Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:02,170
У попередніх серіях…
2
00:00:02,253 --> 00:00:03,588
-Як мама?
-Добре.
3
00:00:03,672 --> 00:00:07,592
Усе прижилося, вона на волі,
живе в притулку. Дякую, що запитала.
4
00:00:07,675 --> 00:00:08,927
Двадцятий розформують.
5
00:00:09,010 --> 00:00:10,303
А що каже Гондо?
6
00:00:10,387 --> 00:00:12,930
Кажуть, він у Мексиці,
але з наших ніхто не знає.
7
00:00:13,013 --> 00:00:15,767
Вибач, що досі не відповіла щодо нас.
8
00:00:15,850 --> 00:00:16,977
Не хочу тиснути.
9
00:00:17,060 --> 00:00:20,522
Поки я була Німеччині,
мені був непотрібний 20-ий загін,
10
00:00:21,063 --> 00:00:23,483
щоб це пережити, а ти був потрібний.
11
00:00:23,567 --> 00:00:26,193
Щойно буде призначення, я запрошу тебе.
12
00:00:26,277 --> 00:00:29,155
-Час ставати до роботи.
-Двадцятий загін поновили.
13
00:00:29,238 --> 00:00:30,115
І хто командир?
14
00:00:30,782 --> 00:00:33,743
Санчес прийшов до нас,
маючи повне схвалення комісії.
15
00:00:33,827 --> 00:00:34,993
Навіщо ти тут?
16
00:00:35,078 --> 00:00:38,038
Це ж SWAT, найвища нагорода
для будь-якого копа.
17
00:00:38,122 --> 00:00:40,208
Я тебе знаю, ти цього не робив би…
18
00:00:40,292 --> 00:00:41,625
хіба є ще щось.
19
00:00:41,708 --> 00:00:45,630
Тобі не здається дивною
уся ця історія з Санчесом?
20
00:00:45,713 --> 00:00:47,007
Луко, я знав, що буде.
21
00:00:47,090 --> 00:00:50,677
Але такий, як Санчес,
нізащо не прийшов би сюди просто так.
22
00:00:50,760 --> 00:00:52,428
Дізнавшись, що ти повернувся,
23
00:00:52,512 --> 00:00:53,597
боси вигадали план.
24
00:00:53,680 --> 00:00:56,432
Родріґо Санчеса прислали,
щоб змусити тебе піти.
25
00:00:56,515 --> 00:00:58,350
Санчес причетний до цього.
26
00:01:07,068 --> 00:01:10,697
Томасе, ми отримали,
за чим прийшли, забираймося звідси!
27
00:01:12,323 --> 00:01:14,658
-Вартовий?
-Так, думаю, вони досі там.
28
00:01:15,535 --> 00:01:16,870
Що ти в біса робиш?
29
00:01:16,953 --> 00:01:17,995
Лишайся тут.
30
00:01:19,830 --> 00:01:22,208
Господи.
31
00:01:22,708 --> 00:01:25,462
Томасе Ернандесе, ми знаємо, що ти там.
32
00:01:30,717 --> 00:01:34,178
Стрілянина в 600 кварталі Нортбелл-стріт.
33
00:01:34,262 --> 00:01:37,765
Девід-20 командуванню,
ми з Девідом-26 уже їдемо.
34
00:01:39,683 --> 00:01:42,478
Повідомили, що стрільців
може бути четверо.
35
00:01:42,562 --> 00:01:44,647
Ясно. Добре, що ми їхали разом.
36
00:01:44,730 --> 00:01:47,858
Девід-22, ще один офіцер
за п'ять хвилин від вас.
37
00:01:47,942 --> 00:01:50,195
Гаразд, схоже, працюємо самі. Уперед.
38
00:01:53,948 --> 00:01:56,242
Поліція, руки вгору!
39
00:01:56,325 --> 00:01:58,703
Ми просто фільмуємо для «Вартових».
40
00:01:58,787 --> 00:01:59,953
Сховайтеся он там,
41
00:02:00,037 --> 00:02:01,957
не підходьте, бо заарештуємо.
42
00:02:02,040 --> 00:02:03,415
І киньте битку.
43
00:02:33,947 --> 00:02:35,282
-Кинь зброю!
-Не стріляйте!
44
00:02:35,365 --> 00:02:36,448
-Кинь зброю!
-Кидай!
45
00:02:36,532 --> 00:02:37,450
Не стріляйте!
46
00:02:37,533 --> 00:02:39,243
Кидай зброю, руки за спину.
47
00:02:39,327 --> 00:02:40,495
Вам не я потрібен.
48
00:02:40,578 --> 00:02:42,663
-Ви не власник?
-Ні. Живу неподалік.
49
00:02:42,747 --> 00:02:43,957
Хотів допомогти.
50
00:02:44,040 --> 00:02:46,333
Міс, ми з поліції, ми вам допоможемо.
51
00:02:46,417 --> 00:02:47,668
Як вас звати?
52
00:02:48,753 --> 00:02:50,045
Їй треба в лікарню.
53
00:02:50,128 --> 00:02:52,715
Девід-22, код чотири, один затриманий,
54
00:02:52,798 --> 00:02:54,925
негайно потрібна швидка для жертви.
55
00:02:55,008 --> 00:02:55,968
Множинні поранення.
56
00:02:56,052 --> 00:02:58,137
Якщо ти тут не живеш, то що тут робиш?
57
00:02:58,220 --> 00:03:00,598
Побачив сповіщення в застосунку й прибіг.
58
00:03:01,432 --> 00:03:03,142
У неї шок.
59
00:03:14,278 --> 00:03:16,447
Хай що тут було, весь район на вухах.
60
00:03:16,530 --> 00:03:18,783
Схоже, невдала спроба пограбування.
61
00:03:18,867 --> 00:03:21,285
У жертву стріляли,
її вже везуть у лікарню.
62
00:03:21,785 --> 00:03:23,412
-Де Стріт?
-У штабі.
63
00:03:23,495 --> 00:03:25,373
Гікс терміново викликав до себе.
64
00:03:25,457 --> 00:03:27,875
-Усе гаразд?
-Ми теж нічого не знаємо.
65
00:03:28,375 --> 00:03:30,253
Може, Санчес щось затіяв.
66
00:03:30,920 --> 00:03:32,172
Я все розповів Діку.
67
00:03:32,672 --> 00:03:34,215
То що будемо робити з ним?
68
00:03:34,298 --> 00:03:35,383
Поки неясно.
69
00:03:35,467 --> 00:03:37,718
Небезпечно гратися в ігри на завданнях.
70
00:03:37,802 --> 00:03:38,637
Дік має рацію.
71
00:03:38,720 --> 00:03:40,930
Загін тебе підтримає. Я їм розповім.
72
00:03:42,598 --> 00:03:44,100
Нехай це буде між нами,
73
00:03:44,183 --> 00:03:46,185
поки з'ясуємо, чого ж Санчес хоче.
74
00:03:46,268 --> 00:03:47,687
Він не візьме гору.
75
00:03:47,770 --> 00:03:49,772
А тим часом опитаймо свідків.
76
00:03:55,235 --> 00:03:56,487
КАБІНЕТ КАПІТАНА
77
00:03:57,905 --> 00:03:59,823
-Привіт.
-Привіт.
78
00:04:00,617 --> 00:04:01,700
Що сталося?
79
00:04:03,327 --> 00:04:04,537
Джиме, присядь-но.
80
00:04:07,832 --> 00:04:09,125
Моя мама, чи не так?
81
00:04:10,042 --> 00:04:14,422
Мені прикро це казати,
але твоя мати померла.
82
00:04:19,385 --> 00:04:21,220
-Коли?
-Вранці.
83
00:04:22,263 --> 00:04:23,180
Як це сталося?
84
00:04:23,263 --> 00:04:26,642
Ще рано казати,
але травм чи слідів насильства не знайшли.
85
00:04:27,768 --> 00:04:28,770
Але є наркотики.
86
00:04:30,605 --> 00:04:33,607
На місці знайшли
залишки речовини й все інше,
87
00:04:33,692 --> 00:04:35,443
тож, вочевидь, так.
88
00:04:35,527 --> 00:04:39,447
Виходить, я віддав шмат печінки
під час небезпечної операції,
89
00:04:39,530 --> 00:04:43,158
щоб дати їй другий… Ні, 12-й шанс,
90
00:04:44,077 --> 00:04:46,662
а вона вийшла, і вже через два місяці…
91
00:04:50,290 --> 00:04:51,542
У неї передозування.
92
00:04:52,460 --> 00:04:53,293
Просто чудово.
93
00:04:53,377 --> 00:04:55,212
Тебе переповнюють почуття,
94
00:04:55,295 --> 00:04:57,382
це зрозуміло і нормально.
95
00:04:58,215 --> 00:05:00,133
-Раптом що, я поруч.
-Дякую.
96
00:05:00,217 --> 00:05:02,303
Я повідомлю сержанту Санчесу,
97
00:05:02,387 --> 00:05:03,428
а ти відпочинь.
98
00:05:03,512 --> 00:05:05,765
Ні, я лишуся, зосереджуся на роботі.
99
00:05:05,848 --> 00:05:08,727
Візьми два-три дні, щоб оговтатися.
100
00:05:08,810 --> 00:05:10,478
Горе має багато форм.
101
00:05:10,562 --> 00:05:12,230
І всі вони непередбачувані.
102
00:05:12,313 --> 00:05:14,690
Зате моя матір цілком передбачувана.
103
00:05:15,273 --> 00:05:18,903
Послухайте, тут усі знають…
104
00:05:19,403 --> 00:05:21,280
Я мав непрості стосунки з мамою.
105
00:05:22,365 --> 00:05:27,037
Я любив її, але тепер я хоча б знаю,
що вона віднайшла мир.
106
00:05:29,413 --> 00:05:32,250
Сер, я в порядку.
107
00:05:36,837 --> 00:05:37,880
Слухай,
108
00:05:39,215 --> 00:05:41,008
якщо будеш незосередженим,
109
00:05:42,468 --> 00:05:44,137
я відстороню тебе, зрозумів?
110
00:05:45,388 --> 00:05:46,263
Так.
111
00:05:48,307 --> 00:05:49,808
Співчуваю, Джиме.
112
00:05:52,687 --> 00:05:53,897
Повертайся до роботи.
113
00:05:59,527 --> 00:06:00,570
Я вчинив правильно?
114
00:06:00,653 --> 00:06:03,572
У таких ситуаціях
не існує правильних рішень.
115
00:06:06,783 --> 00:06:07,660
Так.
116
00:06:11,538 --> 00:06:12,790
Слухайте, я вже казав,
117
00:06:12,873 --> 00:06:14,833
я намагався врятувати Серену від крадіїв.
118
00:06:14,917 --> 00:06:16,210
Томаса Ернандеса з друзями.
119
00:06:16,293 --> 00:06:17,670
Ти знайомий з Томасом?
120
00:06:17,753 --> 00:06:19,588
-Тоді звідки ім'я?
-Все у «Вартових».
121
00:06:19,672 --> 00:06:21,798
«Вартові»? Це застосунок?
122
00:06:21,882 --> 00:06:23,675
Я й фейсбук тільки-но завантажив,
123
00:06:23,760 --> 00:06:25,928
тож поясніть мені, про що ви.
124
00:06:26,012 --> 00:06:27,513
Це застосунок, що дублює
125
00:06:27,597 --> 00:06:29,973
для користувачів дані з поліційних частот.
126
00:06:30,057 --> 00:06:32,393
А користувачі в ньому
діляться інформацією.
127
00:06:32,477 --> 00:06:35,438
-Я думав, для цього є 911.
-Копам чхати на цю банду.
128
00:06:35,522 --> 00:06:37,898
Думаєш, ми приїхали сюди просто так?
129
00:06:37,982 --> 00:06:40,902
Ернандес з друзями
давно дістає весь район.
130
00:06:40,985 --> 00:06:43,403
Учора підстрелили власника аптеки.
131
00:06:43,487 --> 00:06:45,532
Почувши, що вони в Серени, я втрутився.
132
00:06:45,615 --> 00:06:47,950
Через твої дії ту жінку ледь не вбили.
133
00:06:48,033 --> 00:06:50,578
-Про це ти не думав?
-Я прибіг раніше за вас.
134
00:06:50,662 --> 00:06:52,205
Я захищав свій район.
135
00:06:52,288 --> 00:06:53,998
Інші теж так вчинили б.
136
00:06:55,332 --> 00:06:58,335
Молись, щоб жодна з куль,
137
00:06:58,418 --> 00:07:00,588
які влучили в Серену, не була твоєю.
138
00:07:00,672 --> 00:07:03,090
Якщо він не бреше, тут троє грабіжників.
139
00:07:03,173 --> 00:07:05,593
А місцевим кортить їх дістати.
140
00:07:05,677 --> 00:07:07,637
Допоможемо карному відділу з ними,
141
00:07:07,720 --> 00:07:09,638
поки грабунок не став убивством.
142
00:07:50,220 --> 00:07:53,098
Схоже, власниця,
яку підстрелили, Серена Фуентес,
143
00:07:53,182 --> 00:07:55,935
виживе, але не завдяки сусіду-активісту.
144
00:07:56,018 --> 00:07:58,062
Його звати Марк Ґрентлі, несудимий,
145
00:07:58,145 --> 00:07:59,480
має зареєстровану зброю,
146
00:07:59,563 --> 00:08:01,357
живе неподалік від Серени.
147
00:08:01,440 --> 00:08:02,900
Схоже, він не збрехав,
148
00:08:02,983 --> 00:08:04,652
що стріляв Томас Ернандес.
149
00:08:04,735 --> 00:08:06,737
Карний відділ давно пасе Ернандеса,
150
00:08:06,820 --> 00:08:08,113
але успіхи не дуже.
151
00:08:08,197 --> 00:08:10,950
Адреси не знаємо,
особи дружків не встановили.
152
00:08:11,033 --> 00:08:12,158
Досвідчена команда?
153
00:08:12,243 --> 00:08:14,578
Не дуже, але щодень стають жорстокішими,
154
00:08:14,662 --> 00:08:16,872
а я по вуха в нерозкритих справах.
155
00:08:16,955 --> 00:08:18,207
Допомога не завадить.
156
00:08:18,290 --> 00:08:19,458
Для цього й друзі.
157
00:08:19,542 --> 00:08:21,585
Томас Ернандес. Судимий за напад,
158
00:08:21,668 --> 00:08:24,338
{\an8}підозрюється в кількох
озброєних пограбуваннях,
159
00:08:24,422 --> 00:08:27,258
{\an8}останні в будинку Серени Фуентес,
160
00:08:27,342 --> 00:08:28,550
{\an8}і місцева аптека.
161
00:08:28,633 --> 00:08:30,678
{\an8}Учора пограбували аптеку, дві жертви.
162
00:08:30,762 --> 00:08:31,928
{\an8}Є записи з камер?
163
00:08:32,012 --> 00:08:33,973
{\an8}Ні, але його шукаємо не тільки ми.
164
00:08:34,057 --> 00:08:36,892
{\an8}Ти про цих блазнів з «Вартових»?
165
00:08:36,975 --> 00:08:38,852
{\an8}Ні, Ернандес гравець, ставки,
166
00:08:38,937 --> 00:08:40,353
{\an8}у Міхаїла Ковіка,
167
00:08:40,437 --> 00:08:41,480
{\an8}-А він…
-Росіянин Майк.
168
00:08:42,232 --> 00:08:43,815
{\an8}Тене, знайоме ім'я, еге ж?
169
00:08:43,900 --> 00:08:45,902
{\an8}Так, якщо Ернандес загруз у боргах,
170
00:08:45,985 --> 00:08:47,987
{\an8}звідси відчай і жага до насильства.
171
00:08:48,070 --> 00:08:50,823
{\an8}Ви з Кріс розпитаєте Майка,
чи Ернандес йому винен.
172
00:08:50,907 --> 00:08:53,158
{\an8}А ти даси зачіпки по інших двох.
173
00:08:53,242 --> 00:08:55,912
{\an8}-Добре.
-Командире, у нас ще одна проблема.
174
00:08:55,995 --> 00:08:57,538
{\an8}Я завантажив «Вартових»,
175
00:08:57,622 --> 00:09:00,207
{\an8}Марка хвалять за те,
що втрутився сьогодні.
176
00:09:00,290 --> 00:09:01,708
{\an8}Ну, героїв усі люблять.
177
00:09:01,792 --> 00:09:04,128
{\an8}Так, і, схоже, таких з'явиться ще більше.
178
00:09:04,212 --> 00:09:07,172
{\an8}-Про що ти?
-Гендиректор застосунку, Вінс Джонс,
179
00:09:07,257 --> 00:09:09,717
дає сто тисяч за нашого підозрюваного.
180
00:09:09,800 --> 00:09:10,843
Просто чудово.
181
00:09:11,593 --> 00:09:13,595
{\an8}Гаразд, їдь до гендиректора,
182
00:09:13,678 --> 00:09:15,723
{\an8}якщо справою так цікавляться,
183
00:09:15,807 --> 00:09:17,642
{\an8}можливо, у нього є щось корисне.
184
00:09:24,940 --> 00:09:28,485
{\an8}Можеш сказати, що ти ж попереджала
про операцію для мами,
185
00:09:28,987 --> 00:09:32,072
{\an8}але я собі не пробачив би,
якби не дав їй цей шанс,
186
00:09:32,573 --> 00:09:34,492
{\an8}хай навіть вона його змарнувала.
187
00:09:35,618 --> 00:09:37,953
{\an8}Я захоплювалася тобою через цей вчинок.
188
00:09:38,495 --> 00:09:43,708
{\an8}Мене лякало, що ти так ризикував,
але я тобою захоплювалася.
189
00:09:48,965 --> 00:09:50,507
{\an8}Я поруч, якщо потрібна.
190
00:09:53,385 --> 00:09:55,680
{\an8}Я допоможу Барровзу з записами з камер,
191
00:09:55,763 --> 00:09:58,890
{\an8}а ти передавай вітання злому Росіянину.
192
00:10:07,483 --> 00:10:10,027
{\an8}Маєш щось зі справжнім цукром, чи тут усі
193
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
{\an8}п'ють лише дієтичний сік?
194
00:10:11,903 --> 00:10:13,947
{\an8}Бургерна Френка ще працює.
195
00:10:14,032 --> 00:10:15,992
{\an8}Найкраща новина за цілий день.
196
00:10:18,285 --> 00:10:20,705
{\an8}Санчесе, маєш хвилинку? Це щодо Стріта.
197
00:10:21,455 --> 00:10:23,165
{\an8}Так, Гікс казав про його маму.
198
00:10:23,248 --> 00:10:24,917
{\an8}Схоже, складна була людина.
199
00:10:25,000 --> 00:10:27,462
{\an8}Історій багато й більшість невеселі.
200
00:10:27,545 --> 00:10:29,963
{\an8}Як на мене, варто дати Стріту вихідний,
201
00:10:30,047 --> 00:10:31,507
{\an8}щоб усе пережити.
202
00:10:31,590 --> 00:10:32,842
{\an8}Стріт хоче працювати.
203
00:10:32,925 --> 00:10:35,970
{\an8}Коли йдеться про маму,
він не завжди мислить розумно.
204
00:10:36,053 --> 00:10:38,763
{\an8}Хтось має втрутитися й спрямувати його.
205
00:10:39,723 --> 00:10:43,560
{\an8}Так, але це вирішувати мені, а не тобі.
206
00:10:44,437 --> 00:10:45,897
{\an8}Він дорослий, еге ж?
207
00:10:46,397 --> 00:10:48,357
{\an8}Я просто дбаю про колегу.
208
00:10:50,985 --> 00:10:53,320
{\an8}Я ціную твою турботу, але вирішую я.
209
00:10:54,113 --> 00:10:55,530
{\an8}Він лишається.
210
00:10:58,117 --> 00:10:59,535
{\an8}Будеш бургер? Пригощаю.
211
00:10:59,618 --> 00:11:01,912
{\an8}Ні, дякую.
212
00:11:08,710 --> 00:11:13,715
Ні, передай Кемпо, що як хоче поставити
на Клівленд, то нехай сплатить борг.
213
00:11:13,798 --> 00:11:15,425
Передай, що я не хочу це чути.
214
00:11:15,927 --> 00:11:17,470
Як справи, Міхаїле?
215
00:11:19,722 --> 00:11:22,223
Копи знову прийшли обікрасти мого сина?
216
00:11:22,307 --> 00:11:24,143
Ми вже не полюємо на букмекерів.
217
00:11:24,227 --> 00:11:26,020
Та і твій син отримав гарну угоду.
218
00:11:26,103 --> 00:11:26,937
То що тепер?
219
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
Шукаємо твого друзяку Томаса Ернандеса.
220
00:11:29,107 --> 00:11:30,607
-Не знаю такого.
-Точно?
221
00:11:30,690 --> 00:11:33,152
Ми чули, що він робив ставки
Росіянину Майку.
222
00:11:33,235 --> 00:11:35,362
У місті є ще один Росіянин Майк?
223
00:11:35,445 --> 00:11:36,363
Я не букмекер.
224
00:11:36,447 --> 00:11:40,325
Я позичив Томасу 25 штук,
а він безслідно здимів.
225
00:11:41,243 --> 00:11:42,412
Хочу свої гроші.
226
00:11:42,495 --> 00:11:45,038
Упевнена, Томас знає,
що ти хочеш все повернути.
227
00:11:45,122 --> 00:11:46,290
З відсотками.
228
00:11:46,373 --> 00:11:48,792
І ліпше, якщо ви знайдете його першими.
229
00:11:48,875 --> 00:11:52,170
Відклич своїх псів,
якщо не хочеш стати його спільником.
230
00:11:52,838 --> 00:11:54,673
Цього вже не спинити.
231
00:11:54,757 --> 00:11:56,175
Ми прийшли не за тобою,
232
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
але це може змінитися…
233
00:12:02,473 --> 00:12:05,977
Він згадував щось про те,
що гроші потрібні його брату.
234
00:12:07,562 --> 00:12:08,812
Більше нічого не знаю.
235
00:12:16,903 --> 00:12:17,738
Дякую.
236
00:12:18,488 --> 00:12:19,698
Вінс Джонс?
237
00:12:19,782 --> 00:12:22,367
-Я сержант Кей, а це…
-Офіцер Лука.
238
00:12:24,035 --> 00:12:26,330
Та годі вам, ви наші сьогоднішні зірки.
239
00:12:26,413 --> 00:12:28,790
Завдяки вам уранці «Вартові» перетнули
240
00:12:28,873 --> 00:12:30,835
позначку в мільйон користувачів.
241
00:12:30,918 --> 00:12:33,212
-Мабуть, ви дуже раді.
-Так, це великий день.
242
00:12:33,295 --> 00:12:34,797
Не марнуватимемо ваш час.
243
00:12:34,880 --> 00:12:36,132
Нам потрібні всі дані,
244
00:12:36,215 --> 00:12:38,258
які ви маєте на Томаса Ернандеса.
245
00:12:38,342 --> 00:12:40,760
Наші користувачі надсилають купу зачіпок,
246
00:12:40,845 --> 00:12:42,847
хочуть спіймати Томаса і друзяк.
247
00:12:42,930 --> 00:12:44,390
Їх має ловити поліція.
248
00:12:44,473 --> 00:12:46,392
Так, має, але ви перевантажені,
249
00:12:46,475 --> 00:12:48,143
вам бракує людей і грошей.
250
00:12:48,227 --> 00:12:50,353
«Вартові» створені, щоб допомогти,
251
00:12:50,437 --> 00:12:52,438
розкриваючи злочини силами громади.
252
00:12:52,523 --> 00:12:54,400
І спонукає цивільних підходити
253
00:12:54,483 --> 00:12:56,068
до озброєних підозрюваних.
254
00:12:56,152 --> 00:12:58,028
Або, як уранці, лізти у бій.
255
00:12:58,112 --> 00:13:00,072
Через такі дії мало не вбили жінку.
256
00:13:00,155 --> 00:13:02,157
Ми не заохочуємо таку поведінку.
257
00:13:02,240 --> 00:13:04,618
Ми просимо спостерігати й повідомляти,
258
00:13:04,702 --> 00:13:05,995
щоб вам було легше.
259
00:13:06,078 --> 00:13:09,582
Ваша винагорода в сто тисяч
наштовхує на інші думки.
260
00:13:11,625 --> 00:13:13,252
Як вважаєте, що сталося б
261
00:13:13,335 --> 00:13:16,380
з тією жінкою,
якби не втрутився наш користувач?
262
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
Вона могла загинути.
263
00:13:20,968 --> 00:13:23,595
Якщо «Вартові» створені
для допомоги копам,
264
00:13:23,678 --> 00:13:25,305
ви надасте усю інформацію,
265
00:13:25,388 --> 00:13:27,348
яку зібрали на Томаса Ернандеса?
266
00:13:27,432 --> 00:13:29,852
Фото, відео, все.
267
00:13:31,187 --> 00:13:34,315
Звісно. Я скажу помічнику,
щоб негайно вам усе надіслав.
268
00:13:34,398 --> 00:13:36,483
-Дякую.
-Добре.
269
00:13:39,237 --> 00:13:42,447
Чула, ви змусили Вінса Джонса
надати дані з «Вартових».
270
00:13:42,532 --> 00:13:43,448
Так, змусили.
271
00:13:43,532 --> 00:13:45,910
Ми вже отримали файли, всі 900 штук.
272
00:13:45,993 --> 00:13:47,285
Букмекер Ернандеса казав,
273
00:13:47,368 --> 00:13:50,080
що з боргом якось пов'язаний його брат.
274
00:13:50,163 --> 00:13:51,415
Я перевірю. Дякую.
275
00:13:51,498 --> 00:13:54,252
Ще одна проблема.
Я перевірила список кандидатів
276
00:13:54,335 --> 00:13:56,962
в академію SWAT і там жодної жінки.
277
00:13:57,045 --> 00:14:00,173
-Знаю, вже займаюся цим.
-І що це означає?
278
00:14:00,257 --> 00:14:02,300
Кандидатки, яких ми готували,
279
00:14:02,383 --> 00:14:04,595
зняли свої кандидатури, Фовлер також.
280
00:14:05,345 --> 00:14:07,932
Я думала, Фовлер
тому й тренувалася з Лукою.
281
00:14:08,015 --> 00:14:09,767
Я теж. Це дуже несподівано.
282
00:14:11,060 --> 00:14:13,562
Я просив Гікса
подовжити приймання на дві доби.
283
00:14:13,645 --> 00:14:16,482
Не знаю, чи встигнемо ми це залагодити.
284
00:14:25,615 --> 00:14:28,618
-Що сталося?
-Я підвернула ногу в академії.
285
00:14:29,620 --> 00:14:31,663
І тому зняла свою кандидатуру?
286
00:14:32,497 --> 00:14:34,583
Травма загоїться, а ти тут потрібна.
287
00:14:34,667 --> 00:14:36,502
Я ж тобі навіть не подобалася,
288
00:14:36,585 --> 00:14:37,962
а ти хочеш мене у SWAT.
289
00:14:38,045 --> 00:14:40,172
Мабуть, це наша найдовша розмова.
290
00:14:40,255 --> 00:14:42,507
Коли ти приїхала, мені було непросто.
291
00:14:42,592 --> 00:14:46,387
Подруга померла в мене на очах,
це дуже вплинуло на мене.
292
00:14:46,470 --> 00:14:47,763
Мені прикро.
293
00:14:47,847 --> 00:14:50,307
Ні, це мені прикро. Я мала б підтримати.
294
00:14:50,807 --> 00:14:53,393
SWAT потрібно більше таких жінок, як ти.
295
00:14:55,270 --> 00:14:58,565
Мене це цікавило,
але я вирішила не ризикувати.
296
00:14:58,648 --> 00:15:00,650
-Ризик зависокий.
-Тобто?
297
00:15:00,733 --> 00:15:03,778
Я уважніше вивчила
стандарти фізпідготовки SWAT.
298
00:15:03,862 --> 00:15:06,823
Вони не лише застарілі,
а й розраховані на чоловіків.
299
00:15:06,907 --> 00:15:10,285
Та ти завиграшки обійдеш
будь-якого хлопця.
300
00:15:10,368 --> 00:15:12,872
Річ не в силі волі, проблема глибша.
301
00:15:13,955 --> 00:15:16,458
Розумієш, я не єдина отримала травму.
302
00:15:16,542 --> 00:15:18,002
-Офіцер Парк, Голлівуд?
-Так.
303
00:15:18,085 --> 00:15:20,670
Вона пошкодила плече,
готуючись до нормативів.
304
00:15:20,753 --> 00:15:23,090
Таке було й під час моєї підготовки.
305
00:15:23,173 --> 00:15:24,550
Дай здогадаюся – кадетка?
306
00:15:24,633 --> 00:15:26,218
Нікі Бралі, звідки знаєш?
307
00:15:26,302 --> 00:15:29,388
У нормативах SWAT акцент
на вибухову силу, віджимання,
308
00:15:29,472 --> 00:15:31,223
підтягування, стрибки на тумбу.
309
00:15:31,723 --> 00:15:34,935
А жінкам ці вправи
фізіологічно даються складніше.
310
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
Нікі хвилювалася про віджимання,
311
00:15:36,978 --> 00:15:38,522
і, готуючись, травмувалася.
312
00:15:38,605 --> 00:15:39,815
Це має сенс.
313
00:15:39,898 --> 00:15:42,025
Якщо не відіжмешся 50 разів, як хлопці…
314
00:15:42,108 --> 00:15:43,318
-Пролетиш.
-Саме так.
315
00:15:43,402 --> 00:15:44,820
Чоловіки мають вищі шанси,
316
00:15:44,903 --> 00:15:47,613
а жінки частіше травмуються,
317
00:15:47,698 --> 00:15:50,242
намагаючись здати нормативи,
318
00:15:50,325 --> 00:15:52,703
ніяк не пов'язані з реальною роботою.
319
00:15:53,287 --> 00:15:54,622
Глянь на статистику.
320
00:15:55,372 --> 00:15:57,207
Я говорила з кандидатками.
321
00:15:57,290 --> 00:15:59,167
Вони не готові ризикувати кар'єрою.
322
00:15:59,752 --> 00:16:01,878
-А якщо ми це змінимо?
-Щасти тобі.
323
00:16:02,378 --> 00:16:04,382
А я поки думатиму про себе.
324
00:16:11,430 --> 00:16:13,932
Я знайшов відео з пограбувань Ернандеса
325
00:16:14,015 --> 00:16:15,558
у файлах «Вартових».
326
00:16:15,642 --> 00:16:18,603
Запис зернистий,
але є кадри з обличчями спільників.
327
00:16:18,687 --> 00:16:20,522
Ми прогнали їх по базі, є збіг.
328
00:16:20,605 --> 00:16:24,527
Двоє інших — Хаймі Махіа
і брат Томаса Денні Ернандес.
329
00:16:24,610 --> 00:16:26,695
Скинь Барровзу, може, накопає щось.
330
00:16:26,778 --> 00:16:28,655
Денні судили за жорстокий напад,
331
00:16:28,738 --> 00:16:30,948
остання відома адреса в Гайленд-Парк.
332
00:16:31,033 --> 00:16:32,408
Гадаєш, всі троє там?
333
00:16:33,827 --> 00:16:35,037
Це «Вартові».
334
00:16:35,120 --> 00:16:38,165
Багато користувачів помітили
Ернандеса на автомийці.
335
00:16:38,248 --> 00:16:39,750
-Де саме?
-У Гайленд-Парк.
336
00:16:39,833 --> 00:16:41,710
Неподалік будинку Денні.
337
00:16:41,793 --> 00:16:42,837
Візьмемо їх.
338
00:16:53,180 --> 00:16:57,183
Поліція, киньте зброю і відійдіть.
339
00:16:57,267 --> 00:16:59,937
Повторюю, киньте зброю, відійдіть!
340
00:17:00,020 --> 00:17:01,813
Діконе, Стріте, Алонсо, люди.
341
00:17:02,397 --> 00:17:03,940
Заберіть звідси цивільних.
342
00:17:04,023 --> 00:17:06,527
-Хутко!
-Хутко! Усі назад!
343
00:17:06,610 --> 00:17:09,195
Я знайшла Томаса Ернандеса.
Він у магазині.
344
00:17:09,278 --> 00:17:11,407
Ти його знайшла? Я перший запостив.
345
00:17:11,490 --> 00:17:14,283
-Це мої сто штук!
-Відійдіть! Туди!
346
00:17:14,367 --> 00:17:15,327
Ідіть!
347
00:17:16,162 --> 00:17:16,995
Дайте дорогу!
348
00:17:17,078 --> 00:17:18,413
Де працівники?
349
00:17:18,497 --> 00:17:19,998
Девід-27, майте на увазі,
350
00:17:20,082 --> 00:17:21,708
можливі заручники.
351
00:17:21,792 --> 00:17:23,252
{\an8}-Треба зазирнути.
-Ясно.
352
00:17:23,335 --> 00:17:24,587
Луко, Тене, йдемо.
353
00:17:28,340 --> 00:17:30,217
Діку, а ви зайдіть від гаража.
354
00:17:48,193 --> 00:17:51,572
Девід-25, бачу підозрюваного,
сховався праворуч у кутку.
355
00:17:51,655 --> 00:17:53,532
-Заручники?
-Не бачу.
356
00:17:53,615 --> 00:17:55,492
Спробую поговорити. Перекрийте виходи.
357
00:17:56,285 --> 00:17:58,537
Томасе Ернандесе, це спецзагін поліції,
358
00:17:58,620 --> 00:18:00,538
виходь з піднятими руками.
359
00:18:02,373 --> 00:18:06,043
Девід-27, виходжу за периметр,
щоб опитати можливого свідка.
360
00:18:09,088 --> 00:18:11,592
Пані, я сержант Гаррельсон, поліція.
361
00:18:11,675 --> 00:18:12,508
Готуйте газ.
362
00:18:13,385 --> 00:18:14,720
За моєю командою.
363
00:18:16,095 --> 00:18:17,013
Не знаю, що сталося.
364
00:18:17,097 --> 00:18:18,932
Ось я продаю Пітеру енергетик,
365
00:18:19,015 --> 00:18:21,602
аж раптом вривається юрба і замикає його.
366
00:18:21,685 --> 00:18:23,270
То всередині Пітер?
367
00:18:23,353 --> 00:18:25,522
Він щоп'ятниці миє авто і купує енергетик.
368
00:18:25,605 --> 00:18:27,357
-Три, два, один…
-Сховайтеся!
369
00:18:27,440 --> 00:18:28,608
-Санчесе, ні!
-Газ!
370
00:18:37,367 --> 00:18:39,953
-На коліна!
-Хутко!
371
00:18:40,037 --> 00:18:40,870
На землю!
372
00:18:40,953 --> 00:18:43,498
-Руки за спину!
-Чисто!
373
00:18:45,792 --> 00:18:48,253
Девід-27, це не наш підозрюваний.
374
00:18:48,337 --> 00:18:49,713
Підозрюваний досі на волі.
375
00:18:49,797 --> 00:18:50,922
Тобто на волі?
376
00:18:51,005 --> 00:18:52,798
Томаса Ернандеса тут і не було.
377
00:18:53,300 --> 00:18:54,552
«Вартові» помилилися.
378
00:18:59,890 --> 00:19:03,310
Ми відправили загін до будинку
Денні Ернандеса в Гайленд-парк.
379
00:19:03,393 --> 00:19:05,103
Ані сліду підозрюваних.
380
00:19:05,603 --> 00:19:08,107
Це ще не все, чоловік, якого ми схопили,
381
00:19:08,190 --> 00:19:10,275
вчитель третього класу, несудимий.
382
00:19:10,775 --> 00:19:11,860
Чекаємо позов.
383
00:19:11,943 --> 00:19:14,153
А він таки схожий на Ернандеса.
384
00:19:14,237 --> 00:19:15,988
Приклад упередженості.
385
00:19:16,072 --> 00:19:17,867
І якщо «Вартові» не скасують нагороду,
386
00:19:17,950 --> 00:19:20,285
буде ще більше хибних даних і помилок.
387
00:19:20,368 --> 00:19:24,288
Уже займаємося, щойно говорив
з Вінсом Джонсом, гендиректором,
388
00:19:24,372 --> 00:19:25,665
щоб він скасував нагороду.
389
00:19:25,748 --> 00:19:27,083
-І як успіхи?
-Побачимо.
390
00:19:27,167 --> 00:19:28,960
Джонс люб'язно нагадав,
391
00:19:29,043 --> 00:19:33,007
що «Вартові» — приватна компанія,
поліція не може диктувати їм умови.
392
00:19:33,090 --> 00:19:35,133
Чудово. А тим часом наші телефони
393
00:19:35,217 --> 00:19:37,135
обривають ті, хто хоче нагороду.
394
00:19:37,218 --> 00:19:39,387
Телефонують щохвилини.
395
00:19:39,470 --> 00:19:42,307
Ми не зможемо розрізнити факти та вигадки.
396
00:19:42,390 --> 00:19:45,643
І стане тільки гірше.
Джонс подвоїв винагороду.
397
00:19:45,727 --> 00:19:47,145
Сучий син!
398
00:19:47,228 --> 00:19:49,022
Через нього когось точно вб'ють.
399
00:19:49,105 --> 00:19:51,190
На щастя, Барровз дещо накопав.
400
00:19:51,275 --> 00:19:53,943
Вони перевірили фінанси брата Ернандеса,
401
00:19:54,027 --> 00:19:56,655
виявилося, що в Денні
також є великий борг.
402
00:19:56,738 --> 00:19:57,697
Він теж грає?
403
00:19:57,780 --> 00:20:00,325
Хіба ставки на лікарів: лікарняні рахунки,
404
00:20:00,408 --> 00:20:02,912
ліки, а ще перекази Вікторії Беом.
405
00:20:02,995 --> 00:20:04,997
Як вона пов'язана з Ернандесами?
406
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
З'ясовуємо.
407
00:20:15,840 --> 00:20:17,008
-Привіт.
-Привіт.
408
00:20:18,843 --> 00:20:19,887
Як ти, малий?
409
00:20:19,970 --> 00:20:21,763
Трохи газу потрапило в очі,
410
00:20:21,847 --> 00:20:24,015
але все буде гаразд
411
00:20:24,767 --> 00:20:26,352
Я мав на увазі твою маму.
412
00:20:29,395 --> 00:20:31,648
Я в нормі, справді.
413
00:20:32,732 --> 00:20:34,275
Знаю, що я не був би.
414
00:20:35,152 --> 00:20:38,613
Це тому, що в тебе класна мама.
415
00:20:40,240 --> 00:20:43,077
Може, було б ліпше,
якби ти таки взяв вихідний?
416
00:20:45,328 --> 00:20:48,207
Кинути все й злітати в Мексику?
417
00:20:49,833 --> 00:20:51,793
Я просто висловлюю співчуття.
418
00:20:57,340 --> 00:20:58,342
Агов.
419
00:20:59,550 --> 00:21:01,345
Я прийшов, бо хвилююся.
420
00:21:01,428 --> 00:21:05,723
Ні, ти прийшов, бо зараз тобі це зручно.
421
00:21:06,308 --> 00:21:09,978
Ти постійно торочиш, що SWAT — це родина.
422
00:21:10,062 --> 00:21:11,855
-Так і є.
-Родину не ігнорують.
423
00:21:11,938 --> 00:21:14,983
Я знав, що не можу покластися на маму,
424
00:21:15,483 --> 00:21:17,610
але завжди думав, що ти підтримаєш.
425
00:21:18,112 --> 00:21:18,987
Але де ти був?
426
00:21:19,570 --> 00:21:21,448
Коли я був у лікарні, де був ти?
427
00:21:21,532 --> 00:21:25,535
Чи коли ми всі писали й дзвонили… тижнями,
428
00:21:25,618 --> 00:21:26,537
без відповіді?
429
00:21:26,620 --> 00:21:28,538
Стріте, мені теж було несолодко.
430
00:21:28,622 --> 00:21:31,290
-Вибач…
-Гондо, якщо ми справді друзі,
431
00:21:31,375 --> 00:21:35,170
не можна отак вирішувати,
коли ти можеш бути поруч.
432
00:21:38,673 --> 00:21:40,800
Таких людей у мене й так багато.
433
00:21:50,435 --> 00:21:52,020
РОЗДЯГАЛЬНЯ
434
00:21:53,272 --> 00:21:55,648
Схоже, я погано пояснив.
435
00:21:57,358 --> 00:21:59,527
Дай Стріту спокій.
436
00:22:01,195 --> 00:22:02,613
Це наказ.
437
00:22:11,122 --> 00:22:13,417
Я дізналася, чому Фовлер знялася.
438
00:22:13,500 --> 00:22:15,085
Сказала, що нормативи SWAT…
439
00:22:15,168 --> 00:22:17,628
-Недосконалі й упереджені проти жінок.
-Ще щось?
440
00:22:17,712 --> 00:22:19,757
Сильний акцент на вибуховій силі,
441
00:22:19,840 --> 00:22:22,300
хоч ці вправи
не показник у реальній роботі.
442
00:22:22,383 --> 00:22:24,803
Я хотів би почути більше від Фовлер,
443
00:22:25,470 --> 00:22:26,847
але вона має рацію.
444
00:22:27,388 --> 00:22:28,348
І як це змінити?
445
00:22:28,432 --> 00:22:30,725
Розширити категорії фізпідготовки,
446
00:22:30,808 --> 00:22:33,312
замість 60 відтискань,
447
00:22:33,395 --> 00:22:35,813
дати змогу обирати жим лежачи, або штангу.
448
00:22:35,897 --> 00:22:38,400
Я підтримую поліпшення
й розширення тренувань,
449
00:22:38,483 --> 00:22:40,735
і більший відбір, але скажу, як є,
450
00:22:40,818 --> 00:22:42,695
ми не можемо послабити вимоги для жінок.
451
00:22:42,778 --> 00:22:44,990
Я ніколи не змагалася у відтисканнях
452
00:22:45,073 --> 00:22:46,825
з підозрюваними, а ти?
453
00:22:46,908 --> 00:22:47,825
Ні.
454
00:22:49,828 --> 00:22:53,373
Діку, я багато років
одна з небагатьох жінок у SWAT,
455
00:22:53,457 --> 00:22:57,335
і наш процес відбору точно недосконалий.
456
00:22:58,295 --> 00:22:59,545
Час це виправити.
457
00:23:03,842 --> 00:23:04,760
Вікторія Беом?
458
00:23:04,843 --> 00:23:07,595
Мені сказали приїхати негайно.
Щось сталося?
459
00:23:07,678 --> 00:23:09,722
Просто поговоримо. А хто ця малеча?
460
00:23:09,807 --> 00:23:10,932
Моя донька, Семмі.
461
00:23:11,015 --> 00:23:13,893
Я не встигла викликати няню.
462
00:23:14,477 --> 00:23:17,938
Сонечко, візьми мамин телефон,
і пограйся трохи, добре?
463
00:23:19,023 --> 00:23:21,610
Ми маємо запитати, хто ви Денні Ернандесу.
464
00:23:21,693 --> 00:23:23,653
Ми знаємо, він надсилає вам гроші.
465
00:23:23,737 --> 00:23:25,530
-Це протизаконно?
-Можливо.
466
00:23:25,613 --> 00:23:27,282
Денні підозрюють у серії злочинів.
467
00:23:27,365 --> 00:23:30,702
-Разом з Хаймі Махіа…
-І братом Денні Томасом.
468
00:23:30,785 --> 00:23:32,870
-Ви знали про пограбування?
-Ні.
469
00:23:32,953 --> 00:23:35,165
Але якщо Денні з Томасом…
470
00:23:35,665 --> 00:23:38,668
Денні мій колишній і батько Семмі.
471
00:23:39,168 --> 00:23:41,880
Ми розійшлися торік,
але він дбає про Семмі.
472
00:23:41,963 --> 00:23:45,175
Недавно почав купувати їй речі,
надсилати гроші на ліки.
473
00:23:45,258 --> 00:23:47,427
Схоже, в Денні добре серце.
474
00:23:48,010 --> 00:23:50,388
Денні егоїст, завжди ним був.
475
00:23:50,472 --> 00:23:54,225
Я думала, він змінився,
але якщо він зі своїм братом-невдахою,
476
00:23:54,308 --> 00:23:55,935
він безнадійний.
477
00:23:57,395 --> 00:23:58,730
Зачекаєте хвилинку?
478
00:23:58,813 --> 00:24:00,357
Доньці потрібен інсулін.
479
00:24:00,940 --> 00:24:02,692
-У Семмі діабет?
-Першого типу.
480
00:24:03,277 --> 00:24:07,072
Денні допомагав оплачувати ліки й лікарню,
481
00:24:07,155 --> 00:24:08,365
бо це ж так дорого.
482
00:24:09,532 --> 00:24:12,035
Тепер, знаючи звідки ці гроші,
483
00:24:12,118 --> 00:24:12,952
я їх не візьму.
484
00:24:13,035 --> 00:24:16,957
Доведеться знайти інший спосіб,
оплачувати всі витрати.
485
00:24:21,293 --> 00:24:24,088
З'ясувалося, що Серена,
власниця будинку, яку поранили,
486
00:24:24,172 --> 00:24:28,092
також діабетик,
постійна клієнтка місцевої аптеки.
487
00:24:28,177 --> 00:24:29,887
І згідно з аптечними записами,
488
00:24:29,970 --> 00:24:32,388
Серена вчора купила залишок інсуліну,
489
00:24:32,472 --> 00:24:33,765
перед самим пограбуванням.
490
00:24:33,848 --> 00:24:35,683
Тому вони пограбували Серену й аптеку.
491
00:24:35,767 --> 00:24:36,893
Заради інсуліну.
492
00:24:36,977 --> 00:24:39,812
Нині це рідке золото, мій друг діабетик.
493
00:24:39,897 --> 00:24:42,232
Каже, що інсулін 300 баксів за флакон.
494
00:24:42,315 --> 00:24:43,148
Зі страховкою.
495
00:24:43,233 --> 00:24:45,610
Отже, на чорному ринку попит шалений.
496
00:24:45,693 --> 00:24:48,822
А це гарний прибуток для таких,
як Денні, Томас і Хаймі.
497
00:24:48,905 --> 00:24:51,240
«Вартові» помітили авто Хаймі Махіа.
498
00:24:51,323 --> 00:24:53,577
-На сході міста.
-Знову повіримо?
499
00:24:53,660 --> 00:24:55,328
Ні, цього разу це правда.
500
00:24:55,828 --> 00:24:57,955
Гаразд, номерний знак збігається.
501
00:24:58,038 --> 00:24:59,332
Добре, їдьте.
502
00:25:06,632 --> 00:25:08,383
-Ходу.
-Агов, на вихід!
503
00:25:08,467 --> 00:25:09,467
На вихід!
504
00:25:11,302 --> 00:25:14,222
Ну ж бо, ходімо, униз, отуди. Не рухайся.
505
00:25:15,098 --> 00:25:16,473
Так, це воно.
506
00:25:19,185 --> 00:25:20,853
Інсуліну немає!
507
00:25:21,813 --> 00:25:22,730
Де інсулін?
508
00:25:22,813 --> 00:25:23,898
Розвіз, усе в журналі.
509
00:25:23,982 --> 00:25:25,067
-Де?
-На панелі.
510
00:25:25,150 --> 00:25:28,445
Хапай усе дороге на вигляд,
має ж там бути щось вартісне!
511
00:25:28,528 --> 00:25:30,113
Прошу, мені влетить…
512
00:25:33,533 --> 00:25:34,367
Їдьмо!
513
00:25:36,662 --> 00:25:38,705
Гей! Відчини багажник!
514
00:25:39,288 --> 00:25:40,040
CEK МЕДТОВАРИ
515
00:25:41,875 --> 00:25:44,210
Луко, Тене, будьте з Ернандесом.
516
00:25:44,293 --> 00:25:45,128
Ясно, Діку.
517
00:25:54,345 --> 00:25:57,515
Девід-24, переслідуємо підозрюваного
пішки на південь!
518
00:26:05,482 --> 00:26:06,775
Не ворушися, Хаймі.
519
00:26:21,998 --> 00:26:23,292
Водить, мов навіжений!
520
00:26:34,218 --> 00:26:35,512
Агов!
521
00:26:36,470 --> 00:26:39,515
-Об'їжджай!
-Не можу, ми застрягли.
522
00:26:45,313 --> 00:26:47,898
Девід-22 командуванню,
загубили підозрюваного,
523
00:26:47,982 --> 00:26:49,525
авто на північ П'ятою вулицею.
524
00:26:56,658 --> 00:26:58,033
Хаймі Махіа мовчить.
525
00:26:58,117 --> 00:27:00,120
Сподіваюся, водій щось розповів.
526
00:27:00,203 --> 00:27:01,287
CEK Медтовари —
527
00:27:01,370 --> 00:27:03,540
найбільший постачальник інсуліну в місті.
528
00:27:03,623 --> 00:27:05,042
Фургон був порожній,
529
00:27:05,125 --> 00:27:07,293
але Денні забрав журнал постачань.
530
00:27:07,377 --> 00:27:08,837
Інсулін їм досі потрібен.
531
00:27:08,920 --> 00:27:10,922
Ми отримали дані про всі постачання
532
00:27:11,005 --> 00:27:12,298
за останню добу. Тене?
533
00:27:12,382 --> 00:27:15,385
Сьогодні фургон розвіз
з десяток доставок по місту.
534
00:27:15,468 --> 00:27:16,803
Визнач три найбільші.
535
00:27:16,887 --> 00:27:19,055
Лікарня, притулок для старих,
536
00:27:19,138 --> 00:27:20,848
і ще одна велика на склад.
537
00:27:20,932 --> 00:27:24,143
Найбільша партія на складі,
майже десять ящиків.
538
00:27:24,227 --> 00:27:26,520
Там мало працівників і слабка охорона.
539
00:27:26,603 --> 00:27:28,440
Гаразд, збираймося й виїжджаємо.
540
00:27:28,940 --> 00:27:29,898
Де Гондо?
541
00:27:29,982 --> 00:27:33,362
Я відправив його до Вікторії,
на випадок, якщо з'являться поганці.
542
00:27:34,362 --> 00:27:35,572
Ми могли б залучити його.
543
00:27:37,157 --> 00:27:39,242
Подзвони йому, зустрінемося на місці.
544
00:27:52,505 --> 00:27:53,465
«ВАРТОВІ»
545
00:27:55,758 --> 00:27:57,802
Здається, я бачу підозрюваних,
546
00:27:57,885 --> 00:28:00,097
яких всі шукають у східній частині міста.
547
00:28:00,180 --> 00:28:02,140
Стежу за ними, не перемикайтеся.
548
00:28:09,813 --> 00:28:13,108
Девід-20 командуванню, заходимо на склад.
549
00:28:13,192 --> 00:28:15,820
Гондо, Стріте, Луко, зі мною,
решта з Діконом.
550
00:28:15,903 --> 00:28:18,030
За вами цивільні й заручники.
551
00:28:18,113 --> 00:28:19,115
Уперед.
552
00:28:34,213 --> 00:28:36,382
На вихід, вийдіть з будівлі. Хутко.
553
00:28:36,883 --> 00:28:38,468
{\an8}-Стережіться.
-В інший бік.
554
00:28:44,765 --> 00:28:46,893
Сер, можете тихо вийти?
555
00:28:49,562 --> 00:28:51,438
Інсулін має бути в холодильнику.
556
00:28:51,522 --> 00:28:53,525
У плані охолоджувач ззаду.
557
00:29:06,037 --> 00:29:07,205
Томасе Ернандесе!
558
00:29:07,288 --> 00:29:08,413
Поліція!
559
00:29:08,498 --> 00:29:11,000
Девід-30, переслідую підозрюваного
в західному крилі.
560
00:29:25,265 --> 00:29:26,140
Уперед.
561
00:29:28,560 --> 00:29:29,727
Кріс, Тене.
562
00:29:39,570 --> 00:29:41,488
Томасе! Поліція.
563
00:29:53,752 --> 00:29:54,710
Руки вгору.
564
00:29:54,793 --> 00:29:56,795
Девід-30, одного взяли.
565
00:30:06,388 --> 00:30:07,598
Бачу рух!
566
00:30:09,767 --> 00:30:12,228
Луко, Гондо, будьте з ним.
Стріте, зі мною.
567
00:30:20,653 --> 00:30:22,655
Народ, вибачте, мені час іти.
568
00:30:29,120 --> 00:30:31,122
Денні, кинь зброю! Кидай!
569
00:30:35,960 --> 00:30:37,962
Ще крок і він труп!
570
00:30:40,088 --> 00:30:42,675
Стріте, піднімися драбиною і прицілься.
571
00:30:42,758 --> 00:30:45,387
Сьогодні я не ризикуватиму
ще одним невинним.
572
00:30:46,595 --> 00:30:48,598
Луко, спробуй підійти ззаду.
573
00:30:49,848 --> 00:30:52,643
Гондо, відволічи його
поки Стріт і Лука займуть позиції.
574
00:30:52,727 --> 00:30:54,062
Я тебе прикриваю.
575
00:30:54,145 --> 00:30:56,898
Денні, послухай,
якщо вистрілиш, тебе застрелять,
576
00:30:56,982 --> 00:30:58,440
а цього ніхто не хоче.
577
00:30:58,523 --> 00:31:01,860
Ніхто не мусить страждати,
я заберу інсулін і піду.
578
00:31:02,903 --> 00:31:04,238
Я знаю про твою доньку,
579
00:31:05,113 --> 00:31:07,783
є інші способи подбати про неї, законні.
580
00:31:10,412 --> 00:31:13,748
Девід-26, коли матимеш шанс, стріляй.
581
00:31:16,417 --> 00:31:17,877
Я ж казав, ще крок!
582
00:31:17,960 --> 00:31:19,503
Девід-26, прицілююся.
583
00:31:19,587 --> 00:31:20,922
Я намагаюся допомогти.
584
00:31:21,005 --> 00:31:24,008
Гондо, відійди, ми покінчимо з цим.
585
00:31:24,592 --> 00:31:26,218
Гондо, два кроки ліворуч.
586
00:31:28,512 --> 00:31:32,058
Дідько, Гондо, відійди ліворуч, це наказ.
587
00:31:32,142 --> 00:31:33,893
Девід-26, втратив ціль.
588
00:31:33,977 --> 00:31:35,978
Денні, говори зі мною,
589
00:31:36,062 --> 00:31:38,272
лише так ми вийдемо звідси живими.
590
00:31:44,153 --> 00:31:45,822
Гондо, повторюю.
591
00:31:46,488 --> 00:31:48,198
-Відійди.
-Як тебе звати?
592
00:31:48,282 --> 00:31:50,242
-Мітч.
-У тебе є діти, Мітче?
593
00:31:50,327 --> 00:31:52,995
-Донька, їй лише рік.
-Просто заткнися!
594
00:31:53,078 --> 00:31:54,330
Годі, Денні, ти ж чув,
595
00:31:54,413 --> 00:31:56,415
у Мітча вдома донька, він старається,
596
00:31:56,498 --> 00:31:57,917
ти ж знаєш, як воно.
597
00:31:58,000 --> 00:32:00,503
Ви з Мітчем маєте повернутися до доньок.
598
00:32:00,587 --> 00:32:01,753
Ти хочеш до Семмі.
599
00:32:01,837 --> 00:32:03,632
Девід-22, маю ціль.
600
00:32:03,715 --> 00:32:04,840
Денні, часу обмаль.
601
00:32:04,923 --> 00:32:08,052
Ти маєш покласти зброю і відпустити Мітча.
602
00:32:08,135 --> 00:32:09,595
Стріляй, Луко.
603
00:32:09,678 --> 00:32:11,888
Дідько, опусти зброю, хутко!
604
00:32:11,973 --> 00:32:13,182
Опусти!
605
00:32:23,150 --> 00:32:24,277
Рухаємося.
606
00:32:24,860 --> 00:32:26,862
На коліна.
607
00:32:27,572 --> 00:32:28,907
Руки за голову!
608
00:32:34,495 --> 00:32:35,372
Девід-20 командиру,
609
00:32:36,288 --> 00:32:38,792
код чотири,
взяли останнього підозрюваного.
610
00:32:51,137 --> 00:32:53,932
Агов, Стріте, зачекай.
611
00:32:57,102 --> 00:32:58,060
Що таке?
612
00:32:58,687 --> 00:33:01,605
По-перше, співчуваю щодо мами.
613
00:33:03,232 --> 00:33:04,900
І вибач за все інше.
614
00:33:05,818 --> 00:33:07,612
Я думав, що поїхавши в Мексику,
615
00:33:07,695 --> 00:33:09,572
я проясню голову й обміркую
616
00:33:09,655 --> 00:33:12,117
все, що сталося, не турбуючи вас усіх,
617
00:33:12,200 --> 00:33:15,787
але це не виправдовує мене за те,
що не виходив на зв'язок.
618
00:33:16,953 --> 00:33:18,455
-Дякую.
-Так.
619
00:33:19,832 --> 00:33:23,920
Може, тоді мене й не було поруч,
але зараз я тут,
620
00:33:24,503 --> 00:33:27,798
тож якщо хочеш поговорити чи випити пива.
621
00:33:27,882 --> 00:33:31,510
Мабуть, я просто поїду додому,
відпочину, але…
622
00:33:33,470 --> 00:33:35,222
-Я це ціную.
-Так.
623
00:33:52,157 --> 00:33:53,073
-Привіт.
-Привіт.
624
00:33:53,157 --> 00:33:56,410
До мене дійшли чутки
про запізнілі зміни в підготовці SWAT.
625
00:33:56,493 --> 00:33:58,287
Мені здалося, що час настав.
626
00:33:58,370 --> 00:34:01,207
Дікон уже займається
модернізацією програми.
627
00:34:01,290 --> 00:34:03,793
Плануєш повторно податися на відбір?
628
00:34:03,877 --> 00:34:05,545
Як одужаю, командир у курсі.
629
00:34:05,628 --> 00:34:07,630
Кілька знайомих жінок теж подалися.
630
00:34:07,713 --> 00:34:09,507
Приємно це чути.
631
00:34:15,012 --> 00:34:15,847
Кріс.
632
00:34:18,098 --> 00:34:19,642
Ти не мусила цього робити.
633
00:34:21,518 --> 00:34:22,603
Дякую.
634
00:34:30,152 --> 00:34:32,447
Сержанте Кей, радий вас бачити.
635
00:34:32,530 --> 00:34:34,615
-А ви?
-Офіцер Тен.
636
00:34:34,698 --> 00:34:37,368
-«Вартові» додали нам роботи.
-Чим можемо допомогти?
637
00:34:37,452 --> 00:34:39,662
Люди хочуть побачити справжніх героїв,
638
00:34:39,745 --> 00:34:41,663
які взяли Томаса і Денні Ернандеса,
639
00:34:41,747 --> 00:34:43,917
і врятували нашого користувача.
640
00:34:44,000 --> 00:34:45,375
-Мітча Картрайта.
-Ви знімаєте?
641
00:34:45,460 --> 00:34:46,960
Так, трансляція наживо.
642
00:34:47,043 --> 00:34:49,922
Нас це не цікавить, гарного дня.
643
00:34:50,005 --> 00:34:51,757
Чекайте, трансляція наживо?
644
00:34:51,840 --> 00:34:54,177
Так, зараз нас бачать 20 тисяч глядачів.
645
00:34:54,260 --> 00:34:56,678
Тоді варто назвати ім'я справжнього героя.
646
00:34:56,762 --> 00:34:58,932
І це не SWAT, а Вікторія Беом.
647
00:35:00,432 --> 00:35:02,477
Саме так. Зачіпки Вікторії
648
00:35:02,560 --> 00:35:04,228
привели нас до Ернандесів,
649
00:35:04,812 --> 00:35:07,732
тож саме вона має отримати
вашу щедру винагороду.
650
00:35:07,815 --> 00:35:09,775
Вона має бути нашою користувачкою…
651
00:35:09,858 --> 00:35:11,568
-Щоб отримати гроші.
-Я так не думаю.
652
00:35:11,652 --> 00:35:13,612
Винагороду обіцяли будь-кому,
653
00:35:13,695 --> 00:35:16,198
чия інформація
допоможе затримати злочинців.
654
00:35:16,282 --> 00:35:19,868
Вона буде вдячна за винагороду готівкою.
655
00:35:20,452 --> 00:35:23,080
Звісно. Дякую, офіцери. Дуже дякую.
656
00:35:23,163 --> 00:35:24,498
Швидко зметикував.
657
00:35:24,582 --> 00:35:26,292
Хтось має оплатити інсулін Семмі,
658
00:35:26,375 --> 00:35:27,918
чому б не Джонс?
659
00:35:48,147 --> 00:35:50,357
Привіт. Проходь.
660
00:35:56,322 --> 00:35:58,240
Лука з Діком пішли випити пива,
661
00:35:59,825 --> 00:36:01,368
а я був не в гуморі.
662
00:36:03,537 --> 00:36:04,997
Що ти зараз відчуваєш?
663
00:36:06,832 --> 00:36:12,297
Гнів, смуток, шкодування. Обирай.
664
00:36:12,380 --> 00:36:15,550
-Як на мене, це цілком нормально.
-Нормально?
665
00:36:17,760 --> 00:36:20,137
У наших стосунках не було нормальності.
666
00:36:23,933 --> 00:36:25,433
Це погано, що…
667
00:36:29,272 --> 00:36:31,523
я відчуваю полегшення?
668
00:36:32,650 --> 00:36:33,985
Ні,
669
00:36:34,068 --> 00:36:36,987
мені теж стало легше, коли мама померла.
670
00:36:38,613 --> 00:36:41,450
Після всіх запоїв і зривів.
671
00:36:42,910 --> 00:36:45,955
У мене наче тягар упав з плечей,
672
00:36:46,038 --> 00:36:48,123
коли ця частина мого життя зникла.
673
00:36:50,042 --> 00:36:53,170
Ми так довго любили недосконалих людей,
674
00:36:54,005 --> 00:36:56,090
молилися й надіялися, що вони зміняться.
675
00:36:56,173 --> 00:36:57,467
Але цього не сталося.
676
00:36:57,550 --> 00:36:58,592
Так.
677
00:37:00,970 --> 00:37:05,015
Я завжди боявся цього дня, не лише тому…
678
00:37:06,183 --> 00:37:08,810
що її не стало, а й тому…
679
00:37:10,478 --> 00:37:11,980
Я знав, коли вона помре…
680
00:37:12,482 --> 00:37:14,483
Я лишуся абсолютно самотнім.
681
00:37:15,902 --> 00:37:17,193
Ти не самотній.
682
00:37:23,200 --> 00:37:24,493
Нащо ти прийшла?
683
00:37:25,995 --> 00:37:26,828
Про що ти?
684
00:37:26,912 --> 00:37:29,123
Годі з мене цих недостосунків.
685
00:37:29,707 --> 00:37:32,835
Ти в моїй голові, в серці,
але я не можу тебе торкнутися.
686
00:37:32,918 --> 00:37:34,628
Не можу поцілувати.
687
00:37:35,295 --> 00:37:36,922
Ти розумієш, як це паскудно?
688
00:37:37,005 --> 00:37:38,507
Зараз ми не можемо бути разом.
689
00:37:38,590 --> 00:37:41,510
Я ніколи не попросив би ризикнути роботою,
690
00:37:42,093 --> 00:37:43,637
але я не можу продовжувати…
691
00:37:45,430 --> 00:37:46,765
хай що це між нами.
692
00:37:52,938 --> 00:37:53,813
Не можу.
693
00:38:05,492 --> 00:38:07,035
Викликали, командире?
694
00:38:07,537 --> 00:38:11,873
Сержант Санчес стверджує,
що ти не виконав прямий наказ на завданні.
695
00:38:11,957 --> 00:38:13,167
Це правда?
696
00:38:13,250 --> 00:38:15,837
Мої судження відрізнялися
від суджень командира.
697
00:38:16,337 --> 00:38:17,713
Я хотів не вбити, а врятувати.
698
00:38:17,797 --> 00:38:20,340
Буде швидше,
якщо відповіси так чи ні, Гондо.
699
00:38:23,593 --> 00:38:26,222
Ми виконали місію,
чисто взяли підозрюваних.
700
00:38:26,305 --> 00:38:27,765
Не завдяки твоїй непокорі.
701
00:38:27,848 --> 00:38:29,100
Це мені вирішувати.
702
00:38:29,183 --> 00:38:30,727
Мабуть, не цього разу.
703
00:38:32,770 --> 00:38:34,355
І що це в біса означає?
704
00:38:34,438 --> 00:38:36,690
Що він копає під мене, командире.
705
00:38:37,483 --> 00:38:39,068
Я знаю про наказ від комісії.
706
00:38:40,820 --> 00:38:43,405
Він хоче мене здихатися,
бо я був інформатором.
707
00:38:43,488 --> 00:38:45,323
Про що ви в біса говорите?
708
00:38:46,575 --> 00:38:47,827
А чого ти чекав, Гондо?
709
00:38:47,910 --> 00:38:49,537
Ти їх осоромив,
710
00:38:49,620 --> 00:38:51,580
а ці люди такого не люблять.
711
00:38:51,663 --> 00:38:53,123
Що тут відбувається?
712
00:38:53,207 --> 00:38:55,542
Послухайте, ви мені подобаєтеся,
713
00:38:57,002 --> 00:38:58,753
я радий, що можу говорити прямо,
714
00:38:58,837 --> 00:39:00,672
неправильно працювати за вашими спинами.
715
00:39:00,757 --> 00:39:02,173
Ох ти й сучий син.
716
00:39:02,257 --> 00:39:04,802
Нащо тобі здався цей стрес, Гондо?
717
00:39:04,885 --> 00:39:06,803
Оця боротьба з департаментом?
718
00:39:06,887 --> 00:39:08,180
Просто звільнися.
719
00:39:08,263 --> 00:39:10,850
-Лиши спецпідрозділ позаду.
-Моє місце у спецпідрозділі.
720
00:39:10,933 --> 00:39:13,643
Боси хочуть тебе позбутися.
Підеш мирно, або ні.
721
00:39:13,727 --> 00:39:15,187
Це не тобі вирішувати.
722
00:39:15,270 --> 00:39:18,482
Не я вигадав цей план. Я лише знаряддя.
723
00:39:18,565 --> 00:39:20,233
Знаєш, твоя правда, ти знаряддя.
724
00:39:20,317 --> 00:39:21,527
Латиноамериканець
725
00:39:21,610 --> 00:39:23,737
дістає чорного,
який назвав копів расистами.
726
00:39:23,820 --> 00:39:26,240
-Це ж безглуздя.
-Раса тут ні до чого.
727
00:39:26,323 --> 00:39:27,450
Ні? Тоді що?
728
00:39:27,533 --> 00:39:29,785
Ти коп, який не послухав керівництво,
729
00:39:29,868 --> 00:39:32,413
тож тебе покарають, як приклад для інших.
730
00:39:32,497 --> 00:39:34,207
До слова, про керівництво,
731
00:39:34,790 --> 00:39:37,752
на дверях ім'я командир Гікс, а не Санчес.
732
00:39:37,835 --> 00:39:39,503
Не забувай, де твоє місце.
733
00:39:41,088 --> 00:39:44,508
Якби я не погодився,
прислали б когось іншого.
734
00:39:44,592 --> 00:39:46,843
Нехай присилають хоч з десяток
735
00:39:46,927 --> 00:39:50,848
таких дуполизів, як ти,
а я виконуватиму свою роботу.
736
00:39:50,932 --> 00:39:52,975
Я доповім про твою непокору.
737
00:39:53,058 --> 00:39:54,393
Я не підпишу.
738
00:39:54,477 --> 00:39:56,562
Сумніваюся, що боси це врахують.
739
00:39:58,063 --> 00:40:00,232
Одна малесенька помилка,
740
00:40:00,315 --> 00:40:02,902
і комісія матиме привід тебе звільнити,
741
00:40:04,570 --> 00:40:08,532
тож збережи гідність і відступися першим.
742
00:40:10,242 --> 00:40:11,827
Заради власного блага.
743
00:40:12,410 --> 00:40:15,747
А доти я чекаю,
що ти виконуватимеш усі мої накази.
744
00:40:17,082 --> 00:40:18,167
Беззаперечно.
745
00:40:21,545 --> 00:40:22,378
Командире.
746
00:40:55,037 --> 00:41:00,042
Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко
71180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof