Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,731 --> 00:02:02,771
Вы уже были у Ливита?
2
00:02:03,215 --> 00:02:04,700
Здравствуйте, Евгения Михайловна.
- Здравствуйте.
3
00:02:05,676 --> 00:02:07,374
Вот, взгляните, пожалуйста.
4
00:02:09,160 --> 00:02:12,184
Да, я знакома с Вашим делом.
Здравствуйте.
5
00:02:12,438 --> 00:02:13,596
Вам нужно обратиться
6
00:02:13,644 --> 00:02:14,652
в 4-ю комнату, к Сергею.
7
00:02:15,223 --> 00:02:16,541
Здравствуйте.
- Здравствуйте. Как Ваши дела.
8
00:02:16,580 --> 00:02:18,311
Вот, документы я собрал.
9
00:02:18,668 --> 00:02:20,280
Прекрасно, приходите ко мне завтра.
10
00:02:20,306 --> 00:02:22,168
Во сколько? - Ну, часов, эдак, в пять.
11
00:02:22,192 --> 00:02:23,556
Хорошо.
- Я постараюсь чем-нибудь Вам помочь.
12
00:02:23,582 --> 00:02:24,586
До свидания.
13
00:02:29,192 --> 00:02:32,676
А Вы, Романищев, все еще сдесь?
-Да.
14
00:02:32,707 --> 00:02:34,080
Мне никто не звонил?
15
00:02:37,239 --> 00:02:39,047
Евгения Михайловна, дорогая, мы
16
00:02:39,073 --> 00:02:40,739
с Вами оба юристы и понимаем
17
00:02:40,763 --> 00:02:43,088
что компромис, в данном случае, возможен.
18
00:02:43,114 --> 00:02:45,025
Ну, как раз в данном случае, нет.
19
00:02:45,057 --> 00:02:46,870
Вы нарушили обязательства, создали для нас
20
00:02:46,896 --> 00:02:48,556
серьезные трудности и согласно договору,
21
00:02:48,580 --> 00:02:49,715
должны платить.
22
00:02:51,771 --> 00:02:56,541
Слушаю. Валь, тебя. Спасибо.
23
00:02:59,382 --> 00:03:02,787
Але. - Евгения Михайловна,
ведь мы о чем просим...
24
00:03:02,827 --> 00:03:06,049
Да, мы признаем, завод наш виноват,
25
00:03:06,152 --> 00:03:08,239
это мы вполне признаем.
Но, кто платить будет?
26
00:03:08,684 --> 00:03:12,183
Одно государственное учреждение
взыщет деньги с другого,
27
00:03:12,207 --> 00:03:15,041
да вся операция то...
- Из одного кармана в другой.
28
00:03:15,604 --> 00:03:17,033
Мне очень жаль. Если бы
платили из своего кармана,
29
00:03:17,059 --> 00:03:18,590
наверное, работали бы немного лучше.
30
00:03:18,953 --> 00:03:20,041
Валя, кончай разговаривать.
31
00:03:20,644 --> 00:03:24,573
Евгения Михайловна! Это же старая песня!
32
00:03:24,652 --> 00:03:28,192
Зачем нам предаваться фантазиям?
Слушаю.
33
00:03:33,263 --> 00:03:34,565
Где?
34
00:03:36,692 --> 00:03:37,700
Хорошо.
35
00:03:38,850 --> 00:03:40,906
Нет, ну я в 6 часов,
только, кончаю работу.
36
00:03:42,001 --> 00:03:43,406
Мне надо еще успеть в магазин зайти.
37
00:03:54,938 --> 00:03:57,414
Ладно, договорились.
38
00:04:00,660 --> 00:04:03,612
Ну, что ж, товарищи, это
все, что я могу Вам сказать.
39
00:04:07,692 --> 00:04:10,184
До свидания. До свидания.
40
00:04:27,263 --> 00:04:31,311
Ой, как хорошо! Как
я люблю весну!
41
00:04:31,533 --> 00:04:33,144
Знаете, я очень соскучился.
42
00:04:33,215 --> 00:04:35,700
У меня такое чувство, что мы
не виделись целую вечность.
43
00:04:35,731 --> 00:04:37,834
Всего 4 дня.
44
00:04:38,700 --> 00:04:40,517
Рассказывайте, как Вы прожили эти дни.
45
00:04:42,160 --> 00:04:44,207
Обыкновенно. Как все-таки?
46
00:04:45,834 --> 00:04:49,247
Знаете, когдато мечтала
стать адвокатом,
47
00:04:50,104 --> 00:04:51,319
а стала юристконсультом.
48
00:04:54,073 --> 00:04:55,080
Скучно.
49
00:04:56,588 --> 00:04:58,985
Ой, какой червяк! Смотрите!
50
00:04:59,025 --> 00:05:01,239
Обычный земляной червяк.
51
00:05:01,295 --> 00:05:02,977
И зачем природа создает такую мерзость?
52
00:05:03,009 --> 00:05:04,890
Ну, почему же мерзость? Напротив!
53
00:05:04,922 --> 00:05:08,422
Посмотрите какое изящество!
- Умоляю вас, бросьте!
54
00:05:08,446 --> 00:05:09,614
А Вы знаете, Женечка, над чем сейчас
55
00:05:09,640 --> 00:05:11,625
бьются лучшие умы человечества?
Над чем?
56
00:05:11,651 --> 00:05:14,501
Над тем, чтобы создать
электронный мозг, хотя бы
57
00:05:14,541 --> 00:05:16,604
такого вот червяка.
- Господи! Ну зачем им это нужно?
58
00:05:17,255 --> 00:05:19,977
Что бы когда-нибудь создать
электронный мозг человека.
59
00:05:20,065 --> 00:05:21,723
А потом, возможно и его чувства.
60
00:05:23,327 --> 00:05:26,112
И что тогда? Тогда...
Ну, что тогда?
61
00:05:26,295 --> 00:05:28,795
Тогда такой робот, также как и мы, грешные,
62
00:05:28,827 --> 00:05:30,969
сможет влюбляться, ревновать,
63
00:05:31,001 --> 00:05:34,017
нашептывать всякие пошлости,
целоваться, наконец!
64
00:05:34,049 --> 00:05:36,580
Боже, какой ужас.
Целоваться с железом.
65
00:05:36,827 --> 00:05:38,025
Из чего вы его сделаете? Из железа?
66
00:05:38,096 --> 00:05:40,033
Может это не так уж и плохо.
67
00:05:40,088 --> 00:05:42,866
Ведь человечьи поцелуи
Вас не больно прельщают.
68
00:05:43,160 --> 00:05:45,763
Ну, смотря чьи. Мои, например.
69
00:05:47,446 --> 00:05:48,890
А я еще не знаю из чего Вы сделаны.
70
00:05:53,041 --> 00:05:55,636
Нет-нет.
71
00:06:09,390 --> 00:06:10,398
Господи!
72
00:06:11,930 --> 00:06:12,938
Что за напасть.
73
00:06:14,303 --> 00:06:16,446
Так больше невозможно, Женя.
74
00:06:16,493 --> 00:06:19,017
Слышите! Ну сколько можно бродить по лесу?
75
00:06:21,279 --> 00:06:22,652
Мы же взрослые люди.
76
00:06:22,755 --> 00:06:25,065
Ну, поехали, наконец, ко мне!
77
00:06:25,128 --> 00:06:27,406
Никуда я к Вам не поеду. И умоляю Вас,
78
00:06:27,588 --> 00:06:29,120
прекратим это сумасшествие.
79
00:06:29,239 --> 00:06:30,398
Это никчемушные встречи.
80
00:06:34,969 --> 00:06:35,977
Ну, пожалуйста.
81
00:06:53,247 --> 00:06:56,747
Мам, скорее.
82
00:07:00,295 --> 00:07:07,319
Вон! Вон там! Андрей Павлович!
О-го!
83
00:07:10,866 --> 00:07:14,366
Э-эх!
84
00:07:24,120 --> 00:07:27,215
Андрей, звонок!
85
00:07:29,414 --> 00:07:30,739
Надюш, положи салфетки.
86
00:07:31,565 --> 00:07:34,914
Здорово. - Здорово. С приездом.
87
00:07:35,112 --> 00:07:36,350
Здравствуйте, Евгения Михайловна.
88
00:07:46,342 --> 00:07:47,350
Володя, вынеси мусор.
89
00:07:51,263 --> 00:07:53,628
Куда он пойдет, на
помойку через весь двор?
90
00:07:54,763 --> 00:07:57,898
Там ведь ребята, девочки...
91
00:08:00,938 --> 00:08:04,088
Я сама все вынесу.
Этого еще не хватало.
92
00:08:04,604 --> 00:08:06,882
Звонок в дверь.
Володя, открой дверь.
93
00:08:13,906 --> 00:08:15,906
Может Володя, хоть один раз, выполнить
94
00:08:15,938 --> 00:08:17,858
просьбу матери, без Вашего вмешательства?
95
00:08:25,104 --> 00:08:26,922
Кузьмич, опаздываешь...
96
00:08:29,080 --> 00:08:31,414
Это кто? Степан Кузьмич.
97
00:08:31,446 --> 00:08:33,319
Это который, Степан Кузьмич, Вова?
98
00:08:33,596 --> 00:08:35,215
Да, папин сослуживец.
99
00:08:35,453 --> 00:08:37,080
Был, кажется, торгпредом, в Иране.
100
00:08:37,295 --> 00:08:39,914
В Иране или в Ираке, мам?
Не знаю.
101
00:08:40,573 --> 00:08:42,453
С ним еще какой-то дяденька, с бородой.
102
00:08:47,422 --> 00:08:48,953
Я заберу это.
103
00:08:53,136 --> 00:08:56,636
Надюш, еще один прибор поставь,
я электронщика приволок.
104
00:08:56,660 --> 00:08:58,461
Нет-нет, спасибо, я на минутку...
- Ставь, ставь.
105
00:08:58,842 --> 00:09:00,840
Простите меня за вторжение. Уж больно,
106
00:09:00,866 --> 00:09:02,628
нетерпелось узнать, как съездили.
107
00:09:02,660 --> 00:09:03,761
Как там с нашей аппаратурой?
108
00:09:03,787 --> 00:09:06,160
Ну, съездили, в общем, неплохо.
А вот с Вашей аппаратурой,
109
00:09:06,184 --> 00:09:07,192
к сожалению, пока никак.
110
00:09:08,287 --> 00:09:11,128
Вот те раз. А мы сидим и ждем.
111
00:09:11,747 --> 00:09:13,097
Ну, что ж поделаешь. К сожалению,
112
00:09:13,123 --> 00:09:14,366
все оказалось намного сложней.
113
00:09:15,453 --> 00:09:17,588
Ты что, все плачешься?
114
00:09:18,993 --> 00:09:21,850
Привез роскошный контракт с
"Форбс энд Грей корпорейшн"
115
00:09:22,017 --> 00:09:24,192
и все плачется... Да, плачусь.
116
00:09:24,922 --> 00:09:26,593
А сколько крови нам стоило, пока вы
117
00:09:26,619 --> 00:09:28,288
тут чухались, а мы сидели и ждали.
118
00:09:28,461 --> 00:09:29,953
А ты как бы хотел, что бы я что...
119
00:09:29,985 --> 00:09:33,715
Что?- Что? Тут
ведь, любимый мой,
120
00:09:33,747 --> 00:09:35,049
контракт надо заключить.
121
00:09:35,263 --> 00:09:38,327
А что такое контракт?
Это бумага.
122
00:09:38,779 --> 00:09:41,239
А бумагу, прежде чем дать
на подпись, нужно...
123
00:09:41,898 --> 00:09:43,755
Что? - ...завизировать.
124
00:09:43,787 --> 00:09:47,700
Собственную фамилию поставить.
Прописью.
125
00:09:47,731 --> 00:09:53,747
Так или не так? Тут,
брат, почухаешься!
126
00:10:03,255 --> 00:10:05,509
Так , Володя, причешись. И
вообще, приведи-ка себя
127
00:10:05,604 --> 00:10:06,993
в порядок.
128
00:10:11,779 --> 00:10:13,906
Вашу аппаратуру в универсаме не купишь.
129
00:10:14,977 --> 00:10:16,881
Вам же нужна новейшая, уникальная...
130
00:10:16,907 --> 00:10:18,598
Хватит Вам о делах, товарищи!
131
00:10:18,985 --> 00:10:21,247
А они с охотой торгуют
только вчерашним днем.
132
00:10:24,327 --> 00:10:27,826
Ты лучше вот что скажи, есть
там что-нибудь новенькое?
133
00:10:27,850 --> 00:10:29,374
Ты хоть в кино там ходил?
134
00:10:29,406 --> 00:10:31,049
Ходил, ничего нового.
135
00:10:31,406 --> 00:10:32,811
Все тоже: половина действия в постели.
136
00:10:32,842 --> 00:10:35,827
И героиня, разумеется, в чем мать родила?
137
00:10:35,946 --> 00:10:40,160
Естественно! - Ой, безобразие.
- А между прочим,
138
00:10:40,192 --> 00:10:42,660
действительно, там с
этим творится черти что.
139
00:10:42,882 --> 00:10:45,977
А что? - Кино, рекламы,
журналы забиты голыми бабами.
140
00:10:46,025 --> 00:10:49,525
Ай, ужас! Кошмар!
141
00:10:49,549 --> 00:10:51,080
А Вы давно не были в наших музеях?
142
00:10:52,493 --> 00:10:53,652
Эрмитаж, например.
143
00:10:53,898 --> 00:10:55,573
Бог с вами! Он даже не знает где это!
144
00:10:55,604 --> 00:10:58,842
Ведь, во все времена,
великие художники писали
145
00:10:58,890 --> 00:11:00,763
обнаженное женское тело.
146
00:11:00,866 --> 00:11:02,358
И оно всегда считалось прекрасным.
147
00:11:03,707 --> 00:11:05,041
С позиции эстетики, естественно.
148
00:11:06,342 --> 00:11:09,263
А я не больно-то верю в эту
вашу мужскую эстетику.
149
00:11:09,334 --> 00:11:10,707
Здравствуйте Евгения Михайловна.
- Здравствуйте.
150
00:11:12,271 --> 00:11:14,882
Вы со мной не согласны?
Конечно нет.
151
00:11:15,446 --> 00:11:18,041
Ведь Вас же привлекает
не обнаженная женщина,
152
00:11:18,287 --> 00:11:20,771
а раздетая женщина.
Большая разница.
153
00:11:21,176 --> 00:11:22,358
Ну, если бы она нас вовсе не привлекала,
154
00:11:22,390 --> 00:11:24,644
то это было бы, вероятно,
155
00:11:24,747 --> 00:11:26,041
немножко обидно для женщины?
156
00:11:26,311 --> 00:11:28,580
Вон как! Мы просто пропали бы...
157
00:11:28,747 --> 00:11:31,303
ПравдаНадь? - Ну, ладно, Жень!
Чего ты к нему привязалась?
158
00:11:31,366 --> 00:11:34,295
Садитесь, товарищи. Кузьмич!
Довольно есть стоя!
159
00:11:34,327 --> 00:11:36,112
Надюш, садись со мной.
160
00:11:41,374 --> 00:11:45,065
Здравствуйте. - рина
Марковна, садитесь сюда.
161
00:11:47,358 --> 00:11:48,588
Женя, а где Володька?
162
00:11:49,946 --> 00:11:52,311
Сдесь, где-то. Володя!
163
00:11:54,128 --> 00:11:56,922
Володя! Я его
покормила и отпустила
164
00:11:56,953 --> 00:11:58,477
во двор. Нечего ему тут, со взрослыми.
165
00:12:07,906 --> 00:12:09,192
Я хочу выпить, друзья мои,
166
00:12:11,136 --> 00:12:12,192
за то чувство радости,
167
00:12:12,366 --> 00:12:15,001
которое каждый из нас
испытывает, когда
168
00:12:15,112 --> 00:12:16,493
возвращается домой.
169
00:12:31,890 --> 00:12:34,192
Надюш, а ты что же? Ой,
170
00:12:34,247 --> 00:12:35,866
да я немножечко бы выпила, портвейну.
171
00:12:36,049 --> 00:12:38,723
Николай Сергеевич плохо ухаживает за дамой!
172
00:12:39,525 --> 00:12:40,668
Простите.
173
00:12:42,731 --> 00:12:45,207
Да Вы не огорчайтесь,
174
00:12:45,358 --> 00:12:48,453
купим Вашу аппаратуру! Раз
решение есть - купим.
175
00:12:48,533 --> 00:12:49,588
Скоро Андрей
176
00:12:49,715 --> 00:12:51,160
поедет во Францию - там и купит.
177
00:12:51,438 --> 00:12:54,263
Да-да, поедет и купит. Пожить
бы немного дома, в семье.
178
00:12:55,977 --> 00:12:56,985
А ты забирай с собой Женю.
179
00:12:57,192 --> 00:12:58,620
Жень, ты ведь не была за границей?
180
00:12:58,771 --> 00:13:02,009
Нет. - Ну, вот и поезжай с ним!
посмотришь Берлин, Париж.
181
00:13:02,279 --> 00:13:03,636
Это легко сказать: "Забирай",
182
00:13:04,390 --> 00:13:05,398
Не так то это просто.
183
00:13:06,057 --> 00:13:08,890
А ты, между прочим, потрудись.
Похлопочи.
184
00:13:08,953 --> 00:13:10,096
Кузьмича попроси.
185
00:13:10,723 --> 00:13:13,128
Правильно, Кузьмича попроси. - Правильно!
186
00:13:13,160 --> 00:13:15,366
Ты, женька, не отпускай его одного.
187
00:13:15,398 --> 00:13:17,723
А то ведь, знаешь как? Заведет
он там себе какую-нибудь
188
00:13:18,453 --> 00:13:19,660
француженку.
189
00:13:20,001 --> 00:13:24,406
Слыхала, небось, они там,
оказывается, нагишом ходят!
190
00:13:24,501 --> 00:13:27,469
А Женя у нас не ревнивая. Ну да?
191
00:13:28,557 --> 00:13:29,565
Правда, Женечка?
192
00:13:29,882 --> 00:13:32,287
Это, кажется, единственное
мое достоинство.
193
00:13:33,866 --> 00:13:36,914
Женечка, твое здоровье!
194
00:13:53,192 --> 00:13:54,580
Вероятно, я не должен был приходить.
195
00:14:01,469 --> 00:14:04,580
Я не мог удержаться.
Я хотел Вас увидеть.
196
00:14:09,668 --> 00:14:10,922
Когда мы теперь увидимся?
197
00:14:25,414 --> 00:14:27,427
...Мужик он, конечно, толковый и знающий.
198
00:14:27,453 --> 00:14:29,200
Первоклассный электронщик - это факт.
199
00:14:29,247 --> 00:14:30,271
Черт его знает,
200
00:14:30,414 --> 00:14:31,842
я ведь Андрианова давно знаю.
201
00:14:31,953 --> 00:14:34,041
А спросите меня какой он - не скажу.
202
00:14:34,096 --> 00:14:37,596
Никогда, толком, не поймешь, что
там вертится у него в голове.
203
00:14:37,620 --> 00:14:39,771
Что он на самом деле думает.
- А по-моему, он очень милый.
204
00:14:39,938 --> 00:14:41,207
И содержательный.
205
00:14:41,946 --> 00:14:45,192
Ну уж и милый! Что
угодно, только не милый.
206
00:14:46,207 --> 00:14:51,453
А по-твоему, Жень? По-моему?
Не знаю.
207
00:14:51,700 --> 00:14:53,573
По-моему, не очень-то прилично, выносить
208
00:14:53,604 --> 00:14:55,453
человека ногами вперед, едва только
209
00:14:55,485 --> 00:14:56,493
за ним захлопнулась дверь.
210
00:14:58,684 --> 00:14:59,692
Так мне кажется.
211
00:15:00,041 --> 00:15:01,247
А тебе не кажется, что не совсем прилично
212
00:15:01,358 --> 00:15:03,914
поучать взрослых людей тому,
213
00:15:03,940 --> 00:15:05,192
что и как они должны говорить.
214
00:15:05,239 --> 00:15:07,485
Особенно, если это твои гости.
215
00:15:30,033 --> 00:15:31,787
Давайте Ваше пальто.
216
00:15:49,215 --> 00:15:50,938
Сейчас я Вам приготовлю кофе.
217
00:16:09,946 --> 00:16:12,858
Несу! Сейчас несу.
218
00:16:28,834 --> 00:16:29,842
Женечка.
219
00:16:31,898 --> 00:16:32,906
Где Вы?
220
00:16:35,588 --> 00:16:36,596
Я сдесь.
221
00:16:38,374 --> 00:16:39,961
Вы меня любите, Женя?
222
00:16:42,588 --> 00:16:46,636
А Вы? Я - очень. Очень.
223
00:16:49,104 --> 00:16:51,700
И я.
224
00:17:01,858 --> 00:17:03,279
Возьмите же у меня зонтик.
225
00:17:34,801 --> 00:17:37,301
В кои то веки Андрей тебя с собой...
А ты еще раздумываешь.
226
00:17:37,325 --> 00:17:40,025
Ну о чем ты говоришь? Ты же все знаешь.
227
00:17:40,049 --> 00:17:43,549
Ну и что? И прекрасно!
228
00:17:43,573 --> 00:17:45,874
Иван Капитонович! Идите к нам.
229
00:17:46,104 --> 00:17:49,604
Мы Вам заняли очередь.
- Я Вас приветствую. -Здравствуйте.
230
00:17:49,628 --> 00:17:51,327
Иван Капитонович, дайте
Жене 2 недели отпуска.
231
00:17:51,358 --> 00:17:52,422
За свой счет.
232
00:17:52,461 --> 00:17:55,596
А, по какому-такому
случаю позвольте узнать?
233
00:17:55,644 --> 00:17:57,842
Муж едет за границу и берет ее с собой.
234
00:17:57,882 --> 00:18:02,604
Далеко ли? Сначала
ГДР, а потом Франция.
235
00:18:02,628 --> 00:18:04,223
Ну что ж, там есть на что посмотреть.
236
00:18:04,311 --> 00:18:08,525
А вот она, представьте, не хочет!
- Вольному - воля.
237
00:18:09,715 --> 00:18:13,215
Может ты не будешь
посвящать всех в мои дела?
238
00:18:13,239 --> 00:18:16,930
Ой, ты дурочка! - Ну ладно, Лид, хватит!
239
00:18:27,771 --> 00:18:31,271
А-а! Вот они!
240
00:18:31,295 --> 00:18:33,588
Здравствуйте. Знакомьтесь, моя жена,
241
00:18:33,614 --> 00:18:34,795
Евгения Михайловна.
242
00:18:34,819 --> 00:18:41,842
Здравствуйте. Очень приятно.
Прошу Вас.
243
00:18:41,866 --> 00:18:45,366
А город далеко от сюда? - Нет, не далеко.
244
00:18:45,390 --> 00:18:48,890
Мы в какой гостинице?
- Номера заказаны в "Штадт Берлини"
245
00:18:48,914 --> 00:18:52,414
Ваш самолет немножко опаздывать? -Да,
246
00:18:52,438 --> 00:18:54,271
мы были задержаны.
247
00:19:22,493 --> 00:19:25,993
Вы побывали уже в Берлине?
- Нет, я впервые.
248
00:19:26,017 --> 00:19:28,032
О-о! Вы получать большое удовольствие.
249
00:19:28,058 --> 00:19:29,517
Сдесь сейчас все очень красиво!
250
00:19:29,541 --> 00:19:32,501
Хотите немножко проехать по Берлину?
- Да, конечно.
251
00:19:32,533 --> 00:19:36,033
Давайте проедем.
252
00:19:39,580 --> 00:19:43,080
Вот сейчас ми заезжаем к
могиле неизвестного солдата.
253
00:19:43,104 --> 00:19:44,834
Вот справа.
254
00:19:46,652 --> 00:19:50,152
Вот за ними находятся университет
255
00:19:50,176 --> 00:19:51,787
имени Губерта.
256
00:19:51,819 --> 00:19:55,509
Вот и заехали к Бранденбургским воротам.
257
00:19:56,795 --> 00:20:01,699
Это что, те самые? Да, именно.
258
00:20:01,723 --> 00:20:05,223
А вот там, на правой стороне,
259
00:20:05,247 --> 00:20:08,255
впереди, телевизионная
башня, с рестораном наверху.
260
00:20:08,311 --> 00:20:09,350
Как у Вас в Москве.
261
00:20:09,422 --> 00:20:11,422
Кстати, я там тоже сидел и покушал.
262
00:20:13,327 --> 00:20:16,826
Большой универмаг "Берлина",
263
00:20:16,850 --> 00:20:17,905
а за ним Вы увидите
гостиница "Штадт Берлини",
264
00:20:17,931 --> 00:20:18,955
в котором Вы будете жить.
265
00:20:22,541 --> 00:20:23,930
Завтра сутра, Вам надо побывать
266
00:20:23,985 --> 00:20:26,255
у торгпреда, потом, в
здешнем министерстве
267
00:20:26,287 --> 00:20:27,692
внешней торговли. - Понятно.
268
00:20:28,192 --> 00:20:30,707
Там совещание
назначено на 2 часа.
269
00:20:30,819 --> 00:20:32,128
Во вторник, сутра,
270
00:20:32,279 --> 00:20:34,073
вероятно, проведете
переговоры в министерстве.
271
00:20:34,485 --> 00:20:35,938
А кто из Вас поедет в Лейпциг?
272
00:20:36,001 --> 00:20:37,009
В Лейпциг поеду я.
273
00:20:38,485 --> 00:20:41,977
И Париж... Билеты в
Париж на субботу? Да.
274
00:20:45,390 --> 00:20:46,493
Вам, вероятно, интересно будет
275
00:20:47,152 --> 00:20:48,160
побывать на заводах?
276
00:20:48,493 --> 00:20:49,501
Да. - Мы это предусмотрели.
277
00:20:50,414 --> 00:20:51,453
Да, действительно, Вас там очень ждут.
278
00:20:53,946 --> 00:20:56,653
Да, кстати. У них возникли
интересные предложения.
279
00:20:59,700 --> 00:21:00,707
Надо обсудить. - Обязательно...
280
00:21:23,922 --> 00:21:26,525
Ну, как программа?
По-моему, все нормально.
281
00:21:27,136 --> 00:21:28,366
А Вашу супругу,
282
00:21:28,588 --> 00:21:30,596
мы познакомим с нашими женами.
283
00:21:30,755 --> 00:21:33,747
Они ей покажут Берлин,
свозят в Потсдам,
284
00:21:33,803 --> 00:21:35,660
побывают в "Септоф"-парке.
285
00:21:36,200 --> 00:21:38,327
Здесь есть, что смотреть.
- Спасибо. Слышишь, Жень?
286
00:21:39,303 --> 00:21:40,549
Спасибо.
287
00:22:23,985 --> 00:22:26,134
Я считаю целесообразным, эти договора
288
00:22:26,160 --> 00:22:28,057
заключить на Лейпцигской ярмарке.
289
00:22:28,088 --> 00:22:29,517
Я не возражаю.
290
00:22:29,573 --> 00:22:33,692
Вобщем нас это вполне устраивает.
291
00:23:09,073 --> 00:23:12,572
Ну, удачный день сегодня.
292
00:23:12,596 --> 00:23:16,096
До свидания. Завтра в 9. Отдыхайте.
293
00:23:33,065 --> 00:23:34,073
Это я.
294
00:23:36,073 --> 00:23:38,374
Ты давно дома? Да.
295
00:23:51,231 --> 00:23:54,279
Что Владимир Андреевич?
Все не появлялся?
296
00:23:54,850 --> 00:23:55,858
Нет.
297
00:23:56,684 --> 00:23:59,263
Должен был бы уже
вернуться из Лейпцига.
298
00:24:09,946 --> 00:24:12,255
Ну, возили тебя куда-нибудь эти жены?
299
00:24:13,692 --> 00:24:15,001
Да, возили.
300
00:24:27,961 --> 00:24:31,247
Да, билеты в Париж принесли?
Они на столе.
301
00:24:32,461 --> 00:24:33,469
Отлично.
302
00:24:35,819 --> 00:24:36,858
Значит, завтра Париж.
303
00:24:41,406 --> 00:24:43,739
Хочешь винца? Нет.
304
00:24:47,787 --> 00:24:52,961
Знаешь, Андрей, я не
поеду с тобой в Париж.
305
00:24:53,573 --> 00:24:54,580
То есть как не поедешь?
306
00:24:56,009 --> 00:24:59,041
Ну, я, вообще не должна была с тобой ехать.
307
00:24:59,922 --> 00:25:00,930
Это еще почему?
308
00:25:05,549 --> 00:25:06,573
Потому, что...
309
00:25:18,596 --> 00:25:20,168
потому, что мы не должны
310
00:25:20,200 --> 00:25:23,223
больше жить вместе.
Я уйду от тебя.
311
00:25:24,493 --> 00:25:27,874
Совсем. Ты что?
312
00:25:29,088 --> 00:25:31,668
Ты в своем уме? Ты
о чем говоришь?
313
00:25:33,223 --> 00:25:34,827
Понимаешь, Андрей,
314
00:25:35,263 --> 00:25:36,342
я не хочу тебя обманывать.
315
00:25:39,906 --> 00:25:41,922
Я полюбила другого человека.
316
00:25:43,049 --> 00:25:44,684
То есть как это...другого человека?
317
00:25:46,668 --> 00:25:48,001
Какого другого человека?
318
00:25:49,215 --> 00:25:51,430
Что это значит "другого человека"?
- Погоди.
319
00:25:51,755 --> 00:25:52,763
Сядь.
320
00:25:57,422 --> 00:25:58,906
Давай смотреть правде в глаза.
321
00:25:59,731 --> 00:26:01,327
Ведь ты же меня тоже не любишь.
322
00:26:01,406 --> 00:26:04,319
К чему обманываться?
Я тебя не люблю?
323
00:26:05,342 --> 00:26:06,350
С чего ты это взяла?
324
00:26:07,033 --> 00:26:08,303
Как ты смеешь так говорить?
325
00:26:09,112 --> 00:26:10,938
Ну, в чем ты можешь меня упрекнуть?
326
00:26:11,295 --> 00:26:15,660
Ни в чем... И в очень многом...
Например?
327
00:26:17,096 --> 00:26:19,358
Не будем сейчас об
этом говорить, Андрей.
328
00:26:19,914 --> 00:26:21,160
Нет! Я хочу знать.
329
00:26:25,033 --> 00:26:26,509
Ну!
330
00:26:30,660 --> 00:26:31,866
Ну, мы живем вместе,
331
00:26:33,327 --> 00:26:34,334
ходим в гости,
332
00:26:35,207 --> 00:26:37,676
обедаем, мы даже спим вместе.
333
00:26:38,620 --> 00:26:39,993
Но, мы уже давно не любим друг друга.
334
00:26:41,461 --> 00:26:44,938
И весь ужас в том, что мы
уже с этим давно смирились.
335
00:26:45,136 --> 00:26:47,715
Вздор это, вздор! Не кричи.
336
00:26:49,644 --> 00:26:50,652
Это не вздор.
337
00:26:51,858 --> 00:26:53,692
Я уже давно стала для тебя чем то вроде
338
00:26:54,787 --> 00:26:56,319
предмета домашнего обихода.
339
00:26:58,073 --> 00:26:59,795
Как стенной шкаф.
340
00:27:01,223 --> 00:27:02,850
Как веник, как твои домашние туфли.
341
00:27:04,104 --> 00:27:05,461
Не понимаю, чего тебе нужно?
342
00:27:06,985 --> 00:27:08,938
Мы живем нормальной, семейной жизнью!
343
00:27:09,112 --> 00:27:10,890
Так живут тысячи людей!
344
00:27:11,422 --> 00:27:13,374
Ведь уже скоро 14 лет, как мы женаты.
345
00:27:15,160 --> 00:27:16,168
И вдруг - на тебе!
346
00:27:19,406 --> 00:27:21,692
Ну, как ты все это объяснишь людям?
347
00:27:22,088 --> 00:27:23,819
А я никому, ничего не обязана объяснять.
348
00:27:23,898 --> 00:27:26,747
Но это же стыдно! Стыдно!
349
00:27:27,914 --> 00:27:29,850
Тебе же не 16 лет, дорогая моя.
350
00:27:31,017 --> 00:27:32,477
Она, видите ли, полюбила другого!
351
00:27:33,469 --> 00:27:35,239
Да ты понимаешь, что ты затеяла?
352
00:27:35,652 --> 00:27:38,342
Ломать людям жизнь из-за чего!
353
00:27:39,239 --> 00:27:40,710
Из-за твоих бабьих фантазий?
354
00:27:40,736 --> 00:27:42,574
Не кричи, умоляю тебя, не кричи.
355
00:27:44,382 --> 00:27:45,938
Полюбила другого...
356
00:27:47,501 --> 00:27:50,961
А обо мне ты подумала? Андрей!
357
00:27:54,144 --> 00:27:56,192
Должны же быть какие-то
взаимные обязательства!
358
00:27:56,668 --> 00:27:57,676
Какая цена этим обязательствам,
359
00:27:57,707 --> 00:28:01,628
если нет любви? К
чертовой матери!
360
00:28:02,493 --> 00:28:05,715
Эту любовь! Люди делом заняты!
Делом!
361
00:28:07,049 --> 00:28:08,398
Она видите ли полюбила другого!
362
00:28:08,795 --> 00:28:10,338
Помешались, понимаешь, на этой любви.
363
00:28:10,364 --> 00:28:12,898
Как будто в жизни нет дел поважнее.
364
00:28:17,684 --> 00:28:19,073
Ты разрушаешь семью!
365
00:28:20,160 --> 00:28:22,239
У тебя же семья, сын!
Нет у меня семьи!
366
00:28:23,255 --> 00:28:24,637
Единственное, что у меня есть - это Володя
367
00:28:24,663 --> 00:28:26,201
и то, он уходит из моих рук!
368
00:28:27,049 --> 00:28:28,668
Эта твоя драгоценная мамаша
369
00:28:28,993 --> 00:28:30,041
отнимает его у меня.
370
00:28:31,811 --> 00:28:32,819
Да-а.
371
00:28:34,160 --> 00:28:37,120
Можешь быть уверена: что-что,
а сына тебе не видать!
372
00:28:37,152 --> 00:28:38,160
Как своих ушей.
373
00:28:38,192 --> 00:28:40,747
нет уж, сына я вам не отдам!
- Отдашь, как миленькая!
374
00:28:44,271 --> 00:28:46,144
Говори, с кем ты спуталась?
375
00:28:46,279 --> 00:28:47,739
Кто он? - Не скажу!
376
00:28:48,350 --> 00:28:49,509
Тогда я скажу тебе кто ты!
377
00:28:50,747 --> 00:28:54,096
Сказать тебе кто ты?
- Андрей! Ты дрянь!
378
00:28:54,128 --> 00:28:56,731
Сама последняя дрянь!
379
00:29:45,731 --> 00:29:48,226
Битте. Где междугородний телефон?
380
00:29:48,252 --> 00:29:51,723
За углом, пожалуйста. Спасибо.
381
00:30:03,858 --> 00:30:06,295
Битте. Москоу.
382
00:30:07,644 --> 00:30:10,104
э-э.. цвай... - Говорите по-русски.
383
00:30:10,136 --> 00:30:18,112
203 - 94 - 03 Ваша фамилия?
Андрианов.
384
00:30:18,200 --> 00:30:19,660
Ждите минутку.
385
00:30:46,676 --> 00:30:48,676
Э-э...Данке шон, нихт.
386
00:31:08,930 --> 00:31:09,985
Стук в дверь.
387
00:31:17,057 --> 00:31:22,525
Это ты? Я не поздно?
Да нет, не поздно.
388
00:31:28,215 --> 00:31:29,866
А Евгения Михайловна еще не спит?
389
00:31:31,890 --> 00:31:32,898
Нет.
390
00:31:42,755 --> 00:31:43,763
Завтра в Париж?
391
00:31:45,612 --> 00:31:48,065
Да. Что там в Лейпциге?
392
00:31:50,565 --> 00:31:51,795
Ну, что там?
393
00:31:51,882 --> 00:31:53,414
Там еще нет полного списка фирм.
394
00:31:54,763 --> 00:31:56,496
С некоторыми каталогами я ознакомился.
395
00:31:56,522 --> 00:31:57,661
Есть кое-что интересное.
396
00:32:07,620 --> 00:32:09,414
Ты что такой вздрюченый, а?
397
00:32:11,977 --> 00:32:14,628
Вздрюченый? Что за
идиотское слово?
398
00:33:52,458 --> 00:33:55,173
Таким образом, если мы
примем эту топологию,
399
00:33:55,263 --> 00:33:56,410
то быстродействие увеличится,
400
00:33:56,436 --> 00:33:57,715
по-крайней мере, в полтора раза.
401
00:33:57,747 --> 00:34:00,073
Одновременно, уменьшится
потребляемая мощность.
402
00:34:01,350 --> 00:34:02,358
Паразитные структуры?
403
00:34:02,485 --> 00:34:05,065
А в этом месте мы увеличим
толщину изолирующего окисла.
404
00:34:05,120 --> 00:34:08,080
Николай Сергеевич, к телефону Вас.
- Я занят!
405
00:34:08,461 --> 00:34:09,541
Это с аэропорта.
406
00:34:11,088 --> 00:34:12,096
Простите.
407
00:34:21,557 --> 00:34:23,755
Слушаю. Да.
408
00:34:24,906 --> 00:34:29,200
Евгения Михайловна?
Женя? Откуда Вы?
409
00:34:30,295 --> 00:34:31,303
Как из Москвы?
410
00:34:33,112 --> 00:34:34,549
С ума сойти!
411
00:34:34,588 --> 00:34:36,565
Когда Вы приехали? Что случилось?
412
00:34:37,001 --> 00:34:38,930
Я очень, очень рад, но...
413
00:34:39,430 --> 00:34:43,358
я просто ошарашен! Ко мне?
Ну, конечно!
414
00:34:44,358 --> 00:34:47,104
Вы в Шереметьево? Я
сейчас приеду за Вами.
415
00:34:47,160 --> 00:34:51,088
Я уезжаю. Надолго? Не
знаю, буду звонить.
416
00:35:03,858 --> 00:35:07,358
Николай Сергеевич!
417
00:35:32,985 --> 00:35:34,017
Откуда у тебя такая собака?
418
00:35:34,890 --> 00:35:37,676
Ты не спишь? - Нет. Подарили.
419
00:35:39,985 --> 00:35:40,993
Женечка,
420
00:35:46,088 --> 00:35:48,025
ну, скажи правду: что все-таки произошло?
421
00:35:48,604 --> 00:35:49,652
Ничего не произошло.
422
00:35:50,811 --> 00:35:53,279
Просто я очень
захотела увидеть тебя.
423
00:35:53,461 --> 00:35:54,469
Ну, погоди, Женек, я серьезно.
424
00:35:54,501 --> 00:35:55,509
И я серьезно.
425
00:35:58,088 --> 00:36:01,192
И ты наплевала на Париж и прискакала сюда?
426
00:36:01,985 --> 00:36:03,049
Угу.
427
00:36:03,136 --> 00:36:05,184
Ну, знаешь... Наши дамы тебя не поймут.
428
00:36:06,033 --> 00:36:08,041
Может ваши дамы и не поймут,
429
00:36:09,263 --> 00:36:10,271
а наши женщины поймут.
430
00:36:14,739 --> 00:36:15,747
Ведь я очень люблю тебя.
431
00:36:23,453 --> 00:36:25,501
Наверное, не должна была
тебе этого говорить, но
432
00:36:26,501 --> 00:36:29,596
я плохой дипломат.
Ох, ты моя дорогая.
433
00:36:44,858 --> 00:36:45,898
А ты знаешь, что несколько дней
434
00:36:47,787 --> 00:36:48,795
мы можем вообще не расставаться.
435
00:36:50,239 --> 00:36:51,469
Нет, правда? - Угу.
436
00:36:52,700 --> 00:36:54,517
И тебе не надо ехать домой?
437
00:36:55,422 --> 00:36:56,731
И на работу? - Я в отпуске!
438
00:36:58,025 --> 00:36:59,644
Слушай! Так это же...
439
00:36:59,747 --> 00:37:02,469
Это же великий праздник!
440
00:37:02,517 --> 00:37:04,628
Выпьем по этому поводу шампанское!
441
00:37:04,660 --> 00:37:05,779
У меня есть шампанское.
442
00:37:09,160 --> 00:37:10,223
А колбаса у тебя есть?
443
00:37:11,644 --> 00:37:12,652
Бог ты мой!
444
00:37:14,080 --> 00:37:15,136
Ты же у меня голодная.
445
00:37:15,501 --> 00:37:17,382
Сейчас что-нибудь придумаем.
446
00:37:29,930 --> 00:37:32,255
Колбасы нет. Есть корейка и сыр.
447
00:37:32,779 --> 00:37:35,255
Будешь есть корейку? И сыр тоже!
448
00:37:38,017 --> 00:37:42,049
Звонит телефон. Телефон!
Ломай его к черту!
449
00:38:03,350 --> 00:38:04,358
А что у тебя сдесь?
450
00:38:11,938 --> 00:38:13,128
Э-э-э! Женечка!
451
00:38:13,469 --> 00:38:15,001
Умоляю, ничего сдесь не трогай!
452
00:38:15,374 --> 00:38:16,382
А это все твоя электроника?
453
00:38:16,692 --> 00:38:19,025
Не только электроника. Хобби?
454
00:38:19,295 --> 00:38:20,771
Ненавижу это слово. Хобби - это занятие
455
00:38:20,803 --> 00:38:22,239
для бездельников.
456
00:38:22,303 --> 00:38:24,977
Только прошу, ничего сдесь не трогай.
457
00:38:26,207 --> 00:38:27,620
А это что такое? Тоже электроника?
458
00:38:27,652 --> 00:38:30,215
Это галстук. Пошли
есть корейку, пошли.
459
00:38:30,295 --> 00:38:32,628
А сыр? Сыр тоже.
460
00:38:34,073 --> 00:38:37,231
А! Дикарь!
461
00:38:38,700 --> 00:38:40,255
О!
462
00:38:43,104 --> 00:38:44,239
Давай-давай.
463
00:38:50,319 --> 00:38:51,977
Ну,
464
00:38:53,700 --> 00:38:54,850
за что мы с тобой выпьем?
465
00:38:55,700 --> 00:38:56,747
Я хочу выпить за тебя.
466
00:38:57,025 --> 00:38:58,112
Ну, почему только за меня?
467
00:38:58,303 --> 00:39:01,295
Давай, за что-нибудь общее!
Ну... За что?
468
00:39:01,906 --> 00:39:03,001
Давай за наше счастье!
469
00:39:03,771 --> 00:39:07,207
Давай. Но, только за
это всегда и все пьют.
470
00:39:08,604 --> 00:39:11,882
Придумай что-нибудь
такое, за что еще никто
471
00:39:11,946 --> 00:39:13,993
никогда не пил.
472
00:39:16,319 --> 00:39:20,295
Тогда, давай с тобой
выпьем за то,
473
00:39:21,731 --> 00:39:25,057
что в жизни неповторимо.
474
00:39:26,295 --> 00:39:29,009
Сколько бы раз это
не повторялось.
475
00:39:29,136 --> 00:39:32,303
Вот так вот! Красиво.
476
00:39:33,707 --> 00:39:39,184
А что это? Эх ты! Это же любовь.
477
00:39:58,914 --> 00:39:59,922
Скажи...
478
00:40:02,509 --> 00:40:07,342
что? ...да нет, ничего.
Ну, что сказать?
479
00:40:09,406 --> 00:40:10,993
Скажи, а тебя не смущает то обстоятельство,
480
00:40:11,144 --> 00:40:12,342
что у меня есть муж.
481
00:40:18,588 --> 00:40:19,596
А тебя?
482
00:40:21,231 --> 00:40:24,112
Бой часов - Ой, какая старинная прелесть!
483
00:40:30,517 --> 00:40:33,046
Ну, вот и окончен наш праздник.
484
00:40:33,144 --> 00:40:36,184
Но, ведь еще несколько дней впереди!
485
00:40:36,969 --> 00:40:40,565
Да, еще несколько. Ура!
486
00:40:44,469 --> 00:40:46,914
Звонок в дверь.
487
00:40:49,787 --> 00:40:51,303
Кто там?
488
00:40:54,779 --> 00:40:58,557
Вы к кому? К Андрианову.
Его нет дома.
489
00:40:59,533 --> 00:41:00,684
Это неважно. Мне нужно взять книгу.
490
00:41:05,557 --> 00:41:07,866
Вы знаете, он запрещает
здесь что-либо трогать.
491
00:41:08,707 --> 00:41:09,827
Я знаю, не беспокойтесь.
492
00:41:12,914 --> 00:41:14,025
А Вы, собственно, кто такая?
493
00:41:16,938 --> 00:41:21,874
Я его дочь. А Вы кто такая? Я?
494
00:41:23,588 --> 00:41:24,731
Ну, допустим, его приятельница.
495
00:41:26,136 --> 00:41:27,144
Угу.
496
00:41:42,327 --> 00:41:45,715
Хотите я Вам дам один совет?
Ну-ну.
497
00:41:47,342 --> 00:41:48,850
Не слишком доверяйте мужчинам.
498
00:41:49,001 --> 00:41:52,017
Ну, почему же Вы пришли к
такому мрачному заключению?
499
00:41:52,043 --> 00:41:54,083
Откуда у вас такой опыт?
500
00:41:54,160 --> 00:41:56,023
А для этого не нужен опыт.
501
00:41:56,152 --> 00:41:57,334
Надо быть просто наблюдательной.
502
00:41:58,779 --> 00:42:01,557
До свидания. До свидания.
503
00:42:12,263 --> 00:42:16,787
Женя! Ты тут?
- Тут. Поехали. Куда?
504
00:42:16,993 --> 00:42:20,287
Куда-нибудь за город. Пообедаем.
В городе дикая духота.
505
00:42:20,874 --> 00:42:22,366
Чудесно.
506
00:42:31,311 --> 00:42:34,588
Ты знаешь кто тут был? Кто?
507
00:42:35,152 --> 00:42:38,350
Твоя дочь. А! Лелька?
Чего она приходила?
508
00:42:38,477 --> 00:42:40,104
Взяла какую-то книгу.
509
00:42:40,922 --> 00:42:43,684
Смешная девица. Она часто здесь появляется.
510
00:42:43,922 --> 00:42:45,255
Поехали-поехали. Такси ждет.
511
00:42:45,446 --> 00:42:48,136
А между прочим, знаешь,
что она мне сказала?
512
00:42:48,398 --> 00:42:53,604
Ну? Что бы я не очень
то доверяла мужчинам!
513
00:42:53,684 --> 00:42:57,184
Ха! Это великолепно! Это
очень похоже на нее.
514
00:43:01,406 --> 00:43:03,281
Как тебе удалось освободиться?
515
00:43:03,307 --> 00:43:04,906
Удрал. В таких случаях,
516
00:43:04,930 --> 00:43:08,430
главное ни у кого ничего не спрашивать.
- Это точно!
517
00:43:33,120 --> 00:43:36,620
День добрый. - Здравствуйте.
518
00:43:36,644 --> 00:43:40,858
Вы из какой-нибудь делегации?
- Нет. Мы дикари. Нам бы перекусить.
519
00:43:40,890 --> 00:43:44,390
Вас двое? - Да. Двое.
520
00:43:44,414 --> 00:43:46,981
Хорошо. Я Вас сейчас к кому-нибудь подсажу.
521
00:43:47,007 --> 00:43:49,041
Хотите к Шведам? Или вон к Африке.
522
00:43:49,067 --> 00:43:50,914
Они уже заканчивают, им подают десерт.
523
00:43:50,953 --> 00:43:54,453
Лучше в Африку. А, Жень? В Африку.
524
00:43:54,477 --> 00:43:57,977
Прошу Вас.
525
00:44:01,525 --> 00:44:05,025
Добрый день.
526
00:44:08,573 --> 00:44:12,073
Принесите-ка стул!
527
00:44:21,295 --> 00:44:28,318
А?... Э-э, нет. Так не пойдет!
528
00:44:28,342 --> 00:44:31,842
Разрешите ка,
529
00:44:31,866 --> 00:44:35,366
Разрешите. Добрый день. Здрасте.
530
00:44:35,390 --> 00:44:38,890
Ду ю спик инглиш? (Вы
разговариваете по английски?)
531
00:44:38,914 --> 00:44:42,414
Франсе. (на французском)
532
00:44:42,438 --> 00:44:45,937
А вот с франсе похуже.
Женя, как у тебя с франсе?
533
00:44:45,961 --> 00:44:49,461
Да я тоже не больно, но...
534
00:44:49,485 --> 00:44:52,985
будем говорить, парле франсе, плохо...
535
00:44:56,533 --> 00:45:03,556
Ничего не понимаю. О!
Чем Вы их поите!
536
00:45:03,580 --> 00:45:04,604
Боржомом?
537
00:45:04,636 --> 00:45:08,136
Согласно раскладке. - Вот, что друг,
538
00:45:08,160 --> 00:45:10,739
принесите-ка нам коньячку, бутылочки две.
539
00:45:10,765 --> 00:45:15,184
Для знакомства. Коньяк?
-Конечно! Коньяк.
540
00:45:18,731 --> 00:45:29,279
Мадам Женя. Николя. Очень приятно.
Николя.
541
00:45:32,827 --> 00:45:36,327
Николя.
542
00:45:39,874 --> 00:45:43,374
Женя. Давай-ка тост.
543
00:45:43,398 --> 00:45:46,898
По-возможности, на французском.
544
00:45:47,961 --> 00:45:52,715
На французском? Ну-ну.
545
00:45:52,763 --> 00:45:54,946
Да, но я не знаю, как по французски дружба,
546
00:45:54,977 --> 00:46:03,842
Ой нет, знаю. Ла митье!
Пор ла митье!
547
00:46:16,160 --> 00:46:18,414
Еще немного, коньяку, мадемуазель?
548
00:46:18,440 --> 00:46:22,144
Пардон, мадам или мадемуазель?
Мадам.
549
00:46:22,176 --> 00:46:24,541
Э-э... Муж. Где он?
550
00:46:24,660 --> 00:46:30,858
Женя, как по французски "муж"?
Мари.
551
00:46:30,882 --> 00:46:37,906
Ваш мари, где он? О-о!
552
00:46:44,977 --> 00:46:48,477
Говорит на французском.
553
00:46:55,604 --> 00:46:59,104
Говорит на польском.
554
00:48:00,612 --> 00:48:01,620
Нам хорошо?
555
00:48:04,430 --> 00:48:05,438
Чудесно.
556
00:48:10,406 --> 00:48:11,692
Что-нибудь новенькое есть?
557
00:48:13,723 --> 00:48:14,731
Новенькое?
558
00:48:17,438 --> 00:48:21,068
Есть. Новенькое то,
что я сижу здесь,
559
00:48:21,094 --> 00:48:22,701
на этом диване, а рядом ты.
560
00:48:24,485 --> 00:48:26,636
Чудо! Просто чудо!
561
00:48:30,200 --> 00:48:32,747
А ты понимал, что ты
мне очень нравишься?
562
00:48:33,295 --> 00:48:35,747
Не знаю. Иногда понимал.
563
00:48:36,596 --> 00:48:39,692
А иногда ничего не понимал.
И мучился.
564
00:48:40,247 --> 00:48:41,438
Здорово умеешь мучить.
565
00:48:42,279 --> 00:48:43,287
Зачем ты меня мучила?
566
00:48:44,961 --> 00:48:47,874
Неправда! Ничего я
тебя не мучила.
567
00:48:48,676 --> 00:48:51,041
Я сдалась сразу. Как в воду!
568
00:48:51,771 --> 00:48:55,358
Стыд и позор! Да-да!
сразу! А лес?
569
00:48:55,390 --> 00:48:58,152
Сколько ты меня таскала
по этому лесу?
570
00:49:00,088 --> 00:49:01,882
А я испытывала тогда такое блаженство!
571
00:49:02,073 --> 00:49:03,215
Что мы вместе.
572
00:49:06,557 --> 00:49:08,874
Я ведь уже тогда
понимала, что пропадаю.
573
00:49:11,533 --> 00:49:12,541
Ах ты, моя дорогая.
574
00:49:13,787 --> 00:49:17,930
Скажи,а... а за что
ты меня полюбила?
575
00:49:18,057 --> 00:49:19,501
Ты можешь открыть мне эту тайну?
576
00:49:20,755 --> 00:49:22,247
Ну, во-первых, за то...
577
00:49:24,200 --> 00:49:26,001
Ну что ты так прекрасно
разбираешься в червяках.
578
00:49:27,446 --> 00:49:29,080
Это во первых. - А во вторых?
579
00:49:30,850 --> 00:49:31,858
А во-вторых...
580
00:49:34,580 --> 00:49:36,707
Ну... Во-вторых, мне нравятся
581
00:49:36,819 --> 00:49:40,588
твои суждения. Они
какие-то неожиданные.
582
00:49:41,406 --> 00:49:42,604
Понимаешь, ты умник!
583
00:49:43,803 --> 00:49:44,938
И, потом, ты же божественно
584
00:49:45,009 --> 00:49:48,509
красив! - Да-да. Ты здорово меня выдумала!
585
00:49:48,533 --> 00:49:49,906
Можешь наплевать мне в
586
00:49:49,932 --> 00:49:51,715
глаза, но ты первый человек,
587
00:49:51,747 --> 00:49:53,112
который это во мне подметил.
588
00:49:53,779 --> 00:49:55,001
А вот сейчас возьму, да как плюну!
589
00:49:56,255 --> 00:49:59,946
Где твои глаза!
590
00:50:03,668 --> 00:50:06,541
Скажи, а почему ты разошелся с женой?
591
00:50:07,295 --> 00:50:10,668
Кто она? Обыкновенная женщина.
592
00:50:10,946 --> 00:50:12,327
Тоже инженер-электронщик.
593
00:50:12,469 --> 00:50:14,993
А почему ты, все-таки с ней разошелся?
594
00:50:17,461 --> 00:50:18,469
Да как тебе сказать?
595
00:50:19,676 --> 00:50:23,850
Однажды утром проснулся, встал,
596
00:50:24,549 --> 00:50:25,557
надел штаны,
597
00:50:26,311 --> 00:50:28,414
и вдруг понял, что вся моя жизнь -
598
00:50:28,620 --> 00:50:31,287
вобщем-то состоит
из одних попреков.
599
00:50:32,541 --> 00:50:34,882
Бросил я в чемоданчик пару галстуков,
600
00:50:35,001 --> 00:50:38,834
зубную щетку, написал
записку и был таков.
601
00:50:39,001 --> 00:50:43,239
Теперь живу один. Ну?
И ты доволен? Ха!
602
00:50:44,612 --> 00:50:46,628
Понимаешь, научная мысль
603
00:50:47,660 --> 00:50:51,025
это ведь ленивейшая скотина!
Ее надо все время
604
00:50:51,136 --> 00:50:54,303
держать в хомуте. Только
тогда, может быть, что-нибудь
605
00:50:54,406 --> 00:50:55,620
блеснет в башке.
606
00:50:56,612 --> 00:50:58,009
А для этого знаешь что нужно?
607
00:51:00,319 --> 00:51:04,612
Что? Голые стены и каменный пол.
608
00:51:05,827 --> 00:51:10,438
Ни тебе занавесочек, ни попреков.
Так вот.
609
00:51:11,430 --> 00:51:13,763
Он Лелька, сморчок - а поняла,
610
00:51:13,850 --> 00:51:15,192
и не осудила.
611
00:51:17,493 --> 00:51:18,612
Тебе понравилась моя Лелька?
612
00:51:21,676 --> 00:51:25,969
Не знаю. Не очень. И зря!
613
00:51:26,612 --> 00:51:29,684
Вполне современная девица.
Умная,
614
00:51:29,803 --> 00:51:32,160
все понимает. Да,
615
00:51:32,311 --> 00:51:34,120
может быть, даже, чересчур.
616
00:51:35,763 --> 00:51:37,692
В ее возрасте, по-наивнее бы ей.
617
00:51:37,834 --> 00:51:39,946
По-женственней. Ну,
а что ты хочешь?
618
00:51:40,446 --> 00:51:43,057
Это уже не поколение Ромео и Джульетты.
619
00:51:43,327 --> 00:51:44,414
Это очень рациональные ребята.
620
00:51:44,969 --> 00:51:47,596
Любовь? Разумеется - да. Но...
621
00:51:47,834 --> 00:51:48,946
на равных правах!
622
00:51:49,731 --> 00:51:51,953
И уж конечно, не преувеличивать
значения чувств.
623
00:51:52,731 --> 00:51:53,898
Для них любовь - это
624
00:51:54,771 --> 00:51:55,961
своеобразное партнерство.
625
00:51:58,953 --> 00:52:01,414
Великолепно! Ну,
а что ты хочешь?
626
00:52:01,525 --> 00:52:04,200
Может быть наше время,
действительно, не приспособлено
627
00:52:04,231 --> 00:52:05,430
для пламенных излияний?
628
00:52:06,192 --> 00:52:08,715
Может быть в этом
есть своя правда?
629
00:52:10,215 --> 00:52:11,223
Что правда?
630
00:52:12,184 --> 00:52:14,279
Смотреть на женщину, как
на очередного партнера?
631
00:52:15,144 --> 00:52:16,152
Как на коллегу по постели.
632
00:52:17,557 --> 00:52:18,565
Это, по-твоему, правда?
633
00:52:45,215 --> 00:52:48,509
Знаешь в чем ужас? Ну?
634
00:52:51,914 --> 00:52:53,779
Ужас в том, что ведь вы действительно
635
00:52:53,805 --> 00:52:55,820
забыли, как завоевывают любовь женщины.
636
00:52:56,676 --> 00:53:00,612
Как мучаются. Теряют голову.
Ревнуют.
637
00:53:01,152 --> 00:53:04,192
Как борются за нее.
Со шпагой в руке?
638
00:53:04,700 --> 00:53:06,549
Вернуться к рыцарским временам?
639
00:53:06,620 --> 00:53:08,715
Да-да! Со шпагой в руке! Представь себе!
640
00:53:10,096 --> 00:53:11,684
И это не только нам, женщинам.
641
00:53:12,176 --> 00:53:14,961
Это, прежде всего, нужно вам!
Мужчинам.
642
00:53:15,453 --> 00:53:17,065
Вы бы хоть тогда старались быть лучше.
643
00:53:17,303 --> 00:53:19,533
Благороднее, мужественнее.
Да умнее.
644
00:53:19,842 --> 00:53:22,080
Понимаешь? Просто умнее.
Позволь,
645
00:53:22,112 --> 00:53:23,120
какие шпаги?
646
00:53:23,660 --> 00:53:25,430
И что значит завоевывать женщину?
647
00:53:25,993 --> 00:53:28,065
Вы же сами бились за равноправие. Ведь так?
648
00:53:28,366 --> 00:53:29,707
Ну и пожалуйста! Мы вам его дали.
649
00:53:30,493 --> 00:53:31,555
Спасибо. Во-первых не вы его
650
00:53:31,581 --> 00:53:34,469
дали, а советская власть дала.
Естественно.
651
00:53:34,739 --> 00:53:37,120
Но, вы вероятно полагаете, что равноправие
652
00:53:37,485 --> 00:53:38,954
распространяется только на ваше право
653
00:53:38,980 --> 00:53:40,447
занимать наши должности?
654
00:53:41,160 --> 00:53:42,453
Но, это же дорогая моя, не так!
655
00:53:43,239 --> 00:53:45,327
Оно неизбежно начинает распространяться
656
00:53:45,358 --> 00:53:46,723
на все сферы нашей жизни.
657
00:53:47,382 --> 00:53:49,279
В том числе и на наши взаимоотношения.
658
00:53:50,215 --> 00:53:53,374
Да-да! Женщина в
наше время стала
659
00:53:53,469 --> 00:53:56,620
коллегой по работе,
коллегой по профессии,
660
00:53:57,128 --> 00:53:58,565
коллегой по ученым званиям
661
00:53:59,279 --> 00:54:00,398
и коллегой по постели.
662
00:54:00,985 --> 00:54:02,390
Что ты хочешь? Вполне логично.
663
00:54:03,239 --> 00:54:05,834
Удивительно! Почему-то
когда женщина
664
00:54:05,866 --> 00:54:06,874
была бесправна и зависима,
665
00:54:06,961 --> 00:54:08,319
ей видите ли полагались
666
00:54:08,366 --> 00:54:10,104
рыцарство и любовные вздохи.
667
00:54:10,406 --> 00:54:11,474
А теперь, по-вашему, она
668
00:54:11,500 --> 00:54:12,923
не нуждается ни в рыцарях, ни в Ромео.
669
00:54:13,239 --> 00:54:14,295
Да это же чушь!
670
00:54:14,755 --> 00:54:16,723
Может быть теперь они в миллион раз нужнее.
671
00:54:17,596 --> 00:54:19,033
Возможно, вам так удобнее.
672
00:54:19,596 --> 00:54:22,287
Постой, постой. Подожди, Женек.
673
00:54:22,319 --> 00:54:25,803
Тогда уж давай развернем
дискуссию по всем правилам.
674
00:54:26,207 --> 00:54:29,707
Начнем с того, что в мире
существуют не только
675
00:54:29,731 --> 00:54:31,953
те три измерения, которые
мы с тобой зубрили в школе.
676
00:54:32,080 --> 00:54:34,477
Существует четвертое. Это время.
677
00:54:34,715 --> 00:54:37,176
От него никуда не денешься! Оно же прет!
678
00:54:37,477 --> 00:54:38,953
И действительно все изменяет.
679
00:54:39,898 --> 00:54:42,557
Вот ты, к примеру.
Любишь музыку?
680
00:54:43,652 --> 00:54:46,350
Ну. - Чайковского, Шопена, Моцарта?
681
00:54:46,771 --> 00:54:47,779
Ну, люблю.
682
00:54:48,041 --> 00:54:49,928
Но ты ведь не можешь не понимать, что
683
00:54:49,954 --> 00:54:51,661
как они ни прекрасны - все это уже позади.
684
00:54:52,271 --> 00:54:53,904
Что уже появились совершенно
685
00:54:53,930 --> 00:54:55,771
новые музыкальные формы, ритмы,
686
00:54:55,795 --> 00:54:57,112
гармония... Новая музыка.
687
00:54:57,644 --> 00:55:00,612
А мне она не нравится.
Я ее не понимаю.
688
00:55:00,660 --> 00:55:03,739
Ну, допустим я тоже. Но это
не значит, что она плохая.
689
00:55:05,096 --> 00:55:06,811
Ведь что с нами обычно происходит?
690
00:55:07,438 --> 00:55:09,215
Если нам что-нибудь не нравится,
691
00:55:09,414 --> 00:55:11,509
мы тут же начинаем доказывать,
что это никуда не годится.
692
00:55:12,311 --> 00:55:13,739
Даже не пытаясь понять это.
693
00:55:14,700 --> 00:55:18,628
И от этого сразу становимся
унылыми, облезлыми и
694
00:55:18,827 --> 00:55:19,834
провинциальными.
695
00:55:23,834 --> 00:55:26,033
Согласна со мной? Нет.
696
00:55:26,509 --> 00:55:28,176
Ну, ты просто упрямишься.
697
00:55:30,549 --> 00:55:33,096
Ты пойми - все это гораздо
сложнее, чем кажется.
698
00:55:33,834 --> 00:55:35,969
Ведь те-же процессы
происходят сейчас всюду.
699
00:55:36,890 --> 00:55:41,009
На наших глазах меняется
социальная структура мира!
700
00:55:41,160 --> 00:55:42,453
И это необратимо.
701
00:55:43,422 --> 00:55:45,574
Рушится то, к чему мы давно привыкли.
702
00:55:45,600 --> 00:55:47,518
Что казалось вечным, незыблемым!
703
00:55:48,898 --> 00:55:52,398
Наконец это не могло не
коснуться такого предмета
704
00:55:52,422 --> 00:55:54,080
как мужчина и женщина.
705
00:55:55,533 --> 00:55:58,311
Не знаю. Не убеждена.
706
00:55:59,985 --> 00:56:01,485
Ну, если не убеждена...
707
00:56:02,874 --> 00:56:06,041
Ты пойми. Изменилась даже Луна!
708
00:56:06,295 --> 00:56:08,350
Потому, что на ней побывал человек.
709
00:56:08,573 --> 00:56:09,580
Все меняется.
710
00:56:09,890 --> 00:56:13,628
И тот, кто этого не хочет понять
- тот в один прекрасный день
711
00:56:14,279 --> 00:56:15,565
просто вылетит из тележки.
712
00:56:17,057 --> 00:56:19,795
Кстати, это относится не
только к тебе или ко мне,
713
00:56:20,271 --> 00:56:21,668
так гибли целые нации.
714
00:56:22,342 --> 00:56:23,787
Исчезали цивилизации.
715
00:56:25,350 --> 00:56:26,779
Вот такая штуковина, моя дорогая.
716
00:56:29,152 --> 00:56:30,628
Ну, значит я вылечу из тележки.
717
00:56:31,247 --> 00:56:33,493
Это почему же? Потому,
что я унылая,
718
00:56:33,811 --> 00:56:35,263
провинциальная и облезлая.
719
00:56:37,319 --> 00:56:38,327
Не кокетничай.
720
00:56:40,088 --> 00:56:41,334
Ой, ну и ладно,
721
00:56:41,414 --> 00:56:44,914
ну и пусть все к черту рушится,
обновляется и меняется,
722
00:56:44,938 --> 00:56:48,017
но я не хочу, не хоу, понимаешь, что
бы все это заглушило во мне женщину.
723
00:56:48,366 --> 00:56:52,700
Я не хочу быть партнером!
Не хочу.
724
00:56:54,469 --> 00:56:55,477
Будем стараться.
725
00:57:18,469 --> 00:57:19,930
Ну вот объясни мне , пожалуйста.
726
00:57:20,549 --> 00:57:23,001
Почему в этом вашем, знаменитом ЮНЕСКО
727
00:57:23,453 --> 00:57:27,382
есть огромнейшая комиссия
по охране окружающей среды,
728
00:57:27,525 --> 00:57:29,387
и нет хоть какой-нибудь захудалой
729
00:57:29,413 --> 00:57:31,669
комиссии по охране человеческих чувств?
730
00:57:50,284 --> 00:57:52,683
Товарищ Андрианов!
731
00:57:52,707 --> 00:57:56,207
Мистер Тинингам уже сдесь.
732
00:58:24,422 --> 00:58:27,922
Бонжур. - Здравствуйте.
733
00:58:27,946 --> 00:58:31,446
Здравствуйте Николай Сергеевич.
734
00:58:38,438 --> 00:58:41,937
Уважаемые господа. Уважаемые дамы.
735
00:58:41,961 --> 00:58:44,430
Дорогие коллеги и товарищи.
736
00:58:44,461 --> 00:58:47,422
Мы собрались сегодня сдесь для того,
737
00:58:47,453 --> 00:58:50,953
чтобы обсудить ряд вопросов, представляющих
738
00:58:50,977 --> 00:58:54,192
первостепенное значение для нашей науки.
739
00:58:54,223 --> 00:58:57,723
На нашем симпозиуме присутствуют
740
00:58:57,747 --> 00:59:01,247
выдающиеся учены многих стран.
741
00:59:11,660 --> 00:59:12,938
Тридцать... двадцать девять.
742
00:59:17,961 --> 00:59:20,136
Кто там?
- Это квартира товарища Андрианова?
743
00:59:21,541 --> 00:59:26,080
Вот. Наконец-то мы
тебя раскопали!
744
00:59:26,192 --> 00:59:31,795
Женечка!
- Надя, отстань от нее! Так-так.
745
00:59:32,033 --> 00:59:33,803
А мы то дуры, бегаем по всему городу,
746
00:59:34,319 --> 00:59:35,573
чуть ли не в моргах тебя ищем.
747
00:59:37,406 --> 00:59:38,827
Хорошо еще, что меня осенило!
748
00:59:39,247 --> 00:59:40,842
А чего вы, собственно, всполошились?
749
00:59:41,120 --> 00:59:42,128
Нет, ты слышишь, Надь?
750
00:59:43,144 --> 00:59:44,207
Чего мы всполошились, а?
751
00:59:44,485 --> 00:59:45,922
Объявилась в Москве
752
00:59:45,977 --> 00:59:47,255
и вдруг куда-то исчезла.
753
00:59:51,057 --> 00:59:52,088
Неужели твой Андрианов
754
00:59:52,676 --> 00:59:55,080
вот так живет? Как это так?
755
00:59:56,723 --> 00:59:59,541
Неуютно. И, я бы сказала, бедно.
756
01:00:00,231 --> 01:00:02,580
Хотя, довольно чисто.
Для мужчины, конечно.
757
01:00:03,477 --> 01:00:04,485
Ну вот, что...
758
01:00:04,652 --> 01:00:07,517
Давай, собирай вещички и едем.
Куда?
759
01:00:07,549 --> 01:00:08,787
Домой.
760
01:00:12,112 --> 01:00:13,120
Слушайте, девушки,
761
01:00:13,874 --> 01:00:14,882
а не хотите выпить немножко винца?
762
01:00:14,930 --> 01:00:17,930
Может быть капельку.
Никакого винца!
763
01:00:19,009 --> 01:00:21,969
Очень пить хочется.
- Женя! Собирайся.
764
01:00:23,588 --> 01:00:24,858
Милые мои девочки,
765
01:00:24,922 --> 01:00:27,057
ну неужели вам не понятно, что
766
01:00:27,088 --> 01:00:28,096
домой я не вернусь?
767
01:00:30,438 --> 01:00:31,493
Ты в своем уме?
768
01:00:34,215 --> 01:00:37,374
Подумай о муже! Он
ведь там с ума сходит.
769
01:00:39,485 --> 01:00:40,969
Ты знаешь, что он мне два
раза звонил из Парижа?
770
01:00:41,739 --> 01:00:42,906
А сегодня я получила авиапочту.
771
01:00:43,144 --> 01:00:46,319
На, почитай. Ну, это
же написано тебе?
772
01:00:51,533 --> 01:00:53,811
Милая Вика! Я в
страшной тревоге!
773
01:00:54,414 --> 01:00:57,707
Женя домой не приехала и
никто не знает где она.
774
01:00:58,557 --> 01:01:01,009
Простите мою назойливость,
но я безумно волнуюсь.
775
01:01:01,477 --> 01:01:03,152
Умоляю Вас - помогите мне.
776
01:01:03,453 --> 01:01:05,080
Вы умный и чуткий человек...
Ну это не важно...
777
01:01:05,136 --> 01:01:06,382
...Я уже говорил Вам,
778
01:01:06,636 --> 01:01:08,953
что был с ней груб, оскорбил ее.
779
01:01:09,033 --> 01:01:10,700
Убедите ее, что эт не повторится
780
01:01:10,763 --> 01:01:12,231
и умолите вернуться.
781
01:01:12,342 --> 01:01:14,993
Должна же она хоть немножко
подумать и обо мне!
782
01:01:16,366 --> 01:01:17,866
И так дальше, в таком же роде.
783
01:01:19,239 --> 01:01:21,311
Ты представляешь в каком он состоянии?
- Женечка!
784
01:01:21,374 --> 01:01:25,493
Умоляю, вернись домой.
Такое письмо!
785
01:01:25,993 --> 01:01:27,882
Вобщем все. Собирайся и едем.
786
01:01:28,080 --> 01:01:29,930
Ну я же сказала, что я домой не вернусь.
787
01:01:31,200 --> 01:01:34,080
Ты что хочешь совсем
сдесь остаться?
788
01:01:34,636 --> 01:01:39,001
Возможно. Пока не знаю. Подожди.
789
01:01:41,112 --> 01:01:43,612
А ты вообще, говорила
своему Андрианову, что
790
01:01:43,644 --> 01:01:44,985
ты ушла от мужа?
791
01:01:45,779 --> 01:01:49,406
Бросила дом. Говорила? Нет.
792
01:01:50,501 --> 01:01:52,168
И он ничего не знает?
793
01:01:54,350 --> 01:01:55,866
Знает только то, что я пробуду
сдесь несколько дней.
794
01:01:57,461 --> 01:01:58,469
Я ничего не понимаю.
795
01:01:59,501 --> 01:02:00,707
А почему, в таком случае,
только несколько дней?
796
01:02:02,334 --> 01:02:03,342
А сам то он,
797
01:02:05,215 --> 01:02:06,303
что, не предлагал тебе остаться?
798
01:02:06,358 --> 01:02:07,366
У него, на совсем?
799
01:02:09,533 --> 01:02:10,541
Пока нет.
800
01:02:12,239 --> 01:02:13,485
А ты вот так сидишь и ждешь?
801
01:02:19,350 --> 01:02:20,358
Женька!
802
01:02:21,930 --> 01:02:23,001
Что с тобой происходит?
803
01:02:25,922 --> 01:02:27,660
Но, ведь, ты же умница! Ты же...
804
01:02:30,588 --> 01:02:32,295
рассудительный человек.
805
01:02:33,969 --> 01:02:35,207
Ты понимаешь, что я его люблю?
806
01:02:38,430 --> 01:02:39,438
Люблю.
807
01:02:41,644 --> 01:02:42,906
В моей жизни уже все изменилось.
808
01:02:43,112 --> 01:02:44,890
Все повернулось по-новому. Я живу уже
809
01:02:44,922 --> 01:02:45,930
в другом мире.
810
01:02:46,073 --> 01:02:47,080
Можешь ты это понять или нет?
811
01:02:47,636 --> 01:02:48,993
В каком другом мире? Что ты несешь?
812
01:02:50,160 --> 01:02:52,485
Ты уже не девчонка! Тебе
уже, слава богу, скоро 34!
813
01:02:54,715 --> 01:02:56,501
В какое ты себя поставила положение?
Это унизительно!
814
01:02:59,961 --> 01:03:01,334
А если он тебе вообще
не предложит остаться?
815
01:03:02,406 --> 01:03:04,509
Что тогда? Значит
буду жить одна.
816
01:03:05,112 --> 01:03:08,358
С сыном. - Ты, одна? Не смеши.
817
01:03:09,033 --> 01:03:10,049
Ну, ты же живешь одна.
818
01:03:12,414 --> 01:03:13,422
Что ты сравниваешь?
819
01:03:14,303 --> 01:03:15,493
Я всю жизнь стремилась к этому.
820
01:03:15,525 --> 01:03:17,993
Добивалась, что б ни от кого не зависеть.
821
01:03:18,636 --> 01:03:19,644
Жить как хочу.
822
01:03:19,763 --> 01:03:21,168
И что б не они меня выбирали,
823
01:03:22,422 --> 01:03:25,009
а что б я выбирала. Понятно?
- Понятно.
824
01:03:25,961 --> 01:03:26,969
Я уже это много раз слышала.
825
01:03:28,390 --> 01:03:31,628
Как же! Новый век, расщепление
атома, партнеры по любви!
826
01:03:32,811 --> 01:03:34,088
Иди вы все знаете куда?
827
01:03:44,406 --> 01:03:45,652
Ну, а ты что молчишь?
828
01:03:45,755 --> 01:03:47,271
Ты чего сюда приехала?
829
01:03:47,866 --> 01:03:51,128
Реветь? Викочка, а
что я могу сказать?
830
01:03:53,160 --> 01:03:55,612
Женечка, а как же
Андрей Павлович?
831
01:03:57,573 --> 01:03:58,580
Наденька,
832
01:03:58,914 --> 01:04:00,858
ведь жить с человеком, которого не любишь -
833
01:04:01,366 --> 01:04:02,374
это же унизительно.
834
01:04:02,628 --> 01:04:03,636
Это же просто безнравственно.
835
01:04:07,049 --> 01:04:08,057
Викочка,
836
01:04:08,588 --> 01:04:09,596
может быть Женечка, по своему права?
837
01:04:10,707 --> 01:04:11,715
О господи!
838
01:04:13,890 --> 01:04:14,906
Утри сопли.
839
01:04:17,827 --> 01:04:19,438
Ну, что мне, по-вашему,
сказать Андрею Павловичу?
840
01:04:20,787 --> 01:04:21,795
Он ведь опять будет звонить?
841
01:04:24,279 --> 01:04:26,668
Не знаю. Скажи все как есть.
842
01:04:30,565 --> 01:04:33,422
Говорит на английском.
843
01:04:45,827 --> 01:04:48,850
Да. - Вас там спрашивают.
Какая-то женщина.
844
01:05:11,327 --> 01:05:13,533
Вот, пожалуйста. Спасибо.
845
01:05:15,588 --> 01:05:20,057
Николай Сергеевич? Я.
Простите, что я Вас
846
01:05:20,168 --> 01:05:22,700
побеспокоила, но я
уже 2 дня не могу
847
01:05:22,731 --> 01:05:24,327
с вами связаться. - А в чем дело?
848
01:05:25,358 --> 01:05:27,469
Дело в том, что я
ближайшая подруга
849
01:05:27,501 --> 01:05:28,509
Евгении Михайловны.
850
01:05:29,652 --> 01:05:32,231
А, очень приятно.
Прошу. Спасибо.
851
01:05:37,073 --> 01:05:38,223
Я бы хотела поговорить с Вами
852
01:05:38,366 --> 01:05:39,938
абсолютно доверительно.
853
01:05:41,509 --> 01:05:43,850
Несколько дней назад
Женя вернулась в Москву
854
01:05:45,120 --> 01:05:47,993
и, как выяснилось, живет у Вас.
855
01:05:49,430 --> 01:05:51,819
Ну, если Вам это уже известно, то...
856
01:05:54,477 --> 01:05:56,565
А известно ли Вам, что она ушла от мужа?
857
01:05:58,334 --> 01:05:59,541
И вообще, бросила семью?
858
01:06:03,279 --> 01:06:05,604
Нет, я этого не знал.
Понятия не имел.
859
01:06:05,636 --> 01:06:06,644
Но, тем не менее, это так.
860
01:06:08,715 --> 01:06:10,588
Она ни слова не сказала об этом.
861
01:06:10,763 --> 01:06:11,914
Я надеюсь, Вы понимаете,
862
01:06:12,065 --> 01:06:13,073
как это все серьезно?
863
01:06:16,041 --> 01:06:17,834
Ведь Женя могла решиться на такой шаг,
864
01:06:17,874 --> 01:06:18,938
только потому, что
865
01:06:20,009 --> 01:06:21,231
она, вероятно, Вас очень любит?
866
01:06:23,255 --> 01:06:24,263
Да-да.
867
01:06:25,755 --> 01:06:27,001
Я надеюсь, Вы понимаете всю степень
868
01:06:27,033 --> 01:06:28,533
и Вашей ответственности во всем этом?
869
01:06:30,731 --> 01:06:32,374
Да-да, конечно, конечно.
870
01:06:32,565 --> 01:06:34,263
Но, я, действительно, ничего не знал.
871
01:06:35,858 --> 01:06:37,707
Спасибо Вам большое, что
рассказали об этом.
872
01:06:40,700 --> 01:06:42,272
Это очень хорошо, что
Вы рассказали об этом,
873
01:06:42,298 --> 01:06:43,994
но я действительно ничего не знал.
874
01:06:48,065 --> 01:06:50,422
Это все. Николай Сергеевич,
875
01:06:50,485 --> 01:06:51,493
условимся об одном:
876
01:06:51,898 --> 01:06:54,596
мы с Вами не виделись и я
Вам ничего не говорила.
877
01:06:54,969 --> 01:06:56,588
Если Вам понадоблюсь -
878
01:06:56,930 --> 01:06:57,938
запишите мой телефон.
879
01:07:04,819 --> 01:07:08,136
А зовут меня -
Виктория Анатольевна.
880
01:07:11,033 --> 01:07:12,112
До свидания.
881
01:07:33,255 --> 01:07:34,588
Женя.
882
01:07:38,469 --> 01:07:42,192
Ты что-нибудь ела? Да,
я обедала в городе.
883
01:07:44,271 --> 01:07:45,279
Женя,
884
01:07:45,842 --> 01:07:48,041
ты дорогая моя, не сказала
мне самого главного.
885
01:07:49,493 --> 01:07:50,525
Что именно?
886
01:07:52,112 --> 01:07:53,946
Ты не сказала мне, что ты ушла от мужа.
887
01:07:54,953 --> 01:07:55,961
Ушла из дому.
888
01:07:58,327 --> 01:07:59,771
А откуда тебе это известно?
889
01:07:59,858 --> 01:08:03,358
Женечка, не это важно. Важно,
что ты мне этого не сказала.
890
01:08:04,700 --> 01:08:09,700
Почему? Потому, что...
не знаю почему...
891
01:08:10,001 --> 01:08:12,126
Наверное потому, что не хотела,
892
01:08:12,152 --> 01:08:14,336
чтобы что-то осложняло наши отношения.
893
01:08:15,684 --> 01:08:18,866
Ну, допустим, ушла.
А что это меняет?
894
01:08:18,898 --> 01:08:23,334
Это меняет очень многое.
Прости, минутку.
895
01:08:27,874 --> 01:08:28,882
Он выключен.
896
01:08:30,509 --> 01:08:31,834
Ах, да.
897
01:08:45,041 --> 01:08:47,184
Людмила Семеновна, я дома.
898
01:08:50,311 --> 01:08:51,850
Так что, Женя,
899
01:08:52,453 --> 01:08:54,342
это ведь действительно меняет все?
900
01:08:55,787 --> 01:08:56,795
Теперь, очевидно,
901
01:08:58,255 --> 01:08:59,692
мы сможем быть вместе?
902
01:09:01,104 --> 01:09:06,120
А? Как ты считаешь?
Нам надо подумать.
903
01:09:06,977 --> 01:09:09,192
Надо как-то перестраивать жизнь.
904
01:09:09,763 --> 01:09:11,993
Как именно? Не знаю.
905
01:09:12,160 --> 01:09:15,168
Как захочешь. - Зазвонил телефон.
906
01:09:16,692 --> 01:09:19,977
Да. А! Очень хорошо,
что напомнили.
907
01:09:20,350 --> 01:09:21,969
В институте я буду сутра.
908
01:09:22,382 --> 01:09:26,327
А пока, пусть делают расчеты.
И заприте их!
909
01:09:26,731 --> 01:09:28,946
Да-да. Не выпускайте пока не закончат.
910
01:09:31,517 --> 01:09:32,803
Так вот, Женек.
911
01:09:34,057 --> 01:09:37,652
Если захочешь,
станем жить сдесь.
912
01:09:38,263 --> 01:09:43,549
В общем, решай. Как ты
решишь, так и будет.
913
01:09:45,834 --> 01:09:50,755
Что ж ты молчишь?
Снова звонит телефон.
914
01:09:52,406 --> 01:09:54,969
Слушаю. Да, Егор Дмитриевич,
915
01:09:55,152 --> 01:09:56,549
когда нам надо быть в министерстве?
916
01:09:57,723 --> 01:10:01,009
Учтите, что я сутра в институте, а во
второй половине дня на симпозиуме.
917
01:10:03,207 --> 01:10:06,644
Может быть в промежутке?
Да, пока дома.
918
01:10:09,136 --> 01:10:12,247
Так вот, Женечка, дорогая моя.
919
01:10:12,890 --> 01:10:15,580
Ты понимаешь, как все может быть чудесно?
920
01:10:17,176 --> 01:10:19,676
Но, только я твердо должен
быть уверенным в одном...
921
01:10:21,279 --> 01:10:22,287
В чем?
922
01:10:23,009 --> 01:10:25,660
Что ты никогда, ни о чем не пожалеешь.
923
01:10:30,620 --> 01:10:31,628
Послушай,
924
01:10:32,438 --> 01:10:33,811
может быть отложим этот скучный разговор?
925
01:10:34,961 --> 01:10:37,120
Скучный? Почему скучный?
926
01:10:37,827 --> 01:10:40,453
Ведь это очень серьезный шаг.
927
01:10:41,596 --> 01:10:45,239
Ты пойми. Я хочу только одного,
928
01:10:45,525 --> 01:10:46,930
что бы ты никогда
929
01:10:47,231 --> 01:10:49,557
ни в чем не могла себя упрекнуть.
930
01:10:49,588 --> 01:10:51,327
В чем, например?
931
01:10:51,358 --> 01:10:55,390
В чем я могу себя упрекнуть?
Ну, не знаю...
932
01:10:55,795 --> 01:10:58,200
Ну, хотя бы в том, что
ушла от Андрея Павловича.
933
01:11:02,128 --> 01:11:06,017
Знаешь, один человек
про тебя сказал,
934
01:11:06,057 --> 01:11:09,014
что никогда толком не поймешь,
935
01:11:09,040 --> 01:11:10,184
о чем ты на самом деле думаешь.
936
01:11:12,580 --> 01:11:14,049
Ну знаешь...
937
01:11:18,049 --> 01:11:20,009
Это мог сказать только злой дурак.
938
01:11:23,834 --> 01:11:26,063
Всю жизнь страдаю от того, что
939
01:11:26,089 --> 01:11:28,169
говорю людям то, что думаю.
940
01:11:29,850 --> 01:11:32,176
Звонок телефона.
941
01:11:35,573 --> 01:11:36,580
Але!
942
01:11:38,803 --> 01:11:39,811
Да.
943
01:11:42,128 --> 01:11:46,477
Пожалуйста. Тебя. Меня?
944
01:11:49,104 --> 01:11:52,755
Да. Здравствуй, Вика.
945
01:11:55,819 --> 01:11:57,263
Мы можем дать им гарантийное письмо.
946
01:11:58,382 --> 01:12:02,319
Договор у меня в столе. Скажи,
947
01:12:02,350 --> 01:12:03,684
а спецификацию они представили?
948
01:12:05,922 --> 01:12:09,231
Ну, хорошо, я приеду - завизирую.
Что?
949
01:12:10,446 --> 01:12:11,922
Твоими молитвами!
950
01:12:34,398 --> 01:12:36,366
Слушай, вобщем все это ерунда.
951
01:12:37,628 --> 01:12:40,128
Просто я пошутила над Викой.
Разыграла ее.
952
01:12:40,192 --> 01:12:42,136
А она наплела тебе бог весть что.
953
01:12:44,636 --> 01:12:46,001
В моей жизни ничего не изменилось.
954
01:12:46,152 --> 01:12:51,445
Все остается как было.
Ах, ты! Ох ты!
955
01:12:51,469 --> 01:12:57,049
Звонит телефон. А черт!
956
01:13:04,787 --> 01:13:14,834
Володя! Мама? Ты почему сдесь?
957
01:13:14,858 --> 01:13:17,779
Каким образом?
- Здравствуй. Уже вернулась.
958
01:13:17,930 --> 01:13:21,327
А папа? Папа еще за границей.
959
01:13:21,715 --> 01:13:25,501
Ну, как ты тут? - Нормально.
960
01:13:25,652 --> 01:13:27,922
А почему ты раньше времени прикатила?
961
01:13:29,057 --> 01:13:31,342
Так сложилось, Володенька.
962
01:13:31,700 --> 01:13:33,176
Вот приехала, хочу с тобой поговорить.
963
01:13:33,239 --> 01:13:36,930
А что случилось? - Володь, ты скоро?
- Сейчас, минутку!
964
01:13:38,112 --> 01:13:39,700
Ты можешь 5 минут спокойно
поговорить с мной?
965
01:13:43,795 --> 01:13:45,096
Видишь ли, Володя,
966
01:13:47,446 --> 01:13:48,453
то, что я тебе сейчас скажу,
967
01:13:48,485 --> 01:13:49,771
очень серьезно.
968
01:13:53,533 --> 01:13:54,755
Я хочу тебе сказать, что...
969
01:13:57,065 --> 01:13:58,073
Ну что, "что"?
970
01:13:59,636 --> 01:14:00,644
Ну, понимаешь, Володенька,
971
01:14:00,731 --> 01:14:03,033
в жизни не всегда все бывает гладко.
972
01:14:06,342 --> 01:14:07,985
Так случилось, что мы с
папой должны расстаться.
973
01:14:08,057 --> 01:14:11,033
Как расстаться? Почему?
974
01:14:11,231 --> 01:14:13,755
Вероятно мы охладели друг к другу.
975
01:14:14,985 --> 01:14:16,858
Разлюбили друг друга, так бывает.
976
01:14:16,890 --> 01:14:18,279
Ты уже взрослый парень
977
01:14:18,311 --> 01:14:20,969
и должен такие вещи понимать.
978
01:14:21,009 --> 01:14:24,946
Так в жизни бывает.
Ничего не пойму.
979
01:14:25,120 --> 01:14:26,159
И папа на это идет?
980
01:14:26,185 --> 01:14:28,620
Володь, ну ты идешь? А то Леньку поставим!
981
01:14:28,644 --> 01:14:32,858
Сейчас иду! Ну, мам, ну мы будем
982
01:14:33,112 --> 01:14:34,120
сейчас, сдесь.
983
01:14:34,612 --> 01:14:36,501
Понимаешь, Володенька, мы
очевидно, некоторое время
984
01:14:36,549 --> 01:14:37,803
с тобой не будем видеться.
985
01:14:39,358 --> 01:14:41,525
Я хочу, что бы ты хорошенько
обо всем подумал.
986
01:14:43,922 --> 01:14:45,247
Наша жизнь теперь как-то изменится.
987
01:14:46,215 --> 01:14:47,223
Мы будем жить отдельно.
988
01:14:49,041 --> 01:14:54,414
Ничего не пойму. А бабушка?
Ну, бабушка...
989
01:14:54,580 --> 01:14:55,715
естественно останется с папой.
990
01:14:57,739 --> 01:15:01,771
Да, откололи ж вы номерок.
Будь здоров!
991
01:15:08,279 --> 01:15:09,858
И запомни, Володя,
992
01:15:11,192 --> 01:15:12,842
самое драгоценное, что у меня
есть в жизни, это ты.
993
01:15:12,882 --> 01:15:16,200
Запомни это, мой мальчик.
994
01:15:20,327 --> 01:15:21,334
А теперь, беги.
90391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof