Original subtitles

Вы уже были у Ливита?

Здравствуйте, Евгения Михайловна. - Здравствуйте.

Вот, взгляните, пожалуйста.

Да, я знакома с Вашим делом. Здравствуйте.

Вам нужно обратиться

в 4-ю комнату, к Сергею.

Здравствуйте. - Здравствуйте. Как Ваши дела.

Вот, документы я собрал.

Прекрасно, приходите ко мне завтра.

Во сколько? - Ну, часов, эдак, в пять.

Хорошо. - Я постараюсь чем-нибудь Вам помочь.

До свидания.

А Вы, Романищев, все еще сдесь? -Да.

Мне никто не звонил?

Евгения Михайловна, дорогая, мы

с Вами оба юристы и понимаем

что компромис, в данном случае, возможен.

Ну, как раз в данном случае, нет.

Вы нарушили обязательства, создали для нас

серьезные трудности и согласно договору,

должны платить.

Слушаю. Валь, тебя. Спасибо.

Але. - Евгения Михайловна, ведь мы о чем просим...

Да, мы признаем, завод наш виноват,

это мы вполне признаем. Но, кто платить будет?

Одно государственное учреждение взыщет деньги с другого,

да вся операция то... - Из одного кармана в другой.

Мне очень жаль. Если бы платили из своего кармана,

наверное, работали бы немного лучше.

Валя, кончай разговаривать.

Евгения Михайловна! Это же старая песня!

Зачем нам предаваться фантазиям? Слушаю.

Где?

Хорошо.

Нет, ну я в 6 часов, только, кончаю работу.

Мне надо еще успеть в магазин зайти.

Ладно, договорились.

Ну, что ж, товарищи, это все, что я могу Вам сказать.

До свидания. До свидания.

Ой, как хорошо! Как я люблю весну!

Знаете, я очень соскучился.

У меня такое чувство, что мы не виделись целую вечность.

Всего 4 дня.

Рассказывайте, как Вы прожили эти дни.

Обыкновенно. Как все-таки?

Знаете, когдато мечтала стать адвокатом,

а стала юристконсультом.

Скучно.

Ой, какой червяк! Смотрите!

Обычный земляной червяк.

И зачем природа создает такую мерзость?

Ну, почему же мерзость? Напротив!

Посмотрите какое изящество! - Умоляю вас, бросьте!

А Вы знаете, Женечка, над чем сейчас

бьются лучшие умы человечества? Над чем?

Над тем, чтобы создать электронный мозг, хотя бы

такого вот червяка. - Господи! Ну зачем им это нужно?

Что бы когда-нибудь создать электронный мозг человека.

А потом, возможно и его чувства.

И что тогда? Тогда... Ну, что тогда?

Тогда такой робот, также как и мы, грешные,

сможет влюбляться, ревновать,

нашептывать всякие пошлости, целоваться, наконец!

Боже, какой ужас. Целоваться с железом.

Из чего вы его сделаете? Из железа?

Может это не так уж и плохо.

Ведь человечьи поцелуи Вас не больно прельщают.

Ну, смотря чьи. Мои, например.

А я еще не знаю из чего Вы сделаны.

Нет-нет.

Господи!

Что за напасть.

Так больше невозможно, Женя.

Слышите! Ну сколько можно бродить по лесу?

Мы же взрослые люди.

Ну, поехали, наконец, ко мне!

Никуда я к Вам не поеду. И умоляю Вас,

прекратим это сумасшествие.

Это никчемушные встречи.

Ну, пожалуйста.

Мам, скорее.

Вон! Вон там! Андрей Павлович! О-го!

Э-эх!

Андрей, звонок!

Надюш, положи салфетки.

Здорово. - Здорово. С приездом.

Здравствуйте, Евгения Михайловна.

Володя, вынеси мусор.

Куда он пойдет, на помойку через весь двор?

Там ведь ребята, девочки...

Я сама все вынесу. Этого еще не хватало.

Звонок в дверь. Володя, открой дверь.

Может Володя, хоть один раз, выполнить

просьбу матери, без Вашего вмешательства?

Кузьмич, опаздываешь...

Это кто? Степан Кузьмич.

Это который, Степан Кузьмич, Вова?

Да, папин сослуживец.

Был, кажется, торгпредом, в Иране.

В Иране или в Ираке, мам? Не знаю.

С ним еще какой-то дяденька, с бородой.

Я заберу это.

Надюш, еще один прибор поставь, я электронщика приволок.

Нет-нет, спасибо, я на минутку... - Ставь, ставь.

Простите меня за вторжение. Уж больно,

нетерпелось узнать, как съездили.

Как там с нашей аппаратурой?

Ну, съездили, в общем, неплохо. А вот с Вашей аппаратурой,

к сожалению, пока никак.

Вот те раз. А мы сидим и ждем.

Ну, что ж поделаешь. К сожалению,

все оказалось намного сложней.

Ты что, все плачешься?

Привез роскошный контракт с "Форбс энд Грей корпорейшн"

и все плачется... Да, плачусь.

А сколько крови нам стоило, пока вы

тут чухались, а мы сидели и ждали.

А ты как бы хотел, что бы я что...

Что?- Что? Тут ведь, любимый мой,

контракт надо заключить.

А что такое контракт? Это бумага.

А бумагу, прежде чем дать на подпись, нужно...

Что? - ...завизировать.

Собственную фамилию поставить. Прописью.

Так или не так? Тут, брат, почухаешься!

Так , Володя, причешись. И вообще, приведи-ка себя

в порядок.

Вашу аппаратуру в универсаме не купишь.

Вам же нужна новейшая, уникальная...

Хватит Вам о делах, товарищи!

А они с охотой торгуют только вчерашним днем.

Ты лучше вот что скажи, есть там что-нибудь новенькое?

Ты хоть в кино там ходил?

Ходил, ничего нового.

Все тоже: половина действия в постели.

И героиня, разумеется, в чем мать родила?

Естественно! - Ой, безобразие. - А между прочим,

действительно, там с этим творится черти что.

А что? - Кино, рекламы, журналы забиты голыми бабами.

Ай, ужас! Кошмар!

А Вы давно не были в наших музеях?

Эрмитаж, например.

Бог с вами! Он даже не знает где это!

Ведь, во все времена, великие художники писали

обнаженное женское тело.

И оно всегда считалось прекрасным.

С позиции эстетики, естественно.

А я не больно-то верю в эту вашу мужскую эстетику.

Здравствуйте Евгения Михайловна. - Здравствуйте.

Вы со мной не согласны? Конечно нет.

Ведь Вас же привлекает не обнаженная женщина,

а раздетая женщина. Большая разница.

Ну, если бы она нас вовсе не привлекала,

то это было бы, вероятно,

немножко обидно для женщины?

Вон как! Мы просто пропали бы...

ПравдаНадь? - Ну, ладно, Жень! Чего ты к нему привязалась?

Садитесь, товарищи. Кузьмич! Довольно есть стоя!

Надюш, садись со мной.

Здравствуйте. - рина Марковна, садитесь сюда.

Женя, а где Володька?

Сдесь, где-то. Володя!

Володя! Я его покормила и отпустила

во двор. Нечего ему тут, со взрослыми.

Я хочу выпить, друзья мои,

за то чувство радости,

которое каждый из нас испытывает, когда

возвращается домой.

Надюш, а ты что же? Ой,

да я немножечко бы выпила, портвейну.

Николай Сергеевич плохо ухаживает за дамой!

Простите.

Да Вы не огорчайтесь,

купим Вашу аппаратуру! Раз решение есть - купим.

Скоро Андрей

поедет во Францию - там и купит.

Да-да, поедет и купит. Пожить бы немного дома, в семье.

А ты забирай с собой Женю.

Жень, ты ведь не была за границей?

Нет. - Ну, вот и поезжай с ним! посмотришь Берлин, Париж.

Это легко сказать: "Забирай",

Не так то это просто.

А ты, между прочим, потрудись. Похлопочи.

Кузьмича попроси.

Правильно, Кузьмича попроси. - Правильно!

Ты, женька, не отпускай его одного.

А то ведь, знаешь как? Заведет он там себе какую-нибудь

француженку.

Слыхала, небось, они там, оказывается, нагишом ходят!

А Женя у нас не ревнивая. Ну да?

Правда, Женечка?

Это, кажется, единственное мое достоинство.

Женечка, твое здоровье!

Вероятно, я не должен был приходить.

Я не мог удержаться. Я хотел Вас увидеть.

Когда мы теперь увидимся?

...Мужик он, конечно, толковый и знающий.

Первоклассный электронщик - это факт.

Черт его знает,

я ведь Андрианова давно знаю.

А спросите меня какой он - не скажу.

Никогда, толком, не поймешь, что там вертится у него в голове.

Что он на самом деле думает. - А по-моему, он очень милый.

И содержательный.

Ну уж и милый! Что угодно, только не милый.

А по-твоему, Жень? По-моему? Не знаю.

По-моему, не очень-то прилично, выносить

человека ногами вперед, едва только

за ним захлопнулась дверь.

Так мне кажется.

А тебе не кажется, что не совсем прилично

поучать взрослых людей тому,

что и как они должны говорить.

Особенно, если это твои гости.

Давайте Ваше пальто.

Сейчас я Вам приготовлю кофе.

Несу! Сейчас несу.

Женечка.

Где Вы?

Я сдесь.

Вы меня любите, Женя?

А Вы? Я - очень. Очень.

И я.

Возьмите же у меня зонтик.

В кои то веки Андрей тебя с собой... А ты еще раздумываешь.

Ну о чем ты говоришь? Ты же все знаешь.

Ну и что? И прекрасно!

Иван Капитонович! Идите к нам.

Мы Вам заняли очередь. - Я Вас приветствую. -Здравствуйте.

Иван Капитонович, дайте Жене 2 недели отпуска.

За свой счет.

А, по какому-такому случаю позвольте узнать?

Муж едет за границу и берет ее с собой.

Далеко ли? Сначала ГДР, а потом Франция.

