Original subtitles

У попередніх серіях…

-Загін 20 поновлено. -Хто лідер команди?

Я ваш новий Девід-20, Родріґо Санчес.

Я був у спецзагоні ще до вас,

я працював із Гондо, Діком і Лукою. Вони були моїми братами.

Я прагну, щоб і ви стали сім'єю.

-Тебе це влаштовує? -Уже як є.

Такий хлопець, як Санчес, не може повернутися сюди без якоїсь мети.

Почекаймо і побачимо, як буде.

Родріґо Санчес, вони відправили його, щоб ти пішов.

Це його єдине завдання.

Санчес у цьому замішаний?

Чула, як він казав,

що хутко тебе позбудеться.

Я знаю, що тобі наказала комісія.

Радий, що все відкрилося.

Що тут в біса коїться?

Лише одна серйозна помилка,

і ти пакуватимеш речі.

Тож май гідність — піди сам.

Будь ласка, скажіть, що саме сталося.

Нам потрібна допомога. Якийсь тип вдерся у будинок зі зброєю.

Він стріляє!

Ла-Ґолета, 5814.

Поліція вже в дорозі. Хтось у будинку постраждав?

Мої батьки. Я чув крики, а потім постріли.

-О боже. -Той чоловік і досі в будинку?

Так, здається, він під кайфом.

Ні. Він іде. Іде.

Алло?

Сер, ви мене чуєте?

Тихо, аж моторошно.

Гадаю, вони вже змилися.

Стоп!

Він усередині. За нами спостерігають.

Санчесе, думаю, нападник нас очікує.

Плюс.

Пам'ятайте, у нас три ймовірних постраждалих.

Тене, ти перший.

Пильнуйте і не здавайте позицій.

Постріли зсередини! Діконе, аварійний вхід.

Тене, всередину.

Девід-20, у кухні кров.

Нападника не видно.

-Девід-27, повторіть. -Девід-30.

У кухні була сутичка.

Імовірно, у нападника і пістолет, і ніж.

Уперед.

Чисто.

Чисто.

Схоже, щойно переїхали, тут якась перестановка.

-Поліція, кидай зброю! -Руки вгору!

Кидай.

Якого біса?

Це картонна фігура. Рухаємось далі.

Стріте.

Девід-26, нападник використовує 12 калібр.

Ходімо.

Гондо, якісь сліди мешканців?

Поки нічого. Нападник, певно, змушує їх сидіти тихо.

Тут може бути укриття.

Він може бути там із ними.

Який жах.

Загін 20, зауважте, можливо у нас заручники.

-Усередині укриття. -Вас зрозумів.

Тут нічого.

-Тут чисто. -Гондо.

Девід-20 заходжу.

В укритті є власне джерело живлення.

Закладаюся, воно тут.

Гадаю, вони армовані. Хайтек.

Девід-27, укриття в кімнаті господаря.

Там хтось може стікати кров'ю.

Треба якось обійти цю систему.

Працюємо, Гондо.

Спробуєте зайти, я вам влаштую пекло.

-Кинь зброю. -Поліція, відчини двері.

Хто там із тобою?

У мене тут достатньо куль для всіх!

Забирайтеся геть!

-Девід-30. -Луко.

Якщо ми негайно не відчинимо ці двері, у нас буде потрійне вбивство.

Ми знайшли живлення, хай ще поговорить.

-Агов, чого ти хочеш? -Це що, проблема?

-І що ти зробиш? -Ти ж перший стріляв у мене.

-Наступного разу я не промажу. -Не будь дурнем. Як тебе звати?

Ти, трясця, знаєш моє ім'я!

Ти Деррік Ніколс, квотербек?

Луко, спробуй це.

Якщо ці двері відчиняться — ти труп.

Агов. Послухай мене.

Я сержант Гаррельсон з поліції Лос-Анджелеса.

Хтось повідомив про озброєного зловмисника.

-Це ти дзвонив? -Ні! Ми не дзвонили в поліцію.

Дерріку, ми відчинимо двері.

Не будь дурнем. Поклади зброю.

Ми не хочемо нашкодити.

Гаразд.

-Ми заходимо. -Три, два, один.

Виходь.

Із тобою там є ще хтось?

-Ні. -Покажи руки!

Покажи руки і виходить дуже повільно.

Не стріляйте. Керолін, усе гаразд.

-Виходь, це копи. -Я його дружина.

-Усе добре. -Я його дружина.

-У будинку є ще хтось? -Ні.

Гаразд. Виходьте, підніміть руки вгору.

Ось так.

Девід-27, ми розмовляємо з мешканцями нагорі.

У нас код чотири. Зловмисника не існує.

Дзвінок в 911 — це розіграш.

Фальшивий виклик.

Схоже на те.

Але ми спробуємо розібратися.

Наприклад, чому в поліцію стріляли з вогнепальної зброї.

Зрозумів.

Мої друзі заробляють вбивствами, Ніколсе.

І знаєш що, вони зараз біля твого будинку.

Передавай їм вітання, перш ніж вони всадять тобі кулю в голову.

Отримав це за 30 секунд до вашого приходу.

Побачивши на подвір'ї рух, я вистрілив.

Він каже правду. Він не знав, що ви з поліції.

Як ви порізали руку?

На кухні.

Не думав, що встигну взяти рушницю, тож схопив ніж.

Наосліп.

Є ідеї, хто міг лишити таке повідомлення?

Жодних. Хто б міг таке вчинити з нами?

Це ненормально.

-Збочений жарт. -Це не жарт.

-Це замах на вбивство. -Із поліцією в ролі зброї.

Вийти на пенсію в 35 із таким розмахом.

Після десятиліття у ролі відомого квотербека,

Ніколс та його дружина

уже придбали не одну подібну місцину.

Треба щось сказати пресі, щоб уникнути негативних публікацій.

Самі знаєте, як вони діймають копів через фальшиві виклики.

Я маю бути впевнений, що в загоні 20 повний порядок.

Бути лідером групи непросто і без конфліктів.

Жодних конфліктів, командире.

У мене в кабінеті ти визнав,

що комісія поліції відправила тебе, щоб випхати Гондо.

Це не впливає на те, як я керую роботою команди.

Гондо мені подобається.

Усім буде краще, коли він зрозуміє, що час рухатися далі.

Репортери прибули зі швидкістю світла.

Ага, я вже бачу заголовок.

Спецзагін тероризує квотербека.

Я говорив із босом дорогою сюди,

він назвав це замахом на вбивство, чим це і було.

Ми цього не починали, але він хоче, щоб ми це закінчили.

Його улюблене заняття — перетягування уваги на себе.

Хто ще у команді знає правду про Санчеса?

Ніхто. Гондо хоче, щоб ми не базікали в роздягальні.

Він хоче перечекати,

може, Санчес знудиться і зрештою піде.

Так.

У такі дні я думаю, нащо відповідати,

ті самі стерв'ятники, з тими ж таки запитаннями.

На цей я маю відповісти. Вибач.

Це Гікс.

Так.

Я не знаю, як іще сказати.

Поняття не маю, хто це зробив.

Знав би — я б уже це вирішував.

Не сумніваюся.

Та саме на це й розраховував злочинець,

що ти сам усім займешся.

Точно не згадаєш нікого, хто міг би вам нашкодити?

Їх тисячі.

Бачу їх щонеділі, репетують, що роздерли б мене.

Його й досі іноді діймають через те перехоплення в Сіетлі.

-Минуло шість років. -Подумайте.

Вас ніколи не переслідував сталкер?

-Ні. -Ніколи.

-Ви нікому не винні грошей? -Ми схожі на бідних?

Я дивився твої ігри ще з часів «Дорсі».

Я був у «Креншоу», вони були далеко попереду вас.

«Креншоу».

О боже.

Ви, клоуни, були найгірші.

Пам'ятаєш той плей-оф у Далласі?

Сезон на кону, чотири голи.

Ти рухався праворуч, щоб передати пас,

та Дейвіс чекав на тебе, щоб тебе знищити.

Він був на 45 кг важчий за тебе.

І опинився на підлозі в енд-зоні.

Я знав, що ти побіжиш із м'ячем ще до початку гри.

Я сам не знав.

Звісно, знав.

Ти спостерігав за заднім правим кутом енд-зони.

Ледь помітно, але ти видаєш себе, коли щось приховуєш.

Ти робив це в школі і зробив це щойно.

Що ти не договорюєш?

Ти був у «Креншоу», знаєш, як воно, коли виріс у такому районі.

Якщо ти там виріс, усі, кого ти знав, простягають руки,

думаючи, що ти їм щось винен.

Я ніколи не кусався.

Але даси одному — прийдуть інші,

мов голодні коти.

Думаєш, хтось так заздрить чи злиться, що бажає тобі смерті?

Раніше? Ні. Тепер? Хтозна.

Вони були моїми відданими фанатами.

Тепер я отримую листи з гейтом зі старої адреси.

Зберіг котрісь із них?

А ти, Керолін?

Часом не залишила якийсь із цих листів?

Я просто складаю їх у коробку.

Не хочу, щоб хтось із них потрапив у халепу.

Упевнена, більшість просто випускала пару.

Але деякі з них… жахливі.

Як саме?

Кажуть, що Деррік продажний. Що вони зроблять йому й мені боляче.

Спалять наш будинок.

Я думала, коли він не гратиме, це припиниться,

та деякі люди прагнуть руйнувати досягнення інших.

Не передасте ці листи нам?

Це моя дружина.

Запросив на побачення в коледжі і ніколи про це не пошкодував.

Ми закінчили?

У мене є справи.

Ми пропонуємо вам поїхати з нами,

побути під охороною, доки все не вляжеться.

Вибачте, але ні.

Ти проти надання охорони?

Безкоштовні охоронці, звісно.

Хай зустрінуть мене біля входу. Дякую за все.

Я поговорю із Санчесом, щоб ви з Лукою трохи затрималися.

-Не спускайте з Ніколса очей. -Зрозумів.

Діконе, що таке?

Може, я лізу не у свої справи, але той дзвінок, на який ти відповів,

добряче тебе налякав.

Це якось стосується комісії і Гондо?

Це зовсім інша проблема.

Вона геть цього не стосується.

Гаразд, просто уточнюю.

Той дзвінок,

він…

стосувався старої справи з невідомою, яку я так і не розкрив.

Я знаю цю справу?

Це було ще до спецзагону, я теж працював з убивствами.

Минуло вже 20 років, можеш повірити?

Ми знайшли її тіло на узбіччі траси-27.

Вона була майже дитина.

Преса нарекла її Невідома з Шосе.

-Померла від задушення? -Так.

Я впіймав її вбивцю через місяць.

Допитував його вічність.

Він так і не сказав, хто вона.

Чесно кажучи, думаю, він і не знав.

Тож я чекав, доки хтось прийде по її тіло,

але ніхто не прийшов.

Ми поховали її в безіменній могилі.

Уявити не можу той біль.

Так, я не спав ночами аж 20 років,

бо не мав змоги знайти її родину.

Кілька разів на рік я звертаюся до офісу коронера,

перевіряю статус по цій справі.

Це й був той дзвінок? Від коронера?

Вони прогнали її ДНК

через базу родичів, яку зараз скрізь використовують.

Здається, вони ідентифікували її кузину.

Вони знайшли її місце проживання?

Вони намагалися, але безрезультатно,

хтозна, наскільки стара та інформація.

Якби ж то ми знали когось,

у кого було б обладнання й можливість дістати адресу.

-Є успіхи з дзвінком в 911? -Ні.

Він був з одноразового телефону,

як і погрози, які приходили Ніколсу.

-Із того самого? -Так.

Хто б не діймав Ніколса, вони замітають сліди,

та, однак, вони не надто розумні.

Як і деякі з цих фанатів, дивлячись на помилки в листах.

Я прогнала два дзвінки через наш розпізнавач голосу.

Мої друзі заробляють вбивствами.

Зловмисник користувався змінювачем голосу. Просто.

Я б ліпше сказав моторошно. Але так.

Віднесіть листи криміналістам, хай Ґіббс гляне.

-Скажіть, я попросив. Він мій боржник. -Вам допомогти?

Вітаю. Джастін Вулф, менеджер Дерріка Ніколса.

Хочу поговорити з головним.

Це я. Як я можу допомогти, містере Вулфе?

Ви вже знайшли злочинців, які переслідують мого клієнта?

Вас прислав містер Ніколс?

Не зовсім, але Деррік платить мені три відсотки.

Він очікує контролю за його справами.

За три відсотки ви б могли робити й більше.

Повірте, я роблю.

Деррік платить мені три відсотки, щоб не втратити решту 97.

Коли твій клієнт видатний квотербек, це відчиняє багато дверей.

Це не зашкодить.

Це я сказав йому запатентувати своє ім'я.

І це, і нерухомість приносять прибуток.

Прийшли про роботу поговорити?

Бо, думаю, ви прийшли, щоб сказати,

хто хоче вбити вашого клієнта.

Думаю, у вас є практика

анонімної інформації.

Це ми можемо.

І мого імені не буде на жодному звіті?

Хіба ми записуємо?

Гаразд.

Є такий собі Діпс із його району, тренував Дерріка, доки того не помітили.

Із часом апетити Діпса зросли, і Деррік його відрізав,

закінчилося все погано.

Він погрожував вбити Ніколса?

Це було найменше з усього.

У кінці все вийшло з-під контролю:

розбиті вікна авто, вкрадені прикраси, бійки.

Ви знаєте, де зараз цей Діпс?

Востаннє я чув, як він продавав крадені запчастини десь у центрі міста.

Останнім часом Гондо за тобою приглядає.

Після смерті моєї мами?

Важко позбутися старих звичок.

-У вас усе гаразд? -Так.

Звісно, я не радий, що він усіх нас ігнорував,

коли поїхав до Мексики, та в нього своїх халеп вистачало.

Ми це проїхали.

Як думаєш, котрий із них Діпс?

Гадаю, це той, хто ігнорує копів.

Поліція.

Ви Діпс?

Мене звати Майкл.

Єдиний, хто звав мене Діпсом, це Деррік Ніколс.

Ви тут через той виклик?

Ми тут, бо його ледь не вбили.

І хто ж це? Може, копи?

Чув, ви майже це зробили.

От ганьба.

Ви погрожували вбити містера Ніколса і його сім'ю?

Це він вам сказав?

Так, ми з ним посперечалися.

-Не знав, що це злочин. -Фальшивий виклик поліції зробили ви?

Аж ніяк!

Я б не ховався за спиною поліції.

Я можу зустрітися з Ніколсом віч-на-віч будь-коли і будь-де.

Я не єдиний, кого він підставив.

Читав, що пишуть у мережі.

Багато хто пащекує про знаменитостей в онлайні.

Так і є.

Є один форум із гейтерами.

-Може, варто їх перевірити. -І що ми там побачимо?

Темній бік золотого хлопчика з Лос-Анджелеса.

Не лишаєш офіціанткам на чай.

Махлює в гольфі.

Іноді вночі почитую.

Це мене заспокоює.

Як хтось і хоче вбити Ніколса, він на тому сайті, повірте.

Побажайте йому удачі.

Агов, Гондо!

Тобі не здалося, що Ніколс не дуже приємний співрозмовник?

Він багатий і знаменитий, з ними це буває.

А з тими, кого він знає?

Думаєш, серед його кола є хтось,

хто переслідує його?

Ти скажи.

Як воно?

Слухай, я дав тобі час зробити правильний вибір.

Лишатися в спецзагоні — це повільна загибель,

але це твій вибір.

Мене влаштовує мій вибір.

А тебе твій, Санчесе?

Ти використовуєш угоду з комісією, щоб просунутися далі по службі.

Робиш із мене поганого хлопця, еге ж?

Ти цього хочеш, Гондо? То так і буде.

Роби як знаєш, але спитай себе,

чи влаштуєш ти їх за шість місяців, якщо я досі буду тут?

Зловмисник повернувся,

запостив погрозу на форумі Ніколса.

Думаєш, я здаюся?

Добре подумай. Ти мрець, Ніколсе.

Поруч із тобою ніхто не в безпеці. Ніхто.

Де зараз Ніколс?

КРІЗЬ ЧАС: ЯК СТАТИ ПРОФЕСІЙНИМ КВОТЕРБЕКОМ

Як справи, Гондо?

Зʼявилася нова погроза Ніколсу.

Йому не можна бути на людях. Маєте його забрати.

Ніколсе, я йду по тебе.

Сучий ти сину!

Поліція, стояти!

Я вб'ю його!

Агов, назад, містере Ніколсе.

Усі на землю!

-Поліція! -Пустіть, я вб'ю його!

-Я сказав: на землю! -Пустіть.

На землю!

Не рухатися.

-Руки за спину. -Пустіть!

Ти мрець, Ніколсе!

Я вб'ю тебе!

Ніколс — злочинець.

Напад — це злочин, містере Ваґнере.

А яке покарання за зруйнований шлюб?

Сучий син спав із моєю дружиною!

Тобто він напав на мене першим.

Я захищав квотербека у його команді п'ять років.

Половину кар'єри прикривав його зад,

і така його подяка? Спати з моєю дружиною?

-Тому ви хочете його смерті? -Я хочу його смерті?

Ви ж так сказали. Разів вісім. Хотіли йому голову розтовкти.

Було б легше, якби його поліція застрелила, еге ж?

Цього разу ви не ховаєтеся за нашими спинами.

Ховаюся? Що ви в біса верзете?

Фальшивий виклик.

Я тут ні до чого.

У Ніколса роман із вашою дружиною.

Це серйозний мотив.

Так, але я дізнався про нього й Аманду годину тому.

Від кого?

По радіо.

Діджеї передавали останні новини про нього й Аманду.

Вони читали повідомлення, говорили про фото.

Я розвернув машину сюди, коли їхав додому із залу.

Вирішив зіпсувати Дерріку автографсесію.

Я не маю стосунку до того, що було раніше.

Хтось зламав пошту Ніколса і злив інформацію про роман.

Цей хтось хотів підштовхнути розгніваного чоловіка

завершити роботу замість нього

і вбити Ніколса.

Тепер преса звинувачує цього гравця,

так, наче справу вже закрито.

Вони можуть писати, що схочуть, але це не кінець.

Ніколс із менеджером їдуть сюди.

Зв'яжися з цією програмою.

Той, хто злив їм інфу, пов'язаний із замахом на вбивство Ніколса.

Знайдіть його.

-Ґейл Морґан? -Так.

Роберт Гікс, поліція Лос-Анджелеса. Це мій колега, сержант Кей.

-Ми можемо поговорити? -Так, звісно. Про що?

Двадцять років тому

було вбито молоду жінку, яку не вдалося ідентифікувати.

Недавно її ДНК прогнали через базу даних родичів,

і знайшли один збіг — вас.

Ви її кузина.

Вибачте, я не впевнена, що розумію.

У вас немає кузин, які зникли з поля зору

десь років 20 тому?

Вона була десь така на вигляд.

Не знаю, що сказати, я навіть не знаю, чи маю кузин.

Мама була єдиною дитиною, а батька я не знала.

Певно, ця дівчина з його боку.

Так, певно, його племінниця.

Ми дуже хочемо відшукати батьків цієї дівчини,

і ви єдина на кого ми вийшли за 20 років.

Якщо ви можете розказати щось про батька, про його сім'ю,

звідки вони, чи є в нього брати й сестри?

Уявлення не маю. Мама про нього не розказувала.

Я хотіла її розпитати перед смертю,

та їй це не дуже подобалося.

Єдине, що я отримувала з того боку, це кілка листівок на день народження.

Це припинилося ще в дитинстві.

У вас лишилися ті листівки?

-Нащо вони мені? -Так.

Вибачте, я маю готуватися до зміни.

Заберете назад?

-Дякуємо за ваш час, мем. -Авжеж.

Вибачте, що потурбували.

А копи впіймали її вбивцю?

Ще давно.

Він уже мертвий.

Коли я спитав про ворогів, то чоловіки жінок,

з якими ти спиш, це саме ті, про кого була мова.

Думаю, є інші жінки й інші чоловіки.

Я мав би вам сказати.

Вибачте.

Це Керолін.

Певно, бачила новини.

Відповідай, ми тебе залишимо.

Я більше не граю в футбол.

Якщо я втрачу Керолін, то геть не знатиму, хто я.

Що мені сказати?

Передзвони їй і розкажи правду.

Що ти шкодуєш.

А потім раджу тобі більше слухати, ніж говорити.

Моє життя — це брехня.

Так, у мене були здібності,

та щойно це почало окупатися, то гроші, жінки.

Я слабкий.

Може, я просто розплачуюсь за своє минуле.

Минулого не змінити, друже.

Але ти не залагодиш проблем із Керолін, якщо помреш.

Я 30 років працюю,

мав би розуміти, що сподіватися марно.

Але технології розвиваються.

Невідомі жертви ідентифікують щодня,

просто треба зачекати.

Якби час міг допомогти, ми б уже знали її ім'я.

Її батьки б знали, що сталося.

Хоча б знали, де вона похована.

Коли ти працював з убивствами, думаю, Невідома з Шосе

була не єдиною, чию справу ти не розкрив.

Що такого є в цій справі?

Я завжди казав, що Барбара з дітьми — це моє життя,

та на початку кар'єри все було не так.

Я так хотів бути детективом, що приносив усі справи додому.

Я майже не бачив Джейпі чи Моллі.

Смерть молодої дівчини, певно, боляче вразила.

Це завжди боляче.

Але я не міг цього забути не тому.

Якось увечері Моллі натрапила на файл на моєму столі.

Що вона побачила?

Фото з місця злочину. Цього було досить.

Я визирав із вікна і записував себе,

а потім я слухав кожен факт, кожну деталь.

Тоді я так працював над справою.

Але одного вечора

я озирнувся, а Моллі згорнулася в кутку.

Вона була там не більше десяти секунд, та я зрозумів,

що вона побачила фото на столі.

Я відкинув цю штуку і підбіг до неї,

і я…

Я мав пояснити своїй маленькій дівчинці, що світ може бути небезпечним.

Ти так добре це пам'ятаєш.

Не можу забути.

І коли вона заспокоїлася, то почала розпитувати.

Я просто шукаю дівчину і де її батьки, розумієш?

Вона попросила пообіцяти, що я дізнаюся її справжнє ім'я.

І що я поверну її татові й мамі.

І я пообіцяв.

Я поклявся.

Ти тоді зробив те, що було краще для дитини.

Це все, що ти можеш.

Так.

Минали місяці, і зрештою Моллі припинила питати про справу,

та вона вже дивилася на мене іншими очима.

Принаймні я так відчував.

Я бачив вас разом.

Моллі тебе обожнює.

Ні, я… Знаю, вона мене любить.

Річ не в тім.

Думаю, вона засмутилася, дізнавшися, що її батько той,

хто дає обіцянки, яких не може дотримати.

Відтоді кожна справа нагадувала мені,

як багато в мене забрала моя робота.

Коли хтось вкладає час і гроші у замах на вбивство,

ми звемо це постійною загрозою.

Думаєте, вони спробують ще раз?

А ви впевнені, що ні?

Я поговорив із менеджеркою програми новин,

вона скаже, хто їх повідомив про роман.

-Казав, що чиєсь життя в небезпеці? -Так. Тиснув, як міг.

Дзвони ще раз, скажи, вона або робить новини,

або сама потрапляє в новини.

Ось те, про що ти просив, Санчесе.

-Свіжі свідчення Ніколса. -Чудово.

Добре, пройдуся по цьому з Ніколсом.

Де він?

Бачив, як він говорив по телефону, але це було давно.

Керолін лишила йому повідомлення, він їй передзвонював.

Він би не пішов без мене.

Це Деррік. Залиште повідомлення.

Голова пошта.

Може, він хоче поговорити з Керолін віч-на-віч.

-Думаєш, він поїхав? -Сподіваюся, ні.

Його охорона внизу, а на нього хтось полює.

Цікаво, що Керолін йому сказала.

Що ти робиш?

Деякі клієнти дають мені свої паролі

на випадок втрати доступу до облікових записів.

Ось, його голосова пошта.

Керолін у нас.

Хочеш, щоб вона жила — набери за п'ять хвилин, отримаєш вказівки.

Якщо робитимеш це не сам, твоя дружина помре.

Він пішов туди, ось що сталося.

Ні.

Копи повідомили, Керолін уже з годину не було в домі Ніколса.

Не знаю, коли, але її викрали.

Ніколс викинув мобільний у смітник за кілька кварталів звідси.

Намагаємося вистежити, коли вимкнули телефон Керолін.

Її використовують як приманку, щоб виманити Ніколса.

Він таки щось нам сказав.

Він у відчаї, він зробить усе,

піде, куди скажуть.

Покажіть його ворогів.

Ось вони.

Тоні Гілл, написав Ніколсу дев'ять листів з погрозами.

Блейк Вест, топовий прихильник гейт-сайту Ніколса.

Ед грає з Ніколсом у гольф, єдине правопорушення якого, —

перевищення швидкості.

Ми стежимо за цими трьома?

Тоді вони не можуть бути викрадачами.

Ми знаємо, хто зламав пошту Ніколса і злив інформацію про роман.

-Оллі Джоунз. -Хто він Ніколсу?

Упевнені, що ви його не знаєте?

Ніколи його не бачив.

Щось мені здається, ви мені не вірите.

Як щодо колишнього боса Оллі? Перевіряли?

Так, це Сем Ґрір.

Персональний тренер елітних атлетів.

Перетворив свій бізнес на імперію.

Деррік майже уклав з ним угоду,

та вона злетіла останньої миті.

Що? Думаєте це Ґрір?

Не знаю. Наскільки велика угода?

Шістдесят мільйонів, плюс-мінус.

І ви не подумали про це згадати?

Нащо? Угода провалилася.

Якщо Ґрір думає, що Ніколс кинув його, вбивство Ніколса було б відплатою.

Тренерська імперія, трясця.

Податкова оштрафувала рахунки Ґріра,

що складає 80% його доходу.

Комісія зі спорту теж за ним полює.

Звинувачення в допінгу десяти студентів-атлетів.

Слухання наступного тижня.

Якщо його не допускають до атлетів, він банкрут.

Хтось тримає його на плаву,

кладучи на його рахунок п'ять тисяч щотижня.

Це не робота для одного.

Ґріру допомагає хтось забезпечений.

-Ти. -Ні-ні.

-Я його не люблю. -Ти.

Це ти підсунув Ніколсу цього шахрая Ґріра.

Як добре ти знайомий із Семом Ґріром?

Геть не добре. Ясно?

Я не пропонував Ніколсу цю угоду, присягаюся.

Голосове від викрадачів, ми отримали локацію з телефона.

-Знаємо, де вони? -Ні.

Та я знаю, де вони були.

Вони запеленгувалися на трасі 14, наче прямували до Мішн Веллі.

Стривайте. У Мішн Веллі тренувальний комплекс Ґріра.

Там частина поля.

Футбольний комплекс для молодих талантів.

Пам'ятаєш, де саме?

Так. Таке поле не забудеш.

Ось тут. Воно велетенське. Не пропустите.

Агов!

Керолін!

Тут є хтось?

Я прийшов сам!

-Тебе хтось бачив? -Ні.

Я не висовувався, як ви сказали.

Краще віддай той пістолет.

Хочеш побачити дружину?

Спочатку справи.

Роздягальні, офіси, купа місць, де їх можуть утримувати.

Тому це таємна операція.

Потрібен план порятунку, поки нас не викрили.

Хтозна на що він здатен.

Ми не ризикуватимемо, доки не знайдемо, де Ніколас й Керолін.

Мені треба візуальне підтвердження, перш ніж заходити всередину.

Луко, Кріс, потрібні теплові сліди усіх, хто є всередині.

Дік і Тен — бічні двері.

Гондо, Стріт та я візьмемо фланг. Уперед.

-Зрозуміло. -Зрозуміло.

Тене. Уперед!

-Заходимо. -Добре. Три, два, один.

До стіни, хтось іде.

ПЕРЕКАЗАТИ ГРОШІ

На цьому рахунку 42 мільйони, переказуй їх.

Я ж казав: спершу покажи дружину.

Приведіть її.

Вибач мені, люба. Вони тебе поранили?

Мені так шкода.

Дай йому, щоб він не хотів.

-Якщо я це зроблю, він нас уб'є. -Годі!

Слухай свою дружину.

Чи, може, мені її застрелити?

Ні! Не треба.

-Звідки звук? -Хтось чує?

Наче південно-західний куток спортивного комплексу.

Чекайте, скануємо картинку.

Бачу шість теплових слідів.

Агов, народе.

-Не можу розібрати, хто внизу. -Треба підійти ближче. Уперед.

Об'єкт за 27 метрів.

Виведемо їх.

Видно обох заручників. Можна просуватися?

-Зловмисників видно? -Ні.

Частково видно Ґріра. Інших стрільців поки не видно.

Доки їх не видно, лишатися на місці.

Хвилинку, щось не так.

-Думаю, дружина теж замішана. -Що?

Що ти таке кажеш?

Керолін — спільниця Ґріра.

-Вона не заручниця. -Ні, прикидається.

-Усе це підлаштували, треба йти. -Ніхто не рухається. Я вирішую.

Санчесе, ти мене не слухаєш.

-Ситуація ось-ось загостриться. -Стійте на місці.

Зараз вона помре!

Заходьте!

-Поліція, кидайте зброю! -Поліція!

-Кидайте! -Обернутися!

-Кидайте зброю! -На коліна!

-Я за це не сяду. -Просто відпусти її, прошу.

Відійди, Ніколсе.

-Візьміть мене замість неї. -Відійди!

-Що ти робиш? -Дерріку, твоя дружина теж замішана.

Вони вдвох придумали, як тебе виманити.

Це маячня! Дерріку, глянь на мене.

-Люба, прошу, скажи, що це неправда. -Звісно, ні! У жодному разі.

Ти віриш якомусь копу, а не мені?

Дерріку!

Хай пояснить, чому вона тримає Ґріра за руку.

Добре.

Хочеш правду, Дерріку?

Ти зруйнував цей шлюб уже давно.

Я завжди за тобою стояла з 19 років.

Табори, плей-офи, звільнення.

Усе було зради тебе.

Твоя брехня, твої жінки…

Але в нас із Семом усе інакше.

-Попереджаю: назад! -Кидай зброю!

Легше, Ґріре! Розслабся!

Якщо не відійдете, я його вб'ю!

-Ми нікуди не підемо! -Назад!

Гаразд.

Ми всередині, поза полем зору.

-Я на восьму годину, Лука — на четверту. -Якщо матимемо Ґріра в полі зору…

-Нам стріляти? -Так.

Найкраще тобі негайно здатися!

Замовкни!

Дай-но, дайте я подумаю.

-Роби, що він каже! -Я сказав: замовкни!

Не роби дурниць!

Ніколс заважає.

Якщо він зробить крок праворуч, я зможу вистрелити.

Уперед!

-Кидайте зброю! -На землю!

-Кидай! -Кидай зброю!

Руки за голову!

-Зловмисника знешкоджено. -Куди вона поділася?

Де Керолін?

Стій!

-Ані руш. -Пусти мене, стерво!

Вона в мене.

Діконе, радий, що ти прийшов.

Вибач, що навантажив тебе тою історією з Моллі.

Ні-ні. Усе гаразд.

Командире,

ви маєте дещо побачити.

«Батько відзначає п'ятиріччя пошуків своєї зниклої дочки».

Це «Рочестер Міннесота Кронікл», 2006 рік.

Невідома, ми її знайшли.

Як?

Та кузина якось дивно відповідала

на ваші питання про листівки з боку родини батька.

Тож я повернувся і поговорив із нею ще раз.

Попросив пошукати.

Вона знайшла одну.

Конверт не зберігся, але вона віддала листівку,

і я відніс її в лабораторію.

Виявилося, що на ній є нечіткий відбиток

від ручки, де була адреса відправника.

Ледь розібрали ім'я.

Браун. Є контакти її родини?

Родини немає.

Батько помер кілька років тому.

Мати померла молодою.

Кімберлі була єдиною дитиною.

Усі ці роки я був одержимий тим, крізь що проходять її батьки.

Вони померли. Немає кому казати.

Ви можете припини пошуки.

Ого, це вона.

Кімберлі Браун.

Ніколсе,

я поважаю твій вчинок,

перш ніж ти дізнався правду про Керолін.

Це було нерозумно — наражатися на небезпеку.

Але героїчно.

Ти не футбольний герой, а справжній.

Я вас ненавидів.

«Креншоу», ви перемагали нас у старшій школі три роки з чотирьох.

Так, ми небагато думали про «Дорсі»

-Ти грав? У коледжі? -Думав про це.

Але пішов у морську піхоту.

Жалкував, що не грав?

Тато мріяв, що я грав за «Грамблінг»,

та я був упертий.

-Ти вибрав протилежне. -Щось таке.

Але я непогано грав.

Може, не на п'ять зірочок, як ти, і, ймовірно, я б не грав професійно.

Ти цього не знаєш.

Не брехатиму, іноді я про це думаю.

Знаєш, ким я завжди хотів бути?

Копом.

Думаю, тобі ніхто не казав про їхню зарплату.

Що ж.

Хай щастить, друже.

Дякую, друже. Я дуже вдячний.

Не пропадай.

Ставиш під сумнів мої команди перед усіма.

-Порушення субординації. -Санчесе, дай мені спокій.

Я просто передавав те, що бачив.

Ти полегшуєш справу, Гондо.

Два рази.

Бойкотуватимеш мої накази ще, і тебе чекає дисциплінарне слухання.

Це ти схотів піти непростим шляхом.

Ти допоможеш їй, правда?

Зроблю все, що зможу.

Ні. Пообіцяй, що допоможеш їй, тату.

Моллі, присягаюся, я їй допоможу.

У якому класі вона була?

Я не знаю, люба.

Та я знаю, що вона на небесах.

Там її друзі, може, дідусь із бабусею, її пес.

Там є іграшки.

Добре, люба, ходи сюди.

Тому Санчес і погодився на цю роботу, щоб витурити Гондо.

Це жахливо.

Треба щось зробити.

-І що Санчес із цього матиме? -Уявлення не маю.

-І як Гондо тримається? -З усіх сил.

Ти їм усе розказав?

Вибач, ми не знали.

Як нам допомогти?

Я не знаю, що тут можна зробити, окрім того, щоб перечекати.

-Набридло чекати. -І мені.

Ти стільки для нас зробив.

Час нам повернути борг.

Ти не мусиш протистояти йому сам.

Тож ми дійшли згоди?

Ми вирішуємо цю проблему

раз і назавжди.

Переклад субтитрів: Наталя Лозицька