Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:02,337
У попередніх серіях…
2
00:00:02,420 --> 00:00:04,713
У «Лос-Анджелес таймс»
завтра вийде стаття.
3
00:00:04,797 --> 00:00:06,717
Мер за це тобі голову відірве.
4
00:00:06,800 --> 00:00:08,718
Тебе усунено від керівництва загоном 20.
5
00:00:08,802 --> 00:00:11,345
Ходять чутки,
що загін 20 не реформуватимуть.
6
00:00:11,428 --> 00:00:13,765
-І що про це каже Гондо?
-Гондо пішов, старий.
7
00:00:13,848 --> 00:00:16,642
Кажуть, він у Мексиці,
але ніхто з загону точно не знає.
8
00:00:16,727 --> 00:00:17,727
Поможеш нам із мамою?
9
00:00:20,897 --> 00:00:22,565
Чому ти просто не облишиш ту сім'ю?
10
00:00:22,648 --> 00:00:25,110
Тоді я зможу робити те,
що й раніше. Нічого.
11
00:00:25,193 --> 00:00:27,820
Завтра ми з тобою
можемо бути в різних групах,
12
00:00:27,903 --> 00:00:31,365
і мені набридло прикидатися,
що в нас немає почуттів одне до одного.
13
00:00:31,448 --> 00:00:33,452
Можливо, це наш останній виїзд.
14
00:00:33,535 --> 00:00:35,703
Як отримаємо завдання,
я запрошую на побачення.
15
00:00:35,787 --> 00:00:36,830
-Домовились?
-Так.
16
00:00:36,913 --> 00:00:39,332
Керуватимеш, доки з безладом
лідера не розберуться.
17
00:00:39,415 --> 00:00:40,542
Немає з чим розбиратися.
18
00:00:40,625 --> 00:00:43,252
Гікс розділить нас по різним загонах.
19
00:00:43,335 --> 00:00:45,588
Немає Гондо — загону 20 кінець.
20
00:00:45,672 --> 00:00:47,548
Він повернеться, а його команди немає.
21
00:00:47,632 --> 00:00:49,008
-Ти їдеш?
-Я отримав, що хотів.
22
00:00:49,092 --> 00:00:51,970
-Ти ніколи не казав, що робиш удома.
-Допомагаю людям.
23
00:00:52,053 --> 00:00:53,513
Без Гондо загону 20 немає.
24
00:00:56,223 --> 00:00:57,725
Час повертатися до роботи.
25
00:00:57,808 --> 00:00:59,435
Так, друже.
26
00:00:59,518 --> 00:01:00,562
Це моя команда.
27
00:01:08,360 --> 00:01:09,195
Ось.
28
00:01:10,655 --> 00:01:11,990
Дякую, тату.
29
00:01:16,243 --> 00:01:19,663
Що ж, перший день у школі.
30
00:01:19,747 --> 00:01:21,958
Ну ж бо, давай уже,
31
00:01:22,042 --> 00:01:23,627
випльовуй свою отруту.
32
00:01:24,168 --> 00:01:26,420
Повірити не можу, що ти повертаєшся
33
00:01:26,503 --> 00:01:28,213
у ту саму кляту будівлю,
34
00:01:29,298 --> 00:01:31,508
вдаючи чемного солдата,
35
00:01:31,592 --> 00:01:33,845
після того, як департамент
поліції з тобою вчинив.
36
00:01:35,095 --> 00:01:36,263
Не сперечатимусь.
37
00:01:36,347 --> 00:01:37,932
То чому ти це робиш?
38
00:01:39,183 --> 00:01:41,643
У Мексиці в мене було
багато часу, щоб розібратися.
39
00:01:41,727 --> 00:01:43,522
То, може, і мені натякнеш?
40
00:01:44,105 --> 00:01:45,940
Думаю, я ще можу чинити добро, тату.
41
00:01:46,023 --> 00:01:47,317
Усе ще можу щось змінити.
42
00:01:47,400 --> 00:01:48,777
Так, ти зміниш.
43
00:01:48,860 --> 00:01:51,947
Ти такі зміни наробив,
що вони усунули твою дупу.
44
00:01:52,030 --> 00:01:53,573
За те, що ти вчинив правильно.
45
00:01:55,200 --> 00:01:57,993
Знаєш, що, на твоєму місці,
сказав би твоїм босам я?
46
00:01:58,077 --> 00:02:00,078
Чудово уявляю, тату. Послухай…
47
00:02:03,500 --> 00:02:05,042
Не можу спізнюватися на урок.
48
00:02:08,630 --> 00:02:09,505
Агов, синку.
49
00:02:11,842 --> 00:02:13,425
Вони тебе не варті.
50
00:02:14,427 --> 00:02:17,430
Пообіцяй мені одну річ, одну єдину.
51
00:02:18,890 --> 00:02:19,848
Що саме?
52
00:02:19,932 --> 00:02:22,643
Якщо вони зазіхнуть на твою гідність,
53
00:02:22,727 --> 00:02:25,438
ти підеш негайно.
54
00:02:28,315 --> 00:02:29,275
Не вагаючись.
55
00:02:31,568 --> 00:02:34,197
-Люблю тебе, тату.
-І я тебе, синку.
56
00:02:40,537 --> 00:02:43,372
Це дивно, що нас усіх отак викликають.
57
00:02:43,455 --> 00:02:46,333
Кажу вам. Вони знову зберуть загін 20.
58
00:02:47,043 --> 00:02:49,170
Якщо це правда, то хто ним керуватиме?
59
00:02:49,253 --> 00:02:52,090
Ті бюрократи нізащо
не змінять своєї думки про Гондо.
60
00:02:52,173 --> 00:02:54,300
-Значить, Дікон.
-Дік уже відмовився.
61
00:02:54,383 --> 00:02:57,595
-Тене, що чутно?
-Офіційно нічого.
62
00:02:57,678 --> 00:02:59,555
Але я щойно відбув зміну із загоном 50,
63
00:02:59,638 --> 00:03:00,682
і бачив Рокера.
64
00:03:00,765 --> 00:03:03,308
-Він назвав мене перебіжчиком.
-Сумнівів нема.
65
00:03:03,392 --> 00:03:06,312
-Загін 20 знову у справі.
-Не так швидко.
66
00:03:06,395 --> 00:03:08,773
Я щойно бачив, як Гондо й Дік
прямують до офісу Гікса.
67
00:03:08,857 --> 00:03:09,815
КОМАНДИР РОБЕРТ ГІКС
68
00:03:13,068 --> 00:03:14,570
Загін 20 поновлено.
69
00:03:18,032 --> 00:03:20,117
Очікував від вас бурхливішої реакції.
70
00:03:20,200 --> 00:03:22,745
-Це ж ще не все.
-Хто лідер команди?
71
00:03:25,205 --> 00:03:27,708
Завжди контролюйте, що за спиною, хлопці.
72
00:03:27,792 --> 00:03:29,877
Ніколи не знаєш, хто ховається в тіні.
73
00:03:29,960 --> 00:03:31,670
-Санчесе.
-Як ти?
74
00:03:32,255 --> 00:03:34,465
-Чиєю ідеєю була засідка?
-А ти як думаєш?
75
00:03:34,548 --> 00:03:37,510
Ви маєте непоганий вигляд.
Хоча в Діка було менше сивини,
76
00:03:37,593 --> 00:03:39,470
коли я бачив вас востаннє.
77
00:03:39,553 --> 00:03:40,805
Що ти тут робиш?
78
00:03:40,888 --> 00:03:42,640
Думав, ти лишив спецзагін у минулому.
79
00:03:42,723 --> 00:03:44,975
Так і є. Я намагався
потрапити до департаменту.
80
00:03:45,058 --> 00:03:48,520
-І потрапив до охорони мера.
-У мене є купа історій.
81
00:03:48,605 --> 00:03:50,898
Вони всі ніщо порівняно
із днями в спецзагоні.
82
00:03:50,982 --> 00:03:54,152
Тож коли я почув,
що в загоні 20 є вакансія лідера групи,
83
00:03:54,235 --> 00:03:57,197
не менше, подумав,
що ви можете повертатися додому.
84
00:03:57,280 --> 00:04:00,073
Санчеса схвалив повний склад комісії.
85
00:04:00,157 --> 00:04:01,575
Хіба це так важливо.
86
00:04:01,658 --> 00:04:03,828
Комісія, однак, збиралася
пропхнути якогось…
87
00:04:03,912 --> 00:04:05,372
-Засранця.
-То чому б не тебе.
88
00:04:05,455 --> 00:04:06,413
Я теж так подумав.
89
00:04:06,497 --> 00:04:08,415
Поставимо загін 20 на рейки.
90
00:04:08,498 --> 00:04:10,668
Беріть Санчеса й повідомте решту.
91
00:04:10,752 --> 00:04:13,378
Звертайтеся, якщо треба
буде залагодити ще щось.
92
00:04:13,462 --> 00:04:15,130
-Дякую, командире.
-Авжеж.
93
00:04:19,968 --> 00:04:21,512
Агов, Діку, зачекай-но.
94
00:04:24,140 --> 00:04:25,433
Гондо, якщо все, як раніше,
95
00:04:25,517 --> 00:04:28,268
я б хотів сам представитися молоді.
96
00:04:28,352 --> 00:04:31,855
Якщо ти будеш там, вони слідкуватимуть
за твоєю реакцією на мої слова.
97
00:04:32,440 --> 00:04:35,568
Звісно. Логічно. Вітаю в команді.
98
00:04:35,652 --> 00:04:36,943
Дякую.
99
00:04:42,325 --> 00:04:43,450
Тебе це влаштовує?
100
00:04:44,118 --> 00:04:45,328
Уже як є.
101
00:04:45,828 --> 00:04:47,622
Я лише здивований, що ти не погодився.
102
00:04:48,622 --> 00:04:51,667
Слухай, я хотів, щоб Дарем
і його расистські друзі забралися звідси
103
00:04:51,750 --> 00:04:52,960
так само, як і ти.
104
00:04:53,878 --> 00:04:57,132
Ти це зробив. Тебе усунули,
і це здавалося неправильним —
105
00:04:57,215 --> 00:04:59,133
прийти і просто забрати твоє місце.
106
00:04:59,217 --> 00:05:00,802
Не поговоривши з тобою.
107
00:05:01,385 --> 00:05:02,512
Я це ціную, Діку.
108
00:05:02,595 --> 00:05:05,097
Ти б знав усе це,
якби відповідав на телефон
109
00:05:05,180 --> 00:05:07,100
або на повідомлення, поки тебе не було.
110
00:05:07,183 --> 00:05:09,060
Знаю, вибач.
111
00:05:09,143 --> 00:05:11,228
Усе добре. Я розумію.
112
00:05:12,272 --> 00:05:13,522
Усе гаразд.
113
00:05:14,773 --> 00:05:15,775
Так.
114
00:05:21,113 --> 00:05:23,950
Спочатку Рокер на мене напосідав,
але команда мене полюбила.
115
00:05:24,033 --> 00:05:26,493
-І ти не сумнівався?
-Ні, жодної хвилини.
116
00:05:26,577 --> 00:05:29,288
Якщо загін 20 повертається, я там буду.
117
00:05:29,372 --> 00:05:31,373
Саме вас я й шукав.
118
00:05:31,457 --> 00:05:32,542
Стріт, чи не так?
119
00:05:32,625 --> 00:05:35,378
Непоганий вигляд після
доволі серйозної операції.
120
00:05:35,462 --> 00:05:38,297
І, Тене, мій друг із Vice
дуже тебе хвалить.
121
00:05:38,380 --> 00:05:41,133
Алонсо, чув,
ти найкращий снайпер у спецзагоні.
122
00:05:42,008 --> 00:05:45,220
Я ваш новий Девід-20, Родріґо Санчес.
123
00:05:45,303 --> 00:05:46,888
Я був у спецзагоні ще до вас,
124
00:05:46,972 --> 00:05:50,893
я працював із Гондо, Діком і Лукою.
Вони були моїми братами.
125
00:05:50,977 --> 00:05:52,687
Я прагну, щоб і ви стали сім'єю.
126
00:05:54,355 --> 00:05:57,108
Ну, раді знайомству.
Чудово, що команда повернулася.
127
00:05:57,192 --> 00:05:59,027
Бачу, ви готові, то зустрінемося ззовні.
128
00:05:59,110 --> 00:05:59,943
Так.
129
00:06:02,947 --> 00:06:05,742
-Він Девід-20?
-Я про це не подумав.
130
00:06:05,825 --> 00:06:07,033
А Гондо тоді хто?
131
00:06:07,827 --> 00:06:10,203
Певно, тепер він Девід-27.
132
00:06:10,287 --> 00:06:11,497
Це якось неправильно.
133
00:06:11,580 --> 00:06:14,458
Так, здається, нам треба буде
звикнути до багатьох речей.
134
00:06:44,947 --> 00:06:46,615
Усе добре? Тут не можна паркуватися.
135
00:06:46,698 --> 00:06:49,743
Це все мій дурний пікап. Заглух.
136
00:06:49,827 --> 00:06:51,578
Ну, його треба, однак, переставити.
137
00:06:51,662 --> 00:06:52,497
Викликати буксир?
138
00:06:52,580 --> 00:06:55,332
Ні, це дуже люб'язно,
та я чекаю на свого хлопця.
139
00:06:55,415 --> 00:06:57,918
У нього золоті руки, він усе полагодить.
140
00:06:58,002 --> 00:07:00,547
Добре. Перевірю на наступному колі, як ви.
141
00:07:00,630 --> 00:07:01,755
Гаразд, дякую.
142
00:07:01,838 --> 00:07:02,882
Так.
143
00:07:09,472 --> 00:07:10,723
Негайно вийдіть із машини!
144
00:07:16,978 --> 00:07:17,813
Поїхали.
145
00:07:17,897 --> 00:07:20,065
-А як же Дейл?
-Їдь давай.
146
00:07:25,445 --> 00:07:26,697
ЕЛІТ
ДРОТИ Й КАБЕЛІ
147
00:07:28,532 --> 00:07:30,075
ОХОРОНА
ҐРЕЙ СТРАЙК
148
00:07:40,002 --> 00:07:41,045
Це Райлі.
149
00:07:41,128 --> 00:07:43,338
У нас озброєний чоловік біля «Еліт».
150
00:07:43,422 --> 00:07:44,382
Була стрілянина.
151
00:07:48,177 --> 00:07:50,638
-Тож чутки такі справдилися.
-Я повернувся, малий.
152
00:07:50,722 --> 00:07:52,265
Не хвилюйся, надолужимо.
153
00:07:52,348 --> 00:07:53,557
Це місце Гондо.
154
00:07:55,935 --> 00:07:58,312
Це не дитсадок. Місця не підписані.
155
00:07:58,395 --> 00:07:59,480
Упевнений?
156
00:08:00,857 --> 00:08:02,525
Усе гаразд. Воно твоє.
157
00:08:05,737 --> 00:08:07,280
Загін 20 на місці.
158
00:08:07,363 --> 00:08:09,657
Біля магазину «Еліт»
забарикадувалися невідомі.
159
00:08:14,912 --> 00:08:18,082
Добре, слухайте,
заходимо по одному за мною.
160
00:08:18,165 --> 00:08:20,000
Усередині стрілець, тож діймо обачно.
161
00:08:20,083 --> 00:08:22,295
Не треба вражати нового боса.
162
00:08:22,378 --> 00:08:23,753
Діємо обачно й обережно.
163
00:08:23,837 --> 00:08:27,048
-Луко, ти зі мною?
-Безперечно.
164
00:08:27,132 --> 00:08:29,010
Добре. Гондо, хочеш щось додати?
165
00:08:31,095 --> 00:08:32,137
Будьте напоготові.
166
00:08:32,597 --> 00:08:33,430
Уперед.
167
00:08:46,402 --> 00:08:48,528
Це поліція Лос-Анджелеса. Будівля оточена.
168
00:08:48,612 --> 00:08:50,322
У вас не вистачає зброї і людей.
169
00:08:50,405 --> 00:08:53,492
Будьте розумними. Складіть зброю
і виходьте із піднятими руками.
170
00:08:55,745 --> 00:08:57,247
Девід-20. Відповіді немає.
171
00:08:57,330 --> 00:08:58,455
Заходимо.
172
00:08:59,207 --> 00:09:00,207
Зрозумів.
173
00:09:04,420 --> 00:09:05,337
Уперед.
174
00:09:24,648 --> 00:09:26,025
Луко, Алонсо.
175
00:09:33,907 --> 00:09:36,202
Девід-20, у нас тут зв'язаний охоронець.
176
00:09:36,285 --> 00:09:37,412
Підозрюваного не бачу.
177
00:09:38,787 --> 00:09:40,413
Ти бачив, куди він пішов?
178
00:09:44,418 --> 00:09:45,878
Ми виведемо тебе звідси.
179
00:09:51,133 --> 00:09:53,010
Девід-24. Просуваємось з охоронцем
180
00:09:53,093 --> 00:09:54,345
до виходу.
181
00:10:18,493 --> 00:10:20,078
Девід-27, південний прохід чистий.
182
00:10:20,162 --> 00:10:21,538
-Його немає.
-Девід-30.
183
00:10:21,622 --> 00:10:22,915
На півночі те саме.
184
00:10:23,498 --> 00:10:24,333
Пропустили його.
185
00:10:24,417 --> 00:10:27,293
Або він утік до того,
як патруль оточив периметр.
186
00:10:28,670 --> 00:10:30,005
Стріте, світло.
187
00:10:44,687 --> 00:10:45,813
Гондо.
188
00:10:49,483 --> 00:10:52,362
Департамент поліції Лос-Анджелеса.
Покажи руки. Стій!
189
00:10:53,862 --> 00:10:54,905
Девід-27.
190
00:10:54,988 --> 00:10:57,115
Підозрюваний швидко рухається на захід.
191
00:11:01,620 --> 00:11:03,205
Він прямує до східного виходу.
192
00:11:07,167 --> 00:11:08,335
Я сказав: стій!
193
00:11:18,970 --> 00:11:20,263
Так.
194
00:11:23,350 --> 00:11:24,977
Мов на велику проїхатися.
195
00:11:26,937 --> 00:11:28,105
Тене, зачитай права.
196
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
На живіт, руки за спину.
197
00:11:33,860 --> 00:11:35,362
Гарна робота, Санчесе.
198
00:12:18,738 --> 00:12:20,198
Агов, Діку, стривай. Я з тобою.
199
00:12:20,282 --> 00:12:21,867
Думав, зі мною буде Тен.
200
00:12:21,950 --> 00:12:24,245
Власник фабрики,
яку пограбували, уже в дорозі.
201
00:12:24,328 --> 00:12:26,538
Тен та Кріс займуться цим.
202
00:12:27,163 --> 00:12:28,415
Якщо чесно,
203
00:12:28,498 --> 00:12:31,127
я б хотів сам взятися за цього хлопця.
204
00:12:31,210 --> 00:12:33,420
-Ти впіймав — ти й допитуєш, еге ж?
-Точно.
205
00:12:33,503 --> 00:12:34,922
Добре, займімося ним.
206
00:12:35,005 --> 00:12:35,840
КІМНАТА ДЛЯ ДОПИТІВ
207
00:12:38,175 --> 00:12:39,718
Важкий день, Дейле, еге ж?
208
00:12:41,470 --> 00:12:43,888
{\an8}Не думав, що все так обернеться, еге ж?
209
00:12:47,685 --> 00:12:48,768
{\an8}Можеш говорити.
210
00:12:48,852 --> 00:12:52,188
{\an8}Так, але я не мушу. І я не здам друзів.
211
00:12:52,272 --> 00:12:54,317
{\an8}Твої друзі кинули тебе вранці.
212
00:12:54,400 --> 00:12:55,943
{\an8}Їм було начхати, що з тобою буде.
213
00:12:56,027 --> 00:12:58,820
{\an8}Тепер ти їх точно не покриватимеш.
214
00:12:58,903 --> 00:13:00,990
{\an8}Ти маєш бути розумнішим.
215
00:13:01,490 --> 00:13:02,658
{\an8}Вони обдурили тебе.
216
00:13:03,742 --> 00:13:05,160
{\an8}Саме так, обдурили.
217
00:13:05,243 --> 00:13:07,830
{\an8}Ти займаєшся системою безпеки
218
00:13:08,413 --> 00:13:11,417
{\an8}і щойно ти провів їх повз сигналізацію,
219
00:13:12,000 --> 00:13:13,877
{\an8}вони про тебе й думати забули.
220
00:13:13,960 --> 00:13:15,337
{\an8}Хто вони?
221
00:13:18,382 --> 00:13:20,008
{\an8}Я не знаю їхніх імен. Я не…
222
00:13:20,092 --> 00:13:22,553
{\an8}Що їм було треба? Що вони взяли?
223
00:13:23,345 --> 00:13:25,263
{\an8}Цього я теж не знаю.
224
00:13:27,098 --> 00:13:30,435
{\an8}Дівчина прийшла до мене,
я просто мав вирубити сигналізацію.
225
00:13:30,518 --> 00:13:33,938
{\an8}Нічого складного.
Запропонувала тисячу баксів за це.
226
00:13:37,527 --> 00:13:39,487
{\an8}Ти можеш нам щось про них розповісти?
227
00:13:41,030 --> 00:13:42,740
{\an8}Дейле, дай нам хоч щось.
228
00:13:44,450 --> 00:13:46,410
{\an8}Один із хлопців…
229
00:13:47,202 --> 00:13:48,620
{\an8}Вона кликала його Хіміком.
230
00:13:50,038 --> 00:13:51,540
{\an8}А ще номерний знак.
231
00:13:51,623 --> 00:13:53,625
{\an8}-Знаєш номер?
-Частину.
232
00:13:53,708 --> 00:13:58,047
{\an8}Нуль-нуль-сім, я ще подумав, що це круто.
233
00:13:59,047 --> 00:14:00,507
{\an8}Добрий знак чи щось таке.
234
00:14:00,590 --> 00:14:02,968
{\an8}Гадаю, ти не такий безнадійний,
як ми думали.
235
00:14:10,475 --> 00:14:12,393
{\an8}Це не було так весело, як я пам'ятаю.
236
00:14:12,477 --> 00:14:14,355
{\an8}Ага, набагато краще,
237
00:14:14,438 --> 00:14:16,065
{\an8}коли вони хоч трохи опираються.
238
00:14:17,148 --> 00:14:18,608
{\an8}Усе ж приємно повернутися.
239
00:14:19,693 --> 00:14:22,572
{\an8}Як дружина і Лайла?
240
00:14:22,655 --> 00:14:24,740
{\an8}У них усе гаразд. А ще
241
00:14:25,240 --> 00:14:26,242
{\an8}є Меттью
242
00:14:26,325 --> 00:14:29,328
{\an8}і Семюел, і Вікторія.
243
00:14:29,412 --> 00:14:32,497
{\an8}Трясця, Діку, а коли ти даси
бідолашній Енні відпочити?
244
00:14:32,582 --> 00:14:34,333
{\an8}А ти як? І досі з Бренді?
245
00:14:34,417 --> 00:14:36,418
{\an8}Бренді була одну дружину
і дві дівчини тому.
246
00:14:36,502 --> 00:14:39,422
{\an8}-Вибач.
-Це на краще.
247
00:14:40,630 --> 00:14:43,592
{\an8}Те, що ти сказав раніше про те,
що я лишив це місце в минулому,
248
00:14:44,302 --> 00:14:46,678
{\an8}усі інші місця роботи
були геть того не варті.
249
00:14:47,553 --> 00:14:49,515
{\an8}Жодне з них не стало моєю сім'єю.
250
00:14:52,852 --> 00:14:53,768
{\an8}Аннабет Кайл.
251
00:14:53,852 --> 00:14:55,728
{\an8}Ми говорили по телефону. Вона не знає,
252
00:14:55,812 --> 00:14:57,563
{\an8}що було потрібно цим злодіям уранці.
253
00:14:57,648 --> 00:14:58,815
{\an8}-Ти їй віриш?
-Не знаю.
254
00:14:58,898 --> 00:15:01,443
{\an8}Принаймні вона погодилася
прийти і поговорити.
255
00:15:02,318 --> 00:15:05,822
{\an8}Охорона, паркан — це все через проблеми,
що ми мали в минулому
256
00:15:05,905 --> 00:15:07,658
{\an8}з тими, хто крав мідь.
257
00:15:08,158 --> 00:15:10,618
{\an8}Але в тій коморі насправді
не було нічого цінного,
258
00:15:10,702 --> 00:15:12,705
{\an8}нічого вартого пограбування.
259
00:15:12,788 --> 00:15:15,790
{\an8}Лише книги, картини, малюнки.
260
00:15:16,333 --> 00:15:18,502
{\an8}Спогади, які я не наважилася викинути.
261
00:15:18,585 --> 00:15:19,628
{\an8}Мало бути щось.
262
00:15:19,712 --> 00:15:22,088
{\an8}Їхньою ціллю було те приміщення,
і щоб вони не взяли,
263
00:15:22,172 --> 00:15:24,090
{\an8}вони готові були стріляти в людину.
264
00:15:25,050 --> 00:15:27,260
{\an8}Це перелік усього,
що лишилося в комірчині.
265
00:15:27,970 --> 00:15:29,722
{\an8}Щось зникло?
266
00:15:29,805 --> 00:15:31,973
{\an8}Це старі речі мого чоловіка.
267
00:15:32,725 --> 00:15:35,268
{\an8}Їхня цінність радше сентиментальна.
268
00:15:35,352 --> 00:15:37,478
{\an8}Джеррі помер три місяці тому.
269
00:15:37,562 --> 00:15:38,397
{\an8}-Співчуваю.
-Прикро.
270
00:15:38,980 --> 00:15:39,982
{\an8}Певно, вам важко.
271
00:15:42,442 --> 00:15:45,570
{\an8}Після його смерті
я не могла знаходитися вдома сама.
272
00:15:45,653 --> 00:15:47,740
Тож перебралася до меншої квартири.
273
00:15:47,823 --> 00:15:49,533
А доглядачка Джеррі, Піппа,
274
00:15:49,617 --> 00:15:51,452
допомогла перевезти речі до сховища.
275
00:15:51,535 --> 00:15:53,620
Тож вона може краще знати.
276
00:15:54,788 --> 00:15:59,042
Стривайте, не бачу малюнків його дідуся.
277
00:15:59,125 --> 00:16:00,293
Яких малюнків?
278
00:16:00,377 --> 00:16:02,295
Дідусь Джеррі був архітектором,
279
00:16:02,378 --> 00:16:04,923
доволі відомим
у золоту епоху Лос-Анджелеса.
280
00:16:05,007 --> 00:16:06,092
Говард Кайл.
281
00:16:06,592 --> 00:16:09,595
Він спроєктував
20 будинків у центрі міста.
282
00:16:09,678 --> 00:16:11,888
Джеррі завжди цим дуже пишався.
283
00:16:11,972 --> 00:16:13,390
Але стосовно їхньої цінності,
284
00:16:13,473 --> 00:16:16,143
малюнки не були варті паперу,
на якому були надруковані.
285
00:16:16,643 --> 00:16:19,688
Я не розумію,
кому вони так сильно знадобилися.
286
00:16:19,772 --> 00:16:22,023
Викрадення старих архітектурних креслень
287
00:16:22,107 --> 00:16:24,527
наштовхує мене на думку,
що будуть ще злочини.
288
00:16:24,610 --> 00:16:26,528
Глянь, чи можна дістати копії вкраденого.
289
00:16:26,612 --> 00:16:28,238
Може, це допоможе скласти пазл.
290
00:16:28,322 --> 00:16:31,575
Я вже говорила з істориком
у товаристві збереження будівель.
291
00:16:31,658 --> 00:16:34,160
Намальовані від руки ескізи
не були оцифровані.
292
00:16:34,243 --> 00:16:35,870
Тож копій не існує.
293
00:16:35,953 --> 00:16:40,292
Хлопець, якого ми спіймали, каже,
що одного з підозрюваних із банди
294
00:16:40,375 --> 00:16:42,002
звали Хімік. Прикро це казати…
295
00:16:42,085 --> 00:16:44,630
Вибухівка. Мене це теж не тішить.
296
00:16:44,713 --> 00:16:48,050
Алонсо, поговори ще раз зі своїм
контактом із товариства збереження.
297
00:16:48,133 --> 00:16:50,760
Думаю, там є перелік будівель,
спроєктованих Говардом.
298
00:16:50,843 --> 00:16:52,512
З'ясуйте зі Стрітом, скільки вціліло
299
00:16:52,595 --> 00:16:54,138
і які слугують хорошими цілями.
300
00:16:54,222 --> 00:16:56,933
Тен працює над частиною
номерного знака з пікапа.
301
00:16:57,017 --> 00:16:58,227
Нуль-нуль-сім?
302
00:16:58,310 --> 00:17:00,770
Вибір доволі широкий,
та, може, нам пощастить.
303
00:17:00,853 --> 00:17:02,732
Не люблю покладатися на удачу.
304
00:17:08,195 --> 00:17:09,488
Агов, маєш хвилинку?
305
00:17:09,572 --> 00:17:11,115
Звісно, Луко, що таке?
306
00:17:11,740 --> 00:17:12,742
Послухай…
307
00:17:17,578 --> 00:17:18,747
Я просто спитаю.
308
00:17:18,830 --> 00:17:20,457
Чому ти справді тут?
309
00:17:21,125 --> 00:17:22,960
Тобто? А чому тут решта?
310
00:17:23,585 --> 00:17:24,587
Це спецзагін.
311
00:17:24,670 --> 00:17:26,463
Це те, чого прагне кожен коп.
312
00:17:26,547 --> 00:17:28,632
Ні, ти тут не для цього,
313
00:17:28,715 --> 00:17:31,050
і не щоб бігати
зі стволом зі старими друзяками.
314
00:17:31,135 --> 00:17:33,387
-Добре, тоді чому?
-Слухай, я тебе знаю.
315
00:17:33,470 --> 00:17:36,013
Ти завжди дерешся вгору, рекламуєш себе.
316
00:17:36,098 --> 00:17:38,767
Завжди намагаєшся
вхопитися за вищий щабель.
317
00:17:38,850 --> 00:17:40,852
Повернутися сюди для тебе — це крок назад.
318
00:17:40,935 --> 00:17:43,897
Ти б цього ніколи не зробив,
якби не мав із цього зиску.
319
00:17:43,980 --> 00:17:45,523
Трясця, ти ж охороняв самого мера.
320
00:17:45,607 --> 00:17:48,943
Чому всі думають,
що охорона мера це дуже престижно?
321
00:17:49,027 --> 00:17:53,532
Ти майже 99% часу
стоїш у коридорах чи холах ресторанів.
322
00:17:53,615 --> 00:17:56,033
Та я ледь із нудьги не помер.
323
00:17:56,118 --> 00:17:58,745
Повір мені, найкраще місце тут.
324
00:17:58,828 --> 00:18:01,207
Я не знав цього,
коли йшов шість років тому,
325
00:18:01,290 --> 00:18:03,625
але тепер я до біса в цьому впевнений.
326
00:18:06,920 --> 00:18:08,380
Що ж, треба поквапитися.
327
00:18:08,463 --> 00:18:10,798
Схоже, у Тена дещо є
на нашого підозрюваного.
328
00:18:14,928 --> 00:18:15,803
Що ти знайшов?
329
00:18:16,305 --> 00:18:19,475
Виявилося, що в Лос-Анджелесі
лише десять білих Фордів Макс Кап Ф150
330
00:18:19,558 --> 00:18:21,227
із двома нулями і сімкою у номері.
331
00:18:21,310 --> 00:18:23,603
-Маю список власників.
-Хтось виділяється?
332
00:18:23,687 --> 00:18:25,188
Ні. Усі десять геть чисті.
333
00:18:25,272 --> 00:18:27,023
Чистих треба перевіряти в першу чергу.
334
00:18:27,107 --> 00:18:28,067
Маєш рацію.
335
00:18:28,150 --> 00:18:30,152
Поранений охоронець згадав про наліпку
336
00:18:30,235 --> 00:18:32,237
на задньому склі пікапа.
337
00:18:32,320 --> 00:18:34,322
Точно. Схожий на капелюх лепрекона.
338
00:18:34,405 --> 00:18:35,740
Так. Тож я трохи покопався.
339
00:18:35,823 --> 00:18:39,035
Є сервісний центр, що використовує
зелений капелюх як торгову марку.
340
00:18:39,118 --> 00:18:40,870
-The O'Dunes.
-Саме так
341
00:18:40,953 --> 00:18:43,248
{\an8}Білл Лонгмаєр отримував
спецдозвіл на участь
342
00:18:43,332 --> 00:18:45,417
{\an8}платформи O'Dunes у параді два роки тому.
343
00:18:45,500 --> 00:18:48,878
Варто перевірити. Гарна робота, Тене.
Але наступного разу
344
00:18:48,962 --> 00:18:51,632
мені не потрібні деталі.
Лише місце призначення.
345
00:18:51,715 --> 00:18:52,757
Так, сер.
346
00:18:59,138 --> 00:19:01,140
Пікап збігається, наліпка і решта.
347
00:19:01,225 --> 00:19:02,977
Гаразд, ця банда може бути агресивною.
348
00:19:03,060 --> 00:19:06,230
Тож переконаємося,
що в них не буде шансу нашкодити знову.
349
00:19:06,730 --> 00:19:08,940
Гарна промова. То який план?
350
00:19:09,023 --> 00:19:11,067
Ми до нього наближаємося, засранцю ти.
351
00:19:12,027 --> 00:19:13,903
Я, Лука, Алонсо і Тена з того боку.
352
00:19:13,987 --> 00:19:15,780
Гондо, на тобі південь.
353
00:19:15,863 --> 00:19:17,407
Дікон і Стріт прикривають ззаду.
354
00:19:18,950 --> 00:19:20,118
Маєш що додати?
355
00:19:20,743 --> 00:19:23,747
Ззаду шість вікон, лише двоє
356
00:19:23,830 --> 00:19:24,665
праворуч.
357
00:19:24,748 --> 00:19:26,333
Може, праворуч, щоб знизити ризик.
358
00:19:26,417 --> 00:19:27,375
Я не погоджуюсь.
359
00:19:28,793 --> 00:19:29,837
І чому?
360
00:19:29,920 --> 00:19:31,170
Бо я можу.
361
00:19:31,255 --> 00:19:33,757
Бо з току боку мало прикриття, це лотерея.
362
00:19:33,840 --> 00:19:36,260
Я ціную внесок, Девід-27,
363
00:19:36,343 --> 00:19:38,053
але як Девід-20, вирішую я.
364
00:19:39,095 --> 00:19:40,180
Ходімо.
365
00:20:12,462 --> 00:20:13,338
Девід-20.
366
00:20:13,422 --> 00:20:14,673
Один бік чистий.
367
00:20:14,757 --> 00:20:17,592
Девід-30 на позиції ззаду.
Готовий прориватися.
368
00:20:18,427 --> 00:20:20,012
На мій рахунок. Один,
369
00:20:20,595 --> 00:20:21,888
два, три.
370
00:20:24,098 --> 00:20:25,350
…на схід сонця.
371
00:20:27,352 --> 00:20:29,730
Ти і я, заради тебе й Крісті.
372
00:20:30,688 --> 00:20:31,898
Двоє сюди.
373
00:20:31,982 --> 00:20:35,110
Той, хто слідує своїй природі,
зрештою, зберігає її.
374
00:20:35,735 --> 00:20:38,780
Але хіба ти не чула
про щось краще для наслідування?
375
00:20:40,573 --> 00:20:42,408
-Поліція. Це обшук.
-Не рухатися.
376
00:20:42,492 --> 00:20:44,368
Руки. Покажи руки.
377
00:20:44,452 --> 00:20:45,412
Двоє сюди.
378
00:20:46,413 --> 00:20:48,165
Що відбувається? Що сталося?
379
00:20:48,248 --> 00:20:50,167
Ваш пікап був у збройному пограбуванні.
380
00:20:52,210 --> 00:20:53,295
Прикрий мене.
381
00:20:53,795 --> 00:20:54,880
Що ви таке кажете?
382
00:20:54,963 --> 00:20:56,507
У приміщенні є якась зброя?
383
00:20:56,590 --> 00:20:59,050
Ні, і я також не був за кермом.
384
00:20:59,133 --> 00:21:01,303
Вибиратися з крісла колісного —
це таки клопіт.
385
00:21:01,387 --> 00:21:02,803
Хто ще має доступ до машини?
386
00:21:02,887 --> 00:21:05,223
Лише дівчина, що мене доглядає, Піппа.
387
00:21:05,307 --> 00:21:08,352
Ім'я, як у дівчини,
що допомагала місіс Кайл зі сховищем.
388
00:21:08,435 --> 00:21:10,812
Де вона? Де нам знайти Піппу?
389
00:21:10,895 --> 00:21:12,188
-Прикрий.
-Не знаю.
390
00:21:12,272 --> 00:21:13,607
Вона десь тут.
391
00:21:18,737 --> 00:21:20,488
Поліція Лос-Анджелеса, не рухатися!
392
00:21:20,572 --> 00:21:21,907
До вас біжить утікач.
393
00:21:24,660 --> 00:21:25,993
Злізь із мене.
394
00:21:28,163 --> 00:21:30,290
Що там таке?
395
00:21:30,373 --> 00:21:34,293
-Лежати, тебе заарештовано.
-Гарна робота, Алонсо.
396
00:21:42,427 --> 00:21:44,637
Хизуєшся перед новим босом?
397
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
Заразом і тебе показала.
398
00:21:48,100 --> 00:21:50,143
Код чотири. Підозрювана заарештована.
399
00:21:50,227 --> 00:21:51,478
Тримайте позицію.
400
00:22:08,578 --> 00:22:12,998
Тене, та невеличка суперечка
між мною й Гондо на виїзді,
401
00:22:13,083 --> 00:22:15,793
вона ж не спричинить якихось проблем?
402
00:22:15,877 --> 00:22:17,795
-Та ні.
-Із Гондо звісно, ні.
403
00:22:17,878 --> 00:22:19,840
Гондо професіонал. Невеличка перепалка,
404
00:22:19,923 --> 00:22:21,758
він забув її ще до штурму.
405
00:22:21,842 --> 00:22:25,553
Я говорю про молодь:
про тебе, Стріта й Алонсо.
406
00:22:25,637 --> 00:22:27,930
Ви дуже прихильні до Гондо.
407
00:22:28,013 --> 00:22:29,223
Чорт, він це заробив.
408
00:22:30,308 --> 00:22:32,602
Сподіваюся, прихильність
нікого не заплутає,
409
00:22:32,685 --> 00:22:34,897
коли мова йтиме про виконання команд.
410
00:22:35,730 --> 00:22:36,732
Жодної плутанини.
411
00:22:37,315 --> 00:22:38,442
Добре, радий це чути.
412
00:22:38,525 --> 00:22:40,818
Та підозрювана, яку ви привезли, Піппа,
413
00:22:40,902 --> 00:22:43,363
вона мовчить. І слова не каже.
414
00:22:43,447 --> 00:22:45,657
Я ще не випробував свого шарму.
415
00:22:45,740 --> 00:22:48,077
Пізно, вона захотіла адвоката.
Захисник уже тут.
416
00:22:48,160 --> 00:22:50,037
Вона готова піти співучасницею,
417
00:22:50,120 --> 00:22:52,247
ніж зіштовхнутися зі своїми спільниками.
418
00:22:52,330 --> 00:22:53,998
Може, вона мовчить не через страх.
419
00:22:54,082 --> 00:22:57,418
Може, відданість чи якийсь збочений роман.
420
00:22:57,502 --> 00:22:58,878
Тобто?
421
00:22:59,462 --> 00:23:01,798
У нас купа записів її дзвінків,
вона п'ять місяців
422
00:23:01,882 --> 00:23:04,133
отримувала дзвінки
від ув'язненого в Ланкастері.
423
00:23:04,217 --> 00:23:07,178
-Регулярно, як годинник.
-Їй подобаються поганці. І що?
424
00:23:07,262 --> 00:23:09,513
Так, лише три тижні тому
дзвінки припинилися.
425
00:23:09,597 --> 00:23:11,348
То закохані або розійшлися…
426
00:23:11,433 --> 00:23:14,060
Або він вчасно вийшов,
щоб організувати серію злочинів.
427
00:23:14,143 --> 00:23:15,728
Гаразд. Зв'яжіться з в'язницею.
428
00:23:15,812 --> 00:23:17,480
Нам потрібні списки усіх звільнених
429
00:23:17,563 --> 00:23:18,607
три тижні тому.
430
00:23:18,690 --> 00:23:21,275
Скажи заступнику начальника,
що це прохання Санчеса.
431
00:23:21,358 --> 00:23:22,193
Ясно.
432
00:23:25,613 --> 00:23:27,740
Агов, я тебе шукаю.
433
00:23:28,367 --> 00:23:30,243
Ну, ти мене знайшов. Що таке?
434
00:23:30,743 --> 00:23:34,663
Уся ця фігня із Санчесом,
тобі не здається, що це неправильно?
435
00:23:36,583 --> 00:23:39,377
Я знав, на що йду. Це тимчасові труднощі.
436
00:23:39,460 --> 00:23:40,878
Нам усім треба пристосуватися.
437
00:23:40,962 --> 00:23:45,092
Ні, я маю на увазі, чому він тут.
Може, він щось задумав?
438
00:23:45,175 --> 00:23:46,635
Хто задумав що?
439
00:23:48,137 --> 00:23:50,013
Здається, Лука думає, що Санчес…
440
00:23:50,097 --> 00:23:52,723
-Замислив щось.
-Ні, я не це сказав.
441
00:23:52,807 --> 00:23:56,227
Мені важко повірити, що він повернувся
до спецзагону через стільки часу,
442
00:23:56,310 --> 00:23:59,647
бо він просто знудився в офісі мера,
чи що ще він там верзе.
443
00:23:59,730 --> 00:24:00,773
І що тоді відбувається?
444
00:24:00,857 --> 00:24:02,775
Поки не знаю, але точно щось є.
445
00:24:02,858 --> 00:24:05,445
Такий хлопець, як Санчес,
не може повернутися сюди
446
00:24:05,528 --> 00:24:06,530
без якоїсь мети.
447
00:24:06,613 --> 00:24:08,573
Це просто не має сенсу.
448
00:24:09,825 --> 00:24:12,452
Луко, коли тобі взагалі подобався Санчес?
449
00:24:13,537 --> 00:24:15,788
Ну ж бо, коли ви керували загоном 30,
450
00:24:15,872 --> 00:24:17,707
між вами завжди була напруга.
451
00:24:17,790 --> 00:24:19,208
Ми не раз вас розбороняли.
452
00:24:19,292 --> 00:24:20,460
Ви мов вода й вогонь.
453
00:24:20,543 --> 00:24:23,213
Він пихатий, егоїстичний,
забирає всі заслуги собі,
454
00:24:23,297 --> 00:24:25,965
а ти безкорисливий солдат,
у якого команда на першому місці.
455
00:24:26,048 --> 00:24:27,592
Ви завжди протистоятимете.
456
00:24:28,927 --> 00:24:30,470
То ви йому довіряєте?
457
00:24:33,432 --> 00:24:35,100
У мене немає недовіри.
458
00:24:37,477 --> 00:24:39,897
Дай йому шанс.
459
00:24:39,980 --> 00:24:42,690
Це наш перший день, ми всі вибули з ритму.
460
00:24:42,773 --> 00:24:44,650
Почекаймо і побачимо, як буде.
461
00:24:50,865 --> 00:24:53,410
Говард Кайл був продуктивний, це точно.
462
00:24:53,493 --> 00:24:57,622
Він спроєктував 22 офісні будівлі,
їх усі збудували.
463
00:24:57,705 --> 00:25:01,250
Це круто — лишити по собі такий спадок.
464
00:25:01,333 --> 00:25:04,795
Але не все так райдужно.
Майже половину з них знесли.
465
00:25:04,880 --> 00:25:06,757
Спадок, який зрівняли з землею
466
00:25:06,840 --> 00:25:08,132
і збудували щось інше?
467
00:25:08,217 --> 00:25:10,635
Доволі депресивно.
468
00:25:10,718 --> 00:25:12,387
Це тебе дивує?
469
00:25:12,887 --> 00:25:14,763
Що ж, 13 будівель і досі стоять.
470
00:25:14,847 --> 00:25:16,767
Лише п'ять можуть слугувати мішенями.
471
00:25:17,350 --> 00:25:19,978
Три з них — це банки,
одна — в районі присяжних,
472
00:25:20,062 --> 00:25:21,187
п'ята — магазин.
473
00:25:21,270 --> 00:25:23,232
Де кросівки дорожчі, ніж машина.
474
00:25:23,732 --> 00:25:26,233
Гікс уже встановив
спостереження за всіма 13,
475
00:25:26,317 --> 00:25:29,278
та варто додати людей довкола тих п'яти,
про які ти згадувала.
476
00:25:29,362 --> 00:25:30,530
Гаразд.
477
00:25:41,332 --> 00:25:44,502
Здається, ми проґавили свій шанс, еге ж?
478
00:25:44,585 --> 00:25:45,503
Тобто?
479
00:25:46,212 --> 00:25:48,590
Ми півтора дні були в різних загонах.
480
00:25:49,090 --> 00:25:51,550
Жодних правил проти побачень.
Ми цим не скористалися.
481
00:25:52,552 --> 00:25:55,847
Я цьому рада. Уяви, якби ми скористалися,
482
00:25:56,347 --> 00:25:58,392
і тут раптом ми знову в одному загоні.
483
00:25:58,475 --> 00:25:59,517
Що тоді?
484
00:26:00,310 --> 00:26:01,393
Так.
485
00:26:01,477 --> 00:26:04,272
Може, ця версія загону 20
довго не протримається.
486
00:26:04,355 --> 00:26:08,402
Санчесу не подобається,
що ми всі стоїмо за Гондо.
487
00:26:09,735 --> 00:26:11,655
Певно, він спробує нас перетасувати,
488
00:26:11,738 --> 00:26:13,532
привести кілька своїх хлопців.
489
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
Це можливість поговорити з ним.
490
00:26:15,825 --> 00:26:19,037
Про що? Про переведення?
491
00:26:20,163 --> 00:26:23,207
Стріте, команда і так вразлива.
492
00:26:23,292 --> 00:26:26,043
Я це й кажу. Це буде тимчасово.
493
00:26:26,127 --> 00:26:27,378
Можливо.
494
00:26:27,878 --> 00:26:30,132
Але це лише перший день,
глянемо, що буде далі.
495
00:26:34,260 --> 00:26:35,970
Тене, що в тебе для нас є?
496
00:26:36,053 --> 00:26:38,765
Записи дзвінків із в'язниці.
Вони фіксують усі дзвінки.
497
00:26:38,848 --> 00:26:40,808
Глянувши на тих,
хто вийшов три тижні тому,
498
00:26:40,892 --> 00:26:43,268
я зміг знайти збіги
часу й дат у вхідних Піппи
499
00:26:43,353 --> 00:26:45,022
та на телефоні, одного з в'язнів.
500
00:26:45,105 --> 00:26:46,063
Ґаретта Гіллмана.
501
00:26:46,147 --> 00:26:49,025
Певно, вибрав Піппу
через її зв'язок із сім'єю Кайла.
502
00:26:49,108 --> 00:26:50,485
Він колишній агент ДБН.
503
00:26:50,568 --> 00:26:51,903
Викрав наркотики й готівку
504
00:26:51,987 --> 00:26:54,322
зі сховища доказів у 2014 році.
505
00:26:54,405 --> 00:26:55,532
Три тижні як звільнений.
506
00:26:55,615 --> 00:26:57,658
Думаю, він дурив Піппу.
507
00:26:57,742 --> 00:26:59,743
Втягнув її,
щоб вона допомогла вкрасти плани.
508
00:26:59,827 --> 00:27:01,830
Ми наблизилися до визначення їхньої цілі?
509
00:27:01,913 --> 00:27:04,582
Дві хвилини тому я б сказав ні,
але ви згадали ДБН.
510
00:27:04,665 --> 00:27:07,543
Говард Кайл проєктував
будинок на Клеймор-стрит.
511
00:27:07,627 --> 00:27:10,755
{\an8}Його знесли 12 років тому,
та вгадайте, що збудували натомість?
512
00:27:10,838 --> 00:27:12,632
{\an8}На тому ж фундаменті?
513
00:27:16,720 --> 00:27:19,013
Нове сховище доказів ДБН.
514
00:27:19,097 --> 00:27:20,973
Це не може бути збіг.
515
00:27:21,057 --> 00:27:23,935
Федерали вилучили багато наркотиків
і готівки два тижні тому.
516
00:27:24,018 --> 00:27:26,897
Усі ці докази можуть бути там.
517
00:27:26,980 --> 00:27:29,690
Якщо в Ґіллмана й досі є зв'язки в ДБН,
він би про це знав.
518
00:27:29,773 --> 00:27:31,317
Ця будівля і є наша ціль.
519
00:27:31,400 --> 00:27:33,193
Тене, зв'яжися з ними і попередь.
520
00:27:33,277 --> 00:27:36,698
Переконайся, що вони все врахували.
521
00:27:36,782 --> 00:27:39,658
-Гарна робота, Стріте.
-Кріс теж цим займалася.
522
00:27:40,618 --> 00:27:42,828
ВИКЛИК
523
00:27:42,912 --> 00:27:45,498
Маячня якась. Вони б мали відповісти.
524
00:28:12,692 --> 00:28:15,278
Сержанте Гаррельсоне.
Як будете готові, я запишу.
525
00:28:15,362 --> 00:28:18,363
Пауза, Ракель.
Тепер ти не зі мною говоритимеш.
526
00:28:18,448 --> 00:28:20,117
Тепер Санчес лідер групи.
527
00:28:20,200 --> 00:28:21,325
-Ви тут головна?
-Так.
528
00:28:21,408 --> 00:28:22,493
Що тут у вас?
529
00:28:22,577 --> 00:28:24,537
За наказом, ніхто не входив і не виходив.
530
00:28:24,620 --> 00:28:26,790
Ми перекрили периметр і все перевірили.
531
00:28:26,873 --> 00:28:29,292
-Усе виглядає безпечно.
-Гаразд, дякую.
532
00:28:29,375 --> 00:28:30,252
Авжеж.
533
00:28:30,918 --> 00:28:32,920
-І досі не відповідають.
-Гаразд, Діконе.
534
00:28:33,003 --> 00:28:35,132
Бери Луку, Стріта й Алонсо.
Другий бік ваш.
535
00:28:35,215 --> 00:28:36,800
Перевірте, чи не було проникнення.
536
00:28:36,883 --> 00:28:39,052
Гондо, Тене, ви зі мною,
глибина одного прориву.
537
00:28:39,135 --> 00:28:40,262
Усім зрозуміло?
538
00:28:42,055 --> 00:28:44,807
Агов, води в роти понабирали? Кажіть.
539
00:28:44,890 --> 00:28:46,225
-Зрозуміло.
-Прийнято.
540
00:28:46,308 --> 00:28:47,393
-Прийнято.
-Прийнято.
541
00:28:47,477 --> 00:28:48,687
-Зрозуміло.
-Добре, уперед.
542
00:29:04,660 --> 00:29:05,828
Вона жива.
543
00:29:06,412 --> 00:29:07,330
Стривай.
544
00:29:08,247 --> 00:29:09,998
Дим. Це якийсь газ.
545
00:29:10,082 --> 00:29:11,458
Одягаємо маски.
546
00:29:18,800 --> 00:29:19,883
Тене, маска.
547
00:29:30,395 --> 00:29:31,270
Вона жива.
548
00:29:31,770 --> 00:29:34,148
-Певно, нервово-паралітичний газ.
-Робота Хіміка.
549
00:29:35,317 --> 00:29:36,818
Тут ще двоє.
550
00:29:44,992 --> 00:29:47,078
Вони ще дихають. Треба їх забрати звідси.
551
00:29:47,162 --> 00:29:50,122
Девід-30 і Д-Т, довкола будинку все чисто.
552
00:29:50,207 --> 00:29:52,583
-Жодних слідів проникнення.
-Прийняв, Девід-30.
553
00:29:52,667 --> 00:29:53,585
Будьте уважні.
554
00:29:53,668 --> 00:29:55,795
Отже, вони проникли в будівлю не ззовні.
555
00:29:55,878 --> 00:29:58,255
-І не зайшли через вхід.
-Може, ми їх обігнали.
556
00:29:58,338 --> 00:29:59,840
Газ був розпилений дистанційно.
557
00:29:59,923 --> 00:30:01,550
Ні, вони здобули креслення
558
00:30:01,633 --> 00:30:02,885
будівлі, що була тут раніше.
559
00:30:02,968 --> 00:30:04,262
-Тут є інший вхід.
-Тене.
560
00:30:04,345 --> 00:30:06,763
Евакуюй цих людей,
хай парамедики їх оглянуть.
561
00:30:06,848 --> 00:30:08,057
Прийнято.
562
00:30:08,642 --> 00:30:09,600
Санчесе, світло.
563
00:30:10,768 --> 00:30:12,853
Девід-25, у нас троє постраждалих
564
00:30:12,937 --> 00:30:15,105
без свідомості, що вдихнули
невідому субстанцію.
565
00:30:15,190 --> 00:30:16,815
Потрібне підкріплення, моя локація.
566
00:30:30,580 --> 00:30:32,207
Санчесе, бачиш?
567
00:30:33,708 --> 00:30:34,833
Так.
568
00:30:34,917 --> 00:30:36,962
Тут повітря чисте. Зняти маски.
569
00:30:56,188 --> 00:30:57,357
Добре.
570
00:31:04,655 --> 00:31:06,532
Поліція Лос-Анджелеса, руки вгору.
571
00:31:07,242 --> 00:31:08,242
Назад.
572
00:31:09,743 --> 00:31:11,745
Девід-27 для Д-Т, у нас стрілянина.
573
00:31:11,828 --> 00:31:14,207
Підозрювані у підвальному
тунелі під будівлею.
574
00:31:14,290 --> 00:31:15,417
Прийнято. Усім загонам…
575
00:31:15,500 --> 00:31:17,752
це Девід-30. Підозрювані озброєні.
576
00:31:17,835 --> 00:31:18,962
Дійте обережно.
577
00:31:32,683 --> 00:31:34,102
Санчесе, вони тікають.
578
00:31:34,727 --> 00:31:35,687
Я за тобою.
579
00:31:37,313 --> 00:31:40,107
Девід-27 для Д-Т.
Підозрювані в тунелі прямують на північ.
580
00:31:40,190 --> 00:31:41,317
Ми їх переслідуємо.
581
00:31:42,485 --> 00:31:45,237
Ці старі тунелі були збудовані
ще за Говарда Кайла.
582
00:31:45,322 --> 00:31:46,738
І вони знають їхнє планування.
583
00:31:46,822 --> 00:31:49,283
Але щоб утекти,
їм треба перетнути периметр нагорі.
584
00:31:49,367 --> 00:31:50,660
Тут є круті повороти,
585
00:31:50,743 --> 00:31:52,328
але водні канали йдуть прямо.
586
00:31:52,412 --> 00:31:54,872
-Ось наш план.
-Ну ж бо, ворушися!
587
00:31:54,955 --> 00:31:57,833
Готівка важка, старий.
Ти вхопив легшу сумку.
588
00:32:02,463 --> 00:32:03,380
Уперед.
589
00:32:04,840 --> 00:32:05,675
Просуваємося
590
00:32:05,758 --> 00:32:07,593
на північний захід, туди, де ми починали.
591
00:32:07,677 --> 00:32:09,428
-Прийнято.
-Девід-20 для ДТ.
592
00:32:09,512 --> 00:32:11,388
Пересувайтеся туди обережно.
593
00:32:11,472 --> 00:32:13,557
-Маєте бути над цим хлопцями.
-Уже рушаємо.
594
00:32:13,642 --> 00:32:15,183
Доповідайте про свою локацію.
595
00:32:20,357 --> 00:32:22,900
Пам'ятаєш, як ми знешкодили братів Варґас?
596
00:32:22,983 --> 00:32:26,362
-У тунелях у Токіо?
-І досі в моєму топі.
597
00:32:28,865 --> 00:32:30,908
Ми до вас наближаємося, ви ж знаєте, га?
598
00:32:31,408 --> 00:32:34,120
Це лише питання часу,
коли ми замкнемо ваші дупи.
599
00:32:36,080 --> 00:32:37,290
Давай!
600
00:32:39,000 --> 00:32:40,418
Я тебе не чекатиму.
601
00:32:42,378 --> 00:32:43,587
Рятуй!
602
00:32:43,672 --> 00:32:45,632
Броку!
603
00:32:51,387 --> 00:32:54,432
Поводитимешся чемно,
і ми, може, повернемося за тобою.
604
00:32:55,265 --> 00:32:56,975
Це теж буде в нашому топі.
605
00:32:57,060 --> 00:32:59,187
Навряд чи, якщо інший утече.
606
00:32:59,270 --> 00:33:01,022
То чому ми тут стовбичимо?
607
00:33:09,863 --> 00:33:13,075
Девід-27 усій команді-Д,
ми рухаємося на схід.
608
00:33:13,158 --> 00:33:15,160
Це за 90 метрів
від нашої останньої позиції.
609
00:33:15,243 --> 00:33:16,828
Діку, будь уважним.
610
00:33:16,912 --> 00:33:19,082
-Підозрюваний далеко відірвався.
-Прийнято.
611
00:33:19,165 --> 00:33:21,667
Ми розосередилися.
На південь від вас, біля Ґрілі.
612
00:33:25,128 --> 00:33:27,132
Поліція Лос-Анджелеса, ані руш!
613
00:33:34,347 --> 00:33:36,015
Діконе, підозрюваний на поверхні.
614
00:33:36,098 --> 00:33:38,852
Повторюю: Ґаретт нагорі, він тікає.
615
00:33:39,727 --> 00:33:40,812
Ти привів нас до нього.
616
00:33:40,895 --> 00:33:41,770
Ми йдемо за ним.
617
00:33:42,647 --> 00:33:44,898
Бачимо підозрюваного, Восьмий і Ґрілі.
618
00:33:45,525 --> 00:33:47,402
Він прямує до машини, Мід Ґрілі.
619
00:33:52,573 --> 00:33:54,033
Ґаретте Гіллман, це поліція.
620
00:33:54,117 --> 00:33:55,993
Вийдіть із машини із піднятими руками!
621
00:33:56,077 --> 00:33:59,080
Негайно заглушіть мотор!
Покажіть руки, щоб ми їх бачили!
622
00:34:04,252 --> 00:34:06,503
Усе скінчено, Ґаретте. Глуши двигун.
623
00:34:06,587 --> 00:34:09,090
Поклади руки на кермо й не рухайся.
624
00:34:14,137 --> 00:34:16,013
Кріс, заднє вікно.
625
00:34:17,013 --> 00:34:18,265
Задіюю перцеві кулі.
626
00:34:24,688 --> 00:34:26,065
Покажи руки, щоб ми їх бачили!
627
00:34:26,148 --> 00:34:28,317
-Добре!
-Виходь із машини.
628
00:34:28,400 --> 00:34:30,360
-Руки вгору.
-Гаразд, виходжу.
629
00:34:30,445 --> 00:34:32,447
Виходь! На землю, негайно!
630
00:34:32,530 --> 00:34:33,613
На землю!
631
00:34:33,697 --> 00:34:34,907
Руки за спину!
632
00:34:37,743 --> 00:34:38,828
Девід-26,
633
00:34:39,412 --> 00:34:42,165
підозрюваний затриманий. Код чотири.
634
00:34:55,302 --> 00:34:56,720
Командо, стривайте.
635
00:34:58,013 --> 00:34:59,140
Хочу дещо обговорити.
636
00:34:59,223 --> 00:35:01,308
Зазвичай ми аналізуємо наші дії.
637
00:35:01,392 --> 00:35:03,102
-На місці подій.
-Це не аналіз.
638
00:35:03,185 --> 00:35:04,645
Мені нічого критикувати.
639
00:35:04,728 --> 00:35:06,730
Це була чудова робота.
640
00:35:06,813 --> 00:35:09,108
-Переможна промова?
-Ні.
641
00:35:09,192 --> 00:35:10,652
Назвемо це зізнанням.
642
00:35:12,737 --> 00:35:15,490
Розкриваю карти. Мене послали,
щоб побачити все зсередини.
643
00:35:16,240 --> 00:35:18,658
Чому ця команда розпалася
протягом останніх місяців.
644
00:35:19,285 --> 00:35:21,745
Офіцера Роджерса вбили
на вашому чергуванні.
645
00:35:22,247 --> 00:35:25,290
Діку, ти записуєш інших копів.
Гондо, ти здаєш інформацію ЗМІ…
646
00:35:25,373 --> 00:35:27,543
-Ти вириваєш усе з контексту.
-Твоя правда.
647
00:35:27,627 --> 00:35:28,962
Тепер я це бачу.
648
00:35:32,298 --> 00:35:34,717
Очевидно, що мені
не потрібно згуртовувати вас.
649
00:35:35,342 --> 00:35:37,220
Ви й так до біса крута команда.
650
00:35:38,470 --> 00:35:41,515
Послухайте, я прийшов сюди,
думаючи, що це буде марудна робота,
651
00:35:42,600 --> 00:35:45,728
але після сьогодні
я з нетерпінням чекаю на завтра.
652
00:35:47,522 --> 00:35:49,190
Чудова робота.
653
00:35:50,650 --> 00:35:51,775
Дякуємо.
654
00:35:51,858 --> 00:35:53,818
-Дякуємо.
-Дякую.
655
00:35:56,072 --> 00:35:57,030
Послухайте.
656
00:35:58,740 --> 00:36:00,033
Це не те, чого ми очікували,
657
00:36:00,993 --> 00:36:02,620
але в нас все вийде.
658
00:36:02,703 --> 00:36:06,373
Йому з вами пощастило, як і мені.
659
00:36:06,457 --> 00:36:08,167
Я рада, що ти нарешті повернувся.
660
00:36:08,250 --> 00:36:09,877
Я радий, що всі ми повернулися.
661
00:36:09,960 --> 00:36:11,420
Санчес не помилився.
662
00:36:12,463 --> 00:36:14,840
Буде весело. Тож спробуємо.
663
00:36:24,100 --> 00:36:27,603
Що ж, здається, це не тимчасово, еге ж?
664
00:36:29,938 --> 00:36:33,943
Думаю, загін 20 повернувся назавжди,
як і правила.
665
00:36:36,153 --> 00:36:38,613
Знаєш, я ніколи не думав,
що буду засмучений
666
00:36:38,697 --> 00:36:40,240
і далі працювати з тобою.
667
00:36:42,410 --> 00:36:43,953
Що тепер робитимемо?
668
00:36:46,663 --> 00:36:48,248
Те, що й раніше.
669
00:36:49,125 --> 00:36:50,208
Як довго?
670
00:36:50,835 --> 00:36:52,670
Скільки мусимо.
671
00:37:06,892 --> 00:37:08,477
Сержанте Гаррельсоне.
672
00:37:09,103 --> 00:37:11,022
Хотів сказав, що я радий,
що ви повернулися.
673
00:37:11,105 --> 00:37:12,398
Це дуже важливо.
674
00:37:13,482 --> 00:37:14,567
Ми знайомі?
675
00:37:15,067 --> 00:37:17,945
Ні, я Ріс Тейтум, кадет.
676
00:37:18,445 --> 00:37:21,740
Ви стаєте проти системи,
викриваючи тих расистських копів.
677
00:37:22,450 --> 00:37:24,327
Дехто з нас прийшов сюди через вас.
678
00:37:24,410 --> 00:37:26,203
Хотів, щоб ви знали.
679
00:37:27,705 --> 00:37:29,915
Дякую тобі, друже. Справді.
680
00:37:31,167 --> 00:37:32,793
Хай щастить в академії.
681
00:37:53,688 --> 00:37:55,692
-Привіт, тату.
-Привіт, синку.
682
00:37:56,442 --> 00:37:58,818
Я тут приготував лосося,
раптом тобі цікаво.
683
00:37:58,902 --> 00:38:00,570
Коричневий рис, броколі.
684
00:38:01,072 --> 00:38:04,117
Розказуй, як твій перший день у школі?
685
00:38:05,952 --> 00:38:07,077
Нормально.
686
00:38:08,162 --> 00:38:10,163
Було приємно побачити знову свою команду.
687
00:38:11,498 --> 00:38:13,917
Але те, що інший керує загоном 20
688
00:38:14,585 --> 00:38:16,253
і використовує моє кодове ім'я.
689
00:38:16,337 --> 00:38:18,797
Дай вгадаю, просто жахливо.
690
00:38:20,298 --> 00:38:21,467
Правду кажучи, це боляче.
691
00:38:22,802 --> 00:38:24,428
Ти зробив свій вибір.
692
00:38:25,637 --> 00:38:26,597
Зробив.
693
00:38:26,680 --> 00:38:28,598
І я тебе підтримую.
694
00:38:30,517 --> 00:38:31,852
Лосось у холодильнику.
695
00:38:31,935 --> 00:38:33,228
Дякую, тату.
696
00:38:35,522 --> 00:38:36,815
Побачимося вранці.
697
00:38:48,952 --> 00:38:51,455
-Привіт.
-Привіт. Вибач, що без попередження.
698
00:38:51,538 --> 00:38:53,457
Можна зайти?
699
00:38:54,750 --> 00:38:55,583
Звісно.
700
00:38:56,335 --> 00:38:58,962
Гондо, це Рене. А це Гондо.
701
00:39:03,758 --> 00:39:05,593
-Як справи?
-Вітаю.
702
00:39:06,762 --> 00:39:08,972
-Усе гаразд?
-Не зовсім.
703
00:39:09,598 --> 00:39:13,435
Знаю, що ви з Діконом думаєте,
що я розлючений через Санчеса,
704
00:39:13,518 --> 00:39:16,355
і це правда, він мені ніколи не подобався.
705
00:39:16,438 --> 00:39:18,982
І після нашої розмови я був готовий
706
00:39:19,067 --> 00:39:20,777
віддати все на милість команди.
707
00:39:20,860 --> 00:39:24,238
Та спершу я зробив кілька дзвінків.
708
00:39:24,822 --> 00:39:28,867
Рене працює в комісії поліції.
709
00:39:30,243 --> 00:39:32,580
-Скажи йому.
-Добре.
710
00:39:33,080 --> 00:39:36,667
По-перше, я вам нічого не казала, гаразд?
711
00:39:36,750 --> 00:39:38,377
Я б навіть сюди не прийшла,
712
00:39:38,460 --> 00:39:41,338
якби не поважала вас за те,
що ви зробили, за розголос.
713
00:39:42,255 --> 00:39:45,258
-Люди мали знати.
-Так, мали.
714
00:39:45,342 --> 00:39:48,137
Тож коли я почула,
що мій бос та інші члени комісії
715
00:39:48,220 --> 00:39:50,638
усувають вас, я подумала,
що це неправильно.
716
00:39:50,722 --> 00:39:51,932
Це неправильно.
717
00:39:53,475 --> 00:39:56,603
Днями, коли керівництво почуло,
що ви повертаєтеся,
718
00:39:56,687 --> 00:39:57,563
вони не зраділи.
719
00:39:57,647 --> 00:39:59,690
І вони придумали план.
720
00:40:00,983 --> 00:40:02,025
План?
721
00:40:02,610 --> 00:40:04,027
Родріґо Санчес.
722
00:40:04,112 --> 00:40:06,113
Вони відправили його, щоб ти пішов.
723
00:40:06,197 --> 00:40:07,907
Це його єдине завдання.
724
00:40:07,990 --> 00:40:10,158
Вони запропонували йому
щось вартісне натомість.
725
00:40:10,242 --> 00:40:11,368
Так, стривайте.
726
00:40:12,495 --> 00:40:14,163
Санчес у цьому замішаний?
727
00:40:15,663 --> 00:40:16,748
Чула, як він казав,
728
00:40:16,832 --> 00:40:18,792
що він швидко тебе позбудеться.
729
00:40:20,460 --> 00:40:23,588
Я ризикую своєю роботою, кажучи вам це.
730
00:40:24,088 --> 00:40:28,052
Та після розмови з Лукою,
я подумала, ви мусите знати.
731
00:40:57,288 --> 00:41:02,293
Переклад субтитрів: Наталя Лозицька
71037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof