Original subtitles

У попередніх серіях…

У «Лос-Анджелес таймс» завтра вийде стаття.

Мер за це тобі голову відірве.

Тебе усунено від керівництва загоном 20.

Ходять чутки, що загін 20 не реформуватимуть.

-І що про це каже Гондо? -Гондо пішов, старий.

Кажуть, він у Мексиці, але ніхто з загону точно не знає.

Поможеш нам із мамою?

Чому ти просто не облишиш ту сім'ю?

Тоді я зможу робити те, що й раніше. Нічого.

Завтра ми з тобою можемо бути в різних групах,

і мені набридло прикидатися, що в нас немає почуттів одне до одного.

Можливо, це наш останній виїзд.

Як отримаємо завдання, я запрошую на побачення.

-Домовились? -Так.

Керуватимеш, доки з безладом лідера не розберуться.

Немає з чим розбиратися.

Гікс розділить нас по різним загонах.

Немає Гондо — загону 20 кінець.

Він повернеться, а його команди немає.

-Ти їдеш? -Я отримав, що хотів.

-Ти ніколи не казав, що робиш удома. -Допомагаю людям.

Без Гондо загону 20 немає.

Час повертатися до роботи.

Так, друже.

Це моя команда.

Ось.

Дякую, тату.

Що ж, перший день у школі.

Ну ж бо, давай уже,

випльовуй свою отруту.

Повірити не можу, що ти повертаєшся

у ту саму кляту будівлю,

вдаючи чемного солдата,

після того, як департамент поліції з тобою вчинив.

Не сперечатимусь.

То чому ти це робиш?

У Мексиці в мене було багато часу, щоб розібратися.

То, може, і мені натякнеш?

Думаю, я ще можу чинити добро, тату.

Усе ще можу щось змінити.

Так, ти зміниш.

Ти такі зміни наробив, що вони усунули твою дупу.

За те, що ти вчинив правильно.

Знаєш, що, на твоєму місці, сказав би твоїм босам я?

Чудово уявляю, тату. Послухай…

Не можу спізнюватися на урок.

Агов, синку.

Вони тебе не варті.

Пообіцяй мені одну річ, одну єдину.

Що саме?

Якщо вони зазіхнуть на твою гідність,

ти підеш негайно.

Не вагаючись.

-Люблю тебе, тату. -І я тебе, синку.

Це дивно, що нас усіх отак викликають.

Кажу вам. Вони знову зберуть загін 20.

Якщо це правда, то хто ним керуватиме?

Ті бюрократи нізащо не змінять своєї думки про Гондо.

-Значить, Дікон. -Дік уже відмовився.

-Тене, що чутно? -Офіційно нічого.

Але я щойно відбув зміну із загоном 50,

і бачив Рокера.

-Він назвав мене перебіжчиком. -Сумнівів нема.

-Загін 20 знову у справі. -Не так швидко.

Я щойно бачив, як Гондо й Дік прямують до офісу Гікса.

КОМАНДИР РОБЕРТ ГІКС

Загін 20 поновлено.

Очікував від вас бурхливішої реакції.

-Це ж ще не все. -Хто лідер команди?

Завжди контролюйте, що за спиною, хлопці.

Ніколи не знаєш, хто ховається в тіні.

-Санчесе. -Як ти?

-Чиєю ідеєю була засідка? -А ти як думаєш?

Ви маєте непоганий вигляд. Хоча в Діка було менше сивини,

коли я бачив вас востаннє.

Що ти тут робиш?

Думав, ти лишив спецзагін у минулому.

Так і є. Я намагався потрапити до департаменту.

-І потрапив до охорони мера. -У мене є купа історій.

Вони всі ніщо порівняно із днями в спецзагоні.

Тож коли я почув, що в загоні 20 є вакансія лідера групи,

не менше, подумав, що ви можете повертатися додому.

Санчеса схвалив повний склад комісії.

Хіба це так важливо.

Комісія, однак, збиралася пропхнути якогось…

-Засранця. -То чому б не тебе.

Я теж так подумав.

Поставимо загін 20 на рейки.

Беріть Санчеса й повідомте решту.

Звертайтеся, якщо треба буде залагодити ще щось.

-Дякую, командире. -Авжеж.

Агов, Діку, зачекай-но.

Гондо, якщо все, як раніше,

я б хотів сам представитися молоді.

Якщо ти будеш там, вони слідкуватимуть за твоєю реакцією на мої слова.

Звісно. Логічно. Вітаю в команді.

Дякую.

Тебе це влаштовує?

Уже як є.

Я лише здивований, що ти не погодився.

Слухай, я хотів, щоб Дарем і його расистські друзі забралися звідси

так само, як і ти.

Ти це зробив. Тебе усунули, і це здавалося неправильним —

прийти і просто забрати твоє місце.

Не поговоривши з тобою.

Я це ціную, Діку.

Ти б знав усе це, якби відповідав на телефон

або на повідомлення, поки тебе не було.

Знаю, вибач.

Усе добре. Я розумію.

Усе гаразд.

Так.

Спочатку Рокер на мене напосідав, але команда мене полюбила.

-І ти не сумнівався? -Ні, жодної хвилини.

Якщо загін 20 повертається, я там буду.

Саме вас я й шукав.

Стріт, чи не так?

Непоганий вигляд після доволі серйозної операції.

І, Тене, мій друг із Vice дуже тебе хвалить.

Алонсо, чув, ти найкращий снайпер у спецзагоні.

Я ваш новий Девід-20, Родріґо Санчес.

Я був у спецзагоні ще до вас,

я працював із Гондо, Діком і Лукою. Вони були моїми братами.

Я прагну, щоб і ви стали сім'єю.

Ну, раді знайомству. Чудово, що команда повернулася.

Бачу, ви готові, то зустрінемося ззовні.

Так.

-Він Девід-20? -Я про це не подумав.

А Гондо тоді хто?

Певно, тепер він Девід-27.

Це якось неправильно.

Так, здається, нам треба буде звикнути до багатьох речей.

Усе добре? Тут не можна паркуватися.

Це все мій дурний пікап. Заглух.

Ну, його треба, однак, переставити.

Викликати буксир?

Ні, це дуже люб'язно, та я чекаю на свого хлопця.

У нього золоті руки, він усе полагодить.

Добре. Перевірю на наступному колі, як ви.

Гаразд, дякую.

Так.

Негайно вийдіть із машини!

Поїхали.

-А як же Дейл? -Їдь давай.

ЕЛІТ ДРОТИ Й КАБЕЛІ

ОХОРОНА ҐРЕЙ СТРАЙК

Це Райлі.

У нас озброєний чоловік біля «Еліт».

Була стрілянина.

-Тож чутки такі справдилися. -Я повернувся, малий.

Не хвилюйся, надолужимо.

Це місце Гондо.

Це не дитсадок. Місця не підписані.

Упевнений?

Усе гаразд. Воно твоє.

Загін 20 на місці.

Біля магазину «Еліт» забарикадувалися невідомі.

Добре, слухайте, заходимо по одному за мною.

Усередині стрілець, тож діймо обачно.

Не треба вражати нового боса.

Діємо обачно й обережно.

-Луко, ти зі мною? -Безперечно.

Добре. Гондо, хочеш щось додати?

Будьте напоготові.

Уперед.

Це поліція Лос-Анджелеса. Будівля оточена.

У вас не вистачає зброї і людей.

Будьте розумними. Складіть зброю і виходьте із піднятими руками.

Девід-20. Відповіді немає.

Заходимо.

Зрозумів.

Уперед.

Луко, Алонсо.

Девід-20, у нас тут зв'язаний охоронець.

Підозрюваного не бачу.

Ти бачив, куди він пішов?

Ми виведемо тебе звідси.

Девід-24. Просуваємось з охоронцем

до виходу.

Девід-27, південний прохід чистий.

-Його немає. -Девід-30.

На півночі те саме.

Пропустили його.

Або він утік до того, як патруль оточив периметр.

Стріте, світло.

Гондо.

Департамент поліції Лос-Анджелеса. Покажи руки. Стій!

Девід-27.

Підозрюваний швидко рухається на захід.

Він прямує до східного виходу.

Я сказав: стій!

Так.

Мов на велику проїхатися.

Тене, зачитай права.

На живіт, руки за спину.

Гарна робота, Санчесе.

Агов, Діку, стривай. Я з тобою.

Думав, зі мною буде Тен.

Власник фабрики, яку пограбували, уже в дорозі.

Тен та Кріс займуться цим.

Якщо чесно,

я б хотів сам взятися за цього хлопця.

-Ти впіймав — ти й допитуєш, еге ж? -Точно.

Добре, займімося ним.

КІМНАТА ДЛЯ ДОПИТІВ

Важкий день, Дейле, еге ж?

Не думав, що все так обернеться, еге ж?

Можеш говорити.

Так, але я не мушу. І я не здам друзів.

Твої друзі кинули тебе вранці.

Їм було начхати, що з тобою буде.

Тепер ти їх точно не покриватимеш.

Ти маєш бути розумнішим.

Вони обдурили тебе.

Саме так, обдурили.

Ти займаєшся системою безпеки

і щойно ти провів їх повз сигналізацію,

вони про тебе й думати забули.

Хто вони?

Я не знаю їхніх імен. Я не…

Що їм було треба? Що вони взяли?

Цього я теж не знаю.

Дівчина прийшла до мене, я просто мав вирубити сигналізацію.

Нічого складного. Запропонувала тисячу баксів за це.

Ти можеш нам щось про них розповісти?

Дейле, дай нам хоч щось.

Один із хлопців…

Вона кликала його Хіміком.

А ще номерний знак.

-Знаєш номер? -Частину.

Нуль-нуль-сім, я ще подумав, що це круто.

Добрий знак чи щось таке.

Гадаю, ти не такий безнадійний, як ми думали.

Це не було так весело, як я пам'ятаю.

Ага, набагато краще,

коли вони хоч трохи опираються.

Усе ж приємно повернутися.

Як дружина і Лайла?

У них усе гаразд. А ще

є Меттью

і Семюел, і Вікторія.

Трясця, Діку, а коли ти даси бідолашній Енні відпочити?

А ти як? І досі з Бренді?

Бренді була одну дружину і дві дівчини тому.

-Вибач. -Це на краще.

Те, що ти сказав раніше про те, що я лишив це місце в минулому,

усі інші місця роботи були геть того не варті.

Жодне з них не стало моєю сім'єю.

Аннабет Кайл.

Ми говорили по телефону. Вона не знає,

що було потрібно цим злодіям уранці.

-Ти їй віриш? -Не знаю.

Принаймні вона погодилася прийти і поговорити.

Охорона, паркан — це все через проблеми, що ми мали в минулому

з тими, хто крав мідь.

Але в тій коморі насправді не було нічого цінного,

нічого вартого пограбування.

Лише книги, картини, малюнки.

Спогади, які я не наважилася викинути.

Мало бути щось.

Їхньою ціллю було те приміщення, і щоб вони не взяли,

вони готові були стріляти в людину.

Це перелік усього, що лишилося в комірчині.

Щось зникло?

Це старі речі мого чоловіка.

Їхня цінність радше сентиментальна.

Джеррі помер три місяці тому.

-Співчуваю. -Прикро.

Певно, вам важко.

Після його смерті я не могла знаходитися вдома сама.

Тож перебралася до меншої квартири.

А доглядачка Джеррі, Піппа,

допомогла перевезти речі до сховища.

Тож вона може краще знати.

Стривайте, не бачу малюнків його дідуся.

Яких малюнків?

Дідусь Джеррі був архітектором,

доволі відомим у золоту епоху Лос-Анджелеса.

Говард Кайл.

Він спроєктував 20 будинків у центрі міста.

Джеррі завжди цим дуже пишався.

Але стосовно їхньої цінності,

малюнки не були варті паперу, на якому були надруковані.

Я не розумію, кому вони так сильно знадобилися.

Викрадення старих архітектурних креслень

наштовхує мене на думку, що будуть ще злочини.

Глянь, чи можна дістати копії вкраденого.

Може, це допоможе скласти пазл.

Я вже говорила з істориком у товаристві збереження будівель.

Намальовані від руки ескізи не були оцифровані.

Тож копій не існує.

Хлопець, якого ми спіймали, каже, що одного з підозрюваних із банди

звали Хімік. Прикро це казати…

Вибухівка. Мене це теж не тішить.

Алонсо, поговори ще раз зі своїм контактом із товариства збереження.

Думаю, там є перелік будівель, спроєктованих Говардом.

З'ясуйте зі Стрітом, скільки вціліло

і які слугують хорошими цілями.

Тен працює над частиною номерного знака з пікапа.

Нуль-нуль-сім?

Вибір доволі широкий, та, може, нам пощастить.

Не люблю покладатися на удачу.

Агов, маєш хвилинку?

Звісно, Луко, що таке?

Послухай…

Я просто спитаю.

Чому ти справді тут?

Тобто? А чому тут решта?

Це спецзагін.

Це те, чого прагне кожен коп.

Ні, ти тут не для цього,

і не щоб бігати зі стволом зі старими друзяками.

-Добре, тоді чому? -Слухай, я тебе знаю.

Ти завжди дерешся вгору, рекламуєш себе.

Завжди намагаєшся вхопитися за вищий щабель.

Повернутися сюди для тебе — це крок назад.

Ти б цього ніколи не зробив, якби не мав із цього зиску.

Трясця, ти ж охороняв самого мера.

Чому всі думають, що охорона мера це дуже престижно?

Ти майже 99% часу стоїш у коридорах чи холах ресторанів.

Та я ледь із нудьги не помер.

Повір мені, найкраще місце тут.

Я не знав цього, коли йшов шість років тому,

але тепер я до біса в цьому впевнений.

Що ж, треба поквапитися.

Схоже, у Тена дещо є на нашого підозрюваного.

Що ти знайшов?

Виявилося, що в Лос-Анджелесі лише десять білих Фордів Макс Кап Ф150

із двома нулями і сімкою у номері.

-Маю список власників. -Хтось виділяється?

Ні. Усі десять геть чисті.

Чистих треба перевіряти в першу чергу.

Маєш рацію.

Поранений охоронець згадав про наліпку

на задньому склі пікапа.

Точно. Схожий на капелюх лепрекона.

Так. Тож я трохи покопався.

Є сервісний центр, що використовує зелений капелюх як торгову марку.

-The O'Dunes. -Саме так

Білл Лонгмаєр отримував спецдозвіл на участь

платформи O'Dunes у параді два роки тому.

Варто перевірити. Гарна робота, Тене. Але наступного разу

мені не потрібні деталі. Лише місце призначення.

Так, сер.

Пікап збігається, наліпка і решта.

Гаразд, ця банда може бути агресивною.

Тож переконаємося, що в них не буде шансу нашкодити знову.

Гарна промова. То який план?

Ми до нього наближаємося, засранцю ти.

Я, Лука, Алонсо і Тена з того боку.

Гондо, на тобі південь.

Дікон і Стріт прикривають ззаду.

Маєш що додати?

Ззаду шість вікон, лише двоє

праворуч.

Може, праворуч, щоб знизити ризик.

Я не погоджуюсь.

І чому?

Бо я можу.

Бо з току боку мало прикриття, це лотерея.

Я ціную внесок, Девід-27,

але як Девід-20, вирішую я.

Ходімо.

Девід-20.

Один бік чистий.

Девід-30 на позиції ззаду. Готовий прориватися.

На мій рахунок. Один,

два, три.

…на схід сонця.

Ти і я, заради тебе й Крісті.

Двоє сюди.

Той, хто слідує своїй природі, зрештою, зберігає її.

Але хіба ти не чула про щось краще для наслідування?

-Поліція. Це обшук. -Не рухатися.

Руки. Покажи руки.

Двоє сюди.

Що відбувається? Що сталося?

Ваш пікап був у збройному пограбуванні.

Прикрий мене.

Що ви таке кажете?

У приміщенні є якась зброя?

Ні, і я також не був за кермом.

Вибиратися з крісла колісного — це таки клопіт.

Хто ще має доступ до машини?

Лише дівчина, що мене доглядає, Піппа.

Ім'я, як у дівчини, що допомагала місіс Кайл зі сховищем.

Де вона? Де нам знайти Піппу?

-Прикрий. -Не знаю.

Вона десь тут.

Поліція Лос-Анджелеса, не рухатися!

До вас біжить утікач.

Злізь із мене.

Що там таке?

-Лежати, тебе заарештовано. -Гарна робота, Алонсо.

Хизуєшся перед новим босом?

Заразом і тебе показала.

Код чотири. Підозрювана заарештована.

Тримайте позицію.

Тене, та невеличка суперечка між мною й Гондо на виїзді,

вона ж не спричинить якихось проблем?

-Та ні. -Із Гондо звісно, ні.

Гондо професіонал. Невеличка перепалка,

він забув її ще до штурму.

Я говорю про молодь: про тебе, Стріта й Алонсо.

Ви дуже прихильні до Гондо.

Чорт, він це заробив.

Сподіваюся, прихильність нікого не заплутає,

коли мова йтиме про виконання команд.

Жодної плутанини.

Добре, радий це чути.

Та підозрювана, яку ви привезли, Піппа,

вона мовчить. І слова не каже.

Я ще не випробував свого шарму.

Пізно, вона захотіла адвоката. Захисник уже тут.

Вона готова піти співучасницею,

ніж зіштовхнутися зі своїми спільниками.

Може, вона мовчить не через страх.

Може, відданість чи якийсь збочений роман.

Тобто?

У нас купа записів її дзвінків, вона п'ять місяців

отримувала дзвінки від ув'язненого в Ланкастері.

-Регулярно, як годинник. -Їй подобаються поганці. І що?

Так, лише три тижні тому дзвінки припинилися.

То закохані або розійшлися…

Або він вчасно вийшов, щоб організувати серію злочинів.

Гаразд. Зв'яжіться з в'язницею.

Нам потрібні списки усіх звільнених

три тижні тому.

Скажи заступнику начальника, що це прохання Санчеса.

Ясно.

Агов, я тебе шукаю.

Ну, ти мене знайшов. Що таке?

Уся ця фігня із Санчесом, тобі не здається, що це неправильно?

Я знав, на що йду. Це тимчасові труднощі.

Нам усім треба пристосуватися.

Ні, я маю на увазі, чому він тут. Може, він щось задумав?

Хто задумав що?

Здається, Лука думає, що Санчес…

-Замислив щось. -Ні, я не це сказав.

Мені важко повірити, що він повернувся до спецзагону через стільки часу,

бо він просто знудився в офісі мера, чи що ще він там верзе.

І що тоді відбувається?

Поки не знаю, але точно щось є.

Такий хлопець, як Санчес, не може повернутися сюди

без якоїсь мети.

Це просто не має сенсу.

Луко, коли тобі взагалі подобався Санчес?

Ну ж бо, коли ви керували загоном 30,

між вами завжди була напруга.

Ми не раз вас розбороняли.

Ви мов вода й вогонь.

Він пихатий, егоїстичний, забирає всі заслуги собі,

а ти безкорисливий солдат, у якого команда на першому місці.

Ви завжди протистоятимете.

То ви йому довіряєте?

У мене немає недовіри.

Дай йому шанс.

Це наш перший день, ми всі вибули з ритму.

Почекаймо і побачимо, як буде.

Говард Кайл був продуктивний, це точно.

Він спроєктував 22 офісні будівлі, їх усі збудували.

Це круто — лишити по собі такий спадок.

Але не все так райдужно. Майже половину з них знесли.

Спадок, який зрівняли з землею

і збудували щось інше?

Доволі депресивно.

Це тебе дивує?

Що ж, 13 будівель і досі стоять.

Лише п'ять можуть слугувати мішенями.

Три з них — це банки, одна — в районі присяжних,

п'ята — магазин.

Де кросівки дорожчі, ніж машина.

Гікс уже встановив спостереження за всіма 13,

та варто додати людей довкола тих п'яти, про які ти згадувала.

Гаразд.

Здається, ми проґавили свій шанс, еге ж?

Тобто?

Ми півтора дні були в різних загонах.

Жодних правил проти побачень. Ми цим не скористалися.

Я цьому рада. Уяви, якби ми скористалися,

і тут раптом ми знову в одному загоні.

Що тоді?

Так.

Може, ця версія загону 20 довго не протримається.

Санчесу не подобається, що ми всі стоїмо за Гондо.

Певно, він спробує нас перетасувати,

привести кілька своїх хлопців.

Це можливість поговорити з ним.

Про що? Про переведення?

Стріте, команда і так вразлива.

Я це й кажу. Це буде тимчасово.

Можливо.

Але це лише перший день, глянемо, що буде далі.

Тене, що в тебе для нас є?

Записи дзвінків із в'язниці. Вони фіксують усі дзвінки.

Глянувши на тих, хто вийшов три тижні тому,

я зміг знайти збіги часу й дат у вхідних Піппи

та на телефоні, одного з в'язнів.

Ґаретта Гіллмана.

Певно, вибрав Піппу через її зв'язок із сім'єю Кайла.

Він колишній агент ДБН.

Викрав наркотики й готівку

зі сховища доказів у 2014 році.

Три тижні як звільнений.

Думаю, він дурив Піппу.

Втягнув її, щоб вона допомогла вкрасти плани.

Ми наблизилися до визначення їхньої цілі?

Дві хвилини тому я б сказав ні, але ви згадали ДБН.

Говард Кайл проєктував будинок на Клеймор-стрит.

Його знесли 12 років тому, та вгадайте, що збудували натомість?

На тому ж фундаменті?

Нове сховище доказів ДБН.

Це не може бути збіг.

Федерали вилучили багато наркотиків і готівки два тижні тому.

Усі ці докази можуть бути там.

Якщо в Ґіллмана й досі є зв'язки в ДБН, він би про це знав.

Ця будівля і є наша ціль.

Тене, зв'яжися з ними і попередь.

Переконайся, що вони все врахували.

-Гарна робота, Стріте. -Кріс теж цим займалася.

ВИКЛИК

Маячня якась. Вони б мали відповісти.

Сержанте Гаррельсоне. Як будете готові, я запишу.

Пауза, Ракель. Тепер ти не зі мною говоритимеш.

Тепер Санчес лідер групи.

-Ви тут головна? -Так.

Що тут у вас?

За наказом, ніхто не входив і не виходив.

Ми перекрили периметр і все перевірили.

-Усе виглядає безпечно. -Гаразд, дякую.

Авжеж.

-І досі не відповідають. -Гаразд, Діконе.

Бери Луку, Стріта й Алонсо. Другий бік ваш.

Перевірте, чи не було проникнення.

Гондо, Тене, ви зі мною, глибина одного прориву.

Усім зрозуміло?

Агов, води в роти понабирали? Кажіть.

-Зрозуміло. -Прийнято.

-Прийнято. -Прийнято.

-Зрозуміло. -Добре, уперед.

Вона жива.

Стривай.

Дим. Це якийсь газ.

Одягаємо маски.

Тене, маска.

Вона жива.

-Певно, нервово-паралітичний газ. -Робота Хіміка.

Тут ще двоє.

Вони ще дихають. Треба їх забрати звідси.

Девід-30 і Д-Т, довкола будинку все чисто.

-Жодних слідів проникнення. -Прийняв, Девід-30.

Будьте уважні.

Отже, вони проникли в будівлю не ззовні.

-І не зайшли через вхід. -Може, ми їх обігнали.

Газ був розпилений дистанційно.

Ні, вони здобули креслення

будівлі, що була тут раніше.

-Тут є інший вхід. -Тене.

Евакуюй цих людей, хай парамедики їх оглянуть.

Прийнято.

Санчесе, світло.

Девід-25, у нас троє постраждалих

без свідомості, що вдихнули невідому субстанцію.

Потрібне підкріплення, моя локація.

Санчесе, бачиш?

Так.

Тут повітря чисте. Зняти маски.

Добре.

Поліція Лос-Анджелеса, руки вгору.

Назад.

Девід-27 для Д-Т, у нас стрілянина.

Підозрювані у підвальному тунелі під будівлею.

Прийнято. Усім загонам…

це Девід-30. Підозрювані озброєні.

Дійте обережно.

Санчесе, вони тікають.

Я за тобою.

Девід-27 для Д-Т. Підозрювані в тунелі прямують на північ.

Ми їх переслідуємо.

Ці старі тунелі були збудовані ще за Говарда Кайла.

І вони знають їхнє планування.

Але щоб утекти, їм треба перетнути периметр нагорі.

Тут є круті повороти,

але водні канали йдуть прямо.

-Ось наш план. -Ну ж бо, ворушися!

Готівка важка, старий. Ти вхопив легшу сумку.

Уперед.

Просуваємося

на північний захід, туди, де ми починали.

-Прийнято. -Девід-20 для ДТ.

Пересувайтеся туди обережно.

-Маєте бути над цим хлопцями. -Уже рушаємо.

Доповідайте про свою локацію.

Пам'ятаєш, як ми знешкодили братів Варґас?

-У тунелях у Токіо? -І досі в моєму топі.

Ми до вас наближаємося, ви ж знаєте, га?

Це лише питання часу, коли ми замкнемо ваші дупи.

Давай!

Я тебе не чекатиму.

Рятуй!

Броку!

Поводитимешся чемно, і ми, може, повернемося за тобою.

Це теж буде в нашому топі.

Навряд чи, якщо інший утече.

То чому ми тут стовбичимо?

Девід-27 усій команді-Д, ми рухаємося на схід.

Це за 90 метрів від нашої останньої позиції.

Діку, будь уважним.

-Підозрюваний далеко відірвався. -Прийнято.

Ми розосередилися. На південь від вас, біля Ґрілі.

Поліція Лос-Анджелеса, ані руш!

Діконе, підозрюваний на поверхні.

Повторюю: Ґаретт нагорі, він тікає.

Ти привів нас до нього.

Ми йдемо за ним.

Бачимо підозрюваного, Восьмий і Ґрілі.

Він прямує до машини, Мід Ґрілі.

Ґаретте Гіллман, це поліція.

Вийдіть із машини із піднятими руками!

Негайно заглушіть мотор! Покажіть руки, щоб ми їх бачили!

Усе скінчено, Ґаретте. Глуши двигун.

Поклади руки на кермо й не рухайся.

Кріс, заднє вікно.

Задіюю перцеві кулі.

Покажи руки, щоб ми їх бачили!

-Добре! -Виходь із машини.

-Руки вгору. -Гаразд, виходжу.

Виходь! На землю, негайно!

На землю!

Руки за спину!

Девід-26,

підозрюваний затриманий. Код чотири.

Командо, стривайте.

Хочу дещо обговорити.

Зазвичай ми аналізуємо наші дії.

-На місці подій. -Це не аналіз.

Мені нічого критикувати.

Це була чудова робота.

-Переможна промова? -Ні.

Назвемо це зізнанням.

Розкриваю карти. Мене послали, щоб побачити все зсередини.

Чому ця команда розпалася протягом останніх місяців.

Офіцера Роджерса вбили на вашому чергуванні.

Діку, ти записуєш інших копів. Гондо, ти здаєш інформацію ЗМІ…

-Ти вириваєш усе з контексту. -Твоя правда.

Тепер я це бачу.

Очевидно, що мені не потрібно згуртовувати вас.

Ви й так до біса крута команда.

Послухайте, я прийшов сюди, думаючи, що це буде марудна робота,

але після сьогодні я з нетерпінням чекаю на завтра.

Чудова робота.

Дякуємо.

-Дякуємо. -Дякую.

Послухайте.

Це не те, чого ми очікували,

але в нас все вийде.

Йому з вами пощастило, як і мені.

Я рада, що ти нарешті повернувся.

Я радий, що всі ми повернулися.

Санчес не помилився.

Буде весело. Тож спробуємо.

Що ж, здається, це не тимчасово, еге ж?

Думаю, загін 20 повернувся назавжди, як і правила.

Знаєш, я ніколи не думав, що буду засмучений

і далі працювати з тобою.

Що тепер робитимемо?

Те, що й раніше.

Як довго?

Скільки мусимо.

Сержанте Гаррельсоне.

Хотів сказав, що я радий, що ви повернулися.

Це дуже важливо.

Ми знайомі?

Ні, я Ріс Тейтум, кадет.

Ви стаєте проти системи, викриваючи тих расистських копів.

Дехто з нас прийшов сюди через вас.

Хотів, щоб ви знали.

Дякую тобі, друже. Справді.

Хай щастить в академії.

-Привіт, тату. -Привіт, синку.

Я тут приготував лосося, раптом тобі цікаво.

Коричневий рис, броколі.

Розказуй, як твій перший день у школі?

Нормально.

Було приємно побачити знову свою команду.

Але те, що інший керує загоном 20

і використовує моє кодове ім'я.

Дай вгадаю, просто жахливо.

Правду кажучи, це боляче.

Ти зробив свій вибір.

Зробив.

І я тебе підтримую.

Лосось у холодильнику.

Дякую, тату.

Побачимося вранці.

-Привіт. -Привіт. Вибач, що без попередження.

Можна зайти?

Звісно.

Гондо, це Рене. А це Гондо.

-Як справи? -Вітаю.

-Усе гаразд? -Не зовсім.

Знаю, що ви з Діконом думаєте, що я розлючений через Санчеса,

і це правда, він мені ніколи не подобався.

І після нашої розмови я був готовий

віддати все на милість команди.

Та спершу я зробив кілька дзвінків.

Рене працює в комісії поліції.

-Скажи йому. -Добре.

По-перше, я вам нічого не казала, гаразд?

Я б навіть сюди не прийшла,

якби не поважала вас за те, що ви зробили, за розголос.

-Люди мали знати. -Так, мали.

Тож коли я почула, що мій бос та інші члени комісії

усувають вас, я подумала, що це неправильно.

Це неправильно.

Днями, коли керівництво почуло, що ви повертаєтеся,

вони не зраділи.

І вони придумали план.

План?

Родріґо Санчес.

Вони відправили його, щоб ти пішов.

Це його єдине завдання.

Вони запропонували йому щось вартісне натомість.

Так, стривайте.

Санчес у цьому замішаний?

Чула, як він казав,

що він швидко тебе позбудеться.

Я ризикую своєю роботою, кажучи вам це.

Та після розмови з Лукою, я подумала, ви мусите знати.

Переклад субтитрів: Наталя Лозицька