Original subtitles

SECRET HEALER

SECRET HEALER

Chamem a Hong-joo agora mesmo.

O mais importante é ter um príncipe herdeiro.

E ele deve vir...

do útero da rainha Sim.

Vossa Alteza,

a senhora quer mesmo ter um filho?

Comece, por favor.

Sonhei com uma fênix negra voando para dentro da minha barriga.

Morra, bruxa. Morra!

Eles terão vidas mais dolorosas do que a própria morte.

Aqueles que os amarem morrerão

e aqueles que eles amarem

também morrerão!

Mate a princesa.

EPISÓDIO 2

17 ANOS DEPOIS

Os dois filhos do governador, o Jun Heo e o Ok Heo!

O desafio emocionante entre os irmãos!

Quem será o vencedor?

-Corra! -Rápido!

Aí vão eles!

Vai!

O que estão esperando? Façam suas apostas!

-Façam suas apostas! -Vou apostar.

Vai apostar em quem?

Nem precisa perguntar. É claro que no Jun Heo.

Somente idiotas apostariam no Ok Heo.

-Aposto no Jun Heo. -Eu também!

Claro, apostarei no Jun Heo.

Deixe-me fazer uma aposta.

Quem sabe? Posso ser o único sortudo hoje.

Aquele homem está perdido.

-Olhem! -Por quê?

-Olhem! -O que está acontecendo?

-Aí vem eles! -Vamos!

O Jun Heo lidera!

Jun, você está bem?

-Sim, estou. -Que pena!

Você teria ganhado se não tivesse caído.

Não se preocupe, acontece.

Acho que não sou páreo para você.

Talvez.

Foi só uma brincadeira. Não fique tão decepcionado.

Não se preocupe.

Não era para eu ganhar mesmo.

Jun, vamos a Chunmonggak. Me sinto incrível!

Deixe-me bancá-lo hoje. Vamos!

Desculpe, mas já tenho planos. Divirta-se.

Planos?

Que pena.

Vamos.

Quanto deve ter aqui?

Que idiota!

Ficarei rico logo se ele continuar trapaceando.

Não acha?

Espere, o que aconteceu?

-Você se machucou? -Não.

Quanto tem aí?

Cerca de 11 nyangs.

Levará uma eternidade para economizar 500 nyangs.

Jun, por que não apostamos com esse dinheiro?

-Poderíamos... -Está louco?

Vamos roubar um armazém ou algo assim?

Neste ritmo, vai demorar mais de 20 anos.

Faremos esse dinheiro de qualquer forma.

Está bem.

Claro.

De qualquer forma, fez um bom trabalho hoje.

Nos vemos depois. Tenho muito o que fazer hoje.

Até mais.

Espere.

Por quê?

O que houve?

O quê?

Ah, entendi.

Ei.

Aqui, agora?

Olhe para você, Dong-rae.

-Não sei o que aconteceu. -Dong-rae,

quero confiar em você.

O que aconteceu? Jun, deixe-me explicar.

Posso explicar.

Por favor, deixe-me explicar. Espere, fiquei tonto.

Ei.

Você está cada vez mais esperto.

Acha mesmo? Pensei bastante desta vez.

-Podemos apostar sempre. -Pare com isso!

-Saúde! -Saúde!

Fiz vocês ganharem muito dinheiro hoje?

Qual é o problema?

Pessoal, vocês não apostaram em mim?

Bem... Isto é...

-É claro que queria apostar em você. -E?

Mas estavam todos elogiando o Jun Heo.

Por isso eu...

Idiotas.

Não falei que tinha certeza de que venceria a partida de hoje?

Como puderam perder esta oportunidade?

Então, quem ganhou todo o dinheiro?

Um cara chamado Dong-rae.

-Quem? -Não o conhece?

Aquele que sempre anda com o Jun Heo.

Ele apostou tudo em você,

e levou todo o dinheiro.

Não era

para eu ganhar mesmo.

Por que não toca mais baixo?

Não consigo escutar o que os meus amigos falam, está bem?

Então ele me fez de bobo.

Ah, está pesado.

Ouça minha voz.

Não é linda?

Digo,

sei que eunucos não podem ser masculinos,

mas como conseguem não olhar para uma lindeza como eu?

Espere, deixe-me olhar.

Você está me insultando.

Seu rosto tem ótimas proporções.

Seus olhos e nariz têm um belo formato.

Seus lábios têm uma cor bonita.

Então, qual será o motivo?

Devo parar por aqui.

-Agora volte. -Por quê?

Senhorita,

não sei se é apropriado dizer isto.

-Próxima. -Eu!

-Eu! -Dizer o quê?

Tudo bem, pode dizer.

Não faça isso.

Dizer o quê?

Está pronta para escutar?

Você é...

muito linda.

Quero dizer, aqui.

Seus peitos são bonitos.

É nisso que os homens mais se interessam.

Os peitos devem ser grandes.

Se tiver peitos grandes,

os homens cairão por você.

Nossa, o que houve?

Quem é?

-Sou eu? -Não é nenhuma de vocês.

Então qual é a solução?

Aqui está.

Bebendo isto, seus peitos crescerão!

Tudo bem, experimente.

-Experimentem. -É de graça.

Experimente também.

Bebam.

Experimente.

Inhame e jujuba ajudam os peitos a crescerem.

Isso está nos livros de medicina, certo?

Livros de medicina nem sempre estão certos.

O efeito varia bastante dependendo de quem faz e de como faz.

Bebam.

-Como é? -O que acha?

Quem comprar duas garrafas leva mais uma de graça.

Não podemos.

Deste jeito não teremos lucro.

Se enxergue.

Não tem compaixão? Ela tem um rosto tão bonito.

Este remédio é a única esperança dela.

-Não devemos fazer isto. -Olhe a situação dela.

Normalmente não fazemos isto.

Eles estão mentindo. Não acreditem neles.

Vocês falaram que faria meu rosto diminuir, mas olhem para mim.

Cresceu mais ainda.

Senhora,

acredita mesmo em mim?

O que quer dizer?

-Seu vigarista. -Está tudo na sua cabeça.

Tudo...

depende da sua cabeça.

-Dong-rae. -Pois não.

Repitam com a gente.

Acreditar em mim.

Vamos. Acreditar em mim.

-Acreditar em mim. -Acreditar em mim.

Acreditar em você.

Acreditar em você.

Acreditar em nós mesmos.

-Acreditar em nós mesmos. -Acreditar em nós mesmos.

Acreditar no remédio.

-Acreditar no remédio. -Acreditar no remédio.

Consigo fazer isto.

-Consigo fazer isto. -Consigo fazer isto.

Você consegue.

-Você consegue. -Você consegue.

Nós conseguimos.

-Nós conseguimos. -Nós conseguimos.

Consigo fazer isto.

-Consigo fazer isto. -Consigo fazer isto.

-Consigo fazer isto. -Consigo fazer isto.

Consigo fazer isto.

Eu bebi demais.

Termine logo com isso. Não podemos ser pegos.

Aliás, inhame e jujuba

estão mesmo nos livros de medicina?

Minha nossa.

Não tenho ideia.

A propósito, bom trabalho hoje.

-Ei! -Desculpe.

-Ah, nossa. -Desculpe.

Minha nossa.

Que nojo.

O que é isso?

Nossa.

Parece ser coisa cara.

Parece. O que poderia ser isto?

Ei.

-Minha nossa. -O que foi?

-Olhe estes desenhos. -Eu sei.

Pare.

Lá estão eles. Estão ali!

-Minha nossa. -Peguem-nos!

-Peguem-nos! -Peguem-nos!

-Peguem-nos! -Eles estão fugindo por ali!

-Rápido! -Peguem-nos!

-Peguem-nos! -Por aqui!

-Eles não devem estar longe. -Peguem-nos!

Peguem-nos!

Por aqui.

Peguem-nos!

Esperem.

Por que estão fazendo isto? Eu não queria ter esbarrado em vocês.

Estão me assustando. Recolham as espadas.

Olhem.

Nossa.

Esperem.

Esperem.

Desculpe.

Peguem-no!

Aqueles vigaristas.

Ainda me lembro bem de quando você era bebê.

Cresceu tanto.

É o seu aniversário amanhã.

Quer alguma coisa?

PRÍNCIPE SOON-HOE

Não.

Por que suspirou?

Está se sentindo mal?

Não é isso. Só ando com muita coisa na cabeça ultimamente.

O reino inteiro está celebrando seu aniversário.

O que está preocupando-o tanto?

Não sei por que,

mas me sinto meio deprimido sem motivo.

Eunuco Park, você o serve de perto.

Imagina por que ele se sente assim?

Desculpe-me por falar,

mas deve ser porque está chegando a hora de ele se casar.

O quê?

Está zombando de mim?

Ele tem razão.

Está chegando a hora de você se casar.

Em breve teremos de achar seu par ideal.

Não acha?

Vossa Alteza está certa.

De jeito nenhum. Não era o que eu estava tentando dizer.

Apenas me dê um tempo.

Acharei uma moça bonita e legal para você.

Estou constrangido.

Eu soube que está tendo dificuldade para dormir ultimamente.

Sua cama está desconfortável?

Não.

É porque

tenho sonhos estranhos todas as noites.

-Sonhos estranhos? -Sim.

Sonho sempre com uma garota triste chorando.

Por algum motivo, ela se parece muito comigo.

Me sinto estranho quando acordo.

O que houve?

Não é nada.

Está ficando tarde.

Entendo.

-Por favor, me deem licença. -Está bem.

Por que ele está tendo esses sonhos?

Não se preocupe.

Não é nada de mais.

Esses bebês lindos...

morrerão...

quando completarem 17 anos.

Vossa Alteza, a Hong-joo, do Salão das Estrelas, está aqui.

Deixe-a entrar.

Está pronta para o ritual?

Estou.

O Salão das Estrelas o realizará amanhã para o príncipe herdeiro.

Será tudo para o príncipe herdeiro. Por favor, dê o seu melhor.

Sim, Vossa Alteza.

Sei que o príncipe herdeiro e Sua Majestade também estarão lá.

Será que ficará...

tudo bem?

O príncipe Soon-hoe está fazendo 17 anos amanhã.

Vai ficar tudo bem mesmo?

Não se preocupe. Foi tudo resolvido há muito tempo.

O príncipe herdeiro me disse que sonha toda noite com essa garota.

Será que é a falecida irmã gêmea dele?

Estou tão preocupada.

Se acontecer alguma coisa com ele...

Vossa Alteza,

eu e a princesa estávamos ligadas por um feitiço.

Se eu vivesse, a princesa morreria.

Se a princesa vivesse, eu morreria.

Mas olhe para mim, ainda estou viva.

Ainda estou viva porque tudo acabou há 17 anos.

Então não se preocupe.

Sonhos são só sonhos.

Uma garota?

Eu estava com medo.

Não sabe que sou um homem generoso?

-Afaste-se. -Não sabe?

O que está havendo?

-Escolha o que quiser. -Aquele ali é bonito.

-Afaste-se. -Tem certeza?

-O que está havendo? -O que houve?

Mexa-se. Afaste-se.

O que aconteceu?

O que é isso? Um corpo sem braços e pernas.

Mexa-se.

Mestre, devem ser da Floresta Negra.

Floresta Negra?

Não escutou?

Muitas pessoas foram achadas mortas na Floresta Negra nesses dias.

É um lugar perigoso.

Ninguém volta de lá vivo.

Há um boato que diz

que a pipa voando por lá

é feita com as roupas dos mortos.

Minha nossa, estou com muito medo.

Nunca corri tão rápido em minha vida.

-Não sabia que corria tão rápido. -Sabe o que aconteceu?

-Sabe pelo que eu passei? -O que aconteceu?

-Acha que é mais rápido que eu? -Tive...

-Corri o dia todo. -Não faz ideia.

-Nossa. -Minha nossa.

O que há com você?

Desculpe. Minha nossa!

Céus! Minha nossa!

Minha nossa, o que era aquilo?

O que era aquilo? Nossa.

Desculpe.

Aonde está indo?

Parece muito feliz.

Eu perdi a partida. Por que eu estaria feliz?

Jun.

Ouvi pessoas dizerem

que você faria qualquer coisa por dinheiro.

Precisa de dinheiro, Jun?

Quer que eu o ajude?

Está vendo aquela pipa lá em cima?

Veja, traga-me aquela pipa.

Eu sempre quis tê-la.

Jovem mestre, você parece estar bêbado.

Por que não vai para casa?

Quinhentos nyangs.

Que tal?

Pago 500 nyangs.

Quanto tempo você levaria para economizar tanto dinheiro?

Traga-me aquela pipa e lhe pagarei 500 nyangs.

O que me diz?

Não estou obrigando-o.

Só pensei que precisasse do dinheiro.

O que me diz?

Você não é obrigado a trazer.

Mi-hyang, vamos.

Sim, mestre.

Eu aceito.

Está maluco?

Trarei aquela pipa para você.

Porém,

terá que cumprir a promessa em relação ao dinheiro.

Não se preocupe.

Todos aqui são testemunhas.

Não se preocupe.

Jun, sou seu irmão, está bem?

-Vai mesmo lá? -Vou.

Está maluco? Aquela é a Floresta Negra.

Você pode morrer.

Ei,

são 500 nyangs.

Sabe quantas garrafas teremos que vender para lucrar assim?

Idiota maluco.

Ei, está bem.

Vai mesmo pagar se ele trouxer aquela pipa?

Ei, sou o Ok Heo.

-Alguma vez não cumpri com a palavra? -Não.

É claro que eu pagarei,

mas só se ele voltar de lá vivo.

Claro.

Mas é a Floresta Negra. É mais provável que ele não volte.

Ele não é um idiota?

Por que ele arriscaria a vida por dinheiro?

Adeus, Jun.

Nossa! Ei!

Estamos na Floresta Negra, idiota!

Espere por mim, Jun. Ei!

Nossa,

por que você veio junto? Está sendo um fardo.

Sou um fardo?

Acha que sou um fardo?

Eu vim junto por estar preocupado com você.

Deus, esse barulho.

Jun, escutou o boato?

Que boato?

-Não escutou? -Do que está falando?

Um fantasma amaldiçoado

vive aqui na Floresta Negra.

-Um fantasma amaldiçoado? -Sim.

Ela é linda,

mas ela arranca fora

seu coração.

Meu coração?

Seu coração.

Então...

ela é bonita?

-Ai, meu Deus. -Um fantasma?

-Não acredito. -Céus.

É verdade.

Há um tempo atrás... Ah, minha nossa.

O que foi? Você me assustou.

Tenha cuidado.

Vamos!

Vamos, Jun. Rápido.

Ah, minha nossa.

Dong-rae!

Dong-rae!

-Jun. -Pois não?

Não vai contar a ninguém, vai?

Não.

O que houve agora?

Este lugar é meio assustador.

O quê?

-Por quê? -Meu Deus.

O que é aquilo?

Quieto.

Onde está?

É um tigre.

Um tigre.

-Dong-rae. -Sim.

Me ouça com atenção.

-É um tigre. -Quando contar até três,

-corra sem olhar para trás. -Está bem.

Um, dois...

É um tigre.

Dong-rae.

-Dong-rae. -Um tigre!

É um tigre!

Jun.

Jun.

Me desculpe,

mas...

preciso muito...

do dinheiro.

Então...

vá embora.

Que casa é essa?

Por que há uma casa aqui?

Com licença, tem alguém aí?

Estou entrando.

Minha nossa.

Minha pipa.

O que aconteceu?

Quem é você?

Quem é você?

Ei, quem é você?

Tire essa coisa daí.

Me diga quem você é.

O que é isto?

Você é o intruso. Por que eu diria quem sou?

Você é que deveria dizer.

Está cometendo um erro.

Não sou uma pessoa má.

Eu explico.

Me solte primeiro, está bem?

Como posso confiar em você?

Não sei como fazer você acreditar em mim logo,

mas não pode me deixar amarrado assim para sempre.

Você invadiu minha casa. Por que está tão confiante?

Sua casa?

Esta é sua casa?

Parece uma casa mal-assombrada.

Um fantasma amaldiçoado vive aqui na Floresta Negra.

Ela é linda,

mas ela arranca fora

seu coração.

Não pode ser.

Eu sabia.

Estou com dor de cabeça desde que cheguei aqui.

-É porque eu o bati com isto. -Quieta, sua bruxa!

-O quê? -Sei que vai me seduzir,

e arrancar meu coração.

Suma, seu fantasma!

Salve-me, misericordioso Buda!

Por favor, me dê sabedoria

para superar

-esta... -Você é muito barulhento.

Estranho.

Ele parece ser idiota e tímido.

Não deve ser tão perigoso.

Está bem, vou soltá-lo,

mas me faça um favor.

Por favor...

deixe-me comer.

Ali, todas elas.

Quer todas elas?

Quero.

Elas estão aí há dias.

Queria muito saboreá-las.

Ei.

Digo,

se as quer tanto, por que você mesma não pega?

Não estão tão altas.

Não posso sair.

Não pode sair?

Por que não?

Você está presa ou algo assim?

Está bem, eu as pego para você.

Olhe isto.

Esta parece estar gostosa.

Esta está muito madura.

Ei, olhe isto.

Agora sim.

Não precisa.

Por quê? Está gostosa.

Aliás, você é mesmo um ser humano?

Por quê? Ainda acha que sou um fantasma?

De qualquer forma, se você for um,

ninguém deveria ter medo de fantasmas.

Se não for um fantasma, por que mora em um local assim?

Por que é a minha casa.

Tem chamado este lugar de casa.

Mora mesmo aqui?

Onde está sua família?

Minha família...

Não é da sua conta.

Por que veio até aqui, então?

Eu

queria...

Ah, certo. Minha pipa.

-Meu Deus, minha pipa. -Sua pipa?

Espere, minha pipa.

Onde está minha pipa?

O quê?

Bem...

Eu a deixei escapar, e ela saiu voando.

O quê?

Aquela pipa significa muito para mim.

Para mim também.

Meu Deus, minha pipa.

Por que diz que é sua pipa? Ela é minha.

Bem, eu sei que é sua,

mas ao mesmo tempo é minha.

Tecnicamente não é minha, mas tem que ser minha.

Do que está falando?

Então você é um ladrão.

O quê? Ladrão?

Sim, você queria levar algo que me pertence.

-Significa que é um ladrão. -Ei.

É verdade que eu queria pegá-la, mas eu não estava roubando.

Eu não sabia que era sua.

Tudo pertence a alguém.

Como vai me ressarcir?

Por que liga tanto para ela?

Eu faço uma para você.

Aqui, está pronta.

O que é isto?

Não enxerga? É uma pipa.

Senhor,

acha que ela vai voar?

-O quê? -Esqueça.

Não esperava muito de você mesmo.

Ei, espere aqui. Vou consertá-la.

Esqueça.

Acho que não vai adiantar.

Me dê aqui. Vai ficar perfeita.

Esqueça.

-Me dê aqui. -Esqueça.

-Solte-a. -Chama isto de pipa?

Solte-a.

-Não vou soltar. -Solte-a.

-Solte-a. -Esqueça.

Nossa.

Você é forte.

O quê?

Seu peitoral é musculoso.

-O que está fazendo? -Fique parado.

Seu coração bate forte.

Está batendo.

Perdeu o juízo?

Nossa.

Garotas não deveriam se comportar assim.

Não?

É claro que não.

Por quê?

Porque não.

Está ficando vermelho.

Está doente?

Pare com isso!

Nunca vi uma garota como você.

O quê?

O que está fazendo?

Não sente nada?

Do que está falando?

Estranho.

Este livro fala que, quando uma garota pisca para um homem,

o nariz dele começa a sangrar.

Acho que afinal não é tão fácil.

Pare.

Não faça isso.

Nossa.

Yeon-hee.

-Ah, não. -O que foi?

-Vá embora. -Por quê?

Vai se meter em confusão se ele descobrir que você está aqui.

-Vá. Rápido. -Estou indo.

Yeon-hee.

Yeon-hee.

Pai.

Por que não respondeu?

Bem...

O que estava fazendo aqui?

Eu vi um esquilo subindo o muro.

Era deste tamanho! Ou deste?

Ele entrou aqui sem permissão.

-Um esquilo? -Sim.

Mas ele fugiu assim que o senhor chegou.

Olhe para você!

Esqueceu o que eu disse?

-Como? -Se eu não viesse,

você acabaria pulando o muro?

-Não é isso. -Quieta!

Já disse várias vezes.

Não lembra?

Por que não responde?

Eu lembro.

Não importa o que aconteça,

nunca devo sair desta casa.

Tenha sempre isso em mente.

Está bem?

Está bem.

Mãe.

Finalmente localizamos o templo Chungbing.

É por aqui.

O templo Chungbing fica

onde o Livro das Maldições está.

Milorde, assim que acharmos o livro,

conseguiremos quebrar a maldição?

Quando acharmos o livro,

poderemos achar uma saída.

Não.

Temos que achar uma saída.

Garanta que o palácio esteja bem protegido.

Quando a Hong-joo descobrir que a princesa está viva,

vai tentar oferecê-la como sacrifício para a magia negra.

Sacrifício?

Por que ela faria isso?

Para que a magia negra funcione

um preço deve ser pago.

Vai querer sacrificar o corpo amaldiçoado da Yeon-hee

e assim adquirir seu poder.

Ela quer o poder da magia negra

para governar a dinastia Joseon?

Não, é o oposto.

A Hong-joo quer acabar com a dinastia Joseon.

Conseguiremos impedi-la se quebrarmos a maldição da Yeon-hee?

É o único caminho possível no momento.

A Hong-joo está ciente disso, e vai tentar matar a Yeon-hee.

Custe o que custar,

temos que achar o Livro das Maldições.

-Entendido. -Entendido.

Majestade.

Esta é a bebê da qual você estava falando?

Sim.

Esta princesa nasceu da magia negra da Hong-joo.

É a única capaz de impedi-la.

Há cinco anos,

eu soube

que ela e a mamãe tramavam contra o falecido rei.

Mas,

não fiz nada a respeito.

Devo estar passando por isto

para pagar pelo que fiz.

Eu sinto muito.

Mesmo sendo o rei e o pai,

não posso fazer nada por você.

Certifique-se de salvá-la.

Quebre a maldição e salve o reino.

Não pode haver outro rei fraco e cruel como eu no futuro.

Você tem que acabar com a maldição da dinastia Joseon por meio deste bebê.

Você tem...

que impedir aquela mulher.

Eu arriscaria minha própria vida

para salvar o reino e ela.

Ficou um lixo.

Seu coração bate forte.

Está batendo.

Tem se comportado hoje?

Poong-yeon.

No que estava pensando?

Em nada.

O que é isto?

A cidade inteira está coberta de flores.

Gostaria de lhe mostrar,

mas isto é tudo que posso fazer já que não posso trazer a paisagem.

São lindas, Poong-yeon.

Aliás, a pipa da árvore sumiu.

O quê?

Bem, o problema é que...

bateu um vento forte,

e ela saiu voando.

Entendi.

Que lixo é esse?

Não é nada.

É uma pipa bem diferente da outra.

Aliás,

por que veio novamente?

Terá problemas se nosso pai descobrir.

Vim lhe dar um presente.

Nossa!

É um balão!

Amanhã à noite haverá um festival de balões.

Se escrever um pedido nele e soltá-lo,

seu pedido será atendido.

É sério?

Mas...

não adianta eu escrever um pedido.

Não posso ir e soltá-lo.

Não tem problema.

Posso soltá-lo para você. Aqui está.

Pode fazer isso por mim?

Por que está me dando um presente de repente?

Amanhã é seu aniversário.

Você sabia disso?

Claro.

Poong-yeon,

você é o melhor.

Não respeita o seu pai?

Não falei para você

parar de visitar a Yeon-hee?

Ela fica o dia todo trancada naquela casa minúscula.

Se eu não a visitar,

ela se sentirá muito sozinha.

Como já falei várias vezes,

visitá-la não irá ajudá-la em nada.

Por acaso,

você tem sentimentos por ela?

Isso nunca poderá acontecer.

Nunca!

Terminei.

O que escreveu?

Não pode ler os pedidos dos outros. É segredo.

Está certa, é segredo.

Então o festival começa amanhã?

Por quê? Está querendo ir?

Na verdade, não.

Você me conta como é todo ano. Estou cansada de ouvir.

Além disso, fica muito barulhento quando fazem esse festival.

Por que eles têm que bater o gongo o tempo todo?

É tanta luz e barulho até tarde que não consigo dormir.

Poong-yeon, está escurecendo.

Você tem que ir antes do nosso pai descobrir.

Está bem.

Não posso sair.

Não importa o que aconteça,

nunca devo sair desta casa.

Quer dizer

que ela está mesmo presa lá?

Por quê?

Não posso me preocupar com os outros agora.

Por que foi parar ali?

Não alcanço.

Espere, minha pipa.

Onde está minha pipa?

Aquela pipa significa muito para mim.

Como vai me ressarcir?

Está escorregadio.

SECRET HEALER

A Yeon-hee foi para fora dos muros.

Você também nasceu em uma família na qual não devia ter nascido?

Eu quero que você viva uma vida feliz, livre de obstáculos.

Poong-yeon.

"Se a maldição não for quebrada antes que a Estrela Polar desapareça,

aquele que tentar quebrá-la vai morrer."

Temos que achar a princesa e levá-la ao palácio.

Quer salvar a todos? Sacrifique a sua vida.

Se eu não puder quebrar minha maldição e morrer, nunca mais nos veremos.

SECRET HEALER

SECRET HEALER

Legendas: Thiago Aquino