Original subtitles

У попередніх серіях…

-Це через маму, так? -Твоя мама померла.

Ознак насилля чи травми немає.

-Наркотики? -Там були залишки.

Я віддав половину печінки, пройшов крізь ризиковану операцію, а в неї передоз.

Я її любив, але принаймні зараз вона спочиває з миром.

Я б не пробачив собі, якби не зробив для неї все.

Те, що ти робиш для неї, це чудово.

Загін 20 поновлено.

-А лідер групи? -Санчес.

Як ти?

Такий хлопець, як Санчес, не може повернутися сюди без якоїсь мети.

Я знаю про накази комісії.

Він хоче змусити мене піти, бо я розказав правду.

Як не мене, то вони б прислали іншого.

Ставиш під сумнів мої команди перед усіма.

Порушення субординації.

Два рази.

Бойкотуватимеш накази — тебе чекає дисциплінарне слухання.

Лишатися в спецзагоні — це повільна загибель.

-Але це твій вибір. -Мене влаштовує мій вибір.

А тебе твій, Санчесе? Ти їм усе розказав?

-Ти стільки для нас зробив. -Час нам повернути борг.

Ти не маєш бути сам.

Тож ми дійшли згоди, вирішуємо цю проблему раз і назавжди.

Якби ж ми могли бути тут увесь день.

Добре мати місце лише для нас.

Хоча тут занадто тихо.

Батько не співає в душі, Дерріл не грюкає дверима.

-Коли повернуться твої батьки? -Не знаю.

Це й так дивно, що вони у відпустці разом,

після 35 років розлучення.

А тепер вони наче збираються на круїзний лайнер на пенсії.

Я можу придумати гірші способи провести свої золоті роки життя.

Авжеж.

Як тобі те, що вони відновили стосунки?

Доки батько добре ставить до мами, я не переймаюся.

Що ж, час починати день.

Ходімо.

-Як справи в Дерріла? -Чудово.

Малий з'їхав на власну квартиру і магічним чином

вивчив, як мити посуд.

Дорослішає, незалежність йому на користь.

Так.

Та він досі приходить, коли молоко закінчується.

Магазин ближче, але що ж зробиш.

Я ним пишаюся.

У гаражі все добре.

Від відмінно вчиться в коледжі.

Він віддав майже всі гроші, що позичав у мене, щоб почати бізнес.

Це чудово.

Казала ж, що його план ефективний. Рада, що ти послухався.

Я теж радий.

У майбутньому я робитиму це ще більше.

-Обіцяєш? -Так, люба.

Тебе ще щось турбує, крім відчуття порожнього дому?

Боже, жінко, я й забув, що від тебе нічого не приховаєш.

Коли я повернувся з Мексики, я чітко знав, чого хочу.

Тебе.

У мене було відчуття мети.

Я знав, що хочу бути мостом між поліцією

і суспільством, я просто…

Я не розумів, наскільки це важко,

не знаючи, що департамент поліції дійсно захоче мене слухати.

-Певно, це засмучує. -Так.

Але я розберуся.

А поки я розберуся зі сніданком.

-Млинці? -Чудова ідея.

Уже готуються.

Який божевільний надіслав меру сибірську виразку поштою.

Я побачив конверт,

адресу наче дворічний писав

зі зв'язаними руками.

У ФБР сказали, що якби не я, то мер би загинув.

Доброго ранку.

Привіт. У мене було таке круте побачення.

-Хочеш почути цікаві подробиці? -Я щойно поснідав.

Я повів цю жінку Енджі на суші.

Енджі була професійною серферкою,

але зараз працює на мера.

Через три раунди саке вона дещо мені розказала про Санчеса.

-Розказуй. -Мазз Косіс.

Він у комісії поліції, запропонував замовити слівце в дорожній поліції,

щоб Санчес отримав роботу в охороні губернатора,

якщо він змусить Гондо піти.

Ну а Санчес не зміг тримати язика за зубами.

Охорона губернатора? Престижно.

Тому Санчес так і заповзявся, щоб вижити Гондо.

Женеться за винагородою.

Що робитимемо?

Треба показати, що його місія неможлива.

Якщо ми переконаємо Санчеса, що Гондо не піде,

може, він облишить спроби.

Гаразд.

Що сталося?

Сьогодні вдень похорони мами, і…

Не думаю, що туди хтось прийде.

Геть ніхто?

Лише я та священник, але одному з нас за це платять.

Це так пригнічує.

Померти, а з тобою ніхто не прийде попрощатися.

На похорони моєї мами прийшло 100 чоловік.

Більшість прийшла просто випити.

Річ не в кількості людей, похорони для тебе і ні для кого більше.

Це твоя можливість попрощатися.

На похоронах мами

мій дядько Сосо дав мені білу троянду, щоб я поклала на труну.

Я була така розлючена на неї, що вона кермувала напідпитку, що померла.

Я не дійшла до труни й половини шляху, вибігла з церкви

і я…

пішла додому під дощем.

А як прийшла, викинула троянду у смітник.

Я дуже про це шкодую,

що я не попрощалася з нею належним чином.

Не повторюй моєї помилки.

Сполучені Штати — єдина країна у світі,

де ти бачиш, як озброєні люди

регулярно нищать випадкові натовпи людей.

Перебирай ініціативу, ну ж бо!

Вона домінує в кадрі.

Багато людей говорить, що більшість так званих терористичних атак

і масових стрілянин — штучно створені,

санкціоновані державою, щоб обмежити наші свободи.

Покажіть докази.

Ви говорите про порушення Конституції.

Друга поправка до Конституції застаріла!

Вона ніколи не мала трактуватися так, як це робите ви.

Там говорилися про створення регульованої міліції з мушкетами,

а не озброєння дурнів штурмовими гвинтівками.

Люди мають право на захист.

Найкращий спосіб зупинити озброєного поганця — озброїти хороших хлопців.

Чудово, тримай градус.

Можна думати, що з тобою нічого не станеться,

та як станеться, ти будеш неготовий.

-Беззахисний. -Аргументовано, Андреа.

Більше зброї у світі — це не відповідь.

-Уперед! -Що відбувається?

Нікому не рухатися! Лишатися на місцях!

Не вимикай камери.

Нам потрібна допомога. У студії троє озброєних чоловіків.

«Ай-Ен-Ел Ньюз», покваптеся, будь ласка.

Не смій вимикати ефір.

Це мій син Джексон.

Джексону було шість,

коли якийсь чоловік зайшов у дитсадок

і застрелив його та інших 16 дітей.

Це не були кризові актори, вони були просто діти.

Пістолет!

Тікаймо!

Назад, інакше стрілятиму!

Сидіти!

Нікому не рухатися!

У нас три заручники.

Один із кульовим пораненням грудини.

Стрілець — батько дитини, яку вбили в стрілянині в дитсадку,

схильний до суїциду.

«Ай-Ен-Ел Ньюз», їхній ведучий Тріпп Герш,

просуває теорію змови про що стрілянину у школі Шейкер.

-Мовляв, це фейк. -Це обурливо.

Ситуація зараз точно не фейкова.

Треба розібратися з цим, перш ніж почнеться масова стрілянина.

Уперед.

-Із нею все гаразд? -Ні, їм потрібна допомога. Будь ласка!

-Поклади зброю. -Замовкни!

-Замовкни, це все ти винен. -Негайно приберіть це з ефіру.

В ЕФІРІ

Діконе, Тене, очистьте будівлю.

-Плюс. -Я не хотів завдати шкоди.

Я лише хотів, щоб ти припинив брехати про мого хлопчика.

Знаєш, що ти приніс моїй сім'ї?

Який біль?

Він може направити пістолет на себе.

Але спочатку він може вбити когось.

Поліція, залишайтеся на місці. І не думайте брати той пістолет.

Геройствувати будемо ми.

Девід-20, на позиції.

Він на мушці, пістолет у нього,

він ні в кого не цілиться.

-Поки не стріляти. -Брехня має наслідки.

Можу його заспокоїти.

Кріс, спробуй ти. Вона вдасть співчуття.

Але дій швидко, доки цей тип геть не втратив голову.

Давай, Кріс.

Привіт, Роберте, я Кріс.

Я офіцерка поліції.

Я розумію, чому ти засмучений.

На твоєму місці, я б відчувала те саме.

Розкажеш про свого сина?

Джексон.

Розкажеш мені про Джексона?

Він…

хотів бути

пілотом, коли виросте.

Він любив битися подушками і…

Лего.

Він був одержимий акулами.

У нього є сестра-близнючка Фібі.

-Я не можу більше. -Ні.

-Фібі потрібен татко. -Що ж я за батько?

Батько, що любить своїх дітей понад усе?

Готовий на все заради них.

Мені так його не вистачає.

Знаю.

Я теж втратила декого під час стрілянини.

Я й досі думаю, що я могла зробити, щоб врятувати її.

Я й досі злюся,

але, знаєш що? Якщо ти помреш, хто битиметься за правду?

Хто битиметься, щоб Джексона пам'ятали?

Продовжуй, Кріс, у тебе виходить.

Покладеш пістолет? Ми допоможемо тобі висловити правду.

Ми зараз зайдемо, добре?

Умикай ефір негайно.

Не рухайся.

Поклади руки за спину, Роберте.

ПЕРСОНАЛ «АЙ-ЕН-ЕЛ»

-Бідолаха. -Він підстрелив людину.

Медики сказали, вона в критичному стані.

Він не мав стріляти, але уяви, якби хтось убив Лайлу

чи Меттью, а ти б потім дивився, як якийсь тип із ТБ розповідає,

що цього ніколи не було.

-Що ти все вигадав. -Не можу уявити.

Але тому, хто втратив дитину у стрілянині,

використовувати зброю доволі дивно.

Інші двоє втекли, перш ніж ми прибули.

Дорогою підстрелили охоронця.

На щастя, вони показали свої обличчя.

Карний відділ намагається їх ідентифікувати.

В одного поранена рука.

Я вже попередив сусідні лікарні.

Вони заляжуть на дно.

Якщо ті двоє теж батьки дітей, яких застрелили?

На ТБ повно інших базікал,

що несуть таку маячню.

Вони могли планувати й інші місця.

Зв'яжуся з карним відділом. Складете список.

-Хай вони їх попередять. -Добре.

Їм потрібен захист поліції, доки ми не впіймаємо цих трьох.

Я тобі сто разів казав не чіпати цю історію.

Ми називали її фейком, знаючи, що це не так.

-Ми казали, що це підлаштовано. -Ми знали, що стрілянина була!

Що загинули діти!

-Сьогодні ми пожинаємо плоди. -Годі вже, Тріппе.

Ти знав, що це за робота.

Ти буквально вирвав її в мене.

І хороші новини,

за останні п'ять хвилин мені подзвонили три рекламодавці,

із гендиректором «Тайл Юніверс» включно.

Сьогоднішня ранкова драма зберегла твою роботу і нас від банкрутства.

Стривай, ти це транслював наживо?

Звісно. Операція спецзагону — це ж рейтинги.

«Сі-Ен-Ен» та «Бі-Бі-Сі» уже б'ються за цей запис.

Заробимо вбивчу суму.

Убивчу — це точно.

Роберт Вест, той, кого заарештували, його оперують.

Інші двоє зникли,

але ми змогли їх ідентифікувати за обличчями.

Сем Долнік, Арнольд Боузман.

Щойно карний розшук їх знайде, їх доставлять до нас.

Ми попередили з дюжину потенційних цілей: ЗМІ,

медійних персон у Лос-Анджелесі, запропонувавши їм захист поліції.

Тріпп Герш та його бос відмовилися.

Сказали, вирішать питання безпеки самі.

Сподіваюся, не з тими ж охоронцями,

які пропустили трьох озброєних чоловіків на ТБ.

Що нам відомо?

Дочка Долніка була вбита у тій же стрілянині, що й син Веста.

Як і У Веста у нього жодних правопорушень, зброя незареєстрована.

Він веде кампанію за контроль над зброєю.

Арнольд Боузман — це сюрприз.

У нього двоє дітей, вони живі й здорові.

Ветеран, два рази був в Іраку, має бізнес з ІТ-консалтингу.

Певно, дістав підробні пропуски,

щоб потрапити на студію.

Він потрапляв в поліцію частіше, ніж моя колишня ходила на шопінг.

Крадіжка особистих даних, шахрайство, напад, погрози.

Він помішаний на теоріях змови.

Вірить буквально у все.

У Пландемію, у те, що Елвіс живий, що рептилоїди контролюють світ.

Дружина покинула його, щойно він почав грузнути,

і забрала дітей.

Ще два місяці Боузман робив перепости усіх відео Тріппа в мережі,

того, де шкільну стрілянину називають фейком,

тролив сім'ї і раптом

він розвертається на 180 і стає поборником правди.

Публікує відео з викриттями Тріппа та інших за те,

що називали стрілянину фейком.

Наче світ догори дриґом перевернувся.

Що сталося два місяці тому, що він змінив думку?

Ось це.

Стрілянина у школі Шейкер Гілл не фейк.

Там були реальні люди.

Звідки я знаю? Бо я там був.

Я був у тій школі й на могилах тих дітей.

Я зустрічався з батьками, дідусями, бабусями,

братами, сестрами.

Я бачив фотографії та відео.

Вам брешуть не вони, а такі, як Тріпп Герш,

які змушують вас повірити, що це вигадка.

І чому вони вам брешуть?

Щоб заробити на вас.

Певно, він зустрічався з Вестом та Долніком.

Тож він втратив своїх дітей, але не через стрілянину,

а повіривши брехні, яку продавали Тріпп Герш та інші.

Тому він теж розлючений на Тріппа.

Настільки щоб стріляти в нього в ефірі?

Треба привести сюди Тріппа Герша і наполягти на охороні.

Спробую ще раз з ним поговорити.

Точно.

Он він.

Санчесе.

Що таке, хлопці? Що відбувається?

Ми дещо чули.

-Я — могила. -Добре.

Ми чули, ти переводишся зі спецзагону в охорону губернатора.

Де ви це чули?

Не можу сказати.

Але ми хочемо тобі сказати, ти не отримаєш цієї роботи.

-Чому? -Бо щоб її отримати є умова.

Витурити Гондо зі спецзагону, так?

-А Гондо нікуди не піде. -Це ви так кажете.

Це справа комісії. Я просто виконую свою роботу.

-Нічого особистого. -Гондо не піде.

А як він не піде, закладаємося,

що твій дружок не порекомендує тебе губернатору.

Ви гарні друзі. Гондо пощастило.

Але друзі переконали б Гондо подати у відставку.

-А не лишитися. -Як це розуміти?

Бо це в його інтересах.

Нащо йому застрягати решту життя в місці,

де йому наказуватимуть молодші за нього?

Нащо йому це приниження?

-Я б не став. -Не всі такі, як ти.

Гондо байдуже, чи він лідер групи, чи ні.

Це добре,

бо його ніколи не поновлять.

Вибачте.

І що тепер?

Треба застосувати щось серйозніше.

Серйозніше за охорону губернатора.

Як ми це зробимо?

Він одержимий тим, щоб потрапити в коло багатих і впливових.

Я маю ідею.

Дзвонили з лікарні, наш стрілець Роберт Вест отямився після операції.

Діконе, Кріс, поговоріть із ним, доки його не забрали до в'язниці.

Може, він скаже, де переховуються його спільники

і що вони планують далі.

Ви забираєте мене до в'язниці?

Ні.

Але я сяду у в'язницю.

Я не хотів в неї стріляти. Ви не знаєте, як вона?

-Лікарі мені нічого не кажуть. -Їй зробили операцію.

Лікар сказав, що вона одужає.

Пістолет мав бути незаряджений. Присягаюся. Я не знав.

Ми прийшли туди, щоб поговорити з глядачами,

розказати нашу версію історії.

Так, якщо відверто,

я хотів, що Тріпп хоч на мить відчув той страх, який відчув мій син

перед смертю.

Та я не хотів нікому завдати шкоди. Я ненавиджу зброю.

Я навіть не хотів її використовувати,

але Арнольд сказав, що це муляжі,

і це єдиний спосіб змусити їх знімати й далі.

Арнольд зарядив пістолети?

Напевно. Ми із Семом

ніколи не тримали зброї в руках.

Він планував убити Тріппа у прямому ефірі?

Що?

Стривайте, думаєте, ми це планували?

Ні-ні, я нікого не збирався вбивати.

Я лише хотів, щоб вони дізналися, що смерть мого сина була реальною.

Що Арнольд планує робити далі?

Він згадував когось, крім Тріппа?

Він завжди базікав про різних людей.

Він називав Тріппа рупором більшої машини теорій змови.

Боже мій.

Я не можу піти до в'язниці. У мене є дитина.

Моя дружина не може працювати. Я маю про них дбати.

Може, суддя врахує, під яким стресом ви знаходилися.

І якщо допоможете знайти Сема й Арнольда, ми поговоримо з судом.

-Розкажемо про співпрацю. -Я не знаю, де вони.

Ми з іншого штату. Я зупинився в сестри в Пасадені.

Сем і Арнольд зупинилися в мотелі.

Знаєте назву?

Вони сказали, це біля траси-101.

Він жалівся на шум машин.

Арнольд казав, що він бачив знак Голлівуду.

Таких мотелів два.

Перевіряю зареєстрованих гостей.

Їхніх імен немає.

Певно, вони використали фальшиві документи.

Стривай, назад, ось — Макс Бейн.

Це герой із книжки «Дракони Теладора».

Серія історій, яка мені подобалася, коли я був дитиною.

Арнольд був у футболці «Дракони Теладора»

на відео.

Нічого не зрозумів, але діймо.

Це Сем Долнік, він живий.

-Чисто. -Чисто.

Девід-24, один зловмисник без свідомості, дихає,

потрібна швидка, інший зник до прибуття.

Другий зловмисник і досі без свідомості,

тож він не скаже, куди вирушив Арнольд.

Тен і Стріт із карним відділом шукають його.

-Щойно вони знайдуть, ми підключимося. -Зрозуміло.

Тріпп та його продюсер знову відмовилися від охорони.

Вони думають, це була одноразова акція.

Бережуть гроші платників податків.

Стривай-но.

Запитання.

Ти думав про життя без спецзагону?

Ні, не думав.

Ну ж бо.

Я дуже стараюся допомогти тобі.

Це так називається?

У цій грі можна виграти.

Тиснеш потрібні руки, говориш із потрібними людьми —

ходиш далі й можеш просувати по службі.

Коли граєш за власними правилами

і виставляєш на світ брудне шмаття, ти програєш.

Комісія зіпсує твоє життя. Я лише початок.

Тож піди на передчасну пенсію, відкрий невеличку охоронну фірму.

Я б із радістю лишився ще і послухав твої поради щодо кар'єри,

але маю йти.

Гондо.

Люди мають право на захист.

Найкращий спосіб зупинити озброєного поганця — озброїти хороших хлопців.

Каже, це крутять по всіх каналах.

Уся ця ідея з озброєними хлопцями мене злить.

Глянь, що трапилося з тою жінкою.

Вона спробувала зупинити поганця зі зброєю й була поранена в грудину.

Тепер їстиме крізь трубку решту життя.

А якби вона не була озброєна і не вистрілила,

можливо, Арнольд убив би всіх у тій студії.

-Що ви тут робите? -Ви не відповідаєте на повідомлення.

Я зайнята, ловлю небезпечних стрільців.

Я прийшов, щоб поговорити з вами.

Ви не проти?

Усе добре?

Хотів дізнатися, чи ви не прийдете сьогодні до нас на шоу?

Наші глядачі великі фанати,

у вас уже багато прихильників.

І гештеґ «гаряча поліціянтка».

Люди хочуть знати більше про офіцерку, що врятувала наші життя.

Я була не сама.

Так, але ви жінка. Люди таке люблять. Це нетипово.

І ви маєте гарний вигляд у формі.

Ви можете перетворити ці п'ять хвилин слави на щось більше.

Такі можливості нечасто трапляються.

-Ні, дякую. -Упевнені?

Ви можете захистити право на зброю.

Люди хочуть почути правоохоронні органи.

Більшість копів вірить у другу поправку,

але прагне розумних законів для контролю.

Знаєте чому?

Бо часто ту зброю направляють на нас.

То ходіть на шоу і розкажете це.

У вас є точка зору, люди хочуть її почути.

Ви лише нагнітаєте атмосферу, продаєте гнів, щоб нажитися на цьому.

Мені шкода, що ви так думаєте. Багато людей думає інакше.

Вони хочуть, щоб ми ставили під сумнів статус-кво і…

І що? Показували все у прямому ефірі?

Вам пощастило, що ніхто не загинув.

Бачу, що ви трохи на емоціях.

Ось моя візитівка, раптом ви передумаєте.

Думаю, коли…

Вибачте.

БОГ Є ВСЕ ГРОМАДСЬКИЙ ЦЕНТР

-Привіт. -Привіт.

-Отримав твоє повідомлення. -Вибач, що відволікаю.

Усе гаразд. Я на телефоні. Що сталося?

Хочу, щоб ти з деким познайомився.

-Добре. Із ким? -З активістами.

Вони не кусаються. Вони дуже хочуть познайомитися.

Люба, я у формі. Вони знають, що тут поліція?

Вони читали про тебе, про те, що ти сказав правду,

для них це має значення.

Ти завоював їхню довіру, і вони тебе слухають.

Тепер і ти послухай їх.

-Добре. -Добре.

Як позбутися Санчеса?

-Ми зі Стрітом нічого не придумали. -Ми придумали. Не хвилюйся.

Дікон знайшов ідеальне рішення.

Справді?

Не біжіть поперед батька.

-Ще нічого не зроблено. -Що не зроблено?

Бувайте.

Дікон розповідав мені про непогану вакансію,

з'явилася в охоронній компанії.

Впливовий клієнт шукає голову охорони.

Скажете Гондо? Ідеальний варіант.

Послухай, знаємо, охорона губернатора — це заманливо,

але працювати головою охорони Артура Мікса набагато крутіше.

Хто він? Ніколи не чув.

Голова студії в Голлівуді.

Багатий, мов Крез.

Живе в маєтку в Пасіфік-Палісейдс,

організовує скажені вечірки з відомими зірками.

Навіть Бред Пітт мріє на них потрапити.

Проводить благодійні вечори з найголовнішими гравцями.

Колишні президенти, теперішні президенти, губернатори, магнати.

Не впевнений, що це для мене.

Хороша зарплата, а ще різні круті бонуси.

Якщо зацікавлений, дай мені знати, і робота твоя.

Ні, моя колишня щойно переїхала з дітьми в Сакраменто,

губернатор саме там, буду ближче до них.

Але дякую, що не забуваєте про мене.

Немає за що.

Уже два рази перевірив.

Ніхто не орендував машин під іменем Арнольд Боузман чи Макс Бейн.

-Може, він викликає «Убер»? -Дай мені хвилинку.

Я шукаю будь-які інші імена

із «Драконів Теладора», ніколи не знаєш.

Агов, чув про похорони твоєї мами.

-Усе організовано? -Не знаю.

Я написав прощальну промову, але чи варто читати її порожнім стільцям?

Вона не була релігійною, тому молитви зайві.

Просто поставлю «Літо 69-го».

Вона любила Браяна Адамса, тож хай буде так.

На похороні мого батька було ціле китайське дійство.

Усе тривало три дні, прийшла вся громада.

А я пам'ятаю, як хотів, щоб усі пішли.

Було так багато людей, що нам із мамою й братом

просто не було місця, щоб горювати.

Думаю, коли мова йде про прощання, хороших історій нема.

Так.

Хоча було кілька гарних традицій.

Ти спалюєш різні речі.

Пахощі й свічки, а ще несправжні паперові гроші,

машини, будинки, навіть фейкові паперові суші.

-Нащо? -Це для померлого.

Щоб у нього в загробному житті було все.

А є несправжні паперові пігулки і пляшки з віскі?

Мама б зацінила. Жартую.

-Ага. -Та ні, не жартую.

Бінго. Віґо Вайт.

Це винищувач із «Драконів Теладора».

Орендував седан на два дні в прокаті «Ентерпрайз» у центрі міста.

У них в машині GPS.

Дякую, було приємно поговорити.

-Бережіть себе. -Ви теж.

-Повірити не можу, що ти це зробила. -Бо це добре чи…

повірити не можу, що ти лишила мене з тими вовками?

Хіба то вовки. Вони радше схожі на кицьок.

-Це було корисно? -Так.

Було кілька гарних ідей.

Шаарон розказала про крутий проєкт,

де волонтери самі реагують на проблеми у своєму районі,

а не дзвонять у поліцію.

Зменшує тиск між місцевими й копами.

Якась група в Ореґоні робить подібне

з викликами щодо психічного здоров'я, волонтери знижують напругу.

-Поліція теж приїжджає. -Так, я чув.

Можна зробити щось подібне в Лос-Анджелесі.

Я не маю такого впливу, як раніше.

-Зараз усе навпаки. -І що?

Візьми тих, кого зустрів сьогодні.

Упевнена, вони допоможуть.

Може, я не зміню зараз поліцію Лос-Анджелеса,

але це не значить, що я не можу щось змінити за її межами.

Ось так.

-Стривай. Ти це чуєш? -Що?

Здається, ти знайшов мету.

Щось таке чую.

Може, за межами спецзагону ти зможеш зробити більше, ніж всередині.

Я кохаю тебе.

Я не хотів це сказати так.

Я вже довго про це думаю.

І я подумав усе ж спробувати це сказати.

Я теж тебе кохаю.

Дуже вчасно.

Жартуєте?

Обов'язок кличе.

-Побачимось увечері. -Добре.

Агов,

будь обережний.

Я завжди такий.

Вибачте. Вітаю, вхід лише членів клубу.

-Можна глянути на ваші документи. -Я не є членом.

Я декого шукаю. Це терміново.

Якщо назвете їхні імена, я з ними зв'яжуся.

Лише закінчу з цим клієнтом.

Вибачте, м-ре Андергілле.

Якщо загублені речі знайдуться, я вам негайно зателефоную.

Що ти тут робиш?

Охоронець впустив мене.

Хотів передати це тобі особисто.

Хотів зробити це раніше, але ти мене уникаєш.

Я звільняюся. Негайно.

У тебе контракт.

-Мені однаково. -Справді?

Хіба не ти недавно купив будинок у Вест-Сайді?

А як же аліменти, на які ти весь час скаржився?

Сьогодні мало не загинули люди,

а ти прийшов відпрацьовувати свій удар?

Я схожий на того, хто грає в теніс?

Я тут, щоб укласти угоду з гендиректором «Тайл Юніверс».

Вони хочуть купити реклами на 600 000 доларів у твоєму шоу.

Це місце, де їхній гендиректор укладає угоди.

Шкода. Скажи йому, що шоу для реклами не буде.

І що ти робитимеш?

Вестимеш вечірні новини?

Не хочу тебе засмучувати, але це вже вчорашній день.

Майбутнє не в новинах.

Джеффрі пішов на зустріч до заміського клубу «Толука»,

щойно повідомили, що ймовірний стрілець теж там.

-Треба евакуювати це місце. -Це його машина.

Девід-20, підтверджую, машина його.

Там хтось зі зброєю!

Уперед!

Гондо, викликай підкріплення, лишайся тут і евакуюй усіх.

Девід-27, потрібно підкріплення.

Озброєний зловмисник у клубі «Толука».

Проводимо евакуацію.

Уперед, хутко!

Уперед.

У будівлі озброєний чоловік, виходьте!

-На вихід! -Ну ж бо!

Виходимо звідси.

Хутко, проходимо, не стоїмо!

Проходимо до виходу. Уперед!

Не стоїмо! Уперед!

Припиніть! Рятуйте!

У нас стрілець. Виходьте! Ну ж бо!

-Поліція, стояти! -Поліція!

Проходимо сюди, вперед!

Справді думаєш, що сховаєшся?

Думаєш, я так легко здамся?

Замкнено.

Кріс.

Ось ти де.

Усе гаразд?

Не зовсім.

Це була твоя робота.

Скажи, що він іде не сюди.

Він іде сюди.

Ви двічі за день рятуєте моє життя.

Ви подумали про те, що ми обговорювали раніше?

Вона ж не давала вам мою візитівку?

-Ви створені для ТБ. -Зараз не час.

До речі,

коли наступного разу пропонуватимуть захист,

а я впевнений, такі рази будуть, погоджуйтесь.

Вибачте, можна вас на хвилинку?

Вибачте. Я звільнився. Із мене годі.

Чудово, палій розпалює вогонь, який мало його не вбиває,

тоді він усвідомлює, що може не варто було гратися сірниками.

Я зроблю все, що зможу, щоб усе виправити.

Починаючи з правди.

Ви ж знаєте, що для цього запізно. Цю пожежу вже не загасити.

Тепер ми чекатиме наступної іскри, наступної пожежі.

Але тепер ви теж із чим житимете,

як і ми.

-Агов, Санчесе. -Що?

Що це за чутки про сибірку?

-Ту, що в офісі мера? -Пусте.

Мені пощастило, що я був там і помітив.

На конверті було з дюжину марок,

адресу наче дворічна дитина писала.

Я знову чув ту історію про сибірку.

Яка ще сибірка?

Ти справді її не чув? Від Санчеса?

Він мов заведена лялька.

Весь час патякає, як він врятував життя меру.

Стривай.

Він розповідає, що знайшов конверт?

-І не дав меру його відкрити? -Так. Хоче медаль.

Ні, медаль має отримати секретарка мера.

Це Енджі знайшла той конверт і попередила охорону.

Стривай.

Тобто Санчес привласнив собі…

-Чужі заслуги? -Так.

Оце чоловік.

У мене для тебе пропозиція.

Дік розказав мені про незлецьку роботу,

для якої ти ідеально підходиш.

Голова охорони Артура Мікса, студійного боса.

Санчесе, ти й досі не зрозумів, тож я тобі поясню.

Я не піду у відставку. Ні зараз, ні пізніше.

Тож можеш і далі тримати мене на задньому плані,

скаржитися на порушення субординації, що завгодно.

-Я нікуди не піду. -Справді?

А якщо я усуну тебе від усіх операцій?

Виставлю тобі низькі оцінки і змушу виконувати другорядні задачі

увесь свій час?

Давай.

Я робитиму свою роботу. Жодних скарг.

Доведеться мене звільнити,

бо я не піду у відставку сам.

Знаєш чому?

Бо це ти любиш дертися вгору, не я.

Якщо я піду, кожен коп,

що схоче викрити своє керівництво, знатиме, що мене змусили.

Бо ти робиш правильні речі через власну гідність, а не винагороду.

-Як не озирнуся — знову ви. -Ми у твоїй команді.

Контролюй, що за спиною.

Подумав про ту роботу в охороні?

-Час спливає. -Мені нецікаво, я ж казав.

Я чув, що робота в губернатора теж не чекатиме.

Хтось надіслав сибірку меру поштою.

Але дякуючи декому, мер так і не відкрив конверт.

Знаєш, хто його врятував?

Секретарка мера, уявляєш?

Скільком ти розказав цю побрехеньку?

Достатньо, щоб зацікавити журналіста у написанні статті.

Не думаю, що це сподобається губернатору.

Цікаве глянути, як воно обернеться, правда, Санчесе?

Думаю, через рік тебе приземлять, а Гондо лишиться тут,

у комісії не розумітимуть, чому ти його так і не позбувся.

То ця робота на Артура Мікса, студійного боса.

Так, але як же Сакраменто й діти?

Вони все одно скоро підуть до коледжу.

Думаю, це для них буде важливіше,

ніж те, що я зависаю з губернатором.

-Робота з бонусами? -Так.

Що ж, зарплата, плюс рання пенсія —

я буду в шоколаді.

Так.

Добре, якщо я зацікавлений?

Послухайте все. У мене є новини.

Санчес повідомив мене,

що він пакує свої речі і йде на краще місце.

Хочу подякувати йому, що кілька місяців очолював групу.

Відмінна робота.

Знаєте, ви хочете знати, хто новий лідер групи,

і зазвичай ці речі займають певний час, бо вимагають затверджень,

але рішення було легким, і воно ухвалене.

Гондо знову головний.

-Це круто. -Банда знову разом, так!

-Можемо відкоркувати шампанське. -Що щойно сталося?

Ходімо.

Командире.

-Як мене затвердили? -Я знаю один вираз.

-Не проси дозволу, проси пробачення. -Ага.

Я так і вчинив.

Я втомився від втручань вищого командування.

Стривайте, сер. Упевнені, що не матимете проблем?

Принаймні вони сердитимуться на мене, а не на тебе.

Ти колись ризикнув заради мене,

вибач, що не повернув свій борг раніше.

Я поступаюся кращій людині.

Мушу сказати, я ніколи не бачив такої відданої команди.

Вони завжди чекали твого схвалення.

Це трохи дратувало.

Хай щастить на новому місці.

Думаю, усе буде добре.

-Я впевнений. -Я б сказав: «Побачимось».

Але я лечу в Шанхай на прем'єру за кілька днів.

Я б сказав: «Не шукай собі проблем»,

але, думаю, моя порада залишиться порожнім звуком.

Агов, Стріте! Зачекай.

-Що це? -Я розказав мамі про похорон.

Вона сходила в Чайнатаун і купила дещо.

Це дуже мило з її боку. Що це? Фейкове віскі?

Так. Трохи грошей, пахощі, паперовий мобільник.

Мамі б це дуже сподобалося. Це ідеально, друже, дякую.

Тримай.

-Дякую. -Можна ми підемо з тобою?

Так, я б вас покликав, але не думав, що ви схочете прийти.

Звісно, ми хочемо підтримати тебе.

І ти зможеш прочитати промову.

-І ви теж? -Жартуєш? Звісно.

Звісно. Не можна вмикати Браяна Адамса в пустій кімнаті.

Поїдемо разом. Ходімо, малий.

Дякую, друзі.

Переклад субтитрів: Наталя Лозицька