Ну что ж, там есть на что посмотреть.

А вот она, представьте, не хочет! - Вольному - воля.

Может ты не будешь посвящать всех в мои дела?

Ой, ты дурочка! - Ну ладно, Лид, хватит!

А-а! Вот они!

Здравствуйте. Знакомьтесь, моя жена,

Евгения Михайловна.

Здравствуйте. Очень приятно. Прошу Вас.

А город далеко от сюда? - Нет, не далеко.

Мы в какой гостинице? - Номера заказаны в "Штадт Берлини"

Ваш самолет немножко опаздывать? -Да,

мы были задержаны.

Вы побывали уже в Берлине? - Нет, я впервые.

О-о! Вы получать большое удовольствие.

Сдесь сейчас все очень красиво!

Хотите немножко проехать по Берлину? - Да, конечно.

Давайте проедем.

Вот сейчас ми заезжаем к могиле неизвестного солдата.

Вот справа.

Вот за ними находятся университет

имени Губерта.

Вот и заехали к Бранденбургским воротам.

Это что, те самые? Да, именно.

А вот там, на правой стороне,

впереди, телевизионная башня, с рестораном наверху.

Как у Вас в Москве.

Кстати, я там тоже сидел и покушал.

Большой универмаг "Берлина",

а за ним Вы увидите гостиница "Штадт Берлини",

в котором Вы будете жить.

Завтра сутра, Вам надо побывать

у торгпреда, потом, в здешнем министерстве

внешней торговли. - Понятно.

Там совещание назначено на 2 часа.

Во вторник, сутра,

вероятно, проведете переговоры в министерстве.

А кто из Вас поедет в Лейпциг?

В Лейпциг поеду я.

И Париж... Билеты в Париж на субботу? Да.

Вам, вероятно, интересно будет

побывать на заводах?

Да. - Мы это предусмотрели.

Да, действительно, Вас там очень ждут.

Да, кстати. У них возникли интересные предложения.

Надо обсудить. - Обязательно...

Ну, как программа? По-моему, все нормально.

А Вашу супругу,

мы познакомим с нашими женами.

Они ей покажут Берлин, свозят в Потсдам,

побывают в "Септоф"-парке.

Здесь есть, что смотреть. - Спасибо. Слышишь, Жень?

Спасибо.

Я считаю целесообразным, эти договора

заключить на Лейпцигской ярмарке.

Я не возражаю.

Вобщем нас это вполне устраивает.

Ну, удачный день сегодня.

До свидания. Завтра в 9. Отдыхайте.

Это я.

Ты давно дома? Да.

Что Владимир Андреевич? Все не появлялся?

Нет.

Должен был бы уже вернуться из Лейпцига.

Ну, возили тебя куда-нибудь эти жены?

Да, возили.

Да, билеты в Париж принесли? Они на столе.

Отлично.

Значит, завтра Париж.

Хочешь винца? Нет.

Знаешь, Андрей, я не поеду с тобой в Париж.

То есть как не поедешь?

Ну, я, вообще не должна была с тобой ехать.

Это еще почему?

Потому, что...

потому, что мы не должны

больше жить вместе. Я уйду от тебя.

Совсем. Ты что?

Ты в своем уме? Ты о чем говоришь?

Понимаешь, Андрей,

я не хочу тебя обманывать.

Я полюбила другого человека.

То есть как это...другого человека?

Какого другого человека?

Что это значит "другого человека"? - Погоди.

Сядь.

Давай смотреть правде в глаза.

Ведь ты же меня тоже не любишь.

К чему обманываться? Я тебя не люблю?

С чего ты это взяла?

Как ты смеешь так говорить?

Ну, в чем ты можешь меня упрекнуть?

Ни в чем... И в очень многом... Например?

Не будем сейчас об этом говорить, Андрей.

Нет! Я хочу знать.

Ну!

Ну, мы живем вместе,

ходим в гости,

обедаем, мы даже спим вместе.

Но, мы уже давно не любим друг друга.

И весь ужас в том, что мы уже с этим давно смирились.

Вздор это, вздор! Не кричи.

Это не вздор.

Я уже давно стала для тебя чем то вроде

предмета домашнего обихода.

Как стенной шкаф.

Как веник, как твои домашние туфли.

Не понимаю, чего тебе нужно?

Мы живем нормальной, семейной жизнью!

Так живут тысячи людей!

Ведь уже скоро 14 лет, как мы женаты.

И вдруг - на тебе!

Ну, как ты все это объяснишь людям?

А я никому, ничего не обязана объяснять.

Но это же стыдно! Стыдно!

Тебе же не 16 лет, дорогая моя.

Она, видите ли, полюбила другого!

Да ты понимаешь, что ты затеяла?

Ломать людям жизнь из-за чего!

Из-за твоих бабьих фантазий?

Не кричи, умоляю тебя, не кричи.

Полюбила другого...

А обо мне ты подумала? Андрей!

Должны же быть какие-то взаимные обязательства!

Какая цена этим обязательствам,

если нет любви? К чертовой матери!

Эту любовь! Люди делом заняты! Делом!

Она видите ли полюбила другого!

Помешались, понимаешь, на этой любви.

Как будто в жизни нет дел поважнее.

Ты разрушаешь семью!

У тебя же семья, сын! Нет у меня семьи!

Единственное, что у меня есть - это Володя

и то, он уходит из моих рук!

Эта твоя драгоценная мамаша

отнимает его у меня.

Да-а.

Можешь быть уверена: что-что, а сына тебе не видать!

Как своих ушей.

нет уж, сына я вам не отдам! - Отдашь, как миленькая!

Говори, с кем ты спуталась?

Кто он? - Не скажу!

Тогда я скажу тебе кто ты!

Сказать тебе кто ты? - Андрей! Ты дрянь!

Сама последняя дрянь!

Битте. Где междугородний телефон?

За углом, пожалуйста. Спасибо.

Битте. Москоу.

э-э.. цвай... - Говорите по-русски.

203 - 94 - 03 Ваша фамилия? Андрианов.

Ждите минутку.

Э-э...Данке шон, нихт.

Стук в дверь.

Это ты? Я не поздно? Да нет, не поздно.

А Евгения Михайловна еще не спит?

Нет.

Завтра в Париж?

Да. Что там в Лейпциге?

Ну, что там?

Там еще нет полного списка фирм.

С некоторыми каталогами я ознакомился.

Есть кое-что интересное.

Ты что такой вздрюченый, а?

Вздрюченый? Что за идиотское слово?

Таким образом, если мы примем эту топологию,

то быстродействие увеличится,

по-крайней мере, в полтора раза.

Одновременно, уменьшится потребляемая мощность.

Паразитные структуры?

А в этом месте мы увеличим толщину изолирующего окисла.

Николай Сергеевич, к телефону Вас. - Я занят!

Это с аэропорта.

Простите.

Слушаю. Да.

Евгения Михайловна? Женя? Откуда Вы?

Как из Москвы?

С ума сойти!

Когда Вы приехали? Что случилось?

Я очень, очень рад, но...

я просто ошарашен! Ко мне? Ну, конечно!

Вы в Шереметьево? Я сейчас приеду за Вами.

Я уезжаю. Надолго? Не знаю, буду звонить.

Николай Сергеевич!

Откуда у тебя такая собака?

Ты не спишь? - Нет. Подарили.

Женечка,

ну, скажи правду: что все-таки произошло?

Ничего не произошло.

Просто я очень захотела увидеть тебя.

Ну, погоди, Женек, я серьезно.

И я серьезно.

И ты наплевала на Париж и прискакала сюда?

Угу.

Ну, знаешь... Наши дамы тебя не поймут.

Может ваши дамы и не поймут,

а наши женщины поймут.

Ведь я очень люблю тебя.

Наверное, не должна была тебе этого говорить, но

я плохой дипломат. Ох, ты моя дорогая.

А ты знаешь, что несколько дней

мы можем вообще не расставаться.

Нет, правда? - Угу.

И тебе не надо ехать домой?

И на работу? - Я в отпуске!

Слушай! Так это же...

Это же великий праздник!

Выпьем по этому поводу шампанское!

У меня есть шампанское.

А колбаса у тебя есть?

Бог ты мой!

Ты же у меня голодная.

Сейчас что-нибудь придумаем.

Колбасы нет. Есть корейка и сыр.

Будешь есть корейку? И сыр тоже!

Звонит телефон. Телефон! Ломай его к черту!

А что у тебя сдесь?

Э-э-э! Женечка!

Умоляю, ничего сдесь не трогай!

А это все твоя электроника?

Не только электроника. Хобби?

Ненавижу это слово. Хобби - это занятие

для бездельников.

Только прошу, ничего сдесь не трогай.

А это что такое? Тоже электроника?

Это галстук. Пошли есть корейку, пошли.

А сыр? Сыр тоже.

А! Дикарь!

О!

Давай-давай.

Ну,

за что мы с тобой выпьем?

Я хочу выпить за тебя.

Ну, почему только за меня?

Давай, за что-нибудь общее! Ну... За что?

Давай за наше счастье!

Давай. Но, только за это всегда и все пьют.

Придумай что-нибудь такое, за что еще никто

никогда не пил.

Тогда, давай с тобой выпьем за то,

что в жизни неповторимо.

Сколько бы раз это не повторялось.

Вот так вот! Красиво.

А что это? Эх ты! Это же любовь.

Скажи...

что? ...да нет, ничего. Ну, что сказать?

Скажи, а тебя не смущает то обстоятельство,

что у меня есть муж.

А тебя?

Бой часов - Ой, какая старинная прелесть!

Ну, вот и окончен наш праздник.

Но, ведь еще несколько дней впереди!

Да, еще несколько. Ура!

Звонок в дверь.

Кто там?

Вы к кому? К Андрианову. Его нет дома.

Это неважно. Мне нужно взять книгу.

Вы знаете, он запрещает здесь что-либо трогать.

Я знаю, не беспокойтесь.

А Вы, собственно, кто такая?

Я его дочь. А Вы кто такая? Я?

Ну, допустим, его приятельница.

Угу.

Хотите я Вам дам один совет? Ну-ну.

Не слишком доверяйте мужчинам.

Ну, почему же Вы пришли к такому мрачному заключению?

Откуда у вас такой опыт?

А для этого не нужен опыт.

Надо быть просто наблюдательной.

До свидания. До свидания.

Женя! Ты тут? - Тут. Поехали. Куда?

Куда-нибудь за город. Пообедаем. В городе дикая духота.

Чудесно.

Ты знаешь кто тут был? Кто?

Твоя дочь. А! Лелька? Чего она приходила?

Взяла какую-то книгу.

Смешная девица. Она часто здесь появляется.

Поехали-поехали. Такси ждет.

А между прочим, знаешь, что она мне сказала?

Ну? Что бы я не очень то доверяла мужчинам!

Ха! Это великолепно! Это очень похоже на нее.

Как тебе удалось освободиться?

Удрал. В таких случаях,

главное ни у кого ничего не спрашивать. - Это точно!

День добрый. - Здравствуйте.

Вы из какой-нибудь делегации? - Нет. Мы дикари. Нам бы перекусить.

Вас двое? - Да. Двое.

Хорошо. Я Вас сейчас к кому-нибудь подсажу.

Хотите к Шведам? Или вон к Африке.

Они уже заканчивают, им подают десерт.

Лучше в Африку. А, Жень? В Африку.

Прошу Вас.

Добрый день.

Принесите-ка стул!

А?... Э-э, нет. Так не пойдет!

Разрешите ка,

Разрешите. Добрый день. Здрасте.

Ду ю спик инглиш? (Вы разговариваете по английски?)

Франсе. (на французском)

А вот с франсе похуже. Женя, как у тебя с франсе?

Да я тоже не больно, но...

будем говорить, парле франсе, плохо...

Ничего не понимаю. О! Чем Вы их поите!

Боржомом?

Согласно раскладке. - Вот, что друг,

принесите-ка нам коньячку, бутылочки две.

Для знакомства. Коньяк? -Конечно! Коньяк.

Мадам Женя. Николя. Очень приятно. Николя.

Николя.

Женя. Давай-ка тост.

По-возможности, на французском.

На французском? Ну-ну.

Да, но я не знаю, как по французски дружба,

Ой нет, знаю. Ла митье! Пор ла митье!

Еще немного, коньяку, мадемуазель?

Пардон, мадам или мадемуазель? Мадам.

Э-э... Муж. Где он?

Женя, как по французски "муж"? Мари.

Ваш мари, где он? О-о!

Говорит на французском.

Говорит на польском.

Нам хорошо?

Чудесно.

Что-нибудь новенькое есть?

Новенькое?

Есть. Новенькое то, что я сижу здесь,

на этом диване, а рядом ты.

Чудо! Просто чудо!

А ты понимал, что ты мне очень нравишься?

Не знаю. Иногда понимал.

А иногда ничего не понимал. И мучился.

Здорово умеешь мучить.

Зачем ты меня мучила?

Неправда! Ничего я тебя не мучила.

Я сдалась сразу. Как в воду!

Стыд и позор! Да-да! сразу! А лес?

Сколько ты меня таскала по этому лесу?

А я испытывала тогда такое блаженство!

Что мы вместе.

Я ведь уже тогда понимала, что пропадаю.

Ах ты, моя дорогая.

Скажи,а... а за что ты меня полюбила?

Ты можешь открыть мне эту тайну?

Ну, во-первых, за то...

Ну что ты так прекрасно разбираешься в червяках.

Это во первых. - А во вторых?

А во-вторых...

Ну... Во-вторых, мне нравятся

твои суждения. Они какие-то неожиданные.

Понимаешь, ты умник!

И, потом, ты же божественно

красив! - Да-да. Ты здорово меня выдумала!

Можешь наплевать мне в

глаза, но ты первый человек,

который это во мне подметил.

А вот сейчас возьму, да как плюну!

Где твои глаза!

Скажи, а почему ты разошелся с женой?

Кто она? Обыкновенная женщина.

Тоже инженер-электронщик.

А почему ты, все-таки с ней разошелся?

Да как тебе сказать?

Однажды утром проснулся, встал,

надел штаны,

и вдруг понял, что вся моя жизнь -

вобщем-то состоит из одних попреков.

Бросил я в чемоданчик пару галстуков,

зубную щетку, написал записку и был таков.

Теперь живу один. Ну? И ты доволен? Ха!

Понимаешь, научная мысль

это ведь ленивейшая скотина! Ее надо все время

держать в хомуте. Только тогда, может быть, что-нибудь

блеснет в башке.

А для этого знаешь что нужно?

Что? Голые стены и каменный пол.

Ни тебе занавесочек, ни попреков. Так вот.

Он Лелька, сморчок - а поняла,

и не осудила.

Тебе понравилась моя Лелька?

Не знаю. Не очень. И зря!

Вполне современная девица. Умная,

все понимает. Да,

может быть, даже, чересчур.

В ее возрасте, по-наивнее бы ей.

По-женственней. Ну, а что ты хочешь?

Это уже не поколение Ромео и Джульетты.

Это очень рациональные ребята.

Любовь? Разумеется - да. Но...

на равных правах!

И уж конечно, не преувеличивать значения чувств.

Для них любовь - это

своеобразное партнерство.

Великолепно! Ну, а что ты хочешь?

Может быть наше время, действительно, не приспособлено

для пламенных излияний?

Может быть в этом есть своя правда?

Что правда?

Смотреть на женщину, как на очередного партнера?

Как на коллегу по постели.

Это, по-твоему, правда?

Знаешь в чем ужас? Ну?

Ужас в том, что ведь вы действительно

забыли, как завоевывают любовь женщины.

Как мучаются. Теряют голову. Ревнуют.

Как борются за нее. Со шпагой в руке?

Вернуться к рыцарским временам?

Да-да! Со шпагой в руке! Представь себе!

И это не только нам, женщинам.

Это, прежде всего, нужно вам! Мужчинам.

Вы бы хоть тогда старались быть лучше.

Благороднее, мужественнее. Да умнее.

Понимаешь? Просто умнее. Позволь,

какие шпаги?

И что значит завоевывать женщину?

Вы же сами бились за равноправие. Ведь так?

Ну и пожалуйста! Мы вам его дали.

Спасибо. Во-первых не вы его

дали, а советская власть дала. Естественно.

Но, вы вероятно полагаете, что равноправие

распространяется только на ваше право

занимать наши должности?

Но, это же дорогая моя, не так!

Оно неизбежно начинает распространяться

на все сферы нашей жизни.

В том числе и на наши взаимоотношения.

Да-да! Женщина в наше время стала

коллегой по работе, коллегой по профессии,

коллегой по ученым званиям

и коллегой по постели.

Что ты хочешь? Вполне логично.

Удивительно! Почему-то когда женщина

была бесправна и зависима,

ей видите ли полагались

рыцарство и любовные вздохи.

А теперь, по-вашему, она

не нуждается ни в рыцарях, ни в Ромео.

Да это же чушь!

Может быть теперь они в миллион раз нужнее.

Возможно, вам так удобнее.

Постой, постой. Подожди, Женек.

Тогда уж давай развернем дискуссию по всем правилам.

Начнем с того, что в мире существуют не только

те три измерения, которые мы с тобой зубрили в школе.

Существует четвертое. Это время.

От него никуда не денешься! Оно же прет!

И действительно все изменяет.

Вот ты, к примеру. Любишь музыку?

Ну. - Чайковского, Шопена, Моцарта?

Ну, люблю.

Но ты ведь не можешь не понимать, что

как они ни прекрасны - все это уже позади.

Что уже появились совершенно

новые музыкальные формы, ритмы,

гармония... Новая музыка.

А мне она не нравится. Я ее не понимаю.

Ну, допустим я тоже. Но это не значит, что она плохая.

Ведь что с нами обычно происходит?

Если нам что-нибудь не нравится,

мы тут же начинаем доказывать, что это никуда не годится.

Даже не пытаясь понять это.

И от этого сразу становимся унылыми, облезлыми и

провинциальными.

Согласна со мной? Нет.

Ну, ты просто упрямишься.

Ты пойми - все это гораздо сложнее, чем кажется.

Ведь те-же процессы происходят сейчас всюду.

На наших глазах меняется социальная структура мира!

И это необратимо.

Рушится то, к чему мы давно привыкли.

Что казалось вечным, незыблемым!

Наконец это не могло не коснуться такого предмета

как мужчина и женщина.

Не знаю. Не убеждена.

Ну, если не убеждена...

Ты пойми. Изменилась даже Луна!

Потому, что на ней побывал человек.

Все меняется.

И тот, кто этого не хочет понять - тот в один прекрасный день

просто вылетит из тележки.

Кстати, это относится не только к тебе или ко мне,

так гибли целые нации.

Исчезали цивилизации.

Вот такая штуковина, моя дорогая.

Ну, значит я вылечу из тележки.

Это почему же? Потому, что я унылая,

провинциальная и облезлая.

Не кокетничай.

Ой, ну и ладно,

ну и пусть все к черту рушится, обновляется и меняется,

но я не хочу, не хоу, понимаешь, что бы все это заглушило во мне женщину.

Я не хочу быть партнером! Не хочу.

Будем стараться.

Ну вот объясни мне , пожалуйста.

Почему в этом вашем, знаменитом ЮНЕСКО

есть огромнейшая комиссия по охране окружающей среды,

и нет хоть какой-нибудь захудалой

комиссии по охране человеческих чувств?

Товарищ Андрианов!

Мистер Тинингам уже сдесь.

Бонжур. - Здравствуйте.

Здравствуйте Николай Сергеевич.

Уважаемые господа. Уважаемые дамы.

Дорогие коллеги и товарищи.

Мы собрались сегодня сдесь для того,

чтобы обсудить ряд вопросов, представляющих

первостепенное значение для нашей науки.

На нашем симпозиуме присутствуют

выдающиеся учены многих стран.

Тридцать... двадцать девять.

Кто там? - Это квартира товарища Андрианова?

Вот. Наконец-то мы тебя раскопали!

Женечка! - Надя, отстань от нее! Так-так.

А мы то дуры, бегаем по всему городу,

чуть ли не в моргах тебя ищем.

Хорошо еще, что меня осенило!

А чего вы, собственно, всполошились?

Нет, ты слышишь, Надь?

Чего мы всполошились, а?

Объявилась в Москве

и вдруг куда-то исчезла.

Неужели твой Андрианов

вот так живет? Как это так?

Неуютно. И, я бы сказала, бедно.

Хотя, довольно чисто. Для мужчины, конечно.

Ну вот, что...

Давай, собирай вещички и едем. Куда?

Домой.

Слушайте, девушки,

а не хотите выпить немножко винца?

Может быть капельку. Никакого винца!

Очень пить хочется. - Женя! Собирайся.

Милые мои девочки,

ну неужели вам не понятно, что

домой я не вернусь?

Ты в своем уме?

Подумай о муже! Он ведь там с ума сходит.

Ты знаешь, что он мне два раза звонил из Парижа?

А сегодня я получила авиапочту.

На, почитай. Ну, это же написано тебе?

Милая Вика! Я в страшной тревоге!

Женя домой не приехала и никто не знает где она.

Простите мою назойливость, но я безумно волнуюсь.

Умоляю Вас - помогите мне.

Вы умный и чуткий человек... Ну это не важно...

...Я уже говорил Вам,

что был с ней груб, оскорбил ее.

Убедите ее, что эт не повторится

и умолите вернуться.

Должна же она хоть немножко подумать и обо мне!

И так дальше, в таком же роде.

Ты представляешь в каком он состоянии? - Женечка!

Умоляю, вернись домой. Такое письмо!

Вобщем все. Собирайся и едем.

Ну я же сказала, что я домой не вернусь.

Ты что хочешь совсем сдесь остаться?

Возможно. Пока не знаю. Подожди.

А ты вообще, говорила своему Андрианову, что

ты ушла от мужа?

Бросила дом. Говорила? Нет.

И он ничего не знает?

Знает только то, что я пробуду сдесь несколько дней.

Я ничего не понимаю.

А почему, в таком случае, только несколько дней?

А сам то он,

что, не предлагал тебе остаться?

У него, на совсем?

Пока нет.

А ты вот так сидишь и ждешь?

Женька!

Что с тобой происходит?

Но, ведь, ты же умница! Ты же...

рассудительный человек.

Ты понимаешь, что я его люблю?

Люблю.

В моей жизни уже все изменилось.

Все повернулось по-новому. Я живу уже

в другом мире.

Можешь ты это понять или нет?

В каком другом мире? Что ты несешь?

Ты уже не девчонка! Тебе уже, слава богу, скоро 34!

В какое ты себя поставила положение? Это унизительно!

А если он тебе вообще не предложит остаться?

Что тогда? Значит буду жить одна.

С сыном. - Ты, одна? Не смеши.

Ну, ты же живешь одна.

Что ты сравниваешь?

Я всю жизнь стремилась к этому.

Добивалась, что б ни от кого не зависеть.

Жить как хочу.

И что б не они меня выбирали,

а что б я выбирала. Понятно? - Понятно.

Я уже это много раз слышала.

Как же! Новый век, расщепление атома, партнеры по любви!

Иди вы все знаете куда?

Ну, а ты что молчишь?

Ты чего сюда приехала?

Реветь? Викочка, а что я могу сказать?

Женечка, а как же Андрей Павлович?

Наденька,

ведь жить с человеком, которого не любишь -

это же унизительно.

Это же просто безнравственно.

Викочка,

может быть Женечка, по своему права?

О господи!

Утри сопли.

Ну, что мне, по-вашему, сказать Андрею Павловичу?

Он ведь опять будет звонить?

Не знаю. Скажи все как есть.

Говорит на английском.

Да. - Вас там спрашивают. Какая-то женщина.

Вот, пожалуйста. Спасибо.

Николай Сергеевич? Я. Простите, что я Вас

побеспокоила, но я уже 2 дня не могу

с вами связаться. - А в чем дело?

Дело в том, что я ближайшая подруга

Евгении Михайловны.

А, очень приятно. Прошу. Спасибо.

Я бы хотела поговорить с Вами

абсолютно доверительно.

Несколько дней назад Женя вернулась в Москву

и, как выяснилось, живет у Вас.

Ну, если Вам это уже известно, то...

А известно ли Вам, что она ушла от мужа?

И вообще, бросила семью?

Нет, я этого не знал. Понятия не имел.

Но, тем не менее, это так.

Она ни слова не сказала об этом.

Я надеюсь, Вы понимаете,

как это все серьезно?

Ведь Женя могла решиться на такой шаг,

только потому, что

она, вероятно, Вас очень любит?

Да-да.

Я надеюсь, Вы понимаете всю степень

и Вашей ответственности во всем этом?

Да-да, конечно, конечно.

Но, я, действительно, ничего не знал.

Спасибо Вам большое, что рассказали об этом.

Это очень хорошо, что Вы рассказали об этом,

но я действительно ничего не знал.

Это все. Николай Сергеевич,

условимся об одном:

мы с Вами не виделись и я Вам ничего не говорила.

Если Вам понадоблюсь -

запишите мой телефон.

А зовут меня - Виктория Анатольевна.

До свидания.

Женя.

Ты что-нибудь ела? Да, я обедала в городе.

Женя,

ты дорогая моя, не сказала мне самого главного.

Что именно?

Ты не сказала мне, что ты ушла от мужа.

Ушла из дому.

А откуда тебе это известно?

Женечка, не это важно. Важно, что ты мне этого не сказала.

Почему? Потому, что... не знаю почему...

Наверное потому, что не хотела,

чтобы что-то осложняло наши отношения.

Ну, допустим, ушла. А что это меняет?

Это меняет очень многое. Прости, минутку.

Он выключен.

Ах, да.

Людмила Семеновна, я дома.

Так что, Женя,

это ведь действительно меняет все?

Теперь, очевидно,

мы сможем быть вместе?

А? Как ты считаешь? Нам надо подумать.

Надо как-то перестраивать жизнь.

Как именно? Не знаю.

Как захочешь. - Зазвонил телефон.

Да. А! Очень хорошо, что напомнили.

В институте я буду сутра.

А пока, пусть делают расчеты. И заприте их!

Да-да. Не выпускайте пока не закончат.

Так вот, Женек.

Если захочешь, станем жить сдесь.

В общем, решай. Как ты решишь, так и будет.

Что ж ты молчишь? Снова звонит телефон.

Слушаю. Да, Егор Дмитриевич,

когда нам надо быть в министерстве?

Учтите, что я сутра в институте, а во второй половине дня на симпозиуме.

Может быть в промежутке? Да, пока дома.

Так вот, Женечка, дорогая моя.

Ты понимаешь, как все может быть чудесно?

Но, только я твердо должен быть уверенным в одном...

В чем?

Что ты никогда, ни о чем не пожалеешь.

Послушай,

может быть отложим этот скучный разговор?

Скучный? Почему скучный?

Ведь это очень серьезный шаг.

Ты пойми. Я хочу только одного,

что бы ты никогда

ни в чем не могла себя упрекнуть.

В чем, например?

В чем я могу себя упрекнуть? Ну, не знаю...

Ну, хотя бы в том, что ушла от Андрея Павловича.

Знаешь, один человек про тебя сказал,

что никогда толком не поймешь,

о чем ты на самом деле думаешь.

Ну знаешь...

Это мог сказать только злой дурак.

Всю жизнь страдаю от того, что

говорю людям то, что думаю.

Звонок телефона.

Але!

Да.

Пожалуйста. Тебя. Меня?

Да. Здравствуй, Вика.

Мы можем дать им гарантийное письмо.

Договор у меня в столе. Скажи,

а спецификацию они представили?

Ну, хорошо, я приеду - завизирую. Что?

Твоими молитвами!

Слушай, вобщем все это ерунда.

Просто я пошутила над Викой. Разыграла ее.

А она наплела тебе бог весть что.

В моей жизни ничего не изменилось.

Все остается как было. Ах, ты! Ох ты!

Звонит телефон. А черт!

Володя! Мама? Ты почему сдесь?

Каким образом? - Здравствуй. Уже вернулась.

А папа? Папа еще за границей.

Ну, как ты тут? - Нормально.

А почему ты раньше времени прикатила?

Так сложилось, Володенька.

Вот приехала, хочу с тобой поговорить.

А что случилось? - Володь, ты скоро? - Сейчас, минутку!

Ты можешь 5 минут спокойно поговорить с мной?

Видишь ли, Володя,

то, что я тебе сейчас скажу,

очень серьезно.

Я хочу тебе сказать, что...

Ну что, "что"?

Ну, понимаешь, Володенька,

в жизни не всегда все бывает гладко.

Так случилось, что мы с папой должны расстаться.

Как расстаться? Почему?

Вероятно мы охладели друг к другу.

Разлюбили друг друга, так бывает.

Ты уже взрослый парень

и должен такие вещи понимать.

Так в жизни бывает. Ничего не пойму.

И папа на это идет?

Володь, ну ты идешь? А то Леньку поставим!

Сейчас иду! Ну, мам, ну мы будем

сейчас, сдесь.

Понимаешь, Володенька, мы очевидно, некоторое время

с тобой не будем видеться.

Я хочу, что бы ты хорошенько обо всем подумал.

Наша жизнь теперь как-то изменится.

Мы будем жить отдельно.

Ничего не пойму. А бабушка? Ну, бабушка...

естественно останется с папой.

Да, откололи ж вы номерок. Будь здоров!

И запомни, Володя,

самое драгоценное, что у меня есть в жизни, это ты.

Запомни это, мой мальчик.

А теперь, беги.