Original subtitles

У попередніх серіях…

-Як мама? -Добре.

Усе прижилося, вона на волі, живе в притулку. Дякую, що запитала.

Двадцятий розформують.

А що каже Гондо?

Кажуть, він у Мексиці, але з наших ніхто не знає.

Вибач, що досі не відповіла щодо нас.

Не хочу тиснути.

Поки я була Німеччині, мені був непотрібний 20-ий загін,

щоб це пережити, а ти був потрібний.

Щойно буде призначення, я запрошу тебе.

-Час ставати до роботи. -Двадцятий загін поновили.

І хто командир?

Санчес прийшов до нас, маючи повне схвалення комісії.

Навіщо ти тут?

Це ж SWAT, найвища нагорода для будь-якого копа.

Я тебе знаю, ти цього не робив би…

хіба є ще щось.

Тобі не здається дивною уся ця історія з Санчесом?

Луко, я знав, що буде.

Але такий, як Санчес, нізащо не прийшов би сюди просто так.

Дізнавшись, що ти повернувся,

боси вигадали план.

Родріґо Санчеса прислали, щоб змусити тебе піти.

Санчес причетний до цього.

Томасе, ми отримали, за чим прийшли, забираймося звідси!

-Вартовий? -Так, думаю, вони досі там.

Що ти в біса робиш?

Лишайся тут.

Господи.

Томасе Ернандесе, ми знаємо, що ти там.

Стрілянина в 600 кварталі Нортбелл-стріт.

Девід-20 командуванню, ми з Девідом-26 уже їдемо.

Повідомили, що стрільців може бути четверо.

Ясно. Добре, що ми їхали разом.

Девід-22, ще один офіцер за п'ять хвилин від вас.

Гаразд, схоже, працюємо самі. Уперед.

Поліція, руки вгору!

Ми просто фільмуємо для «Вартових».

Сховайтеся он там,

не підходьте, бо заарештуємо.

І киньте битку.

-Кинь зброю! -Не стріляйте!

-Кинь зброю! -Кидай!

Не стріляйте!

Кидай зброю, руки за спину.

Вам не я потрібен.

-Ви не власник? -Ні. Живу неподалік.

Хотів допомогти.

Міс, ми з поліції, ми вам допоможемо.

Як вас звати?

Їй треба в лікарню.

Девід-22, код чотири, один затриманий,

негайно потрібна швидка для жертви.

Множинні поранення.

Якщо ти тут не живеш, то що тут робиш?

Побачив сповіщення в застосунку й прибіг.

У неї шок.

Хай що тут було, весь район на вухах.

Схоже, невдала спроба пограбування.

У жертву стріляли, її вже везуть у лікарню.

-Де Стріт? -У штабі.

Гікс терміново викликав до себе.

-Усе гаразд? -Ми теж нічого не знаємо.

Може, Санчес щось затіяв.

Я все розповів Діку.

То що будемо робити з ним?

Поки неясно.

Небезпечно гратися в ігри на завданнях.

Дік має рацію.

Загін тебе підтримає. Я їм розповім.

Нехай це буде між нами,

поки з'ясуємо, чого ж Санчес хоче.

Він не візьме гору.

А тим часом опитаймо свідків.

КАБІНЕТ КАПІТАНА

-Привіт. -Привіт.

Що сталося?

Джиме, присядь-но.

Моя мама, чи не так?

Мені прикро це казати, але твоя мати померла.

-Коли? -Вранці.

Як це сталося?

Ще рано казати, але травм чи слідів насильства не знайшли.

Але є наркотики.

На місці знайшли залишки речовини й все інше,

тож, вочевидь, так.

Виходить, я віддав шмат печінки під час небезпечної операції,

щоб дати їй другий… Ні, 12-й шанс,

а вона вийшла, і вже через два місяці…

У неї передозування.

Просто чудово.

Тебе переповнюють почуття,

це зрозуміло і нормально.

-Раптом що, я поруч. -Дякую.

Я повідомлю сержанту Санчесу,

а ти відпочинь.

Ні, я лишуся, зосереджуся на роботі.

Візьми два-три дні, щоб оговтатися.

Горе має багато форм.

І всі вони непередбачувані.

Зате моя матір цілком передбачувана.

Послухайте, тут усі знають…

Я мав непрості стосунки з мамою.

Я любив її, але тепер я хоча б знаю, що вона віднайшла мир.

Сер, я в порядку.

Слухай,

якщо будеш незосередженим,

я відстороню тебе, зрозумів?

Так.

Співчуваю, Джиме.

Повертайся до роботи.

Я вчинив правильно?

У таких ситуаціях не існує правильних рішень.

Так.

Слухайте, я вже казав,

я намагався врятувати Серену від крадіїв.

Томаса Ернандеса з друзями.

Ти знайомий з Томасом?

-Тоді звідки ім'я? -Все у «Вартових».

«Вартові»? Це застосунок?

Я й фейсбук тільки-но завантажив,

тож поясніть мені, про що ви.

Це застосунок, що дублює

для користувачів дані з поліційних частот.

А користувачі в ньому діляться інформацією.

-Я думав, для цього є 911. -Копам чхати на цю банду.

Думаєш, ми приїхали сюди просто так?

Ернандес з друзями давно дістає весь район.

Учора підстрелили власника аптеки.

Почувши, що вони в Серени, я втрутився.

Через твої дії ту жінку ледь не вбили.

-Про це ти не думав? -Я прибіг раніше за вас.

Я захищав свій район.

Інші теж так вчинили б.

Молись, щоб жодна з куль,

які влучили в Серену, не була твоєю.

Якщо він не бреше, тут троє грабіжників.

А місцевим кортить їх дістати.

Допоможемо карному відділу з ними,

поки грабунок не став убивством.

Схоже, власниця, яку підстрелили, Серена Фуентес,

виживе, але не завдяки сусіду-активісту.

Його звати Марк Ґрентлі, несудимий,

має зареєстровану зброю,

живе неподалік від Серени.

Схоже, він не збрехав,

що стріляв Томас Ернандес.

Карний відділ давно пасе Ернандеса,

але успіхи не дуже.

Адреси не знаємо, особи дружків не встановили.

Досвідчена команда?

Не дуже, але щодень стають жорстокішими,

а я по вуха в нерозкритих справах.

Допомога не завадить.

Для цього й друзі.

Томас Ернандес. Судимий за напад,

підозрюється в кількох озброєних пограбуваннях,

останні в будинку Серени Фуентес,

і місцева аптека.

Учора пограбували аптеку, дві жертви.

Є записи з камер?

Ні, але його шукаємо не тільки ми.

Ти про цих блазнів з «Вартових»?

Ні, Ернандес гравець, ставки,

у Міхаїла Ковіка,

-А він… -Росіянин Майк.

Тене, знайоме ім'я, еге ж?

Так, якщо Ернандес загруз у боргах,

звідси відчай і жага до насильства.

Ви з Кріс розпитаєте Майка, чи Ернандес йому винен.

А ти даси зачіпки по інших двох.

-Добре. -Командире, у нас ще одна проблема.

Я завантажив «Вартових»,

Марка хвалять за те, що втрутився сьогодні.

Ну, героїв усі люблять.

Так, і, схоже, таких з'явиться ще більше.

-Про що ти? -Гендиректор застосунку, Вінс Джонс,

дає сто тисяч за нашого підозрюваного.

Просто чудово.

Гаразд, їдь до гендиректора,

якщо справою так цікавляться,

можливо, у нього є щось корисне.

Можеш сказати, що ти ж попереджала про операцію для мами,

але я собі не пробачив би, якби не дав їй цей шанс,

хай навіть вона його змарнувала.

Я захоплювалася тобою через цей вчинок.

Мене лякало, що ти так ризикував, але я тобою захоплювалася.

Я поруч, якщо потрібна.

Я допоможу Барровзу з записами з камер,

а ти передавай вітання злому Росіянину.

Маєш щось зі справжнім цукром, чи тут усі

п'ють лише дієтичний сік?

Бургерна Френка ще працює.

Найкраща новина за цілий день.

Санчесе, маєш хвилинку? Це щодо Стріта.

Так, Гікс казав про його маму.

Схоже, складна була людина.

Історій багато й більшість невеселі.

Як на мене, варто дати Стріту вихідний,

щоб усе пережити.

Стріт хоче працювати.

Коли йдеться про маму, він не завжди мислить розумно.

Хтось має втрутитися й спрямувати його.

Так, але це вирішувати мені, а не тобі.

Він дорослий, еге ж?

Я просто дбаю про колегу.

Я ціную твою турботу, але вирішую я.

Він лишається.

Будеш бургер? Пригощаю.

Ні, дякую.

Ні, передай Кемпо, що як хоче поставити на Клівленд, то нехай сплатить борг.

Передай, що я не хочу це чути.

Як справи, Міхаїле?

Копи знову прийшли обікрасти мого сина?

Ми вже не полюємо на букмекерів.

Та і твій син отримав гарну угоду.

То що тепер?

Шукаємо твого друзяку Томаса Ернандеса.

-Не знаю такого. -Точно?

Ми чули, що він робив ставки Росіянину Майку.

У місті є ще один Росіянин Майк?

Я не букмекер.

Я позичив Томасу 25 штук, а він безслідно здимів.

Хочу свої гроші.

Упевнена, Томас знає, що ти хочеш все повернути.

З відсотками.

І ліпше, якщо ви знайдете його першими.

Відклич своїх псів, якщо не хочеш стати його спільником.

Цього вже не спинити.

Ми прийшли не за тобою,

але це може змінитися…

Він згадував щось про те, що гроші потрібні його брату.

Більше нічого не знаю.

Дякую.

Вінс Джонс?

-Я сержант Кей, а це… -Офіцер Лука.

Та годі вам, ви наші сьогоднішні зірки.

Завдяки вам уранці «Вартові» перетнули

позначку в мільйон користувачів.

-Мабуть, ви дуже раді. -Так, це великий день.

Не марнуватимемо ваш час.

Нам потрібні всі дані,

які ви маєте на Томаса Ернандеса.

Наші користувачі надсилають купу зачіпок,

хочуть спіймати Томаса і друзяк.

Їх має ловити поліція.

Так, має, але ви перевантажені,

вам бракує людей і грошей.

«Вартові» створені, щоб допомогти,

розкриваючи злочини силами громади.

І спонукає цивільних підходити

до озброєних підозрюваних.

Або, як уранці, лізти у бій.

Через такі дії мало не вбили жінку.

Ми не заохочуємо таку поведінку.

Ми просимо спостерігати й повідомляти,

щоб вам було легше.

Ваша винагорода в сто тисяч наштовхує на інші думки.

Як вважаєте, що сталося б

з тією жінкою, якби не втрутився наш користувач?

Вона могла загинути.

Якщо «Вартові» створені для допомоги копам,

ви надасте усю інформацію,

яку зібрали на Томаса Ернандеса?

Фото, відео, все.

Звісно. Я скажу помічнику, щоб негайно вам усе надіслав.

-Дякую. -Добре.

Чула, ви змусили Вінса Джонса надати дані з «Вартових».

Так, змусили.

Ми вже отримали файли, всі 900 штук.

Букмекер Ернандеса казав,

що з боргом якось пов'язаний його брат.

Я перевірю. Дякую.

Ще одна проблема. Я перевірила список кандидатів

в академію SWAT і там жодної жінки.

-Знаю, вже займаюся цим. -І що це означає?

Кандидатки, яких ми готували,

зняли свої кандидатури, Фовлер також.

Я думала, Фовлер тому й тренувалася з Лукою.

Я теж. Це дуже несподівано.

Я просив Гікса подовжити приймання на дві доби.

Не знаю, чи встигнемо ми це залагодити.

-Що сталося? -Я підвернула ногу в академії.

І тому зняла свою кандидатуру?

Травма загоїться, а ти тут потрібна.

Я ж тобі навіть не подобалася,

а ти хочеш мене у SWAT.

Мабуть, це наша найдовша розмова.

Коли ти приїхала, мені було непросто.

Подруга померла в мене на очах, це дуже вплинуло на мене.

Мені прикро.

Ні, це мені прикро. Я мала б підтримати.

SWAT потрібно більше таких жінок, як ти.

Мене це цікавило, але я вирішила не ризикувати.

-Ризик зависокий. -Тобто?

Я уважніше вивчила стандарти фізпідготовки SWAT.

Вони не лише застарілі, а й розраховані на чоловіків.

Та ти завиграшки обійдеш будь-якого хлопця.

Річ не в силі волі, проблема глибша.

Розумієш, я не єдина отримала травму.

-Офіцер Парк, Голлівуд? -Так.

Вона пошкодила плече, готуючись до нормативів.

Таке було й під час моєї підготовки.

Дай здогадаюся – кадетка?

Нікі Бралі, звідки знаєш?

У нормативах SWAT акцент на вибухову силу, віджимання,

підтягування, стрибки на тумбу.

А жінкам ці вправи фізіологічно даються складніше.

Нікі хвилювалася про віджимання,

і, готуючись, травмувалася.

Це має сенс.

Якщо не відіжмешся 50 разів, як хлопці…

-Пролетиш. -Саме так.

Чоловіки мають вищі шанси,

а жінки частіше травмуються,

намагаючись здати нормативи,

ніяк не пов'язані з реальною роботою.

Глянь на статистику.

Я говорила з кандидатками.

Вони не готові ризикувати кар'єрою.

-А якщо ми це змінимо? -Щасти тобі.

А я поки думатиму про себе.

Я знайшов відео з пограбувань Ернандеса

у файлах «Вартових».

Запис зернистий, але є кадри з обличчями спільників.

Ми прогнали їх по базі, є збіг.

Двоє інших — Хаймі Махіа і брат Томаса Денні Ернандес.

Скинь Барровзу, може, накопає щось.

Денні судили за жорстокий напад,

остання відома адреса в Гайленд-Парк.

Гадаєш, всі троє там?

Це «Вартові».

Багато користувачів помітили Ернандеса на автомийці.

-Де саме? -У Гайленд-Парк.

Неподалік будинку Денні.

Візьмемо їх.

Поліція, киньте зброю і відійдіть.

Повторюю, киньте зброю, відійдіть!

Діконе, Стріте, Алонсо, люди.

Заберіть звідси цивільних.

-Хутко! -Хутко! Усі назад!

Я знайшла Томаса Ернандеса. Він у магазині.

Ти його знайшла? Я перший запостив.

-Це мої сто штук! -Відійдіть! Туди!

Ідіть!

Дайте дорогу!

Де працівники?

Девід-27, майте на увазі,

можливі заручники.

-Треба зазирнути. -Ясно.

Луко, Тене, йдемо.

Діку, а ви зайдіть від гаража.

Девід-25, бачу підозрюваного, сховався праворуч у кутку.

-Заручники? -Не бачу.

Спробую поговорити. Перекрийте виходи.

Томасе Ернандесе, це спецзагін поліції,

виходь з піднятими руками.

Девід-27, виходжу за периметр, щоб опитати можливого свідка.

Пані, я сержант Гаррельсон, поліція.

Готуйте газ.

За моєю командою.

Не знаю, що сталося.

Ось я продаю Пітеру енергетик,

аж раптом вривається юрба і замикає його.

То всередині Пітер?

Він щоп'ятниці миє авто і купує енергетик.

-Три, два, один… -Сховайтеся!

-Санчесе, ні! -Газ!

-На коліна! -Хутко!

На землю!

-Руки за спину! -Чисто!

Девід-27, це не наш підозрюваний.

Підозрюваний досі на волі.

Тобто на волі?

Томаса Ернандеса тут і не було.

«Вартові» помилилися.

Ми відправили загін до будинку Денні Ернандеса в Гайленд-парк.

Ані сліду підозрюваних.

Це ще не все, чоловік, якого ми схопили,

вчитель третього класу, несудимий.

Чекаємо позов.

А він таки схожий на Ернандеса.

Приклад упередженості.

І якщо «Вартові» не скасують нагороду,

буде ще більше хибних даних і помилок.

Уже займаємося, щойно говорив з Вінсом Джонсом, гендиректором,

щоб він скасував нагороду.

-І як успіхи? -Побачимо.

Джонс люб'язно нагадав,

що «Вартові» — приватна компанія, поліція не може диктувати їм умови.

Чудово. А тим часом наші телефони

обривають ті, хто хоче нагороду.

Телефонують щохвилини.

Ми не зможемо розрізнити факти та вигадки.

І стане тільки гірше. Джонс подвоїв винагороду.

Сучий син!

Через нього когось точно вб'ють.

На щастя, Барровз дещо накопав.

Вони перевірили фінанси брата Ернандеса,

виявилося, що в Денні також є великий борг.

Він теж грає?

Хіба ставки на лікарів: лікарняні рахунки,

ліки, а ще перекази Вікторії Беом.

Як вона пов'язана з Ернандесами?

З'ясовуємо.

-Привіт. -Привіт.

Як ти, малий?

Трохи газу потрапило в очі,

але все буде гаразд

Я мав на увазі твою маму.

Я в нормі, справді.

Знаю, що я не був би.

Це тому, що в тебе класна мама.

Може, було б ліпше, якби ти таки взяв вихідний?

Кинути все й злітати в Мексику?

Я просто висловлюю співчуття.

Агов.

Я прийшов, бо хвилююся.

Ні, ти прийшов, бо зараз тобі це зручно.

Ти постійно торочиш, що SWAT — це родина.

-Так і є. -Родину не ігнорують.

Я знав, що не можу покластися на маму,

але завжди думав, що ти підтримаєш.

Але де ти був?

Коли я був у лікарні, де був ти?

Чи коли ми всі писали й дзвонили… тижнями,

без відповіді?

Стріте, мені теж було несолодко.

-Вибач… -Гондо, якщо ми справді друзі,

не можна отак вирішувати, коли ти можеш бути поруч.

Таких людей у мене й так багато.

РОЗДЯГАЛЬНЯ

Схоже, я погано пояснив.

Дай Стріту спокій.

Це наказ.

Я дізналася, чому Фовлер знялася.

Сказала, що нормативи SWAT…

-Недосконалі й упереджені проти жінок. -Ще щось?

Сильний акцент на вибуховій силі,

хоч ці вправи не показник у реальній роботі.

Я хотів би почути більше від Фовлер,

але вона має рацію.

І як це змінити?

Розширити категорії фізпідготовки,

замість 60 відтискань,

дати змогу обирати жим лежачи, або штангу.

Я підтримую поліпшення й розширення тренувань,

і більший відбір, але скажу, як є,

ми не можемо послабити вимоги для жінок.

Я ніколи не змагалася у відтисканнях

з підозрюваними, а ти?

Ні.

Діку, я багато років одна з небагатьох жінок у SWAT,

і наш процес відбору точно недосконалий.

Час це виправити.

Вікторія Беом?

Мені сказали приїхати негайно. Щось сталося?

Просто поговоримо. А хто ця малеча?

Моя донька, Семмі.

Я не встигла викликати няню.

Сонечко, візьми мамин телефон, і пограйся трохи, добре?

Ми маємо запитати, хто ви Денні Ернандесу.

Ми знаємо, він надсилає вам гроші.

-Це протизаконно? -Можливо.

Денні підозрюють у серії злочинів.

-Разом з Хаймі Махіа… -І братом Денні Томасом.

-Ви знали про пограбування? -Ні.

Але якщо Денні з Томасом…

Денні мій колишній і батько Семмі.

Ми розійшлися торік, але він дбає про Семмі.

Недавно почав купувати їй речі, надсилати гроші на ліки.

Схоже, в Денні добре серце.

Денні егоїст, завжди ним був.

Я думала, він змінився, але якщо він зі своїм братом-невдахою,

він безнадійний.

Зачекаєте хвилинку?

Доньці потрібен інсулін.

-У Семмі діабет? -Першого типу.

Денні допомагав оплачувати ліки й лікарню,

бо це ж так дорого.

Тепер, знаючи звідки ці гроші,

я їх не візьму.

Доведеться знайти інший спосіб, оплачувати всі витрати.

З'ясувалося, що Серена, власниця будинку, яку поранили,

також діабетик, постійна клієнтка місцевої аптеки.

І згідно з аптечними записами,

Серена вчора купила залишок інсуліну,

перед самим пограбуванням.

Тому вони пограбували Серену й аптеку.

Заради інсуліну.

Нині це рідке золото, мій друг діабетик.

Каже, що інсулін 300 баксів за флакон.

Зі страховкою.

Отже, на чорному ринку попит шалений.

А це гарний прибуток для таких, як Денні, Томас і Хаймі.

«Вартові» помітили авто Хаймі Махіа.

-На сході міста. -Знову повіримо?

Ні, цього разу це правда.

Гаразд, номерний знак збігається.

Добре, їдьте.

-Ходу. -Агов, на вихід!

На вихід!

Ну ж бо, ходімо, униз, отуди. Не рухайся.

Так, це воно.

Інсуліну немає!

Де інсулін?

Розвіз, усе в журналі.

-Де? -На панелі.

Хапай усе дороге на вигляд, має ж там бути щось вартісне!

Прошу, мені влетить…

Їдьмо!

Гей! Відчини багажник!

CEK МЕДТОВАРИ

Луко, Тене, будьте з Ернандесом.

Ясно, Діку.

Девід-24, переслідуємо підозрюваного пішки на південь!

Не ворушися, Хаймі.

Водить, мов навіжений!

Агов!

-Об'їжджай! -Не можу, ми застрягли.

Девід-22 командуванню, загубили підозрюваного,

авто на північ П'ятою вулицею.

Хаймі Махіа мовчить.

Сподіваюся, водій щось розповів.

CEK Медтовари —

найбільший постачальник інсуліну в місті.

Фургон був порожній,

але Денні забрав журнал постачань.

Інсулін їм досі потрібен.

Ми отримали дані про всі постачання

за останню добу. Тене?

Сьогодні фургон розвіз з десяток доставок по місту.

Визнач три найбільші.

Лікарня, притулок для старих,

і ще одна велика на склад.

Найбільша партія на складі, майже десять ящиків.

Там мало працівників і слабка охорона.

Гаразд, збираймося й виїжджаємо.

Де Гондо?

Я відправив його до Вікторії, на випадок, якщо з'являться поганці.

Ми могли б залучити його.

Подзвони йому, зустрінемося на місці.

«ВАРТОВІ»

Здається, я бачу підозрюваних,

яких всі шукають у східній частині міста.

Стежу за ними, не перемикайтеся.

Девід-20 командуванню, заходимо на склад.

Гондо, Стріте, Луко, зі мною, решта з Діконом.

За вами цивільні й заручники.

Уперед.

На вихід, вийдіть з будівлі. Хутко.

-Стережіться. -В інший бік.

Сер, можете тихо вийти?

Інсулін має бути в холодильнику.

У плані охолоджувач ззаду.

Томасе Ернандесе!

Поліція!

Девід-30, переслідую підозрюваного в західному крилі.

Уперед.

Кріс, Тене.

Томасе! Поліція.

Руки вгору.

Девід-30, одного взяли.

Бачу рух!

Луко, Гондо, будьте з ним. Стріте, зі мною.

Народ, вибачте, мені час іти.

Денні, кинь зброю! Кидай!

Ще крок і він труп!

Стріте, піднімися драбиною і прицілься.

Сьогодні я не ризикуватиму ще одним невинним.

Луко, спробуй підійти ззаду.

Гондо, відволічи його поки Стріт і Лука займуть позиції.

Я тебе прикриваю.

Денні, послухай, якщо вистрілиш, тебе застрелять,

а цього ніхто не хоче.

Ніхто не мусить страждати, я заберу інсулін і піду.

Я знаю про твою доньку,

є інші способи подбати про неї, законні.

Девід-26, коли матимеш шанс, стріляй.

Я ж казав, ще крок!

Девід-26, прицілююся.

Я намагаюся допомогти.

Гондо, відійди, ми покінчимо з цим.

Гондо, два кроки ліворуч.

Дідько, Гондо, відійди ліворуч, це наказ.

Девід-26, втратив ціль.

Денні, говори зі мною,

лише так ми вийдемо звідси живими.

Гондо, повторюю.

-Відійди. -Як тебе звати?

-Мітч. -У тебе є діти, Мітче?

-Донька, їй лише рік. -Просто заткнися!

Годі, Денні, ти ж чув,

у Мітча вдома донька, він старається,

ти ж знаєш, як воно.

Ви з Мітчем маєте повернутися до доньок.

Ти хочеш до Семмі.

Девід-22, маю ціль.

Денні, часу обмаль.

Ти маєш покласти зброю і відпустити Мітча.

Стріляй, Луко.

Дідько, опусти зброю, хутко!

Опусти!

Рухаємося.

На коліна.

Руки за голову!

Девід-20 командиру,

код чотири, взяли останнього підозрюваного.

Агов, Стріте, зачекай.

Що таке?

По-перше, співчуваю щодо мами.

І вибач за все інше.

Я думав, що поїхавши в Мексику,

я проясню голову й обміркую

все, що сталося, не турбуючи вас усіх,

але це не виправдовує мене за те, що не виходив на зв'язок.

-Дякую. -Так.

Може, тоді мене й не було поруч, але зараз я тут,

тож якщо хочеш поговорити чи випити пива.

Мабуть, я просто поїду додому, відпочину, але…

-Я це ціную. -Так.

-Привіт. -Привіт.

До мене дійшли чутки про запізнілі зміни в підготовці SWAT.

Мені здалося, що час настав.

Дікон уже займається модернізацією програми.

Плануєш повторно податися на відбір?

Як одужаю, командир у курсі.

Кілька знайомих жінок теж подалися.

Приємно це чути.

Кріс.

Ти не мусила цього робити.

Дякую.

Сержанте Кей, радий вас бачити.

-А ви? -Офіцер Тен.

-«Вартові» додали нам роботи. -Чим можемо допомогти?

Люди хочуть побачити справжніх героїв,

які взяли Томаса і Денні Ернандеса,

і врятували нашого користувача.

-Мітча Картрайта. -Ви знімаєте?

Так, трансляція наживо.

Нас це не цікавить, гарного дня.

Чекайте, трансляція наживо?

Так, зараз нас бачать 20 тисяч глядачів.

Тоді варто назвати ім'я справжнього героя.

І це не SWAT, а Вікторія Беом.

Саме так. Зачіпки Вікторії

привели нас до Ернандесів,

тож саме вона має отримати вашу щедру винагороду.

Вона має бути нашою користувачкою…

-Щоб отримати гроші. -Я так не думаю.

Винагороду обіцяли будь-кому,

чия інформація допоможе затримати злочинців.

Вона буде вдячна за винагороду готівкою.

Звісно. Дякую, офіцери. Дуже дякую.

Швидко зметикував.

Хтось має оплатити інсулін Семмі,

чому б не Джонс?

Привіт. Проходь.

Лука з Діком пішли випити пива,

а я був не в гуморі.

Що ти зараз відчуваєш?

Гнів, смуток, шкодування. Обирай.

-Як на мене, це цілком нормально. -Нормально?

У наших стосунках не було нормальності.

Це погано, що…

я відчуваю полегшення?

Ні,

мені теж стало легше, коли мама померла.

Після всіх запоїв і зривів.

У мене наче тягар упав з плечей,

коли ця частина мого життя зникла.

Ми так довго любили недосконалих людей,

молилися й надіялися, що вони зміняться.

Але цього не сталося.

Так.

Я завжди боявся цього дня, не лише тому…

що її не стало, а й тому…

Я знав, коли вона помре…

Я лишуся абсолютно самотнім.

Ти не самотній.

Нащо ти прийшла?

Про що ти?

Годі з мене цих недостосунків.

Ти в моїй голові, в серці, але я не можу тебе торкнутися.

Не можу поцілувати.

Ти розумієш, як це паскудно?

Зараз ми не можемо бути разом.

Я ніколи не попросив би ризикнути роботою,

але я не можу продовжувати…

хай що це між нами.

Не можу.

Викликали, командире?

Сержант Санчес стверджує, що ти не виконав прямий наказ на завданні.

Це правда?

Мої судження відрізнялися від суджень командира.

Я хотів не вбити, а врятувати.

Буде швидше, якщо відповіси так чи ні, Гондо.

Ми виконали місію, чисто взяли підозрюваних.

Не завдяки твоїй непокорі.

Це мені вирішувати.

Мабуть, не цього разу.

І що це в біса означає?

Що він копає під мене, командире.

Я знаю про наказ від комісії.

Він хоче мене здихатися, бо я був інформатором.

Про що ви в біса говорите?

А чого ти чекав, Гондо?

Ти їх осоромив,

а ці люди такого не люблять.

Що тут відбувається?

Послухайте, ви мені подобаєтеся,

я радий, що можу говорити прямо,

неправильно працювати за вашими спинами.

Ох ти й сучий син.

Нащо тобі здався цей стрес, Гондо?

Оця боротьба з департаментом?

Просто звільнися.

-Лиши спецпідрозділ позаду. -Моє місце у спецпідрозділі.

Боси хочуть тебе позбутися. Підеш мирно, або ні.

Це не тобі вирішувати.

Не я вигадав цей план. Я лише знаряддя.

Знаєш, твоя правда, ти знаряддя.

Латиноамериканець

дістає чорного, який назвав копів расистами.

-Це ж безглуздя. -Раса тут ні до чого.

Ні? Тоді що?

Ти коп, який не послухав керівництво,

тож тебе покарають, як приклад для інших.

До слова, про керівництво,

на дверях ім'я командир Гікс, а не Санчес.

Не забувай, де твоє місце.

Якби я не погодився, прислали б когось іншого.

Нехай присилають хоч з десяток

таких дуполизів, як ти, а я виконуватиму свою роботу.

Я доповім про твою непокору.

Я не підпишу.

Сумніваюся, що боси це врахують.

Одна малесенька помилка,

і комісія матиме привід тебе звільнити,

тож збережи гідність і відступися першим.

Заради власного блага.

А доти я чекаю, що ти виконуватимеш усі мої накази.

Беззаперечно.

Командире.

Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко