Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:02,462
У попередніх серіях…
2
00:00:02,545 --> 00:00:04,672
-Загін 20 поновлено.
-Хто лідер команди?
3
00:00:04,755 --> 00:00:07,050
Я ваш новий Девід-20, Родріґо Санчес.
4
00:00:07,133 --> 00:00:08,677
Я був у спецзагоні ще до вас,
5
00:00:08,760 --> 00:00:12,222
я працював із Гондо, Діком і Лукою.
Вони були моїми братами.
6
00:00:12,305 --> 00:00:13,765
Я прагну, щоб і ви стали сім'єю.
7
00:00:13,848 --> 00:00:15,850
-Тебе це влаштовує?
-Уже як є.
8
00:00:15,933 --> 00:00:19,270
Такий хлопець, як Санчес,
не може повернутися сюди без якоїсь мети.
9
00:00:19,353 --> 00:00:20,938
Почекаймо і побачимо, як буде.
10
00:00:21,022 --> 00:00:23,900
Родріґо Санчес,
вони відправили його, щоб ти пішов.
11
00:00:23,983 --> 00:00:25,568
Це його єдине завдання.
12
00:00:25,652 --> 00:00:27,362
Санчес у цьому замішаний?
13
00:00:27,445 --> 00:00:28,655
Чула, як він казав,
14
00:00:28,738 --> 00:00:30,030
що хутко тебе позбудеться.
15
00:00:30,115 --> 00:00:31,783
Я знаю, що тобі наказала комісія.
16
00:00:31,867 --> 00:00:33,535
Радий, що все відкрилося.
17
00:00:33,618 --> 00:00:35,078
Що тут в біса коїться?
18
00:00:35,162 --> 00:00:37,830
Лише одна серйозна помилка,
19
00:00:37,913 --> 00:00:39,082
і ти пакуватимеш речі.
20
00:00:39,165 --> 00:00:43,002
Тож май гідність — піди сам.
21
00:00:44,837 --> 00:00:46,757
Будь ласка, скажіть, що саме сталося.
22
00:00:46,840 --> 00:00:49,883
Нам потрібна допомога.
Якийсь тип вдерся у будинок зі зброєю.
23
00:00:49,967 --> 00:00:51,010
Він стріляє!
24
00:00:51,093 --> 00:00:52,803
Ла-Ґолета, 5814.
25
00:00:52,887 --> 00:00:55,682
Поліція вже в дорозі.
Хтось у будинку постраждав?
26
00:00:55,765 --> 00:00:58,017
Мої батьки. Я чув крики, а потім постріли.
27
00:00:58,100 --> 00:01:00,937
-О боже.
-Той чоловік і досі в будинку?
28
00:01:01,020 --> 00:01:03,105
Так, здається, він під кайфом.
29
00:01:03,188 --> 00:01:05,692
Ні. Він іде. Іде.
30
00:01:06,650 --> 00:01:07,652
Алло?
31
00:01:07,735 --> 00:01:08,987
Сер, ви мене чуєте?
32
00:01:09,487 --> 00:01:11,405
Тихо, аж моторошно.
33
00:01:11,488 --> 00:01:13,115
Гадаю, вони вже змилися.
34
00:01:13,198 --> 00:01:14,033
Стоп!
35
00:01:18,203 --> 00:01:20,623
Він усередині. За нами спостерігають.
36
00:01:21,123 --> 00:01:23,960
Санчесе, думаю, нападник нас очікує.
37
00:01:24,043 --> 00:01:24,877
Плюс.
38
00:01:24,960 --> 00:01:26,963
Пам'ятайте, у нас три
ймовірних постраждалих.
39
00:01:27,047 --> 00:01:28,297
Тене, ти перший.
40
00:01:28,380 --> 00:01:30,675
Пильнуйте і не здавайте позицій.
41
00:01:49,068 --> 00:01:51,778
Постріли зсередини!
Діконе, аварійний вхід.
42
00:01:53,072 --> 00:01:54,365
Тене, всередину.
43
00:02:00,955 --> 00:02:02,832
Девід-20, у кухні кров.
44
00:02:03,373 --> 00:02:05,042
Нападника не видно.
45
00:02:06,085 --> 00:02:07,962
-Девід-27, повторіть.
-Девід-30.
46
00:02:08,045 --> 00:02:09,297
У кухні була сутичка.
47
00:02:09,380 --> 00:02:11,798
Імовірно, у нападника і пістолет, і ніж.
48
00:02:11,883 --> 00:02:12,717
Уперед.
49
00:02:14,802 --> 00:02:16,053
Чисто.
50
00:02:17,263 --> 00:02:18,180
Чисто.
51
00:02:19,182 --> 00:02:21,600
Схоже, щойно переїхали,
тут якась перестановка.
52
00:02:29,192 --> 00:02:31,527
-Поліція, кидай зброю!
-Руки вгору!
53
00:02:31,610 --> 00:02:32,820
Кидай.
54
00:02:33,362 --> 00:02:34,447
Якого біса?
55
00:02:35,907 --> 00:02:38,117
Це картонна фігура. Рухаємось далі.
56
00:02:38,993 --> 00:02:39,827
Стріте.
57
00:02:42,580 --> 00:02:45,583
Девід-26, нападник використовує 12 калібр.
58
00:02:45,667 --> 00:02:46,500
Ходімо.
59
00:02:53,507 --> 00:02:55,468
Гондо, якісь сліди мешканців?
60
00:02:55,552 --> 00:02:58,303
Поки нічого.
Нападник, певно, змушує їх сидіти тихо.
61
00:02:58,387 --> 00:02:59,763
Тут може бути укриття.
62
00:02:59,847 --> 00:03:01,182
Він може бути там із ними.
63
00:03:01,265 --> 00:03:02,433
Який жах.
64
00:03:02,517 --> 00:03:04,935
Загін 20, зауважте,
можливо у нас заручники.
65
00:03:05,018 --> 00:03:07,147
-Усередині укриття.
-Вас зрозумів.
66
00:03:07,230 --> 00:03:08,397
Тут нічого.
67
00:03:28,835 --> 00:03:30,837
-Тут чисто.
-Гондо.
68
00:03:33,005 --> 00:03:33,882
Девід-20 заходжу.
69
00:03:35,967 --> 00:03:37,927
В укритті є власне джерело живлення.
70
00:03:38,010 --> 00:03:39,095
Закладаюся, воно тут.
71
00:03:48,062 --> 00:03:50,732
Гадаю, вони армовані. Хайтек.
72
00:03:51,232 --> 00:03:54,068
Девід-27, укриття в кімнаті господаря.
73
00:03:54,152 --> 00:03:55,737
Там хтось може стікати кров'ю.
74
00:03:55,820 --> 00:03:57,613
Треба якось обійти цю систему.
75
00:03:57,697 --> 00:03:58,615
Працюємо, Гондо.
76
00:04:01,742 --> 00:04:04,787
Спробуєте зайти, я вам влаштую пекло.
77
00:04:04,870 --> 00:04:06,538
-Кинь зброю.
-Поліція, відчини двері.
78
00:04:06,622 --> 00:04:07,915
Хто там із тобою?
79
00:04:07,998 --> 00:04:09,708
У мене тут достатньо куль для всіх!
80
00:04:09,792 --> 00:04:10,877
Забирайтеся геть!
81
00:04:10,960 --> 00:04:12,462
-Девід-30.
-Луко.
82
00:04:12,545 --> 00:04:16,298
Якщо ми негайно не відчинимо ці двері,
у нас буде потрійне вбивство.
83
00:04:17,383 --> 00:04:19,427
Ми знайшли живлення, хай ще поговорить.
84
00:04:19,510 --> 00:04:21,637
-Агов, чого ти хочеш?
-Це що, проблема?
85
00:04:21,720 --> 00:04:24,432
-І що ти зробиш?
-Ти ж перший стріляв у мене.
86
00:04:24,515 --> 00:04:27,810
-Наступного разу я не промажу.
-Не будь дурнем. Як тебе звати?
87
00:04:27,893 --> 00:04:29,312
Ти, трясця, знаєш моє ім'я!
88
00:04:35,860 --> 00:04:38,403
Ти Деррік Ніколс, квотербек?
89
00:04:38,487 --> 00:04:39,988
Луко, спробуй це.
90
00:04:48,998 --> 00:04:50,917
Якщо ці двері відчиняться — ти труп.
91
00:04:51,833 --> 00:04:53,543
Агов. Послухай мене.
92
00:04:54,045 --> 00:04:56,130
Я сержант Гаррельсон
з поліції Лос-Анджелеса.
93
00:04:56,213 --> 00:04:58,257
Хтось повідомив
про озброєного зловмисника.
94
00:04:58,340 --> 00:05:01,427
-Це ти дзвонив?
-Ні! Ми не дзвонили в поліцію.
95
00:05:03,428 --> 00:05:04,805
Дерріку, ми відчинимо двері.
96
00:05:04,888 --> 00:05:06,307
Не будь дурнем. Поклади зброю.
97
00:05:06,390 --> 00:05:07,558
Ми не хочемо нашкодити.
98
00:05:08,142 --> 00:05:09,185
Гаразд.
99
00:05:09,268 --> 00:05:11,645
-Ми заходимо.
-Три, два, один.
100
00:05:12,980 --> 00:05:14,065
Виходь.
101
00:05:17,027 --> 00:05:18,903
Із тобою там є ще хтось?
102
00:05:18,987 --> 00:05:20,655
-Ні.
-Покажи руки!
103
00:05:20,738 --> 00:05:22,490
Покажи руки і виходить дуже повільно.
104
00:05:22,573 --> 00:05:25,325
Не стріляйте. Керолін, усе гаразд.
105
00:05:25,410 --> 00:05:27,162
-Виходь, це копи.
-Я його дружина.
106
00:05:27,245 --> 00:05:28,747
-Усе добре.
-Я його дружина.
107
00:05:28,830 --> 00:05:31,123
-У будинку є ще хтось?
-Ні.
108
00:05:32,750 --> 00:05:35,168
Гаразд. Виходьте, підніміть руки вгору.
109
00:05:35,670 --> 00:05:36,503
Ось так.
110
00:05:37,172 --> 00:05:39,548
Девід-27, ми розмовляємо
з мешканцями нагорі.
111
00:05:39,632 --> 00:05:41,967
У нас код чотири. Зловмисника не існує.
112
00:05:42,052 --> 00:05:43,720
Дзвінок в 911 — це розіграш.
113
00:05:43,803 --> 00:05:45,137
Фальшивий виклик.
114
00:05:45,220 --> 00:05:46,555
Схоже на те.
115
00:05:46,638 --> 00:05:48,557
Але ми спробуємо розібратися.
116
00:05:48,640 --> 00:05:51,602
Наприклад, чому в поліцію
стріляли з вогнепальної зброї.
117
00:05:51,685 --> 00:05:52,978
Зрозумів.
118
00:05:54,188 --> 00:05:56,357
Мої друзі заробляють вбивствами, Ніколсе.
119
00:05:56,440 --> 00:05:59,277
І знаєш що, вони зараз біля твого будинку.
120
00:05:59,360 --> 00:06:02,572
Передавай їм вітання,
перш ніж вони всадять тобі кулю в голову.
121
00:06:02,655 --> 00:06:04,657
Отримав це за 30 секунд до вашого приходу.
122
00:06:04,740 --> 00:06:06,783
Побачивши на подвір'ї рух, я вистрілив.
123
00:06:06,867 --> 00:06:09,245
Він каже правду.
Він не знав, що ви з поліції.
124
00:06:09,828 --> 00:06:10,997
Як ви порізали руку?
125
00:06:11,747 --> 00:06:12,623
На кухні.
126
00:06:12,707 --> 00:06:15,250
Не думав, що встигну взяти рушницю,
тож схопив ніж.
127
00:06:15,752 --> 00:06:16,585
Наосліп.
128
00:06:16,668 --> 00:06:18,628
Є ідеї, хто міг лишити таке повідомлення?
129
00:06:18,712 --> 00:06:21,548
Жодних. Хто б міг таке вчинити з нами?
130
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
Це ненормально.
131
00:06:23,300 --> 00:06:25,678
-Збочений жарт.
-Це не жарт.
132
00:06:26,178 --> 00:06:28,890
-Це замах на вбивство.
-Із поліцією в ролі зброї.
133
00:07:19,982 --> 00:07:23,360
Вийти на пенсію в 35 із таким розмахом.
134
00:07:23,443 --> 00:07:26,488
Після десятиліття
у ролі відомого квотербека,
135
00:07:26,572 --> 00:07:28,282
Ніколс та його дружина
136
00:07:28,365 --> 00:07:30,158
уже придбали не одну подібну місцину.
137
00:07:30,242 --> 00:07:34,288
{\an8}Треба щось сказати пресі,
щоб уникнути негативних публікацій.
138
00:07:34,372 --> 00:07:37,458
{\an8}Самі знаєте, як вони діймають
копів через фальшиві виклики.
139
00:07:37,542 --> 00:07:41,295
{\an8}Я маю бути впевнений,
що в загоні 20 повний порядок.
140
00:07:41,378 --> 00:07:44,798
Бути лідером групи
непросто і без конфліктів.
141
00:07:44,882 --> 00:07:46,258
Жодних конфліктів, командире.
142
00:07:46,342 --> 00:07:47,760
{\an8}У мене в кабінеті ти визнав,
143
00:07:47,843 --> 00:07:50,930
{\an8}що комісія поліції відправила тебе,
щоб випхати Гондо.
144
00:07:51,013 --> 00:07:53,892
{\an8}Це не впливає на те,
як я керую роботою команди.
145
00:07:53,975 --> 00:07:55,308
Гондо мені подобається.
146
00:07:55,893 --> 00:07:59,313
{\an8}Усім буде краще,
коли він зрозуміє, що час рухатися далі.
147
00:08:04,027 --> 00:08:05,903
{\an8}Репортери прибули зі швидкістю світла.
148
00:08:05,987 --> 00:08:07,697
{\an8}Ага, я вже бачу заголовок.
149
00:08:07,780 --> 00:08:10,115
{\an8}Спецзагін тероризує квотербека.
150
00:08:10,198 --> 00:08:12,243
{\an8}Я говорив із босом дорогою сюди,
151
00:08:12,327 --> 00:08:15,453
{\an8}він назвав це замахом на вбивство,
чим це і було.
152
00:08:15,538 --> 00:08:18,207
{\an8}Ми цього не починали,
але він хоче, щоб ми це закінчили.
153
00:08:19,083 --> 00:08:21,460
{\an8}Його улюблене заняття —
перетягування уваги на себе.
154
00:08:21,543 --> 00:08:24,130
{\an8}Хто ще у команді знає правду про Санчеса?
155
00:08:24,213 --> 00:08:26,923
{\an8}Ніхто. Гондо хоче,
щоб ми не базікали в роздягальні.
156
00:08:27,007 --> 00:08:28,300
{\an8}Він хоче перечекати,
157
00:08:28,383 --> 00:08:30,762
{\an8}може, Санчес знудиться і зрештою піде.
158
00:08:30,845 --> 00:08:31,887
{\an8}Так.
159
00:08:31,970 --> 00:08:33,763
{\an8}У такі дні я думаю, нащо відповідати,
160
00:08:33,847 --> 00:08:36,225
{\an8}ті самі стерв'ятники,
з тими ж таки запитаннями.
161
00:08:36,725 --> 00:08:39,437
{\an8}На цей я маю відповісти. Вибач.
162
00:08:41,313 --> 00:08:42,565
{\an8}Це Гікс.
163
00:08:45,317 --> 00:08:46,152
{\an8}Так.
164
00:08:46,235 --> 00:08:47,862
{\an8}Я не знаю, як іще сказати.
165
00:08:47,945 --> 00:08:49,322
{\an8}Поняття не маю, хто це зробив.
166
00:08:49,405 --> 00:08:51,032
{\an8}Знав би — я б уже це вирішував.
167
00:08:51,115 --> 00:08:51,948
{\an8}Не сумніваюся.
168
00:08:52,032 --> 00:08:53,825
{\an8}Та саме на це й розраховував злочинець,
169
00:08:53,910 --> 00:08:55,578
{\an8}що ти сам усім займешся.
170
00:08:55,662 --> 00:08:57,997
{\an8}Точно не згадаєш нікого,
хто міг би вам нашкодити?
171
00:08:58,080 --> 00:08:59,623
{\an8}Їх тисячі.
172
00:09:00,625 --> 00:09:03,168
{\an8}Бачу їх щонеділі, репетують,
що роздерли б мене.
173
00:09:03,252 --> 00:09:06,755
{\an8}Його й досі іноді діймають
через те перехоплення в Сіетлі.
174
00:09:06,838 --> 00:09:08,967
{\an8}-Минуло шість років.
-Подумайте.
175
00:09:09,050 --> 00:09:11,552
{\an8}Вас ніколи не переслідував сталкер?
176
00:09:12,303 --> 00:09:13,720
{\an8}-Ні.
-Ніколи.
177
00:09:13,803 --> 00:09:16,765
{\an8}-Ви нікому не винні грошей?
-Ми схожі на бідних?
178
00:09:21,520 --> 00:09:23,522
{\an8}Я дивився твої ігри ще з часів «Дорсі».
179
00:09:23,605 --> 00:09:26,733
{\an8}Я був у «Креншоу»,
вони були далеко попереду вас.
180
00:09:28,277 --> 00:09:29,612
{\an8}«Креншоу».
181
00:09:29,695 --> 00:09:30,988
{\an8}О боже.
182
00:09:31,613 --> 00:09:32,990
{\an8}Ви, клоуни, були найгірші.
183
00:09:33,490 --> 00:09:35,283
{\an8}Пам'ятаєш той плей-оф у Далласі?
184
00:09:35,367 --> 00:09:37,370
{\an8}Сезон на кону, чотири голи.
185
00:09:38,495 --> 00:09:40,288
{\an8}Ти рухався праворуч, щоб передати пас,
186
00:09:40,372 --> 00:09:42,583
{\an8}та Дейвіс чекав на тебе, щоб тебе знищити.
187
00:09:42,667 --> 00:09:44,127
{\an8}Він був на 45 кг важчий за тебе.
188
00:09:44,210 --> 00:09:46,253
{\an8}І опинився на підлозі в енд-зоні.
189
00:09:46,337 --> 00:09:48,630
{\an8}Я знав, що ти побіжиш
із м'ячем ще до початку гри.
190
00:09:49,298 --> 00:09:50,758
{\an8}Я сам не знав.
191
00:09:50,842 --> 00:09:52,175
{\an8}Звісно, знав.
192
00:09:52,718 --> 00:09:54,845
{\an8}Ти спостерігав за заднім
правим кутом енд-зони.
193
00:09:55,847 --> 00:09:58,723
{\an8}Ледь помітно, але ти видаєш себе,
коли щось приховуєш.
194
00:09:58,807 --> 00:10:01,435
{\an8}Ти робив це в школі і зробив це щойно.
195
00:10:02,478 --> 00:10:03,770
{\an8}Що ти не договорюєш?
196
00:10:08,733 --> 00:10:12,655
{\an8}Ти був у «Креншоу», знаєш,
як воно, коли виріс у такому районі.
197
00:10:13,405 --> 00:10:16,533
{\an8}Якщо ти там виріс, усі,
кого ти знав, простягають руки,
198
00:10:16,617 --> 00:10:17,952
{\an8}думаючи, що ти їм щось винен.
199
00:10:18,035 --> 00:10:19,578
{\an8}Я ніколи не кусався.
200
00:10:20,162 --> 00:10:21,788
{\an8}Але даси одному — прийдуть інші,
201
00:10:21,872 --> 00:10:23,123
{\an8}мов голодні коти.
202
00:10:23,207 --> 00:10:25,960
Думаєш, хтось так заздрить чи злиться,
що бажає тобі смерті?
203
00:10:26,043 --> 00:10:30,005
Раніше? Ні. Тепер? Хтозна.
204
00:10:30,088 --> 00:10:31,882
Вони були моїми відданими фанатами.
205
00:10:31,965 --> 00:10:34,427
Тепер я отримую листи з гейтом
зі старої адреси.
206
00:10:34,510 --> 00:10:35,762
Зберіг котрісь із них?
207
00:10:36,887 --> 00:10:38,222
А ти, Керолін?
208
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
Часом не залишила якийсь із цих листів?
209
00:10:40,390 --> 00:10:42,560
Я просто складаю їх у коробку.
210
00:10:42,643 --> 00:10:45,228
Не хочу, щоб хтось із них
потрапив у халепу.
211
00:10:45,312 --> 00:10:47,773
Упевнена, більшість просто випускала пару.
212
00:10:47,857 --> 00:10:51,277
Але деякі з них… жахливі.
213
00:10:51,360 --> 00:10:52,362
Як саме?
214
00:10:53,403 --> 00:10:58,325
Кажуть, що Деррік продажний.
Що вони зроблять йому й мені боляче.
215
00:10:58,408 --> 00:10:59,618
Спалять наш будинок.
216
00:10:59,702 --> 00:11:02,120
Я думала, коли він не гратиме,
це припиниться,
217
00:11:02,203 --> 00:11:05,248
та деякі люди прагнуть
руйнувати досягнення інших.
218
00:11:05,332 --> 00:11:07,250
Не передасте ці листи нам?
219
00:11:09,628 --> 00:11:10,628
Це моя дружина.
220
00:11:10,713 --> 00:11:13,548
Запросив на побачення в коледжі
і ніколи про це не пошкодував.
221
00:11:15,675 --> 00:11:17,135
Ми закінчили?
222
00:11:17,218 --> 00:11:18,845
У мене є справи.
223
00:11:18,928 --> 00:11:20,765
Ми пропонуємо вам поїхати з нами,
224
00:11:20,848 --> 00:11:22,933
побути під охороною,
доки все не вляжеться.
225
00:11:23,017 --> 00:11:24,518
Вибачте, але ні.
226
00:11:24,602 --> 00:11:26,270
Ти проти надання охорони?
227
00:11:26,353 --> 00:11:28,022
Безкоштовні охоронці, звісно.
228
00:11:28,605 --> 00:11:31,692
Хай зустрінуть мене біля входу.
Дякую за все.
229
00:11:35,822 --> 00:11:39,200
Я поговорю із Санчесом,
щоб ви з Лукою трохи затрималися.
230
00:11:39,283 --> 00:11:41,993
-Не спускайте з Ніколса очей.
-Зрозумів.
231
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
Діконе, що таке?
232
00:11:54,923 --> 00:11:59,178
Може, я лізу не у свої справи,
але той дзвінок, на який ти відповів,
233
00:11:59,262 --> 00:12:00,678
добряче тебе налякав.
234
00:12:00,763 --> 00:12:02,723
Це якось стосується комісії і Гондо?
235
00:12:02,807 --> 00:12:04,892
Це зовсім інша проблема.
236
00:12:04,975 --> 00:12:06,893
Вона геть цього не стосується.
237
00:12:06,977 --> 00:12:08,353
Гаразд, просто уточнюю.
238
00:12:10,105 --> 00:12:11,148
Той дзвінок,
239
00:12:12,983 --> 00:12:14,402
він…
240
00:12:15,903 --> 00:12:19,865
стосувався старої справи з невідомою,
яку я так і не розкрив.
241
00:12:20,867 --> 00:12:21,825
Я знаю цю справу?
242
00:12:21,908 --> 00:12:24,912
Це було ще до спецзагону,
я теж працював з убивствами.
243
00:12:29,250 --> 00:12:31,168
Минуло вже 20 років, можеш повірити?
244
00:12:31,252 --> 00:12:34,297
Ми знайшли її тіло на узбіччі траси-27.
245
00:12:34,797 --> 00:12:36,965
Вона була майже дитина.
246
00:12:37,467 --> 00:12:39,135
Преса нарекла її Невідома з Шосе.
247
00:12:39,218 --> 00:12:41,470
-Померла від задушення?
-Так.
248
00:12:41,970 --> 00:12:43,763
Я впіймав її вбивцю через місяць.
249
00:12:43,847 --> 00:12:46,558
Допитував його вічність.
250
00:12:46,642 --> 00:12:48,518
Він так і не сказав, хто вона.
251
00:12:48,602 --> 00:12:50,562
Чесно кажучи, думаю, він і не знав.
252
00:12:50,645 --> 00:12:53,232
Тож я чекав, доки хтось прийде по її тіло,
253
00:12:53,315 --> 00:12:54,525
але ніхто не прийшов.
254
00:12:55,317 --> 00:12:57,443
Ми поховали її в безіменній могилі.
255
00:12:58,403 --> 00:12:59,697
Уявити не можу той біль.
256
00:12:59,780 --> 00:13:02,407
Так, я не спав ночами аж 20 років,
257
00:13:02,492 --> 00:13:05,160
бо не мав змоги знайти її родину.
258
00:13:05,660 --> 00:13:09,122
Кілька разів на рік
я звертаюся до офісу коронера,
259
00:13:09,207 --> 00:13:11,042
перевіряю статус по цій справі.
260
00:13:11,125 --> 00:13:12,918
Це й був той дзвінок? Від коронера?
261
00:13:13,002 --> 00:13:14,795
Вони прогнали її ДНК
262
00:13:14,878 --> 00:13:17,590
через базу родичів,
яку зараз скрізь використовують.
263
00:13:17,673 --> 00:13:20,175
Здається, вони ідентифікували її кузину.
264
00:13:20,258 --> 00:13:21,760
Вони знайшли її місце проживання?
265
00:13:21,843 --> 00:13:23,512
Вони намагалися, але безрезультатно,
266
00:13:23,595 --> 00:13:26,557
хтозна, наскільки стара та інформація.
267
00:13:26,640 --> 00:13:29,393
Якби ж то ми знали когось,
268
00:13:29,477 --> 00:13:34,190
у кого було б обладнання
й можливість дістати адресу.
269
00:13:35,440 --> 00:13:37,025
-Є успіхи з дзвінком в 911?
-Ні.
270
00:13:37,108 --> 00:13:38,693
Він був з одноразового телефону,
271
00:13:38,777 --> 00:13:40,905
як і погрози, які приходили Ніколсу.
272
00:13:40,988 --> 00:13:42,238
-Із того самого?
-Так.
273
00:13:42,322 --> 00:13:44,575
Хто б не діймав Ніколса,
вони замітають сліди,
274
00:13:44,658 --> 00:13:47,035
та, однак, вони не надто розумні.
275
00:13:47,118 --> 00:13:49,622
Як і деякі з цих фанатів,
дивлячись на помилки в листах.
276
00:13:49,705 --> 00:13:53,000
Я прогнала два дзвінки
через наш розпізнавач голосу.
277
00:13:53,792 --> 00:13:56,170
Мої друзі заробляють вбивствами.
278
00:13:57,087 --> 00:13:59,632
Зловмисник користувався
змінювачем голосу. Просто.
279
00:13:59,715 --> 00:14:01,967
Я б ліпше сказав моторошно. Але так.
280
00:14:02,467 --> 00:14:04,887
Віднесіть листи криміналістам,
хай Ґіббс гляне.
281
00:14:04,970 --> 00:14:07,723
-Скажіть, я попросив. Він мій боржник.
-Вам допомогти?
282
00:14:07,807 --> 00:14:10,100
Вітаю. Джастін Вулф,
менеджер Дерріка Ніколса.
283
00:14:10,183 --> 00:14:11,810
Хочу поговорити з головним.
284
00:14:11,893 --> 00:14:15,105
Це я. Як я можу допомогти, містере Вулфе?
285
00:14:15,188 --> 00:14:17,692
Ви вже знайшли злочинців,
які переслідують мого клієнта?
286
00:14:17,775 --> 00:14:19,402
Вас прислав містер Ніколс?
287
00:14:19,485 --> 00:14:22,988
Не зовсім, але Деррік платить
мені три відсотки.
288
00:14:23,072 --> 00:14:25,115
Він очікує контролю за його справами.
289
00:14:25,198 --> 00:14:27,660
За три відсотки
ви б могли робити й більше.
290
00:14:27,743 --> 00:14:29,662
Повірте, я роблю.
291
00:14:29,745 --> 00:14:32,790
Деррік платить мені три відсотки,
щоб не втратити решту 97.
292
00:14:32,873 --> 00:14:36,168
Коли твій клієнт видатний квотербек,
це відчиняє багато дверей.
293
00:14:36,252 --> 00:14:37,085
Це не зашкодить.
294
00:14:37,168 --> 00:14:39,170
Це я сказав йому запатентувати своє ім'я.
295
00:14:39,255 --> 00:14:41,298
І це, і нерухомість приносять прибуток.
296
00:14:41,382 --> 00:14:43,050
Прийшли про роботу поговорити?
297
00:14:44,385 --> 00:14:46,512
Бо, думаю, ви прийшли, щоб сказати,
298
00:14:46,595 --> 00:14:48,222
хто хоче вбити вашого клієнта.
299
00:14:48,305 --> 00:14:49,473
Думаю, у вас є практика
300
00:14:49,557 --> 00:14:51,183
анонімної інформації.
301
00:14:51,267 --> 00:14:52,100
Це ми можемо.
302
00:14:52,183 --> 00:14:54,185
І мого імені не буде на жодному звіті?
303
00:14:55,770 --> 00:14:56,813
Хіба ми записуємо?
304
00:14:58,523 --> 00:14:59,483
Гаразд.
305
00:15:00,608 --> 00:15:04,405
Є такий собі Діпс із його району,
тренував Дерріка, доки того не помітили.
306
00:15:04,988 --> 00:15:08,033
Із часом апетити Діпса зросли,
і Деррік його відрізав,
307
00:15:08,117 --> 00:15:11,120
закінчилося все погано.
308
00:15:11,203 --> 00:15:12,913
Він погрожував вбити Ніколса?
309
00:15:13,622 --> 00:15:15,123
Це було найменше з усього.
310
00:15:15,207 --> 00:15:16,792
У кінці все вийшло з-під контролю:
311
00:15:16,875 --> 00:15:19,628
розбиті вікна авто,
вкрадені прикраси, бійки.
312
00:15:19,712 --> 00:15:21,505
Ви знаєте, де зараз цей Діпс?
313
00:15:21,588 --> 00:15:25,300
Востаннє я чув, як він продавав
крадені запчастини десь у центрі міста.
314
00:15:27,052 --> 00:15:29,305
Останнім часом Гондо за тобою приглядає.
315
00:15:29,388 --> 00:15:30,888
Після смерті моєї мами?
316
00:15:31,390 --> 00:15:33,058
Важко позбутися старих звичок.
317
00:15:33,142 --> 00:15:35,185
-У вас усе гаразд?
-Так.
318
00:15:35,268 --> 00:15:37,478
Звісно, я не радий,
що він усіх нас ігнорував,
319
00:15:37,562 --> 00:15:41,067
коли поїхав до Мексики,
та в нього своїх халеп вистачало.
320
00:15:41,567 --> 00:15:42,818
Ми це проїхали.
321
00:15:42,902 --> 00:15:44,528
Як думаєш, котрий із них Діпс?
322
00:15:44,612 --> 00:15:46,572
Гадаю, це той, хто ігнорує копів.
323
00:15:47,072 --> 00:15:48,115
Поліція.
324
00:15:48,198 --> 00:15:49,450
Ви Діпс?
325
00:15:56,665 --> 00:15:57,875
Мене звати Майкл.
326
00:15:57,958 --> 00:16:02,003
Єдиний, хто звав мене Діпсом,
це Деррік Ніколс.
327
00:16:02,087 --> 00:16:03,755
Ви тут через той виклик?
328
00:16:03,838 --> 00:16:05,382
Ми тут, бо його ледь не вбили.
329
00:16:05,465 --> 00:16:08,177
І хто ж це? Може, копи?
330
00:16:08,260 --> 00:16:10,303
Чув, ви майже це зробили.
331
00:16:11,013 --> 00:16:12,180
От ганьба.
332
00:16:12,263 --> 00:16:14,767
Ви погрожували вбити
містера Ніколса і його сім'ю?
333
00:16:16,310 --> 00:16:17,393
Це він вам сказав?
334
00:16:17,477 --> 00:16:19,355
Так, ми з ним посперечалися.
335
00:16:19,438 --> 00:16:23,150
-Не знав, що це злочин.
-Фальшивий виклик поліції зробили ви?
336
00:16:23,233 --> 00:16:24,568
Аж ніяк!
337
00:16:24,652 --> 00:16:26,695
Я б не ховався за спиною поліції.
338
00:16:26,778 --> 00:16:30,240
Я можу зустрітися з Ніколсом
віч-на-віч будь-коли і будь-де.
339
00:16:30,323 --> 00:16:32,575
Я не єдиний, кого він підставив.
340
00:16:33,160 --> 00:16:34,995
Читав, що пишуть у мережі.
341
00:16:35,703 --> 00:16:38,373
Багато хто пащекує
про знаменитостей в онлайні.
342
00:16:38,457 --> 00:16:39,290
Так і є.
343
00:16:39,375 --> 00:16:42,837
Є один форум із гейтерами.
344
00:16:42,920 --> 00:16:45,505
-Може, варто їх перевірити.
-І що ми там побачимо?
345
00:16:45,588 --> 00:16:47,883
Темній бік золотого
хлопчика з Лос-Анджелеса.
346
00:16:47,967 --> 00:16:49,427
Не лишаєш офіціанткам на чай.
347
00:16:49,510 --> 00:16:51,303
Махлює в гольфі.
348
00:16:51,387 --> 00:16:53,680
Іноді вночі почитую.
349
00:16:54,180 --> 00:16:55,557
Це мене заспокоює.
350
00:16:56,892 --> 00:16:59,812
Як хтось і хоче вбити Ніколса,
він на тому сайті, повірте.
351
00:16:59,895 --> 00:17:01,272
Побажайте йому удачі.
352
00:17:05,275 --> 00:17:06,402
Агов, Гондо!
353
00:17:06,902 --> 00:17:09,572
Тобі не здалося, що Ніколс
не дуже приємний співрозмовник?
354
00:17:10,072 --> 00:17:12,032
Він багатий і знаменитий, з ними це буває.
355
00:17:12,115 --> 00:17:14,535
А з тими, кого він знає?
356
00:17:15,035 --> 00:17:16,953
Думаєш, серед його кола є хтось,
357
00:17:17,037 --> 00:17:18,288
хто переслідує його?
358
00:17:18,372 --> 00:17:19,498
Ти скажи.
359
00:17:19,582 --> 00:17:20,915
Як воно?
360
00:17:24,043 --> 00:17:26,838
Слухай, я дав тобі час
зробити правильний вибір.
361
00:17:27,505 --> 00:17:29,842
Лишатися в спецзагоні —
це повільна загибель,
362
00:17:29,925 --> 00:17:31,008
але це твій вибір.
363
00:17:31,093 --> 00:17:33,387
Мене влаштовує мій вибір.
364
00:17:33,470 --> 00:17:34,763
А тебе твій, Санчесе?
365
00:17:34,847 --> 00:17:37,975
Ти використовуєш угоду з комісією,
щоб просунутися далі по службі.
366
00:17:38,058 --> 00:17:40,143
Робиш із мене поганого хлопця, еге ж?
367
00:17:41,520 --> 00:17:43,855
Ти цього хочеш, Гондо? То так і буде.
368
00:17:43,938 --> 00:17:46,775
Роби як знаєш, але спитай себе,
369
00:17:46,858 --> 00:17:49,653
чи влаштуєш ти їх за шість місяців,
якщо я досі буду тут?
370
00:17:49,737 --> 00:17:50,945
Зловмисник повернувся,
371
00:17:51,028 --> 00:17:53,448
запостив погрозу на форумі Ніколса.
372
00:17:53,532 --> 00:17:54,700
Думаєш, я здаюся?
373
00:17:55,242 --> 00:17:57,327
Добре подумай. Ти мрець, Ніколсе.
374
00:17:57,410 --> 00:17:59,705
Поруч із тобою ніхто не в безпеці. Ніхто.
375
00:18:00,622 --> 00:18:02,040
Де зараз Ніколс?
376
00:18:06,962 --> 00:18:09,130
КРІЗЬ ЧАС:
ЯК СТАТИ ПРОФЕСІЙНИМ КВОТЕРБЕКОМ
377
00:18:17,263 --> 00:18:18,140
Як справи, Гондо?
378
00:18:18,223 --> 00:18:19,892
Зʼявилася нова погроза Ніколсу.
379
00:18:19,975 --> 00:18:22,518
Йому не можна бути на людях.
Маєте його забрати.
380
00:18:23,687 --> 00:18:25,480
Ніколсе, я йду по тебе.
381
00:18:26,315 --> 00:18:27,607
Сучий ти сину!
382
00:18:28,650 --> 00:18:29,860
Поліція, стояти!
383
00:18:29,943 --> 00:18:31,820
Я вб'ю його!
384
00:18:33,447 --> 00:18:35,198
Агов, назад, містере Ніколсе.
385
00:18:35,907 --> 00:18:37,408
Усі на землю!
386
00:18:37,910 --> 00:18:40,578
-Поліція!
-Пустіть, я вб'ю його!
387
00:18:40,662 --> 00:18:41,997
-Я сказав: на землю!
-Пустіть.
388
00:18:42,080 --> 00:18:43,415
На землю!
389
00:18:44,750 --> 00:18:45,792
Не рухатися.
390
00:18:47,127 --> 00:18:49,588
-Руки за спину.
-Пустіть!
391
00:18:50,963 --> 00:18:52,465
Ти мрець, Ніколсе!
392
00:18:52,548 --> 00:18:53,592
Я вб'ю тебе!
393
00:19:01,057 --> 00:19:01,892
Ніколс — злочинець.
394
00:19:01,975 --> 00:19:03,935
Напад — це злочин, містере Ваґнере.
395
00:19:04,018 --> 00:19:06,688
А яке покарання за зруйнований шлюб?
396
00:19:06,772 --> 00:19:08,398
Сучий син спав із моєю дружиною!
397
00:19:08,482 --> 00:19:11,443
Тобто він напав на мене першим.
398
00:19:11,527 --> 00:19:14,070
Я захищав квотербека
у його команді п'ять років.
399
00:19:14,572 --> 00:19:17,073
Половину кар'єри прикривав його зад,
400
00:19:17,157 --> 00:19:19,910
і така його подяка? Спати з моєю дружиною?
401
00:19:19,993 --> 00:19:22,453
-Тому ви хочете його смерті?
-Я хочу його смерті?
402
00:19:22,537 --> 00:19:25,873
Ви ж так сказали. Разів вісім.
Хотіли йому голову розтовкти.
403
00:19:25,957 --> 00:19:28,377
Було б легше,
якби його поліція застрелила, еге ж?
404
00:19:28,460 --> 00:19:30,712
Цього разу ви не ховаєтеся
за нашими спинами.
405
00:19:30,795 --> 00:19:33,382
Ховаюся? Що ви в біса верзете?
406
00:19:33,465 --> 00:19:34,550
Фальшивий виклик.
407
00:19:34,633 --> 00:19:36,218
Я тут ні до чого.
408
00:19:36,302 --> 00:19:38,012
У Ніколса роман із вашою дружиною.
409
00:19:38,095 --> 00:19:39,178
Це серйозний мотив.
410
00:19:39,262 --> 00:19:41,640
Так, але я дізнався про нього
й Аманду годину тому.
411
00:19:41,723 --> 00:19:42,848
Від кого?
412
00:19:44,142 --> 00:19:45,060
По радіо.
413
00:19:46,018 --> 00:19:48,897
Діджеї передавали останні новини
про нього й Аманду.
414
00:19:49,648 --> 00:19:52,275
Вони читали повідомлення,
говорили про фото.
415
00:19:52,358 --> 00:19:55,570
Я розвернув машину сюди,
коли їхав додому із залу.
416
00:19:55,653 --> 00:19:57,990
Вирішив зіпсувати Дерріку автографсесію.
417
00:19:58,490 --> 00:20:00,658
Я не маю стосунку до того, що було раніше.
418
00:20:02,912 --> 00:20:05,872
Хтось зламав пошту Ніколса
і злив інформацію про роман.
419
00:20:05,955 --> 00:20:08,250
Цей хтось хотів підштовхнути
розгніваного чоловіка
420
00:20:08,333 --> 00:20:09,918
завершити роботу замість нього
421
00:20:10,002 --> 00:20:12,003
і вбити Ніколса.
422
00:20:12,087 --> 00:20:14,338
Тепер преса звинувачує цього гравця,
423
00:20:14,422 --> 00:20:15,882
так, наче справу вже закрито.
424
00:20:15,965 --> 00:20:18,927
Вони можуть писати, що схочуть,
але це не кінець.
425
00:20:19,010 --> 00:20:21,472
Ніколс із менеджером їдуть сюди.
426
00:20:22,513 --> 00:20:24,600
Зв'яжися з цією програмою.
427
00:20:24,683 --> 00:20:27,937
Той, хто злив їм інфу,
пов'язаний із замахом на вбивство Ніколса.
428
00:20:28,020 --> 00:20:29,020
Знайдіть його.
429
00:20:37,362 --> 00:20:38,905
-Ґейл Морґан?
-Так.
430
00:20:39,405 --> 00:20:43,035
Роберт Гікс, поліція Лос-Анджелеса.
Це мій колега, сержант Кей.
431
00:20:43,118 --> 00:20:46,372
-Ми можемо поговорити?
-Так, звісно. Про що?
432
00:20:46,455 --> 00:20:47,747
Двадцять років тому
433
00:20:47,830 --> 00:20:51,125
було вбито молоду жінку,
яку не вдалося ідентифікувати.
434
00:20:51,208 --> 00:20:55,213
Недавно її ДНК прогнали
через базу даних родичів,
435
00:20:55,922 --> 00:20:58,800
і знайшли один збіг — вас.
436
00:20:58,883 --> 00:21:00,468
Ви її кузина.
437
00:21:00,968 --> 00:21:03,430
Вибачте, я не впевнена, що розумію.
438
00:21:04,013 --> 00:21:06,725
У вас немає кузин, які зникли з поля зору
439
00:21:06,808 --> 00:21:07,808
десь років 20 тому?
440
00:21:07,892 --> 00:21:09,477
Вона була десь така на вигляд.
441
00:21:13,482 --> 00:21:16,985
Не знаю, що сказати,
я навіть не знаю, чи маю кузин.
442
00:21:17,068 --> 00:21:20,863
Мама була єдиною дитиною,
а батька я не знала.
443
00:21:20,947 --> 00:21:23,200
Певно, ця дівчина з його боку.
444
00:21:23,283 --> 00:21:25,368
Так, певно, його племінниця.
445
00:21:25,452 --> 00:21:27,870
Ми дуже хочемо відшукати
батьків цієї дівчини,
446
00:21:27,953 --> 00:21:30,457
і ви єдина на кого ми вийшли за 20 років.
447
00:21:30,540 --> 00:21:34,043
Якщо ви можете розказати щось про батька,
про його сім'ю,
448
00:21:34,127 --> 00:21:36,422
звідки вони, чи є в нього брати й сестри?
449
00:21:36,505 --> 00:21:39,925
Уявлення не маю.
Мама про нього не розказувала.
450
00:21:40,008 --> 00:21:42,260
Я хотіла її розпитати перед смертю,
451
00:21:42,343 --> 00:21:44,262
та їй це не дуже подобалося.
452
00:21:44,763 --> 00:21:48,308
Єдине, що я отримувала з того боку,
це кілка листівок на день народження.
453
00:21:48,392 --> 00:21:50,268
Це припинилося ще в дитинстві.
454
00:21:50,352 --> 00:21:52,520
У вас лишилися ті листівки?
455
00:21:52,603 --> 00:21:55,482
-Нащо вони мені?
-Так.
456
00:21:55,565 --> 00:21:58,735
Вибачте, я маю готуватися до зміни.
457
00:21:59,318 --> 00:22:00,528
Заберете назад?
458
00:22:02,113 --> 00:22:04,867
-Дякуємо за ваш час, мем.
-Авжеж.
459
00:22:05,367 --> 00:22:06,660
Вибачте, що потурбували.
460
00:22:07,660 --> 00:22:09,705
А копи впіймали її вбивцю?
461
00:22:10,955 --> 00:22:12,123
Ще давно.
462
00:22:13,125 --> 00:22:14,333
Він уже мертвий.
463
00:22:18,547 --> 00:22:21,550
Коли я спитав про ворогів,
то чоловіки жінок,
464
00:22:21,633 --> 00:22:24,510
з якими ти спиш,
це саме ті, про кого була мова.
465
00:22:24,593 --> 00:22:26,847
Думаю, є інші жінки й інші чоловіки.
466
00:22:26,930 --> 00:22:28,140
Я мав би вам сказати.
467
00:22:29,892 --> 00:22:31,100
Вибачте.
468
00:22:36,857 --> 00:22:37,773
Це Керолін.
469
00:22:38,900 --> 00:22:40,777
Певно, бачила новини.
470
00:22:40,860 --> 00:22:43,780
Відповідай, ми тебе залишимо.
471
00:22:43,863 --> 00:22:45,698
Я більше не граю в футбол.
472
00:22:47,117 --> 00:22:49,535
Якщо я втрачу Керолін,
то геть не знатиму, хто я.
473
00:22:50,120 --> 00:22:51,455
Що мені сказати?
474
00:22:54,498 --> 00:22:56,585
Передзвони їй і розкажи правду.
475
00:22:56,668 --> 00:22:57,835
Що ти шкодуєш.
476
00:22:58,462 --> 00:23:00,880
А потім раджу тобі більше слухати,
ніж говорити.
477
00:23:00,963 --> 00:23:02,423
Моє життя — це брехня.
478
00:23:02,507 --> 00:23:04,133
Так, у мене були здібності,
479
00:23:04,217 --> 00:23:07,137
та щойно це почало окупатися,
то гроші, жінки.
480
00:23:08,680 --> 00:23:09,973
Я слабкий.
481
00:23:11,348 --> 00:23:15,645
Може, я просто розплачуюсь за своє минуле.
482
00:23:17,938 --> 00:23:19,398
Минулого не змінити, друже.
483
00:23:20,358 --> 00:23:23,320
Але ти не залагодиш проблем із Керолін,
якщо помреш.
484
00:23:32,953 --> 00:23:34,163
Я 30 років працюю,
485
00:23:34,247 --> 00:23:36,165
мав би розуміти, що сподіватися марно.
486
00:23:36,248 --> 00:23:38,210
Але технології розвиваються.
487
00:23:38,293 --> 00:23:40,503
Невідомі жертви ідентифікують щодня,
488
00:23:40,587 --> 00:23:42,172
просто треба зачекати.
489
00:23:42,255 --> 00:23:44,632
Якби час міг допомогти,
ми б уже знали її ім'я.
490
00:23:45,508 --> 00:23:47,010
Її батьки б знали, що сталося.
491
00:23:47,093 --> 00:23:48,637
Хоча б знали, де вона похована.
492
00:23:55,227 --> 00:23:58,647
Коли ти працював з убивствами,
думаю, Невідома з Шосе
493
00:23:58,730 --> 00:24:01,273
була не єдиною, чию справу ти не розкрив.
494
00:24:01,983 --> 00:24:03,735
Що такого є в цій справі?
495
00:24:09,365 --> 00:24:11,952
Я завжди казав,
що Барбара з дітьми — це моє життя,
496
00:24:12,035 --> 00:24:15,872
та на початку кар'єри все було не так.
497
00:24:15,955 --> 00:24:19,375
Я так хотів бути детективом,
що приносив усі справи додому.
498
00:24:19,458 --> 00:24:21,335
Я майже не бачив Джейпі чи Моллі.
499
00:24:21,418 --> 00:24:24,088
Смерть молодої дівчини,
певно, боляче вразила.
500
00:24:24,172 --> 00:24:25,715
Це завжди боляче.
501
00:24:26,340 --> 00:24:28,802
Але я не міг цього забути не тому.
502
00:24:28,885 --> 00:24:31,638
Якось увечері Моллі натрапила
на файл на моєму столі.
503
00:24:33,723 --> 00:24:34,765
Що вона побачила?
504
00:24:34,850 --> 00:24:37,893
Фото з місця злочину. Цього було досить.
505
00:24:41,773 --> 00:24:44,860
Я визирав із вікна і записував себе,
506
00:24:44,943 --> 00:24:48,112
а потім я слухав кожен факт, кожну деталь.
507
00:24:48,197 --> 00:24:51,032
Тоді я так працював над справою.
508
00:24:52,367 --> 00:24:53,452
Але одного вечора
509
00:24:54,035 --> 00:24:59,748
я озирнувся, а Моллі згорнулася в кутку.
510
00:24:59,832 --> 00:25:02,627
Вона була там не більше десяти секунд,
та я зрозумів,
511
00:25:03,127 --> 00:25:05,047
що вона побачила фото на столі.
512
00:25:05,130 --> 00:25:08,300
Я відкинув цю штуку і підбіг до неї,
513
00:25:09,885 --> 00:25:11,093
і я…
514
00:25:14,055 --> 00:25:18,183
Я мав пояснити своїй маленькій дівчинці,
що світ може бути небезпечним.
515
00:25:18,893 --> 00:25:21,103
Ти так добре це пам'ятаєш.
516
00:25:21,980 --> 00:25:23,648
Не можу забути.
517
00:25:24,607 --> 00:25:27,693
І коли вона заспокоїлася,
то почала розпитувати.
518
00:25:27,777 --> 00:25:30,863
Я просто шукаю дівчину
і де її батьки, розумієш?
519
00:25:30,947 --> 00:25:34,200
Вона попросила пообіцяти,
що я дізнаюся її справжнє ім'я.
520
00:25:34,283 --> 00:25:37,953
І що я поверну її татові й мамі.
521
00:25:40,082 --> 00:25:41,290
І я пообіцяв.
522
00:25:41,917 --> 00:25:42,958
Я поклявся.
523
00:25:43,543 --> 00:25:45,920
Ти тоді зробив те,
що було краще для дитини.
524
00:25:46,713 --> 00:25:47,672
Це все, що ти можеш.
525
00:25:48,465 --> 00:25:49,632
Так.
526
00:25:49,715 --> 00:25:52,968
Минали місяці, і зрештою
Моллі припинила питати про справу,
527
00:25:53,052 --> 00:25:56,305
та вона вже дивилася на мене іншими очима.
528
00:25:59,267 --> 00:26:00,560
Принаймні я так відчував.
529
00:26:01,770 --> 00:26:03,855
Я бачив вас разом.
530
00:26:04,438 --> 00:26:05,648
Моллі тебе обожнює.
531
00:26:05,732 --> 00:26:08,693
Ні, я… Знаю, вона мене любить.
532
00:26:09,277 --> 00:26:10,487
Річ не в тім.
533
00:26:10,570 --> 00:26:13,155
Думаю, вона засмутилася,
дізнавшися, що її батько той,
534
00:26:13,238 --> 00:26:15,492
хто дає обіцянки, яких не може дотримати.
535
00:26:16,408 --> 00:26:19,662
Відтоді кожна справа нагадувала мені,
536
00:26:19,745 --> 00:26:22,082
як багато в мене забрала моя робота.
537
00:26:27,712 --> 00:26:30,132
Коли хтось вкладає час
і гроші у замах на вбивство,
538
00:26:30,215 --> 00:26:32,008
ми звемо це постійною загрозою.
539
00:26:32,092 --> 00:26:33,927
Думаєте, вони спробують ще раз?
540
00:26:34,010 --> 00:26:35,053
А ви впевнені, що ні?
541
00:26:35,137 --> 00:26:37,138
Я поговорив із менеджеркою програми новин,
542
00:26:37,222 --> 00:26:39,015
вона скаже, хто їх повідомив про роман.
543
00:26:39,098 --> 00:26:42,060
-Казав, що чиєсь життя в небезпеці?
-Так. Тиснув, як міг.
544
00:26:42,143 --> 00:26:44,770
Дзвони ще раз, скажи,
вона або робить новини,
545
00:26:44,853 --> 00:26:46,480
або сама потрапляє в новини.
546
00:26:46,563 --> 00:26:48,107
Ось те, про що ти просив, Санчесе.
547
00:26:48,190 --> 00:26:49,775
-Свіжі свідчення Ніколса.
-Чудово.
548
00:26:49,858 --> 00:26:51,820
Добре, пройдуся по цьому з Ніколсом.
549
00:26:51,903 --> 00:26:52,862
Де він?
550
00:26:53,363 --> 00:26:55,948
Бачив, як він говорив по телефону,
але це було давно.
551
00:26:56,032 --> 00:26:58,535
Керолін лишила йому повідомлення,
він їй передзвонював.
552
00:26:59,035 --> 00:27:00,578
Він би не пішов без мене.
553
00:27:02,872 --> 00:27:05,208
Це Деррік. Залиште повідомлення.
554
00:27:06,083 --> 00:27:07,085
Голова пошта.
555
00:27:07,168 --> 00:27:09,545
Може, він хоче поговорити
з Керолін віч-на-віч.
556
00:27:09,628 --> 00:27:11,380
-Думаєш, він поїхав?
-Сподіваюся, ні.
557
00:27:11,463 --> 00:27:13,467
Його охорона внизу,
а на нього хтось полює.
558
00:27:13,550 --> 00:27:15,218
Цікаво, що Керолін йому сказала.
559
00:27:15,302 --> 00:27:16,343
Що ти робиш?
560
00:27:16,427 --> 00:27:18,178
Деякі клієнти дають мені свої паролі
561
00:27:18,262 --> 00:27:20,640
на випадок втрати
доступу до облікових записів.
562
00:27:21,515 --> 00:27:24,060
Ось, його голосова пошта.
563
00:27:24,143 --> 00:27:25,270
Керолін у нас.
564
00:27:25,353 --> 00:27:28,272
Хочеш, щоб вона жила —
набери за п'ять хвилин, отримаєш вказівки.
565
00:27:28,357 --> 00:27:31,233
Якщо робитимеш це не сам,
твоя дружина помре.
566
00:27:31,317 --> 00:27:33,193
Він пішов туди, ось що сталося.
567
00:27:33,277 --> 00:27:34,487
Ні.
568
00:27:42,245 --> 00:27:45,873
Копи повідомили, Керолін уже з годину
не було в домі Ніколса.
569
00:27:45,957 --> 00:27:47,667
Не знаю, коли, але її викрали.
570
00:27:47,750 --> 00:27:51,337
Ніколс викинув мобільний
у смітник за кілька кварталів звідси.
571
00:27:51,420 --> 00:27:53,965
Намагаємося вистежити,
коли вимкнули телефон Керолін.
572
00:27:54,048 --> 00:27:57,302
Її використовують як приманку,
щоб виманити Ніколса.
573
00:27:57,385 --> 00:27:58,595
Він таки щось нам сказав.
574
00:27:58,678 --> 00:28:00,222
Він у відчаї, він зробить усе,
575
00:28:00,305 --> 00:28:01,347
піде, куди скажуть.
576
00:28:01,430 --> 00:28:03,098
Покажіть його ворогів.
577
00:28:04,225 --> 00:28:05,518
Ось вони.
578
00:28:05,602 --> 00:28:08,855
Тоні Гілл, написав Ніколсу
дев'ять листів з погрозами.
579
00:28:08,938 --> 00:28:12,067
Блейк Вест, топовий прихильник
гейт-сайту Ніколса.
580
00:28:12,150 --> 00:28:14,777
Ед грає з Ніколсом у гольф,
єдине правопорушення якого, —
581
00:28:14,860 --> 00:28:16,445
перевищення швидкості.
582
00:28:16,528 --> 00:28:19,073
Ми стежимо за цими трьома?
583
00:28:19,157 --> 00:28:21,658
Тоді вони не можуть бути викрадачами.
584
00:28:22,285 --> 00:28:25,372
Ми знаємо, хто зламав пошту Ніколса
і злив інформацію про роман.
585
00:28:25,455 --> 00:28:27,748
-Оллі Джоунз.
-Хто він Ніколсу?
586
00:28:31,335 --> 00:28:33,087
Упевнені, що ви його не знаєте?
587
00:28:33,170 --> 00:28:34,547
Ніколи його не бачив.
588
00:28:34,630 --> 00:28:36,715
Щось мені здається, ви мені не вірите.
589
00:28:36,800 --> 00:28:39,968
Як щодо колишнього боса Оллі? Перевіряли?
590
00:28:40,720 --> 00:28:42,138
Так, це Сем Ґрір.
591
00:28:42,847 --> 00:28:44,932
Персональний тренер елітних атлетів.
592
00:28:45,015 --> 00:28:47,018
Перетворив свій бізнес на імперію.
593
00:28:47,102 --> 00:28:48,937
Деррік майже уклав з ним угоду,
594
00:28:49,020 --> 00:28:51,272
та вона злетіла останньої миті.
595
00:28:52,065 --> 00:28:54,108
Що? Думаєте це Ґрір?
596
00:28:54,192 --> 00:28:55,860
Не знаю. Наскільки велика угода?
597
00:28:55,943 --> 00:28:57,903
Шістдесят мільйонів, плюс-мінус.
598
00:28:58,403 --> 00:29:00,323
І ви не подумали про це згадати?
599
00:29:00,407 --> 00:29:02,075
Нащо? Угода провалилася.
600
00:29:02,158 --> 00:29:06,162
Якщо Ґрір думає, що Ніколс кинув його,
вбивство Ніколса було б відплатою.
601
00:29:06,245 --> 00:29:08,707
Тренерська імперія, трясця.
602
00:29:08,790 --> 00:29:10,833
Податкова оштрафувала рахунки Ґріра,
603
00:29:10,917 --> 00:29:12,668
що складає 80% його доходу.
604
00:29:12,752 --> 00:29:14,420
Комісія зі спорту теж за ним полює.
605
00:29:14,503 --> 00:29:17,090
Звинувачення в допінгу
десяти студентів-атлетів.
606
00:29:17,173 --> 00:29:18,423
Слухання наступного тижня.
607
00:29:18,508 --> 00:29:21,552
Якщо його не допускають до атлетів,
він банкрут.
608
00:29:21,635 --> 00:29:23,220
Хтось тримає його на плаву,
609
00:29:23,303 --> 00:29:26,098
кладучи на його рахунок
п'ять тисяч щотижня.
610
00:29:26,182 --> 00:29:28,017
Це не робота для одного.
611
00:29:28,100 --> 00:29:30,687
Ґріру допомагає хтось забезпечений.
612
00:29:32,313 --> 00:29:34,607
-Ти.
-Ні-ні.
613
00:29:34,690 --> 00:29:35,733
-Я його не люблю.
-Ти.
614
00:29:35,817 --> 00:29:39,362
Це ти підсунув Ніколсу цього шахрая Ґріра.
615
00:29:39,445 --> 00:29:41,488
Як добре ти знайомий із Семом Ґріром?
616
00:29:41,572 --> 00:29:43,617
Геть не добре. Ясно?
617
00:29:44,117 --> 00:29:46,535
Я не пропонував Ніколсу
цю угоду, присягаюся.
618
00:29:46,618 --> 00:29:49,413
Голосове від викрадачів,
ми отримали локацію з телефона.
619
00:29:49,497 --> 00:29:50,498
-Знаємо, де вони?
-Ні.
620
00:29:50,582 --> 00:29:52,250
Та я знаю, де вони були.
621
00:29:52,333 --> 00:29:55,628
Вони запеленгувалися на трасі 14,
наче прямували до Мішн Веллі.
622
00:29:55,712 --> 00:29:58,130
Стривайте. У Мішн Веллі
тренувальний комплекс Ґріра.
623
00:29:58,213 --> 00:29:59,548
Там частина поля.
624
00:29:59,632 --> 00:30:02,552
Футбольний комплекс для молодих талантів.
625
00:30:02,635 --> 00:30:04,053
Пам'ятаєш, де саме?
626
00:30:05,095 --> 00:30:06,555
Так. Таке поле не забудеш.
627
00:30:06,638 --> 00:30:09,142
Ось тут. Воно велетенське. Не пропустите.
628
00:30:29,245 --> 00:30:30,247
Агов!
629
00:30:32,248 --> 00:30:33,415
Керолін!
630
00:30:35,252 --> 00:30:36,460
Тут є хтось?
631
00:30:37,337 --> 00:30:38,337
Я прийшов сам!
632
00:30:43,885 --> 00:30:46,178
-Тебе хтось бачив?
-Ні.
633
00:30:46,262 --> 00:30:47,930
Я не висовувався, як ви сказали.
634
00:30:48,723 --> 00:30:50,642
Краще віддай той пістолет.
635
00:30:57,148 --> 00:30:58,357
Хочеш побачити дружину?
636
00:30:58,858 --> 00:31:00,318
Спочатку справи.
637
00:31:15,207 --> 00:31:18,085
Роздягальні, офіси,
купа місць, де їх можуть утримувати.
638
00:31:18,670 --> 00:31:20,297
Тому це таємна операція.
639
00:31:20,380 --> 00:31:22,465
Потрібен план порятунку,
поки нас не викрили.
640
00:31:22,548 --> 00:31:24,092
Хтозна на що він здатен.
641
00:31:24,175 --> 00:31:27,553
Ми не ризикуватимемо, доки не знайдемо,
де Ніколас й Керолін.
642
00:31:27,637 --> 00:31:30,557
Мені треба візуальне підтвердження,
перш ніж заходити всередину.
643
00:31:30,640 --> 00:31:33,517
Луко, Кріс, потрібні теплові сліди усіх,
хто є всередині.
644
00:31:33,602 --> 00:31:35,018
Дік і Тен — бічні двері.
645
00:31:35,102 --> 00:31:37,855
Гондо, Стріт та я візьмемо фланг. Уперед.
646
00:31:37,938 --> 00:31:39,315
-Зрозуміло.
-Зрозуміло.
647
00:31:51,118 --> 00:31:52,578
Тене. Уперед!
648
00:32:00,420 --> 00:32:04,007
-Заходимо.
-Добре. Три, два, один.
649
00:32:30,575 --> 00:32:32,077
До стіни, хтось іде.
650
00:32:44,755 --> 00:32:46,507
ПЕРЕКАЗАТИ ГРОШІ
651
00:32:46,590 --> 00:32:50,512
На цьому рахунку 42 мільйони,
переказуй їх.
652
00:32:50,595 --> 00:32:52,930
Я ж казав: спершу покажи дружину.
653
00:32:54,015 --> 00:32:55,098
Приведіть її.
654
00:32:59,520 --> 00:33:02,315
Вибач мені, люба. Вони тебе поранили?
655
00:33:02,398 --> 00:33:03,692
Мені так шкода.
656
00:33:03,775 --> 00:33:05,360
Дай йому, щоб він не хотів.
657
00:33:05,443 --> 00:33:07,903
-Якщо я це зроблю, він нас уб'є.
-Годі!
658
00:33:08,653 --> 00:33:10,155
Слухай свою дружину.
659
00:33:11,240 --> 00:33:13,868
Чи, може, мені її застрелити?
660
00:33:13,952 --> 00:33:16,120
Ні! Не треба.
661
00:33:16,620 --> 00:33:18,790
-Звідки звук?
-Хтось чує?
662
00:33:18,873 --> 00:33:21,625
Наче південно-західний
куток спортивного комплексу.
663
00:33:21,708 --> 00:33:23,585
Чекайте, скануємо картинку.
664
00:33:24,337 --> 00:33:26,213
Бачу шість теплових слідів.
665
00:33:26,297 --> 00:33:27,673
Агов, народе.
666
00:33:46,275 --> 00:33:49,612
-Не можу розібрати, хто внизу.
-Треба підійти ближче. Уперед.
667
00:34:01,873 --> 00:34:02,917
Об'єкт за 27 метрів.
668
00:34:03,000 --> 00:34:04,085
Виведемо їх.
669
00:34:04,168 --> 00:34:06,295
Видно обох заручників. Можна просуватися?
670
00:34:06,378 --> 00:34:07,797
-Зловмисників видно?
-Ні.
671
00:34:07,880 --> 00:34:10,675
Частково видно Ґріра.
Інших стрільців поки не видно.
672
00:34:10,758 --> 00:34:12,427
Доки їх не видно, лишатися на місці.
673
00:34:15,638 --> 00:34:16,763
Хвилинку, щось не так.
674
00:34:23,395 --> 00:34:25,607
-Думаю, дружина теж замішана.
-Що?
675
00:34:25,690 --> 00:34:26,898
Що ти таке кажеш?
676
00:34:26,982 --> 00:34:28,233
Керолін — спільниця Ґріра.
677
00:34:28,317 --> 00:34:31,070
-Вона не заручниця.
-Ні, прикидається.
678
00:34:31,153 --> 00:34:34,240
-Усе це підлаштували, треба йти.
-Ніхто не рухається. Я вирішую.
679
00:34:35,407 --> 00:34:37,285
Санчесе, ти мене не слухаєш.
680
00:34:37,368 --> 00:34:39,620
-Ситуація ось-ось загостриться.
-Стійте на місці.
681
00:34:40,203 --> 00:34:41,163
Зараз вона помре!
682
00:34:42,873 --> 00:34:44,042
Заходьте!
683
00:34:44,750 --> 00:34:47,002
-Поліція, кидайте зброю!
-Поліція!
684
00:34:47,085 --> 00:34:48,420
-Кидайте!
-Обернутися!
685
00:34:48,503 --> 00:34:49,797
-Кидайте зброю!
-На коліна!
686
00:34:49,880 --> 00:34:52,133
-Я за це не сяду.
-Просто відпусти її, прошу.
687
00:34:52,217 --> 00:34:53,633
Відійди, Ніколсе.
688
00:34:53,717 --> 00:34:55,970
-Візьміть мене замість неї.
-Відійди!
689
00:34:56,053 --> 00:34:58,597
-Що ти робиш?
-Дерріку, твоя дружина теж замішана.
690
00:34:59,807 --> 00:35:02,227
Вони вдвох придумали, як тебе виманити.
691
00:35:02,310 --> 00:35:04,353
Це маячня! Дерріку, глянь на мене.
692
00:35:04,437 --> 00:35:08,942
-Люба, прошу, скажи, що це неправда.
-Звісно, ні! У жодному разі.
693
00:35:09,025 --> 00:35:10,735
Ти віриш якомусь копу, а не мені?
694
00:35:10,818 --> 00:35:11,693
Дерріку!
695
00:35:11,777 --> 00:35:14,738
Хай пояснить,
чому вона тримає Ґріра за руку.
696
00:35:18,117 --> 00:35:19,077
Добре.
697
00:35:19,952 --> 00:35:21,787
Хочеш правду, Дерріку?
698
00:35:23,788 --> 00:35:26,250
Ти зруйнував цей шлюб уже давно.
699
00:35:27,252 --> 00:35:29,378
Я завжди за тобою стояла з 19 років.
700
00:35:29,462 --> 00:35:32,590
Табори, плей-офи, звільнення.
701
00:35:33,090 --> 00:35:35,552
Усе було зради тебе.
702
00:35:36,052 --> 00:35:37,928
Твоя брехня, твої жінки…
703
00:35:40,138 --> 00:35:43,642
Але в нас із Семом усе інакше.
704
00:35:46,312 --> 00:35:48,857
-Попереджаю: назад!
-Кидай зброю!
705
00:35:48,940 --> 00:35:51,317
Легше, Ґріре! Розслабся!
706
00:35:57,030 --> 00:35:59,367
Якщо не відійдете, я його вб'ю!
707
00:35:59,450 --> 00:36:02,035
-Ми нікуди не підемо!
-Назад!
708
00:36:03,287 --> 00:36:04,163
Гаразд.
709
00:36:04,663 --> 00:36:06,123
Ми всередині, поза полем зору.
710
00:36:06,707 --> 00:36:10,628
-Я на восьму годину, Лука — на четверту.
-Якщо матимемо Ґріра в полі зору…
711
00:36:10,712 --> 00:36:12,087
-Нам стріляти?
-Так.
712
00:36:15,048 --> 00:36:17,050
Найкраще тобі негайно здатися!
713
00:36:17,133 --> 00:36:17,968
Замовкни!
714
00:36:18,052 --> 00:36:20,220
Дай-но, дайте я подумаю.
715
00:36:20,303 --> 00:36:23,057
-Роби, що він каже!
-Я сказав: замовкни!
716
00:36:23,140 --> 00:36:24,433
Не роби дурниць!
717
00:36:24,517 --> 00:36:25,685
Ніколс заважає.
718
00:36:25,768 --> 00:36:28,312
Якщо він зробить крок праворуч,
я зможу вистрелити.
719
00:36:36,320 --> 00:36:37,572
Уперед!
720
00:36:38,155 --> 00:36:39,907
-Кидайте зброю!
-На землю!
721
00:36:39,990 --> 00:36:41,033
-Кидай!
-Кидай зброю!
722
00:36:41,117 --> 00:36:42,785
Руки за голову!
723
00:36:43,285 --> 00:36:45,412
-Зловмисника знешкоджено.
-Куди вона поділася?
724
00:36:45,495 --> 00:36:46,413
Де Керолін?
725
00:36:46,997 --> 00:36:48,082
Стій!
726
00:36:51,960 --> 00:36:54,838
-Ані руш.
-Пусти мене, стерво!
727
00:36:57,925 --> 00:36:58,883
Вона в мене.
728
00:37:07,893 --> 00:37:09,978
Діконе, радий, що ти прийшов.
729
00:37:10,478 --> 00:37:14,067
Вибач, що навантажив тебе
тою історією з Моллі.
730
00:37:14,150 --> 00:37:15,525
Ні-ні. Усе гаразд.
731
00:37:15,610 --> 00:37:16,443
Командире,
732
00:37:17,235 --> 00:37:18,903
ви маєте дещо побачити.
733
00:37:21,032 --> 00:37:24,993
{\an8}«Батько відзначає п'ятиріччя
пошуків своєї зниклої дочки».
734
00:37:25,703 --> 00:37:28,705
Це «Рочестер Міннесота Кронікл», 2006 рік.
735
00:37:30,792 --> 00:37:32,752
Невідома, ми її знайшли.
736
00:37:32,835 --> 00:37:33,877
Як?
737
00:37:33,962 --> 00:37:36,130
Та кузина якось дивно відповідала
738
00:37:36,213 --> 00:37:38,632
на ваші питання
про листівки з боку родини батька.
739
00:37:38,715 --> 00:37:41,760
Тож я повернувся
і поговорив із нею ще раз.
740
00:37:41,843 --> 00:37:43,553
Попросив пошукати.
741
00:37:44,597 --> 00:37:45,513
Вона знайшла одну.
742
00:37:45,597 --> 00:37:48,475
Конверт не зберігся,
але вона віддала листівку,
743
00:37:48,558 --> 00:37:50,352
і я відніс її в лабораторію.
744
00:37:50,435 --> 00:37:52,522
Виявилося, що на ній є нечіткий відбиток
745
00:37:52,605 --> 00:37:56,275
від ручки, де була адреса відправника.
746
00:37:57,318 --> 00:37:58,610
Ледь розібрали ім'я.
747
00:37:58,693 --> 00:38:01,197
Браун. Є контакти її родини?
748
00:38:01,280 --> 00:38:02,365
Родини немає.
749
00:38:02,865 --> 00:38:05,450
Батько помер кілька років тому.
750
00:38:05,993 --> 00:38:07,578
Мати померла молодою.
751
00:38:08,828 --> 00:38:11,498
Кімберлі була єдиною дитиною.
752
00:38:14,210 --> 00:38:17,422
Усі ці роки я був одержимий тим,
крізь що проходять її батьки.
753
00:38:17,505 --> 00:38:20,132
Вони померли. Немає кому казати.
754
00:38:20,215 --> 00:38:23,885
Ви можете припини пошуки.
755
00:38:27,598 --> 00:38:30,308
Ого, це вона.
756
00:38:31,143 --> 00:38:32,310
Кімберлі Браун.
757
00:38:43,863 --> 00:38:44,907
Ніколсе,
758
00:38:47,033 --> 00:38:48,452
я поважаю твій вчинок,
759
00:38:48,535 --> 00:38:50,747
перш ніж ти дізнався правду про Керолін.
760
00:38:50,830 --> 00:38:52,915
Це було нерозумно —
наражатися на небезпеку.
761
00:38:53,415 --> 00:38:54,292
Але героїчно.
762
00:38:55,000 --> 00:38:57,293
Ти не футбольний герой, а справжній.
763
00:39:00,255 --> 00:39:02,467
Я вас ненавидів.
764
00:39:03,633 --> 00:39:08,013
«Креншоу», ви перемагали нас
у старшій школі три роки з чотирьох.
765
00:39:09,932 --> 00:39:11,767
Так, ми небагато думали про «Дорсі»
766
00:39:11,850 --> 00:39:15,520
-Ти грав? У коледжі?
-Думав про це.
767
00:39:16,105 --> 00:39:17,482
Але пішов у морську піхоту.
768
00:39:17,565 --> 00:39:19,608
Жалкував, що не грав?
769
00:39:20,192 --> 00:39:22,612
Тато мріяв, що я грав за «Грамблінг»,
770
00:39:23,403 --> 00:39:24,322
та я був упертий.
771
00:39:24,905 --> 00:39:27,825
-Ти вибрав протилежне.
-Щось таке.
772
00:39:27,908 --> 00:39:29,118
Але я непогано грав.
773
00:39:29,202 --> 00:39:32,622
Може, не на п'ять зірочок, як ти,
і, ймовірно, я б не грав професійно.
774
00:39:33,205 --> 00:39:34,165
Ти цього не знаєш.
775
00:39:34,915 --> 00:39:38,085
Не брехатиму, іноді я про це думаю.
776
00:39:39,253 --> 00:39:41,130
Знаєш, ким я завжди хотів бути?
777
00:39:42,715 --> 00:39:43,548
Копом.
778
00:39:44,467 --> 00:39:46,843
Думаю, тобі ніхто не казав
про їхню зарплату.
779
00:39:49,012 --> 00:39:49,972
Що ж.
780
00:39:50,890 --> 00:39:52,348
Хай щастить, друже.
781
00:39:52,433 --> 00:39:53,808
Дякую, друже. Я дуже вдячний.
782
00:39:54,435 --> 00:39:55,352
Не пропадай.
783
00:40:00,690 --> 00:40:03,152
Ставиш під сумнів мої команди перед усіма.
784
00:40:03,652 --> 00:40:06,530
-Порушення субординації.
-Санчесе, дай мені спокій.
785
00:40:06,613 --> 00:40:08,115
Я просто передавав те, що бачив.
786
00:40:08,198 --> 00:40:10,283
Ти полегшуєш справу, Гондо.
787
00:40:11,493 --> 00:40:12,745
Два рази.
788
00:40:12,828 --> 00:40:15,957
Бойкотуватимеш мої накази ще,
і тебе чекає дисциплінарне слухання.
789
00:40:16,873 --> 00:40:19,918
Це ти схотів піти непростим шляхом.
790
00:40:27,468 --> 00:40:29,512
Ти допоможеш їй, правда?
791
00:40:29,595 --> 00:40:31,555
Зроблю все, що зможу.
792
00:40:31,638 --> 00:40:33,932
Ні. Пообіцяй, що допоможеш їй, тату.
793
00:40:34,015 --> 00:40:37,393
Моллі, присягаюся, я їй допоможу.
794
00:40:37,978 --> 00:40:39,688
У якому класі вона була?
795
00:40:39,772 --> 00:40:42,315
Я не знаю, люба.
796
00:40:42,942 --> 00:40:44,485
Та я знаю, що вона на небесах.
797
00:40:44,985 --> 00:40:49,240
Там її друзі, може,
дідусь із бабусею, її пес.
798
00:40:49,990 --> 00:40:51,325
Там є іграшки.
799
00:40:51,908 --> 00:40:54,035
Добре, люба, ходи сюди.
800
00:41:09,302 --> 00:41:12,555
Тому Санчес і погодився на цю роботу,
щоб витурити Гондо.
801
00:41:12,638 --> 00:41:14,097
Це жахливо.
802
00:41:15,348 --> 00:41:16,892
Треба щось зробити.
803
00:41:16,975 --> 00:41:19,645
-І що Санчес із цього матиме?
-Уявлення не маю.
804
00:41:19,728 --> 00:41:22,815
-І як Гондо тримається?
-З усіх сил.
805
00:41:25,442 --> 00:41:26,610
Ти їм усе розказав?
806
00:41:27,612 --> 00:41:29,697
Вибач, ми не знали.
807
00:41:31,615 --> 00:41:33,158
Як нам допомогти?
808
00:41:33,242 --> 00:41:36,870
Я не знаю, що тут можна зробити,
окрім того, щоб перечекати.
809
00:41:36,953 --> 00:41:38,205
-Набридло чекати.
-І мені.
810
00:41:38,288 --> 00:41:40,040
Ти стільки для нас зробив.
811
00:41:40,123 --> 00:41:41,667
Час нам повернути борг.
812
00:41:41,750 --> 00:41:43,502
Ти не мусиш протистояти йому сам.
813
00:41:44,378 --> 00:41:45,837
Тож ми дійшли згоди?
814
00:41:47,213 --> 00:41:48,507
Ми вирішуємо цю проблему
815
00:41:50,592 --> 00:41:51,677
раз і назавжди.
816
00:42:25,752 --> 00:42:30,757
Переклад субтитрів: Наталя Лозицька
80416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof