидания, Евгения Михайловна.
777
01:00:39,403 --> 01:00:42,903
Счастливого пути. - Спасибо.
778
01:00:42,927 --> 01:00:46,427
До свидания. - Всего хорошего.
779
01:00:51,498 --> 01:00:54,998
Тетя Женя!
780
01:00:55,022 --> 01:00:58,522
Мам! - До свидания! Всего хорошего!
781
01:01:02,070 --> 01:01:05,570
Счастливого пути!
782
01:01:12,641 --> 01:01:16,141
Женя! Женька, помни,
783
01:01:16,165 --> 01:01:19,665
сдесь твой дом! Сдесь тебя все любят!
784
01:01:19,689 --> 01:01:26,713
Помни! Слышь, Женька, помни!
785
01:01:37,308 --> 01:01:40,808
Ты что, мам?
68521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof