Original subtitles

SECRET HEALER

SECRET HEALER

EPISÓDIO 3

O príncipe herdeiro me disse que sonha toda noite com essa garota.

Será que é a falecida irmã gêmea dele?

Uma garota...

Minha bebê.

Minha bebê.

-Saia. -Não estou com medo.

-Não estou com medo. -Minha bebê.

-Não estou com medo. -Minha bebê.

-Minha pobre bebê. -Não estou com medo.

-Minha bebê. -Não estou com medo.

Não estou com medo.

Não estou com medo.

Onde você estava?

Você foi visitar a Yeon-hee?

-Sim. -O que eu lhe disse?

Eu o proibi de ir vê-la.

Por que é proibido?

Afinal de contas,

não temos laços sanguíneos.

Poong-yeon.

Tenho pensado nisso há algum tempo.

Por que sou proibido de ver a Yeon-hee?

E por que ela tem que ficar confinada lá?

Por favor, me diga.

Por que não podemos nos ver?

Eu não quero perder vocês dois.

Como assim?

Isso é tudo o que posso dizer.

Não posso deixar que a veja.

Você sempre foi assim.

Nunca me diz o porquê, mas permanece contra.

Se eu pudesse evitar, já o teria feito.

Mas eu não consigo

me controlar mais.

Fui a uma vidente em Baeksago.

Ela me disse que o Jun derrotaria o Ok.

Não que eu acredite nas palavras de uma vidente insignificante.

É apenas por diversão, não é?

Sim, milady.

Ele não seria capaz de fazer isso.

Como ousa uma vidente dizer isso?

Ainda tenho as minhas dúvidas.

Soube que o Jun tem feito coisas estranhas ultimamente.

O que disse?

Dizem que ele fará qualquer coisa que lhe dê dinheiro.

Me preocupo que ele faça algo que desgrace a família Heo.

Peço desculpas.

Eu irei avisá-lo.

Não é suficiente. Precisa fazê-lo desistir!

Ele pode ficar tentado a fazer o exame de admissão

ou a buscar um cargo no governo.

Ele era jovem e rebelde naquela época.

Ele não é mais assim.

Certifique-se de discipliná-lo.

Ele não deveria querer fazer como o Ok.

Ele é apenas o filho de uma criada.

Não se preocupe, milady.

Não voltará a acontecer.

Vou acreditar em sua palavra.

Você é responsável pelo Jun.

Estamos entendidas?

Falando nisso, como a sua pele é tão clara na sua idade?

Pare. A água está fria agora.

Isso não é suficiente. Precisa fazê-lo desistir!

Ele pode ficar tentado a entrar na universidade

ou buscar um cargo no governo.

Ele é apenas o filho de uma criada.

O que está fazendo? Vá para a cama.

Mestre.

O senhor viu o Jun?

Jun?

Ele ainda não voltou?

Deve estar a caminho.

Está frio aqui fora. Deveria entrar.

Meu Deus.

Você ficará esperando a noite toda.

Não estou com medo.

-Não estou com medo. -Ai!

Isso dói.

Como pode ser tão bobo?

Por que escalaria um vale atrás de uma pipa inútil?

-Não entendo. -O quê? Pipa inútil?

Poxa, só fui buscá-la porque disse que era importante para você.

O que é mais importante que a vida humana?

Você devia tê-la trazido de volta em boas condições.

Veja isso. Está toda rasgada.

Tem razão. Eu devia estar maluco.

É apenas uma pipa inútil.

Ai. Mais devagar. Está doendo.

Não seja mole.

Ei, isso dói.

Pronto. Terminei.

O quê?

Ah, está bem.

Vai a algum lugar?

Sim, preciso ir para casa.

A minha mãe ficará preocupada.

A esta hora?

Já está escuro e logo ficará perigoso.

Deveria esperar até o nascer do sol.

Como?

Está sugerindo que eu passe a noite aqui?

Você deve ter cuidado com os homens.

Pode partir se assim desejar.

-Não faz diferença para mim. -Poxa vida.

Por que ainda está aqui?

Já estou indo.

Então apresse-se.

Estou indo!

Na verdade...

pensando bem,

não seria certo deixá-la aqui sozinha.

Então farei uma exceção e dormirei aqui.

Não dormiremos no mesmo quarto, certo?

Claro que não. Eu dormirei lá dentro e você ficará na varanda.

-Na varanda? -Por quê? Está com medo?

Ei.

Quem disse que estou com medo?

Estou apenas preocupado

que possa congelar aqui fora enquanto durmo.

Faz calor durante o dia, mas à noite...

Está dormindo?

Ainda não.

Ei, garota do caqui.

Por acaso seu nome é Yeon-hee?

Como sabia?

Ouvi o seu pai chamá-la algum tempo atrás.

Entendi.

A propósito,

por que o seu pai a deixa sozinha neste lugar perigoso?

Você também nasceu em uma família na qual não devia ter nascido?

Família na qual não devia ter nascido?

É quando a sua presença se torna um peso para a família.

Você nasceu em uma família assim?

É por isso que o seu pai a deixou aqui?

Não há ninguém nesse mundo que não devia ter nascido.

Foi o que o meu irmão me disse.

Não importa quem seja,

tendo nascido em família nobre ou não,

se tem alguma doença ou não,

cada um nasce podendo contribuir para o mundo.

O propósito da vida é descobrir como.

Portanto, não fique triste demais.

Deve haver um motivo para você ter nascido.

Ei.

Como a conversa chegou aqui?

Eu não disse que estava triste.

Então isso é bom.

Mais uma coisa.

Nunca mais deixe alguém dormir aqui, está bem?

Uma dama deve ser mais cautelosa.

Tem sorte de eu não ser mal-intencionado.

Você entendeu?

Foi por isso que invadiu a minha casa e me roubou?

Não foi isso o que aconteceu.

Vá dormir.

Deus do céu.

Deve haver um motivo para você ter nascido.

A maldição da Yeon-hee se revelará amanhã, no seu aniversário de 17 anos.

A maldição mortal se manifestará.

Precisamos achar um jeito de quebrar a maldição.

É o nosso último recurso.

-Aí vem ele! -Aí vem ele!

-Aí vem ele! -Aí vem ele!

-Aí vem ele! -Aí vem ele!

-Aí vem ele! -Aí vem ele!

-Aí vem ele! -Aí vem ele!

-Mestre. -Aqui.

Ei. Vejam.

O quê?

Eu trouxe a pipa...

conforme prometido.

Você disse ter vindo aqui por isso.

Não sei o que está acontecendo,

mas pode levá-la.

É apenas um empréstimo.

Então não se esqueça de trazê-la de volta.

É a sua vez, mestre.

Deve cumprir sua promessa.

Deus do céu.

Uma salva de palmas para ele.

Uma salva de palmas para ele!

Você é incrível, Jun! De verdade.

Que incrível.

Você conseguiu mesmo. O que estão fazendo?

-Palmas para ele! -Palmas!

Batam palmas!

Já que lhe dei a minha palavra, aqui está a minha parte no trato.

Pegue.

O que vou fazer? Estou sem dinheiro.

Pegue.

Pegue isso por enquanto, está bem?

Darei o restante quando eu chegar em casa.

Por que está parado aí? Pegue o dinheiro.

O que foi? Acha que não vou pagá-lo?

Não se preocupe.

Pagarei cada centavo em casa.

Está bem?

Bom garoto.

Pegue o dinheiro.

Está bem?

Pegue cada uma das moedas.

Só assim conseguirá comprar a liberdade de sua mãe.

Pensou que eu não soubesse?

Sei que está economizando cada centavo

para poder comprar a liberdade de sua mãe.

Por que estão só observando?

Peguem as suas carteiras.

-Doem algum dinheiro. -Claro!

-Aqui está. -Pegue.

Não parem. Me dê isso.

Me dê aquela bebida.

Jun, você trabalhou muito.

Deixe-me servi-lo uma bebida.

Pegue isso.

Pegue de uma vez.

Isso mesmo.

Como conseguiu trazer essa pipa?

Há boatos

sobre o fantasma de uma bela mulher que vive na Floresta Negra.

Você ofereceu

passar uma noite com ela em troca disso?

Ofereceu?

Pelo visto, isso não é totalmente absurdo.

Foi assim que a sua mãe

o concebeu.

Foi assim que ela o teve.

Desse jeito!

Jun.

O que devemos fazer sobre isso?

Não planejo lhe entregar os papéis de liberdade dela.

A sua mãe

terá que lamber os meus pés até que esteja na própria cova.

Bem assim.

Seu imbecil!

-Me soltem. -Por quê?

-Ok! -Ok!

-Ok! -Mestre!

Mãe!

Jun.

-Mãe. -Por onde andou todo esse tempo?

Estava muito preocupada com você.

Por que está desse jeito?

Você se machucou?

Como acabou ficando assim?

Seus moleques idiotas!

Onde está o Jun?

Jun!

Qual é o problema, mestre?

Qual é o problema?

Não está vendo?

O que...

aconteceu com o seu rosto?

Pergunte a ele.

Vamos! Pergunte a ele!

Você fez isso?

Qual o motivo de tanta confusão?

Mãe!

O que aconteceu com você?

O que houve com o seu rosto?

Você fez isso?

Como o filho da criada ousa fazer isso?

Você não presta!

Onde aprendeu esses modos terríveis?

Foi assim que eu lhe ensinei?

Como se atreve a tocar no rosto do mestre?

Peça desculpa agora mesmo.

Implore por perdão!

Não.

Mãe,

eu não fiz nada de errado.

Não há...

motivo para eu me desculpar.

Não se mexa.

Que criada atrevida.

Como ela ousa me interromper?

Ai!

Devagar, mamãe!

Seu moleque mimado.

Devia estar estudando e não bebendo!

Por isso que o Jun sempre tira vantagem de você.

Que droga.

Jun, aquele moleque, ainda vai nos prejudicar algum dia.

O quê?

O Jun está economizando

para poder comprar a liberdade da mãe.

Assim que economizasse o suficiente,

ele pediria a alguém que comprasse a liberdade dela.

Mãe.

Por que a senhora acha que ele quer tanto libertá-la?

Ele vai libertá-la e planejará algo maior depois.

Ele é um bruto insolente!

-Hoje cedo... -Ok!

Não se preocupe com ele e foque nos estudos.

Eu cuidarei disso.

Milady.

Lamento muito sobre o ocorrido.

A culpa é minha por não o ter educado bem.

Sou a única culpada.

Por favor, me perdoe.

Está bem.

Se é culpada, merece ser punida.

Tem alguém aqui?

Sim, milady!

Traga a esteira de palha.

Sim, milady.

Milady.

Milady!

-Batam nela! -Batam nela!

Quantas vezes preciso dizer isso?

Vocês ainda não sabem o seu lugar.

Que isso lhes sirva de lição.

Ei.

O que está fazendo? Temos negócios a fazer.

Jun.

Jun.

Ei.

Graças a Deus você está bem.

Estou tão aliviado por ter retornado vivo.

O que aconteceu?

O que houve com o seu rosto?

Aconteceu alguma coisa?

Tudo bem.

Jun.

Surpresa!

Pode esperar. Em breve.

Dobrei a quantidade de inhame e jujuba.

Foi difícil conseguir estas aqui.

E então? Não acha que venderão muito bem?

Não está orgulhoso de mim?

Você sorriu. Acabou de sorrir.

Eu vi. Você sorriu!

Sabe que não me importo se quiser ajudar.

Jun, você sorriu.

Eu vi você.

Você trocou de calças?

Ei!

Como assim?

Só precisa trocá-las uma vez por semana.

Milorde.

Deve haver um jeito de entrar.

Encontrem-no.

É por aqui.

É por aqui!

Milorde!

Tomem cuidado.

Deve ser em algum lugar por aqui.

Milorde.

Eu sinto a energia aqui.

Milorde.

Não tenham medo! Acabamos de entrar na área das ilusões!

ÁREA DAS ILUSÕES UMA ÁREA ONDE SE TEM ALUCINAÇÕES

É uma cobra!

Milorde.

É por aqui.

Deve haver uma pista que nos ajude a quebrar a maldição da Yeon-hee.

Vamos nos separar e vasculhar a área.

É por aqui!

Desse lado!

É por aqui!

LIVRO DAS MALDIÇÕES

Livro das Maldições.

Como se quebra a maldição?

Se acendermos 108 velas sobre este altar

e rezarmos,

conseguiremos quebrá-la.

Porém,

estas não são velas comuns.

Como assim, milorde?

Para acendermos essas velas,

precisamos de uma alma pura.

Qual é o problema?

"Assim que começarmos as preces,

devemos quebrar a maldição antes de a Estrela Polar desaparecer.

Se a maldição não for quebrada antes que a Estrela Polar desapareça,

aquele que tentar quebrá-la vai morrer."

Milorde,

faltam cinco dias para a Estrela Polar desaparecer.

Se trabalharmos juntos e ajudarmos a Yeon-hee,

conseguiremos protegê-la.

Deixarei isso em suas mãos.

Por favor, ajudem-me a salvar o reino e a Yeon-hee.

-Sim, milorde. -Sim, milorde.

Devem trazê-la aqui o quanto antes.

Vamos correr.

Eu gostaria...

de poder ver o mundo, ao menos uma vez.

Eu posso ouvir a música.

As festividades devem começar em breve.

Você terá que ver o mundo por mim.

Yeon-hee.

Poong-yeon.

Qual é o problema?

Venha, Yeon-hee.

Aonde vamos?

Não fique aqui sozinha.

Venha comigo.

É o seu aniversário e isso só acontece uma vez por ano.

Vamos lá.

Não posso.

Se o papai descobrir,

ele irá me punir.

Assumirei a responsabilidade, não se preocupe.

Fora isso,

você poderá soltar isso sozinha.

Só assim o seu desejo irá se realizar.

Mas...

Estarei ao seu lado. Por que está preocupada?

Irei protegê-la.

Poong-yeon.

Está tudo bem.

Vamos indo.

Venha.

Vou levar esse.

-Poxa vida! -Nossa.

Precisa apenas fazer um pedido para que ele se realize.

O que você pediu?

Bem, eu...

É segredo.

Se eu contar, poderá não se realizar.

Que coisa.

Bem, eu...

Eu quero

que você viva uma vida feliz, livre de obstáculos.

Não quero que veja as sujeiras e dores deste mundo.

Quero que veja somente as coisas bonitas da vida.

Quando olhar para trás e vir o caminho que trilhou,

espero que veja um caminho doce e lindo.

Poong-yeon.

O que foi?

Você acha...

que eu nasci no lugar errado?

Como assim?

Quero dizer...

que acho possível isso ser verdade.

Talvez seja por isso

que o papai tenha me escondido nas profundezas da floresta.

Isso não é verdade.

Também não sei por que ele fez isso,

mas sei que é para o seu bem.

Que estranho.

O que é estranho?

Estar vendo algo tão bonito assim

perto de você.

Deve ser porque é a primeira vez que saio pelo mundo.

Obrigado.

Yeon-hee.

Yeon-hee.

Yeon-hee!

-O que está procurando? -Não consigo encontrar

o meu talismã.

Eu o trouxe comigo para vendê-lo.

Talismã? Que talismã?

Podem ir sem mim. Eu os alcançarei.

Jun, aonde você vai?

Ei, ande logo.

Claro, vamos lá.

Onde estou?

Por que estou aqui?

Poong-yeon.

Poong-yeon!

Poong-yeon!

Senhora.

-Senhora. -Senhora.

Como se atreve...

Yeon-hee!

Garota do caqui.

Por que está aqui?

O Poong-yeon...

-Milorde. -Não temos muito tempo.

As paredes foram comprometidas.

A maldição começará a se manifestar.

Vocês precisam encontrá-la o quanto antes.

Sigam para o palácio e fiquem de olho no príncipe herdeiro e na Hong-joo.

Os restantes devem ir até a vila procurar pela Yeon-hee.

Eu vou procurar pelo Poong-yeon.

Então...

Sabe onde você está?

Eu...

O que houve comigo?

Deve ter perdido a consciência por ter ficado na chuva.

Para onde você correu?

Consegue imaginar como fiquei preocupado?

Sinto muito, Poong-yeon.

Não se culpe.

A culpa é minha.

Não devia ter tirado os olhos de você.

Eu deveria me desculpar.

O que...

é isso?

Caso se perca outra vez como hoje,

é só seguir este som para me encontrar.

Eu também o seguirei para encontrá-la.

Está bem. Farei isso.

Ele ainda não voltou?

Aí estão vocês.

Como foi?

Ela não está nas ruas.

Milorde.

O que acontecerá se a maldição da Yeon-hee se revelar diante dos outros?

Qual é o problema?

Não deseja voltar?

Poong-yeon.

Seguirei sozinha

daqui em diante.

Yeon-hee.

Eu conheço o caminho de volta.

Vamos nos separar aqui.

Me dê um minuto.

Yeon-hee.

Sinto muito.

Eu estou...

Estou apenas comovida...

por ter conseguido ver o mundo.

Não se preocupe comigo.

Eu farei outra pipa para você

quando for vê-la de novo.

Uma pipa...

que voe mais alto que nunca.

Você entendeu?

Dê um jeito de ficar saudável e bem até lá.

Vamos indo.

Eu caminharei com você.

Isso não é suficiente.

Sigam para o rio perto da vila.

Eu procurarei na Floresta Negra.

-Sim, milorde. -Sim, milorde.

Poong-yeon!

Poong-yeon!

Poong-yeon, como ousa fazer isso?

Por que fez isso?

Mãe.

Você está bem?

Como?

Poong-yeon.

Você está bem?

Sim, pai.

Onde está a Yeon-hee?

Ela voltou para casa.

Pai.

-Poong-yeon! -Poong-yeon!

Poong-yeon.

Poong-yeon.

SECRET HEALER

Vá embora, seu monstro!

Poong-yeon.

Por favor, poupe minha mãe.

Por favor, desapareça. Eu imploro.

Onde escondeu a princesa?

Ela deve viver.

-Essa é... -Não!

...a providência divina.

-Aquele a quem a maldição for passada... -Mãe!

...adoecerá e morrerá em 15 dias.

Vou capturá-la e matá-la.

-Não. -É tudo culpa minha.

Eu prefiro pôr fim à minha vida.

SECRET HEALER

SECRET HEALER

Legendas: Alexandre S. Canton